DeWalt DCMPS567 User manual

Brand: DeWalt

Model: DCMPS567

Category: Cordless chainsaws

Type: User manual

DCMPS567

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanweisung) 21

English (original instructions) 39

Español (traducido de las instrucciones originales) 54

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 71

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 90

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 107

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 124

Português (traduzido das instruções originais) 139

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 156

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 171

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 186

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 202

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. E

Fig. G

Fig. D

Fig. F

Fig. H

1112

Fig. I

Fig. K

Fig. M

Fig. J

Fig. L

Fig. N

1 22

Fig. O

Fig. R

Fig. P

Fig. Q

DANSK

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)

Tillykke!

Du har valgt et DeWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DeWALT én af de mest pålidelige

partnere for professionelle brugere afelværktøj.

Tekniske Data

STANGSAV

DCMPS567

Spænding V

Batteritype Li-Ion

Sværdlængde cm 20

Maksimal kædehastighed (ubelastet) m/s 6,5

Maksimal savelængde cm 15

Oliekapacitet ml 115

Vægt (uden batteripakke) kg 4

Støjværdier og vibrationsværdier (triax vector sum) i henhold til EN ISO 11680-

1:2011.

(emissionslydtrykniveau)

dB(A) 81,9

(lydeffektniveau)

dB(A) 92,0

K (usikkerhed for det angivne lydniveau) dB(A) 3

Vibrationsemissionsværdi a

= m/s

<2,5

Usikkerhed K = m/s

1,5

Vibrations- og/eller støjemissionsniveauet, der er angivet i

dette vejledningsark, er målt i overensstemmelse med en

standardiseret test, der er angivet i EN ISO 11680-1:2011, og kan

anvendes til at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

anvendes til en foreløbig eksponeringsvurdering.



ADVARSEL: Det angivne vibrations- og/eller

støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets

hovedanvendelsesområder. Hvis værktøjet anvendes til

andre formål, med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrations- og/eller støj emissionen imidlertid

variere. Det kan markant forøge eksponeringsniveauet

over den samlede arbejdsperiode.

Et estimat af eksponeringsniveauet for vibration og/eller

støj bør også tage højde for de gange, hvor der slukkes for

værktøjet, eller når det kører, men ikke bruges til arbejde.

Det kan markant mindske eksponeringsniveauet over den

samlede arbejdsperiode.

Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger for at

beskytte operatøren mod vibrationens og/eller støjens

effekter, som f.eks.: vedligehold værktøjet og tilbehør, hold

hænderne varme (relevant for vibration), organisering

afarbejdsmønstre.

EF-overensstemmelseserklæring

Maskindirektiv

Stangsav

DCMPS567

DeWALT erklærer, at produkterne beskrevet under Tekniske data

er udformet i overensstemmelse med:

2006/42/EC, EN 62841-1:2015; EN ISO 11680-1:2011, 2000/14/

EC , Annex V DEKRA Certification B.V., Meander 1051 / P.O. Box

5185 6825 MJ ARNHEM / 6802 ED ARNHEM Nederlandene

Bemyndiget organ ID-nr.: 0344

LPA (målt lydtrykniveau) 81,9 dB(A)

LWA (garanteret lydeffekt) 95,0 dB (A)

Disse produkter opfylder også Direktiv 2014/30/EU og 2011/65/

EU. For yderligere oplysninger, kontakt venligst

DeWALT på

følgende adresse eller se på bagsiden af vejledningen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og

udsteder denne erklæring på vegne af

DeWALT.

Markus Rompel

Vice President of Engineering, PTE-Europe

DeWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

XX.XX.2019

ADVARSEL: Læs instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen forpersonskader.

Definitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for

hvert enkelt signalord. Læs vejledningen og vær opmærksom på

dissesymboler.



FARE: Angiver en umiddelbart farlig situation, der

medmindre den undgås, vil resultere i død eller

alvorligpersonskade.



ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kunne resultere i død eller

alvorligpersonskade.



FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der

medmindre den undgås, kan resultere i mindre eller

moderatpersonskade.

DANSK

b ) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader,

såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Der er

øget risiko for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet.

c ) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for regn eller

våde forhold. Hvis der trænger vand ind i et elektrisk

værktøj, øges risikoen for elektrisk stød.

d ) Undlad at udsætte ledningen for overlast. Brug

aldrig ledningen til at bære, trække værktøjet eller

trække det ud af stikkontakten. Hold ledningen

borte fra varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e ) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs, skal der

anvendes en forlængerledning, som er egnet til

udendørs brug. Brug af en ledning, der er egnet til

udendørs brug, reducerer risikoen for elektrisk stød.

f ) Hvis det ikke kan undgås at betjene et elektrisk

værktøj i et fugtigt område, benyt en strømforsyning

(RCD), der er beskyttet af en fejlstrømsafbryder. Ved

at benytte en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for

elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a ) Vær opmærksom, pas på hvad du foretager dig,

og brug sund fornuft, når du benytter et elektrisk

værktøj. Betjen ikke værktøjet, hvis du er træt,

påvirket af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse af et elektrisk

værktøj kan forårsage alvorlig personskade.

b ) Anvend personligt beskyttelsesudstyr. Bær altid

beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr, såsom en

støvmaske, skridsikre sikerhedssko, sikkerhedshjelm eller

høreværn, brugt når omstændighederne foreskriver det,

reducerer omfanget af personskader.

c ) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at der er slukket for

kontakten, inden værktøjet tilsluttes en strømkilde og/

eller batterienhed, samles op eller bæres. Når elektrisk

værktøj bæres med fingeren på kontakten eller tilsluttes,

når kontakten er tændt, giver det anledning til ulykker.

BEMÆRK: Angiver en handling, der ikke er

forbundet med personskade, men som kan resultere

iproduktskade.



Angiver risiko for elektriskstød.



Angiverbrandfare.

Batterier Opladere/opladningstider (minutter)

Kat # V

Ah Vægt (kg)

DCB104 DCB107 DCB112 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119

DCB546 18/54 6,0/2,0 1,05 60 270 170 140 90 60 90 X

DCB547 18/54 9,0/3,0 1,46 75* 420 270 220 135* 75* 135* X

DCB181 18 1,5 0,35 22 70 45 35 22 22 22 45

DCB182 18 4,0 0,61 60/40** 185 120 100 60 60/40** 60 120

DCB183/B 18 2,0 0,40 30 90 60 50 30 30 30 60

DCB184/B 18 5,0 0,62 75/50** 240 150 120 75 75/50** 75 150

DCB185 18 1,3 0,35 22 60 40 30 22 22 22 X

DCB187 18 3,0 0,54 45 140 90 70 45 45 45 90

DCB189 18 4,0 0,54 60 185 120 100 60 60 60 120

*Datakode 201811475B eller senere

**Datakode 201536 eller senere

Batterier

Opladere/opladningstider (minutter)

Kat #

Vægt

*Datakode 201811475B eller senere

**Datakode 201536 eller senere

GENERELLE SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELVÆRKTØJER



ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler, instruktioner,

illustrationer og specifikationer, der følger med dette

elværktøj. Manglende overholdelse af alle nedenstående

instruktioner kan medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

FOR FREMTIDIG REFERENCE.

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit netstrømsdrevne

elværktøj (ledning) eller batteridrevne (trådløse) elværktøj.

1) Sikkerhed i arbejdsområdet

a ) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og godt oplyst.

Rodede eller mørke områder giver anledning til ulykker.

b ) Brug ikke elværktøjer i områder med eksplosionsfare

som f.eks. nær letantændelige væsker, gasser eller

støv. Elværktøjer danner gnister, der kan antænde støv

eller dampe.

c ) Hold børn og omkringstående på afstand, når der

anvendes elektrisk værktøj. Distraktioner kan medføre,

at du mister kontrollen.

2) El-sikkerhed

a ) Stik på elektrisk værktøj skal passe til stikkontakten.

Stikket må aldrig modificeres på nogen måde.

Undlad at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj. Umodificerede stik og

dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk

stød.

DANSK

d ) Fjern eventuelle justerings- eller skruenøgler, før det

elektriske værktøj startes. En skruenøgle eller anden

nøgle, der bliver siddende på en roterende del af elektrisk

værktøj, kan give anledning til personskade.

e ) Undlad at række for langt. Hold hele tiden en god

fodstilling og balance. Dette giver bedre kontrol af det

elektriske værktøj, når uventede situationer opstår.

f ) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær ikke løst tøj

eller smykker. Hold dit hår og tøj væk fra bevægelige

dele. Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive

fanget i bevægelige dele.

g ) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

støvopsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes og

anvendes korrekt. Anvendelse af støvopsamlingsudstyr

kan begrænse farer forårsaget af støv.

h ) Lad ikke erfaringer fra hyppig brug af værktøjer

medføre, at du bliver selvtilfreds og ignorerer

sikkerhedsprincipperne for værktøjerne. En skødesløs

handling kan forårsage alvorlig skade i en brøkdel af et

sekund.

4) Brug og pleje af elektrisk værktøj

a ) Undlad at bruge magt over for det elektriske værktøj.

Brug det værktøj, der er bedst egnet til det arbejde,

der skal udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre og

mere sikkert med den ydelse, som det er beregnet til.

b ) Undlad at benytte værktøjet, hvis kontakten ikke

tænder og slukker for det. Alt elektrisk værktøj, der ikke

kan kontrolleres med kontakten, er farligt og skal repareres.

c ) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern

batteripakken, hvis aftagelig fra det elektriske

værktøj, før det elektriske værktøj justeres, dets

tilbehør udskiftes, eller det stilles til opbevaring.

Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger

mindsker risikoen for, at værktøjet startes utilsigtet.

d ) Opbevar elektrisk værktøj uden for rækkevidde af

børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt

med dette elektriske værktøj eller disse instruktioner,

at betjene værktøjet. El-værktøj er farligt i hænderne på

personer, som ikke er instrueret i brugen deraf.

e ) Vedligehold elektrisk værktøj og tilbehør. Undersøg

om bevægelige dele sidder skævt, binder eller er

gået itu såvel som andre forhold, der kan påvirke

betjeningen af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før brug. Mange

ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj.

f ) Hold skæreværktøjer skarpe og rene. Ordentligt

vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter har

mindre tilbøjelighed til at binde og er lettere at styre.

g ) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor, osv. i

overensstemmelse med disse instruktioner, idet der

tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave,

som skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til andre

opgaver end dem, det er beregnet til, kan resultere i en

farlig situation.

h ) Hold håndtag og håndtagsflader tørre, rene og fri

for olie og smørelse. Glatte håndtag og gribeflader giver

ikke mulighed for sikker håndtering og styring af værktøjet

i uventede situationer.

5) Brug og pleje af batteriværktøj

a ) Genoplad kun værktøjet ved brug af den oplader, der

er angivet af producenten. En oplader, der passer til en

type batteripakke, kan udgøre en risiko for brand, når den

bruges til en anden type.

b ) Brug kun elværktøj sammen med batteripakker,

der er specifikt beregnet hertil. Brugen af andre

batteripakker kan medføre personskade og brand.

c ) Når batteripakken ikke er i brug, hold den på afstand

af andre metalgenstande som fx papirclips, mønter,

nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande,

som kan frembringe en kortslutning fra en pol

til en anden. Kortslutning af batteriet kan forårsage

forbrændinger eller brand.

d ) Under grove forhold kan væske sive ud fra batteriet;

undgå kontakt. Hvis der opstår kontakt ved et uheld,

skyl med vand. Hvis væske kommer ind i øjnene, søg

omgående lægehjælp. Væske, der siver ud fra batteriet,

kan fremkalde irritationer eller forbrændinger.

e ) Anvend ikke en batteripakke eller et værktøj, der er

beskadiget eller ændret. Beskadigede eller ændrede

batterier kan udvise uforudsigelig adfærd og resultere i

brand, eksplosion eller risiko for skader.

f ) Udsæt ikke en batteripakke eller et værktøj for ild

eller meget varme temperaturer. Udsættelse for ild eller

temperaturer over 130 °C kan medføre en eksplosion.

g ) Følg alle opladningsinstruktionerne og oplad

ikke batteripakken eller værktøjet uden for det

temperaturområde, der er anført i instruktionerne.

Forkert opladning eller opladning ved temperaturer

uden for det specificerede område kan beskadige

batteriet og øge risikoen for brand.

6) Service

a ) Elektrisk værktøj skal serviceres af en kvalificeret

servicetekniker, som udelukende benytter

identiske reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhed opretholdes.

b ) Udfør aldrig service på beskadigede batteripakker.

Service på batteripakker bør kun udføres af producenten

eller autoriserede serviceudbydere.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER



ADVARSEL: For at reducere risikoen for

personskade:

• Før enhver anvendelse skal du sørge for, at alle,

der bruger denne enhed, har læst og forstår alle

sikkerhedsvejledninger og andre oplysninger i denne

vejledning.

• Gem disse instruktioner og læs dem hyppigt.

DANSK



ADVARSEL: Ved brug af elektrisk

haveapparater skal de grundlæggende sikkerhedsmæssige

forholdsregler altid følges for at reducere risiko for brand,

elektrisk chok og personskader inklusive det følgende.

1 . Undgå farligt miljø – Brug ikke apparater på fugtige eller våde

steder.

2 . Må ikke bruges i regnvejr.

3 . Hold børn på afstand – Alle besøgende skal holdes på afstand

af arbejdsområdet.

4 . Brug egnet arbejdstøj – Bær ikke løst tøj eller smykker.

De kan blive fanget i bevægelige dele. Det anbefales at

bruge gummihandsker og solidt fodtøj, når der arbejdes

udendørs. Bær et hårnet, hvis du har langt hår.

5 . Brug sikkerhedsbriller – Brug altid en ansigts- eller støvmaske,

hvis driften er støvet.

6 . Brug det rette apparat – Brug ikke apparatet til opgaver, det

ikke er beregnet til.

7 . Grib ikke i de eksponerede skæreklinger eller

skærekanter, når du tager apparatet op eller holder det.

8 . Tving ikke apparatet – Det vil udføre arbejdet bedre og med

mindre risiko for personskade ved den hastighed, det blev

udviklet til.

9 . Stræk dig ikke for langt – Hold hele tiden en god fodstilling og

balance.

10 . Vær opmærksom – Hold øje med det, du gør. Brug

almindelig fornuft. Brug ikke apparatet, hvis du er træt.

11 . Afbryd apparat – Tag batteriet ud, når det ikke er i brug, inden

service, når der udskiftes tilbehør såsom klinger og lignende.

12 . Store Idle Appliances Indoors – Opbevar apparater indendørs

på et tørt, højt eller aflåst sted - uden for børns rækkevidde, når

det ikke er i brug.

13 . Vedligehold apparatet omhyggeligt – Hold skærekanten

skarp og ren for den bedste ydeevne og for at reducere

risikoen for personskade. Følg instruktionerne for

smøring og udskiftning af udstyr. Inspicer apparatets

strømkilde jævnligt, og få den repareret af et autoriseret

værksted, hvis den er beskadiget. Hold håndtagene tørre,

rene og fri for olie og fedt.

14 . Kontrollér beskadigede dele – Inden yderligere brug af

apparatet skal en beskyttelsesskærm eller anden

beskadiget del kontrolleres omhyggeligt for at fastslå, at

den vil virke korrekt og udføre dens tilsigtede funktion.

Kontrollér om de bevægelige dele sidder skævt eller

binder, om dele er knækkede, montering og alle andre

forhold, som kan påvirke ydeevnen. En beskyttelsesskærm

eller anden del, der er beskadiget, skal repareres eller udskiftes

korrekt af et autoriseret værksted, undtagen andet er anført i

betjeningsvejledningen.

GEM DISSE INSTRUKTIONER



ADVARSEL - Må ikke bruges i nærheden af elektriske

ledninger. Enheden er ikke designet til at yde beskyttelse

mod elektrisk stød i tilfælde af kontakt med overliggende

elektriske ledninger. Rådfør dig med de lokale regler for

sikkerhedsafstande fra overliggende elektriske ledninger

og sørg for, at arbejdspositionen er tryg og sikker, før du

betjener beskæringssaven med savkæde.

• Hold alle kropsdele væk fra savkæden. Undlad at fjerne

afskåret materiale eller at holde materialet, der skal skæres, når

klingerne bevæger sig. Sørg for, at kontakten er slukket, når du

fjerner fastklemt materiale. Klinger kan køre i frigear, når den

er blevet slukket. Få sekunders uopmærksomhed ved brug af

stangsaven kan føre til alvorlige personskader.

• Bær stangsaven i håndtaget med stoppet savkæde. Under

transport eller opbevaring af stangsaven skal du altid påsætte

savkædeenhedens dæksel. Korrekt håndtering af stangsaven

reducerer eventuel personskade fra savkæden.

• Hold udelukkende det elektriske værktøj ved hjælp af

gribeoverfladerne, fordi skæreklingen kan komme i kontakt

med sin skjulte ledning. Hvis en savkæde kommer i kontakt

med en strømførende ledning, bliver værktøjets blotlagte dele

strømførende, så brugeren får stød.

• Undgå at bruge stangsaven under dårlige vejrforhold, især når

der er risiko for lynnedslag. Dette nedsætter risikoen for at blive

ramt af lynet.

• Brug altid to hænder, når du bruger stangsaven. Hold

stangsaven med begge hænder, så du ikke mister kontrollen.

Brug altid hovedbeskyttelse når du arbejder over hovedhøjde med

stangsaven. Faldende vragrester kan medføre alvorlig personskade.

SPECIFIKKE SIKKERHEDSREGLER



ADVARSEL: Noget støv indeholder kemikalier, der er kendt

i staten Californien for at forårsage kræft, fosterskader

eller anden reproduktiv skade. Nogle eksempler på disse

kemikalier er:

• forbindelser i gødningsstoffer,

• forbindelser i insektbekæmpelsesmidler,

ukrudtsbekæmpelsesmidler og pesticider,

• arsenik og krom fra kemisk behandlet tømmer.

Sådan nedsætter du risikoen for udsættelse for disse

kemikalier: bær godkendt sikkerhedsudstyr, såsom

støvmasker, der er specielt designet til at bortfiltrere

mikroskopiske partikler.

• Undgå langvarig kontakt med støv fra elektrisk

slibning, savning, boring og andre byggeaktiviteter. Bær

beskyttelsesdragt og vask udsatte områder med sæbe og vand.

Hvis du lader støv trænge ind i din mund, næse, øjne eller

bliver liggende på din hud, kan fremme optagelse af skadelige

kemikalier.



ADVARSEL: Brug af dette værktøj kan generere og/eller

sprede støv, som kan medføre alvorlig åndedrætsskade

eller anden personskade. Brug altid godkendt

åndedrætsværn passende for støveksponering. Ret

partikler væk fra ansigtet og kroppen.



FORSIGTIG: Bær passende personligt høreværn under

brug. Under nogle forhold og varigheden af brug, kan støj

fra dette produkt give høretab.

DANSK

Inden brug af stangsaven

• For sikker betjening bedes du læse og forstå alle instruktioner,

før du bruger saven. Følg alle sikkerhedsanvisninger. Hvis

du ikke følger alle de sikkerhedsanvisninger, der er anført

nedenfor, kan det medføre alvorlig personskade.

• Vær opmærksom på, hvad du gør. Brug almindelig fornuft.

Brug ikke stangsaven, hvis du er træt.

• Brug kun stangsaven til at skære grene fra træer. Brug ikke

stangsaven til formål, som den ikke er beregnet til. Brug den

ikke til at skære i andre genstande.

• Kun velinstruerede voksne bør betjene stangsaven. Lad aldrig

børn betjene eheden.

• Lad ikke børn eller utrænede personer bruge denne enhed.

• Brug det følgende sikkerhedsudstyr, når du bruger stangsaven:

- arbejdshandsker

- sikkerhedssko med ståltæer og skridsikre såle

- sikkerhedsbriller, beskyttelsesbriller eller ansigtsskærm

- sikkerhedshjelm

- lyddæmpere eller ørepropper

- ansigts- eller støvmaske (hvis der arbejdes i støvede

områder)

• Bær tunge lange bukser og støvler. Bær ikke løstsiddende tøj,

korte bukser, nogen form for smykker, og vær ikke barfodet.

• Fastgør langt hår, så det er over skulderhøjde for at forhindre

indvikling i bevægelige dele.

• Inden savning skal du altid sørge for følgende:

- ryddet arbejdsområde

- sikkert fodfæste

- planlagt flugtsti fra faldende grene

• Inspicer træ inden beskæring. Giv plads, så grene kan falde frit

ned på jorden.

• Brug ikke din stangsav til at fælde unge træer.

Under brug af stangsaven



FARE: For at reducere risikoen for elektrisk stød må den

ikke bruges på våde overflader. Udsæt den ikke for regn.

Opbevar indendørs.



FARE: Undgå utilsigtet start – når batteriet er isat, må du

ikke bære apparatet med en finger på kontakten. Sørg for,

at kontakten er slukket, når batteriet isættes.

• Vær altid forsigtig. Brug din sunde fornuft når du bruger

enheden.

• Hold arbejdsområdet rent. Overfyldte arbejdsområder giver

anledning tilkvæstelser.

• Tag altid batteriet ud af stangsaven, når du er færdig med at

save, eller når den efterlades uden opsyn.

• Hold børn, dyr og omkringstående på en afstand på mindst

15 m fra stangsaven. Kun brugeren af stangsaven bør være i

arbejdsområdet.

• Brug ikke stangsaven til at fælde træer.

• Grib ikke i den eksponerede savkæde, når du tager stangsaven

op eller holder den.

• Hold fast på stangsaven - en hånd på stangen, den anden på

håndtaget.

• Hold fingeren fra udløseren, indtil du er klar til at foretage

snittet.

• Før du starter stangsaven, skal du sørge for, at kæden ikke

berører noget.

• Hold hele kroppen væk fra kæden, når stangsaven kører.

• Tving ikke stangsaven under savning. Påfør let tryk. Det udfører

arbejdet lettere og sikrere og i det tempo, det er beregnet til.

• Flyt stangsaven fra et sted til et andet:

• med batteriet fjernet,

• fingre af/væk fra udløseren,

• ved at holde stangen ved balancepunkt, og med sværdet og

kæden bagpå og med skeden fastgjort.

• Skær ikke småt krat og unge træer med stangsaven. Tynde ting

kan sætte sig fast i kæden og blive pisket mod dig. Dette kan

også trække dig ud af balance.

• Må ikke betjenes i dårlig belysning.

• Sørg for fast fodfæste og balance. Undlad at række for langt.

Hvis du rækker for langt, kan du miste balancen eller komme i

nærheden af varme overflader.

• Hold alle kropsdele væk fra enhver del i bevægelse.

• Du må under alle omstændigheder ikke bruge ekstraudstyr

eller tilbehør til dette produkt, som ikke fulgte med produktet,

eller som ikke er identificeret som egnet til brug med dette

produkt i denne betjeningsvejlledning.

• Efterse stangsaven inden hver brug, og når den er blevet tabt

eller på anden vis stødt. Kontrollér, at der ikke er betydelige fejl

eller skader.

Brug ikke stangsaven:

- under påvirkning af alkohol, medicin eller narkotika.

- i regn eller på fugtige eller våde områder.

- hvis der er meget brandfarlige væsker eller gasser til stede.

- hvis stangsaven er beskadiget, forkert justeret, eller ikke

helt og forsvarligt samlet.

- hvis stangsavens tænd/sluk-udløser ikke virker. Kæden skal

stoppe med at bevæge sig, når du slipper udløseren. Lad

defekte kontakter blive udskiftet af et autoriseret værksted.

Se Tilbehør under Vedligeholdelse.

- hvis du har travlt.

- hvis du er i et træ eller på en stige.

- hvis du befinder dig på en bomlift, i arbejdskurve eller

platforme.

- i kraftig blæst eller stormvejr.

GENERELLE SIKKERHEDSREGLER



FARE: Risiko for elektrisk stød. Alvorlig personskade eller

dødsfald ved elektrisk stød, hvis man kommer i kontakt

med strømledninger. Brug den aldrig i nærheden af en

elektrisk kilde, ledninger eller strømkabler.



ADVARSEL: Med henblik på sikker drift skal du læse og

forstå brugsvejledningen. Bær ansigtsmaske (og/eller

sikkerhedsbriller) og hjelm for at beskytte mod faldende

DANSK

rester. Hav altid et ryddet arbejdsområde samt en flugtsti,

og vær opmærksom på grenens placering for at undgå

faldende grene og rester. Hold omkringstående 15 m væk

under brug af saven. For at reducere risikoen for elektrisk

stød må den ikke bruges på våde overflader. Udsæt den

ikke for regn. Opbevar indendørs.

• For at beskytte dig selv mod faldende grene må du ikke stå

direkte under den gren, der bliver savet. Denne enhed bør ikke

holdes ved en vinkel på over 60° fra jordniveau.

• Hold håndtagene tørre, rene og fri for olie.

• Før du starter enheden, skal du sikre dig, at kæden ikke er i

kontakt med nogen genstand.

• Sørg for, at skærekæden er standset, før du sætter enheden ned.

Service

• Service på værktøjet må kun udføres af uddannet

reparationspersonale. Service eller vedligeholdelse, udført af

ukvalificeret personale, kan medføre risiko for personskade. Se

afsnittet Vedligeholdelse i denne vejledning.

• Brug kun identiske udskiftningsdele ved servicering af et

værktøj. Følg instruktionerne i afsnittet Vedligeholdelse i

denne vejledning. Brug af uautoriserede dele eller manglende

overholdelse af vedligeholdelsesinstruktioner kan forårsage en

risiko for elektrisk stød eller personskade.

Beskyttelsesskærm mod tilbageslag



ADVARSEL: TILBAGESLAG kan forekomme, når spidsen

af sværdet berører en genstand, eller når træet lukkes

sammen, så savkæden kommer i klemme i snittet. Kontakt

på spidsen kan forårsage en lynhurtig modsat reaktion, så

sværdet slås opad og bagud mod brugeren. Fastklemning

af savkæden oven på sværdet kan medføre, at sværdet

skubbes hurtigt tilbage mod brugeren. Begge disse

reaktioner kan føre til, at du mister kontrollen med saven,

hvilket kan medføre alvorlig personskade af brugeren.



FØLGENDE FORANSTALTNINGER BØR OVERHOLDES

FOR AT MINIMERE TILBAGESLAG:

• Tag godt fat i stangsaven. Hold godt fast i saven med begge

hænder, når enheden kører. Hold godt fast, således at

tommelfingeren og de øvrige fingre griber omkring savens

håndtag og stang.

• Undlad at række for langt.

• Hold hele tiden en god fodstilling og balance.

• Lad ikke sværdets spids komme i kontakt med en stamme,

gren, jorden eller anden forhindring.

• Stræk ikke stangsavens håndtag over skulderhøjde.

• Brug enheder, som f.eks. reduceret tilbageslagskæde,

kædebremsesystem og specielle sværd, der reducerer risikoen

forbundet med tilbageslag.

• Anvend kun udskiftningssværd og -kæder, som er godkendt af

producenten eller lignende.

• Lad aldrig den kørende kæde komme i kontakt med genstande

ved spidsen af sværdet.

• Hold arbejdsområdet fri for forhindringer, såsom andre

træer, grene, sten, hegn, stubbe osv. Fjern eller undgå enhver

forhindring, din savkæde kan ramme, mens du saver gennem

en bestemt stamme eller gren.

• Hold din savkæde skarp og korrekt strammet. En løs eller

sløv kæde kan øge risikoen for tilbageslag. Kontroller

kædespændingen regelmæssigt med motoren standset og

batteriet taget ud.

• Påbegynd og genoptag kun savningen, når kæden bevæger

sig med maksimal hastighed. Hvis kæden bevæger sig ved en

langsommere hastighed, er der en større risiko for tilbageslag.

• Skær én gren ad gangen.

• Udvis stor forsigtighed ved genoptagning af savning i et

gammelt savspor. Lås spidsanslagene fast i træet, og lad

kæden nå fuld hastighed, før der fortsættes med savningen.

• Forsøg ikke at lave indstik.

• Pas på grene, der flytter sig, eller andre kræfter, der kan lukke

savsporet og klemme eller falde ind i kæden.

Sikkerhedsfunktioner ved tilbageslag



ADVARSEL: Følgende funktioner er inkluderet på

din stangsav til at hjælpe med at reducere faren for

tilbageslag; dog vil sådanne funktioner ikke fjerne denne

farlige reaktion fuldstændigt. Som bruger af en stangsav

bør du ikke kun stole på sikkerhedsanordninger. Du skal

følge alle sikkerhedsforanstaltninger, anvisninger og

vedligeholdelse i denne vejledning for at hjælpe med at

undgå tilbageslag og andre kræfter, som kan resultere i

alvorlig personskade.

• Sværd med reduceret tilbageslag, der har en spids med en lille

radius, som reducerer størrelsen af farezonen for tilbageslag på

sværdspidsen. Et sværd med reduceret tilbageslag er et sværd,

som har vist sig at reducere antallet og styrken af tilbageslag,

når det er afprøvet i overensstemmelse med sikkerhedskrav for

elektriske kædesave.

• Kæde med reduceret tilbageslag, der er udformet med en

kontureret dybdemåler og et beskyttelsesled, der afleder

tilbageslagskraft og lader træ køre gradvist ind i skæret. En

kæde med reduceret tilbageslag er en kæde, som opfyldte

kravene til tilbageslagsydelse, da den blev testet på den

repræsentative prøve af kædesave.

Stangsavnavne og -termer

• Drivtandhjul eller tandhjul - Tanddelen, der driver savkæden.

• Sværd - En solid skinnestruktur, der understøtter og fører

savkæden.

• Sværdskede - Afskærmning over sværdet for at forhindre

tandkontakt, når sav ikke er i brug.

• Tilbageslag - Sværdets tilbage- eller opadgående bevægelse,

eller begge, der opstår, når savkæden nær spidsen af sværdets

øverste område kommer i kontakt med en genstand, som f.eks.

en stamme eller en gren, eller når træet lukkes omkring og

kniber savkæden under snittet.

• Kæde med reduceret tilbageslag - En kæde, der opfylder

kravene til tilbageslagsydelse. (når testet på en repræsentativ

prøve af kædesave.

• Sværd med reduceret tilbageslag - Et sværd, som er blevet

bevist til at reducere tilbageslag betydeligt.

DANSK

• Reservesavkæde - En kæde, der opfylder kravene til

tilbageslagsydelse, når den testes med specifikke kædesave.

Den opfylder muligvis ikke ydelseskravene, når den anvendes

med andre save.

• Savkæde - En kædekreds med savtænder, der saver i træet, og

som drives af motoren og understøttes af sværdet.

• Spidsanslag (Spids) - Den spidse tand eller de spidser tænder

til brug under beskæring for at pivotere saven og bevare

positionen under savning.

• Afbryder - En enhed, som ved betjening vil udføre eller afbryde

et elektrisk strømkredsløb til kædesavens motor.

• Afbryderspærring - Et bevægeligt stop, der forhindrer utilsigtet

betjening af afbryderen, indtil den aktiveres manuelt.

• Beskæring - Når der skæres grene fra et træ.

• Underskæring - En skæring opad fra undersiden af en stamme

eller gren. Dette gøres i normal skæreposition og under skæring

med toppen af sværd.

Opbevaring

1 . Opbevar indendørs. Det bedste opbevaringssted er et, der

er køligt og tørt – væk fra sollys, for stærk varme eller kulde og

uden for børns rækkevidde.

2 . Reducer altid kædens spænding igen, når du er færdig

med arbejdet. Kæden trækker sig sammen, når den køler

ned. Hvis spændingen ikke reduceres, kan det beskadige saven.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og

brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undgås. Disse

omfatter:

• Hørenedsættelse.

• Risiko for personskade som følge af flyvendepartikler.

• Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør, der bliver varmt

underbetjening.

• Risiko for personskade som følge af forlængetbrug.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

er egnet til strømforsyningen til din oplader (se Tekniske Data).

Den minimale lederstørrelse er 1mm

; den maksimale længde

er 30m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles heltud.

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle

batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne vejledning indeholder

vigtige sikkerheds- og driftsinstruktioner for kompatible

batteriopladere se Tekniske data).

• Før du bruger opladeren, læs alle instruktioner og de

sikkerhedsmæssige afmærkninger på opladeren, batteripakken

ogproduktet.



ADVARSEL: Risiko for chok. Lad ikke nogen flydende

væsker komme ind i opladeren. Det kan resultere i et

elektriskchok.



ADVARSEL: Vi anbefaler brug af en reststrømsanordning

med en reststrømskapacitet på 30mA ellermindre.



FORSIGTIG: Risiko for brand. For at reducere risikoen

for kvæstelser, oplad kun DeWALT genopladelige

batterier. Andre batterityper kan eksplodere og

forårsagepersonskader.



FORSIGTIG: Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke

leger medudstyret.

BEMÆRK: Under bestemte forhold, når opladeren

er tilsluttet til strømforsyningen, kan blotlagte

opladerkontakter blive kortsluttet af fremmede materialer.

Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel,

men ikke begrænset til ståluld, aluminumsfolie eller

anden koncentration af metalliske partikler skal holdes på

afstand af opladerens huller. Tag altid stikket til opladeren

ud fra kontakten, når der ikke er indsat en batteripakke.

Tag stikket til opladeren ud før forsøg på at rengøreden.

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken med andre

opladere end dem, der er omtalt i denne manual.

Opladeren og batteripakken er specielt designet til at

arbejdesammen.

• Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end

opladning af

DeWALT genopladelige batterier. Al anden

brug kan medføre risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige

elektriskestød.

• Udsæt ikke opladeren for regn ellersne.

• Træk i stikket i stedet for ledningen, når opladeren

frakobles. Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af

elstikket ogledningen.

• Sørg for at ledningen er placeret, så den ikke bliver trådt

på, snublet over eller på anden måde bliver genstand for

skader ellerbelastning.

• Anvend kun en forlængerledning, når det er absolut

nødvendigt. Anvendelse af en ukorrekt forlængerledning

kan resultere i risiko for brand, elektrisk chok eller livsfarlige

elektriskestød.

• Anbring ikke noget oven på opladeren eller anbring

opladeren på et blødt underlag, der kan blokere

ventilationshullerne og medføre for megen intern

varme. Anbring opladeren på afstand af alle varmekilder.

Opladere

DeWALT opladere kræver ingen justering og er designet til at

være så brugervenlige sommuligt.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare én spænding.

Kontrollér altid, at batteripakken svarer til spændingen på

mærkepladen. Kontrollér også, at spændingen på din oplader

svarer til din el-netspænding.

Din DeWALT-oplader er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN60335. Derfor kræves der

ingenjordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den erstattes

af en specialfremstillet ledning, der fås gennem

DeWALT‘sserviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Der bør ikke benyttes en forlængerledning, medmindre det er

absolut nødvendigt. Brug en godkendt forlængerledning, der

DANSK

Opladeren ventileres gennem huller i toppen og bunden

afhuset.

• Brug ikke opladeren, hvis ledningen eller stikket er

beskadiget—få dem omgåendeudskiftet.

• Brug ikke opladeren, hvis den har fået et hårdt slag, er

blevet tabt eller blevet beskadiget på anden vis. Tag den

med til et autoriseretværksted.

• Demontér ikke opladeren, tag den med til et autoriseret

værksted, når service eller reparation er påkrævet.

Ukorrekt genmontering kan medføre risiko for elektrisk chok,

livsfarlige elektriske stød ellerbrand.

• Hvis ledningen beskadiges, skal den omgående udskiftes af

producenten, hans forhandler eller lignende kvalificeret person

for at forebygge enhverrisiko.

• Tag stikket til opladeren ud af kontakten før forsøg på

nogen form for rengøring. Dette vil reducere risikoen for

elektrisk chok. Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere

dennerisiko.

• Forsøg ALDRIG at tilslutte 2 opladere tilhinanden.

• Opladeren er designet til at køre på standard 230V

husholdningsstrøm. Forsøg ikke at bruge den med

en anden strømstyrke. Dette gælder ikke for opladere

tilkøretøjer.

Opladning af et batteri (Fig. B)

1. Tilslut opladeren til en passende stikkontakt før

batteripakken sættes i.

2. Indsæt batteripakken

6

i opladeren og kontrollér, at pakken

sidder godt fast i opladeren. Det røde (opladnings) lys vil

blinke hele tiden og angive, at opladningsprocessen er

startet.

3. Når opladningen er færdig, vil det blive angivet af den røde

lampe, som vil lyse konstant på ON. Batteripakken er fuldt

opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren.

Skub batteriets udløserknap

24

på batteripakken for at

udtage batteripakken.

BEMÆRK: For at sikre maksimal ydeevne og levetid for li-Ion

batteripakker skal batteripakken lades helt op, før den anvendes

første gang.

Betjening af oplader

Se indikatorerne nedenfor for batteripakkens opladestatus.

Ladeindikatorer

oplader

fuldt opladet

forsinkelse ved

varmt/koldt batteri*

* Det røde lys vil fortsætte med at blinke, men et gult indikatorlys

vil blive tændt under denne handling. Når batteriet har opnået

en passende temperatur, vil det gule lys blive slukket, og

opladeren vil genoptage opladningsproceduren.

Kompatible oplader(e) vil ikke oplade en defekt batteripakke.

Opladeren vil angive defekt batteri ved at nægte at lyse.

BEMÆRK: Dette kan også betyde et problem med opladeren.

Hvis opladeren angiver et problem, tag opladeren og

batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at

blive kontrolleret.

Varm/kold pakkeforsinkelse

Når opladeren sporer et batteri, der er for varmt eller for

koldt, starter den automatisk en varm/kold pakkeforsinkelse

og indstiller opladningen, indtil batteriet har nået en

passende temperatur. Opladeren skifter derefter automatisk

til pakkeopladningsfunktion. Denne funktion sikrer maksimal

batterilevetid.

En kold batteripakke vil oplade med en langsommere hastighed

end en varm batteripakke. Batteripakken vil oplade ved den

lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil

ikke vende tilbage til maksimal opladningshastighed, selvom

batteriet varmer.

DCB118 opladeren er udstyret med en intern blæser designet

til at nedkøle batteripakken. Blæseren tændes automatisk, når

batteripakken trænger til at blive afkølet. Brug aldrig opladeren,

hvis blæseren ikke virker korrekt, eller hvis blæseråbningerne

er blokerede. Tillad ikke at fremmedlegemer trænger ind i

opladeren.

Elektronisk beskyttelsessystem

XR Li-Ion værktøjerne er designet med et elektronisk

beskyttelsessystem, der vil beskytte batteriet imod

overbelastning, overopvarmning eller dyb afladning.

Værktøjet vil automatisk slå fra, hvis det elektroniske

beskyttelsessystem aktiveres. Hvis dette sker, anbring li-ion

batteriet på opladeren, indtil det er helt opladet.

Vægmontering

Disse opladere er designet til montering på en væg, eller til at

stå oprejst på et bord eller en arbejdsflade. Hvis vægmontering

anbring opladeren inden for rækkevidde af en stikkontakt og

på afstand af et hjørne eller andre forhindringer, der kan hindre

luftstrømmen. Brug bagsiden af opladeren som skabelon for

placering af monteringsskruerne på væggen. Monter opladeren

sikkert ved hjælp af gipsskruer (købes separat) mindst 25,4mm

langemed en skruehoveddiameter på 7–9mm, skrues ind i

træ til en optimal dybde, der efterlader ca. 5,5mm af skruen

blotlagt. Ret hullerne på bagsiden af opladeren ind efter de

blotlagte skruer og skru dem helt ind ihullerne.

Instruktioner om rengøring af opladeren



ADVARSEL: Risiko for chok. Tag stikket til opladeren

ud af kontakten før rengøring. Snavs og fedt kan

fjernes fra det ydersiden af opladeren med en klud eller

en blød ikke-metallisk børste. Brug ikke vand eller andre

rengøringsmidler. Lad aldrig væske trænge ind i værktøjet,

og nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i en væske.

DANSK

Batteripakke

Vigtig sikkerhedsvejledning for alle

batteripakker

Sørg for at oplyse katalognummer og spænding ved bestilling af

nye batteripakker.

Batteripakken er ikke fuldt opladet ved levering. Læs

nedenstående sikkerhedsvejledning, før batteripakke og oplader

tages i brug. Følg derefter den beskrevne opladningsprocedure.

LÆS ALLE INSTRUKTIONER

• Oplad ikke eller brug batteriet i en eksplosionsfarlig

atmosfære, som f.eks. ved tilstedeværelsen af

brændbare væsker, gasser eller støv. Isætning eller

udtagning af batteriet fra opladeren kan antænde støv eller

dampe.

• Tving aldrig batteripakken ind i opladeren. Foretag ikke

nogen ændringer på batteripakken, så den kan passe

ind i en ikke kompatibel oplader, da batteripakken kan

blive sprængt og kan medføre personskader.

• Oplad kun batteripakker i

DeWALT opladere.

• Sprøjt IKKE på den eller nedsænk den i vand eller andre

væsker.

• Opbevar eller brug ikke værktøjet og batteripakken på

steder, hvor temperaturen kan nå op på eller overstige

40˚C (som f.eks. uden for skure eller metalbygninger om

sommeren).

• Brænd ikke batteripakken, selv hvis den er svært

beskadiget eller helt opslidt. Batteripakken kan eksplodere i

åben ild. Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbrænding

af lithium-ion-batteripakker.

• Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden,

skal området omgående vaskes med mild sæbe og vand.

Hvis batterivæske kommer i øjnene, lad vand løbe over det

åbne øje i 15 minutter, eller indtil irritationen ophører. Hvis det

er nødvendigt at søge lægehjælp, består batterielektrolytten af

en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte.

• Indholdet af åbnede battericeller kan forårsage

luftvejsirritation. Sørg for frisk luft. Søg lægehjælp, hvis

symptomerne vedvarer.



ADVARSEL: Fare for forbrændinger. Batterivæske kan være

brændbar, hvis den udsættes for gnister eller åben ild.



ADVARSEL: Forsøg aldrig at åbne batteripakken. Hvis

batteripakken er revnet eller beskadiget, indsæt den

ikke i opladeren. Undgå at mase, tabe eller beskadige

batteripakken. Anvend ikke en batteripakke eller oplader,

der har fået et hårdt slag, er blevet tabt, kørt over eller

blevet beskadiget på anden vis (f.eks. stukket med en

nål, slået med en hammer, trådt på). Det kan medføre

elektriske chok eller livsfarlige elektriske stød. Beskadigede

batteripakker skal returneres til forhandleren for

genanvendelse.



ADVARSEL: Brandfare. Opbevar eller bær aldrig

batteripakker, så metalgenstande kan komme

i kontakt med udsatte batteriklemmer. Anbring

for eksempel ikke batteripakker i forklæder, lommer,

værktøjskasser, produktkasser, skuffer osv. med løse søm,

skruer, nøgler osv.



FORSIGTIG: Når det ikke er i brug, læg værktøjet på

siden på en stabil overflade, hvor det ikke vil vælte

eller falde ned. Nogle værktøjer med store batteripakker

vil stå lodret på batteripakken, men kan let væltes.

Transport



ADVARSEL: Brandfare. Transport af batterier kan

muligvis forårsage brand, hvis batteripolerne uforvarende

kommer i kontakt med ledende materialer. Ved transport

af batterier sørg for, at batteriets poler er beskyttet og godt

isoleret fra materialer, der kan komme i kontakt med dem

og forårsage en kortslutning.

BEMÆRK: Lithium-ion-batterier bør ikke lægges i

indchecket bagage.

DeWALT batterier opfylder alle gældende skibsfartsregler som

foreskrevet af industrien og juridiske standarder, som omfatter

FN’s anbefalinger om transport af farligt gods, den internationale

lufttransportforening (IATA), farligt gods regulativer, de

internationale maritime farligt gods (IMDG) regler og den

europæiske konvention om international transport af farligt

gods ad landevejen (ADR). Litium-ion-celler og batterier er

blevet testet i henhold til afsnit 38,3 i FN´s anbefalinger om tests

og kriterier for transport af farligt gods.

I de fleste tilfælde vil afsendelsen af en

DeWALT batteripakke

være undtaget fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret

klasse 9 farligt materiale. Generelt vil det kun være forsendelser,

der indeholder et litium-ion batteri med en energivurdering på

over 100 watt timer (wt), der skal sendes som fuldt reguleret

klasse 9. Alle litium-ion batterier har en watt time vurdering

markeret på pakningen. Desuden på grund af regulativers

kompleksiteter, anbefaler

DeWALT, at man ikke sender litium-

ion-batteripakker med luftfragt uanset watt time vurdering.

Forsendelser af værktøj med batterier (combo sæt) kan som

eneste undtagelse sendes med luftfragt, hvis batteripakkens

watt time vurdering ikke er højere end 100 watt timer.

Uanset om en forsendelse anses for at være undtaget eller

fuldt reguleret, er det speditørernes ansvar at rådføre sig

med de seneste regler for emballerings-, mærknings- og

dokumentationskrav.

Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro

og menes at være korrekte på det tidspunkt, hvor dokumentet

blev oprettet. Men der gives ingen garanti, udtrykt eller

underforstået. Det er købers ansvar at sikre, at vedkommendes

aktiviteter er i overensstemmelse med de gældende regulativer.

Transport af FLEXVOLT

batteri

DeWALT FLEXVOLT

batteri har to funktioner: Anvendelse og

transport.

Anvendelsesfunktion: Når FLEXVOLT

batteriet står alene

eller er i et DeWALT 18V produkt, vil den fungere som et 18V

batteri. Når FLEXVOLT

batteriet er i et 54V eller et 108V (to 54V

batterier) produkt, vil det fungere som et 54V batteri.

Transportfunktion: Når dækslet

er fastgjort til FLEXVOLT

DANSK

batteriet, er batteriet i transportfunktion. Behold dækslet til

forsendelse.

Under transportfunktionen er cellestrenge elektrisk afbrudt inde

i pakken, og det resulterer i 3 batterier med en lavere watt time

(Wh) ydelse i forhold til 1 batteri med en højere watt timeydelse.

Denne øgede mængde på 3 batterier med den lavere watt

timeydelse kan fritage pakken fra visse forsendelsesforordninger,

der er batterier med højere watt timer.

Eksempelvis kan transport

Wh ydelsen angive 3x36

Wh, hvilket betyder 3

batterier hver på 36 watt

timer. Anvendelses Wh

ydelsen kan angive 108 watt timer (forudsat 1 batteri).

Anbefalet opbevaring

1. Det bedste opbevaringssted er køligt og tørt, hvor den ikke

udsættes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde. For

optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker

ved stuetemperatur, når de ikke er i brug.

2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt

opladet batteripakke et køligt, tørt sted uden for opladeren

for optimale resultater.

BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt tømt for

opladning. Batteripakken skal genoplades før brug.

Mærkater på oplader og batteripakke

Udover de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning,

kan mærkater på opladeren og battteripakken vise de følgende

piktogrammer:

Læs brugsvejledningen før brug.

Se Tekniske Data vedrørende opladningstid.

Berør aldrig kontaktflader med strømførende

genstande.

Beskadigede batteripakker må ikke oplades.

Må ikke udsættes for vand.

Defekte ledninger skal udskiftes omgående.

Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C.

Kun til indendørs brug.

Tag hensyn til miljøet ved bortskaffelse

afbatteripakken.

Eksempel på mærkning af anvendelses- og

transportlabel

Oplad kun DeWALT batteripakker med de specielle

DeWALT opladere. Opladning af andre typer

batteripakker end de specielle DeWALT batterier

med en DeWALT oplader, kan få dem til at

sprænges eller føre til andre farligesituationer.

Destruér ikke batteripakken.

ANVENDELSE (uden transportdæksel). Eksempel:

Wh ydelsen angiver 108 Wh (1 batteri med

108watt timer).

TRANSPORT (med indbygget transportdæksel).

Eksempel: Wh ydelsen angiver 3 x 36 Wh

(3batterier på 36 watt timer).

Batteritype

DCMPS567, , , og 5 bruger et batteri på 18volt.

Disse batteripakker kan bruges: DCB181, DCB182, DCB183,

DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB189,

DCB546, DCB547, DCB548. Se Tekniske Data for flere

informationer.

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Stangsav

1 Skulderrem

1 Li-ion batteripakke (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1, Y1 modeller)

2 Li-ion batteripakker (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2, Y2 modeller)

3 Li-ion batteripakker (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3, Y3 modeller)

1 Brugsvejledning

BEMÆRK: Batteripakker, opladere og værktøjskasser følger ikke

med N-modeller. Batteripakker og opladere følger ikke med

NT-modeller. B-modeller omfatter Bluetooth®-batteripakker.

BEMÆRK: Bluetooth®-mærket og -logoerne er registrerede

varemærker, der ejes af Bluetooth®, SIG, Inc. og al brug af

sådanne mærker af er under licens. Andre varemærker og

handelsnavne tilhører deres respektive ejere.

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør,

der kan være opstået undertransport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den

førbetjening.

DANSK

Datokodeposition (Fig. A)

Datokoden

14

, der også inkluderer produktionsåret, er tryk

påhuset.

Eksempel:

2019 XX XX

Produktionsår

Beskrivelse (Fig. A)



ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk værktøj eller nogen

dele deraf. Det kan medføre materiale- ellerpersonskade.

Håndtagssamling

Midterforlængerstang

Savhovedsamling

Udløserkontakt

Låseknap

Batteri

Skumgriber

Gevindskåret stang

Gevindskåret rør

Sværdklampe

Afdækning af kædehjulstand

Sekskantskruer

Sværd

Savkæde

Skede

Sekskantnøgle

Oliedæksel

Krog til grenfjernelse

Rembeslag

Tilsigtet anvendelse

Denne stangsav er perfekt til beskæringsanvendelser og til at

save grene med en diameter på op til 203 mm.

Må ikke anvendes under våde forhold eller i nærheden af

brændbare væsker eller gasser.

Denne stangsav er et professionelt elværktøj.

Lad ikke børn komme i kontakt med værktøjet. Uerfarne brugere

må ikke anvende dette værktøj uden opsyn.

• Små børn og personer med fysisk eller psykisk

funktionsnedsættelse. Dette værktøj er ikke beregnet til at

blive brugt af små børn og personer med fysisk eller psykisk

funktionsnedsættelse uden opsyn.

• Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer

(inklusive børn) med fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsnedsættelse; mangel på erfaringer, viden eller

færdigheder, medmindre de er under opsyn af en person,

der er ansvarlig for deres sikkerhed. Børn må aldrig

efterlades alene med dette produkt.

SAMLING OG JUSTERING



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade,

sluk og tag batteripakken af, inden der foretages

justeringer eller afmontering/installation af udstyr

eller tilbehør. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.



ADVARSEL: Anvend kun DeWALT-batteripakker og

-opladere.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs betjeningsvejledningen før brug.

Bær øjenværn.

Bær høreværn.

Efterlad den ikke i regn.

Bær hovedbeskyttelse.

Bær beskyttelseshandsker.

Risko ved savning. Hold fingre væk fra sprække.

Bær beskyttelsesfodtøj.

Savkædens rotationsretning.

Risiko for dødsfald pga. elektrisk stød. Hold mindst 10

m afstand fra el-ledninger.

Slå strømmen fra. Tag batteriet ud af værktøjet, inden

der foretages vedligeholdelse på værktøjet.

Direktiv 2000/14/EC garanteret lydstyrke.

Hold tilskuere på afstand.

DANSK

6. For at udskifte savkæden skal du kontrollere, at sprækken

i sværdet er over placeringsstifterne

vist i Fig. E, og at

hullet under sprækken er placeret over justeringsstiften.

7. Læg den nye kæde i sværdets rille og omkring

kædehjulstanden. Sørg for, at savtænderne vender den

rigtige retning ved at matche grafikken på huset eller

sværdet.

8. Drej skruen foran huset med uret for at øge

kædespændingen.

9. Udskift afdækning af kædehjulstand, sværdklampeog

sekskantskruer.

10. Følg instruktionerne i afsnittet Justering af kædespænding.

Justering af kædespænding (Fig. A, D, F, G)

1. Mens savstangen stadigvæk er på en fast overflade, skal du

kontrollere kædens

spænding. Spændingen er korrekt,

når savkæden smælder tilbage, efter den er trukket 3 mm

væk fra sværdet

13

med en let kraft fra pegefingeren og

langefingeren, som vist på Fig. F. Der bør ikke være nogen

“sænkning” mellem sværdet og savkæden på undersiden,

som vist på Fig. G.

2. Løsn sekskantskruerne

for at justere

savkædespændingen.

3. Roter skruen

foran huset med nøglens flade

skruetrækkerende.

4. Savkæden må ikke strammes for meget, da det vil medføre

større slid og reducere sværdets og savkædens levetid.

Overspænding reducerer også mængden af skæringer, du

opnår pr. batteriopladning.

5. Når savkædespændingen er korrekt, skal du stramme

sekskantskruerne

til sværdklampen.

6. Når savkæden er ny, skal stramningen kontrolleres ofte (efter

batteriet er afbrudt) under de første 2 timers brug, da en ny

kæde strækker sig en smule.

BEMÆRK: Savkædespændingen bør justeres regelmæssigt.

Smøring af savkæden og sværdet (Fig.H)

Automatisk smøresystem

Denne stangsav er udstyret med et automatisk smøresystem,

der holder savkæden og sværdet smurt kontinuerligt.

Indikatoren for oliestand

25

viser oliestanden i kædesaven. Hvis

oliestanden er mindre end en kvart fuld, skal du fjerne batteriet

fra stangsaven og genfylde med den rette type olie.

BEMÆRK: Tøm altid olietanken efter skæring.

BEMÆRK: Brug en sværd- og kædeolie af høj kvalitet for korrekt

smøring af kæde og svær. Som en midlertidig erstatning kan

der anvendes en ikke-rensende motorolie med vægt SAE30. Det

anbefales at bruge en vegetabilsk baseret sværd- og kædeolie

ved beskæring af træer. Mineralske olier anbefales ikke, da de

kan beskadige træer. Brug aldrig spildolie eller meget tyk olie.

Disse kan beskadige din stangsav.

Påfyldning af oliebeholderen

• Fjern oliedækslet

, og fyld beholderen med den

anbefalede sværd- og kædeolie, indtil oliestanden har nået

toppen af indikatoren for oliestand

Isætning og udtagning af batteripakke fra

værktøjet (Fig. B)

BEMÆRK: Kontrollér, om din batteripakke 1er heltopladet.

Sådan installeres batteripakken i værktøjets

håndtag

1. Batteripakken 1 skal udrettes ift. skinnerne inde i værktøjets

håndtag (Fig. B).

2. Skub det ind i håndtaget, indtil batteripakken sidder godt

fast i værktøjet og sørg for at du hører, at den klikker på

plads.

Sådan fjernes batteripakken fra værktøjet

1. Tryk på udløserknap 24og træk batteripakken ud af

værktøjets håndtag.

2. Isæt batteripakken i opladeren som beskrevet i

opladerafsnittet i denne vejledning.

Batteripakker til brændstofmåler (Fig. B)

Nogle DeWALT batteripakker har en indikator, som består af tre

grønne LED lamper, der angiver niveauet for den resterende

opladning i batteripakken.

Indikatoren aktiveres ved at trykke på og holde

indikatorknappen 27nede. En kombination af de tre grønne

LED lamper vil lyse og angive niveauet for den resterende

opladning. Når niveauet for opladning i batteriet ligger under

den brugbare grænse, lyser indikatoren ikke, og batteriet skal

genoplades.

BEMÆRK: Indikatoren indikerer blot den resterende opladning

i batteripakken. Den angiver ikke værktøjets funktionalitet og

varierer afhængigt af produktkomponenter, temperatur og

slutbrugeranvendelse.

På- og afmontering af savkæde

(Fig. A, C–E)



ADVARSEL: Skarp roterende klinge. For at forhindre

utilsigtet drift skal det sikres, at batteriet afbrydes fra

håndtaget, inden der foretages følgende handlinger. I

modsat fald kan der opstå alvorlige personskader.



FORSIGTIG: Skarp roterende klinge. Anvend altid

beskyttelseshandsker ved montering og afmontering af

kæden. Kæden er skarp, og man kan skære sig på den, selv

om den ikke kører.

1. Anbring stangsaven på en stabil overflade. Roter de to

sekskantskruer

mod uret med den medfølgende

sekskantnøgle

2. Fjern afdækning af kædehjulstand

, sværdklampe

sekskantskruer.

3. For at fjerne savkæden

skal du rotere skruen

foran

huset med nøglens flade skruetrækkerende. Når skruen

drejes mod uret, kan sværdet

trækkes tilbage, og

spændingen på savkæden reduceres, så den kan fjernes.

4. Løft den slidte savkæde ud af fordybningen i sværdet.

5. Vend sværdet om.

DANSK

BETJENING

Brugsvejledning



ADVARSEL: Overhold altid sikkerhedsvejledningen og de

gældenderegler.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for personskade,

sluk og tag batteripakken af, inden der foretages

justeringer eller afmontering/installation af udstyr

eller tilbehør. Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

• Sæt oliedækslet på igen.

• Sluk ind imellem kædesaven, og kontrollér indikatoren for

oliestand for at sikre, at sværdet og kæden får tilstrækkelig

olie.

Transport af stangsaven (Fig. A)

Fjern altid batteripakken

fra håndtaget og dæk savkæden

14

med skeden

15

, når stangsaven transporteres.

Sammenføjning af savhovedmodul til

håndtagsmodul (Fig. I–L)



ADVARSEL: Skarp roterende klinge. For at forhindre

utilsigtet drift skal du sikre dig, at batteriet er afbrudt fra

håndtaget, og at den beskyttende skede sidder på kæden,

før du udfører følgende handlinger. I modsat fald kan der

opstå alvorlige personskader.

De tre samlinger, som udgør stangsaven, er sammenføjet for at

sikre korrekt samling. Hvis en samling ikke sættes problemfrit på

en anden, må den ikke tvinges på.

Hvis håndtagssamlingen

1

kombineres med

savhovedsamlingen

3

, skabes der en stangsav, der har en

længde på ca. 1,8m, som vist på Fig. I.

For at fastgøre håndtagssamlingen på savhovedsamlingen:

1. Sæt rillen

på ydersiden af koblingsenden på

håndtagssamlingen

ud for tungen

på indersiden af

koblingsenden på savhovedsamlingen

. Se Fig. J. Skub de

to sektioner helt sammen. Se Figur K.

2. Skub det gevindskårne rør

på savhovedsamlingen så

langt ned som muligt, og roter røret med uret, indtil det

stopper og dækker gevindene helt, som vist i Fig. L.



ADVARSEL: Kontrollér altid, at røret er skruet helt på,

og at de røde gevind ikke længere er synlige. Hvis røret

ikke skrues helt på, kan det resultere i, at samlingen bliver

afbrudt, hvilket skaber en farlig tilstand. Kontroller jævnligt

forbindelserne for at sikre, at ingen røde gevind er synlige.

Sammenføjning af midterforlængelse til

savhovedmodul og håndtagsmodul (Fig. A,

Hvis midterforlængelsen

2

føjes til håndtagssamlingen

og savhovedsamlingen

3

, skabes der en stangsav, der har en

længde på ca. 2,7 m, som vist på Fig. M.

Se Sammenføjning af savhovedmodul til håndtagsmodul

for vejledning i, hvordan du sætter midtersamlingen på

håndtagssamlingen og savhovedsamlingen.



ADVARSEL: Kontrollér altid, at røret er skruet helt på,

og at de røde gevind ikke længere er synlige. Hvis røret

ikke skrues helt på, kan det resultere i, at samlingen bliver

afbrudt, hvilket skaber en farlig tilstand. Kontroller jævnligt

forbindelserne for at sikre, at ingen røde gevind er synlige.

DEMONTERING



ADVARSEL: For at mindske risikoen for alvorlige

personskader, skal du slukke for enheden og tage batteriet

ud, før du foretager justeringer eller fjerner/installerer

tilbehør. En utilsigtet start kan forårsagekvæstelser.

Aftagelse af savhovedmodul (Fig. N)



ADVARSEL: Skarp roterende klinge. For at forhindre

utilsigtet drift skal du sikre dig, at batteriet er afbrudt fra

håndtaget, og at den beskyttende skede sidder på kæden,

før du udfører følgende handlinger. I modsat fald kan der

opstå alvorlige personskader.

Når samlingerne aftages, uanset om det er i tilstanden med to

eller tre samlinger, skal du altid først aftage savhovedsamlingen

. For at gøre dette skal du lade håndtagssamlingen

hvile

på jorden og tage fat i midten af savhovedsamlingen med den

ene hånd, som vist på Fig. N. Brug din anden hånd til at løsne

det gevindskårne rør, og træk derefter de to halve fra hinanden.

Gentag denne proces, hvis midterforlængelsen blev påsat.

Påsætning og justering af skulderremmen

(Fig. O)

Denne stangsav leveres med en justerbar skulderrem.

1. Klik skulderremlåsen

på rembeslaget

, som vist i Fig.O.

2. Justér remmen, så den tilpasses din skulder.

Korrekt håndposition (Fig. P)



ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige

kvæstelser skal du altid anvende den rette håndposition

som vist.



ADVARSEL: For at reducere risikoen for alvorlige

kvæstelser skal du altid holde godt fast i tilfælde af en

pludselig reaktion.

Det er nødvendigt at placere den ene hånd på hovedhåndtaget

29

og den anden hånd på skumgriberen

Betjening af stangsaven (Fig.A)



ADVARSEL: Læs og forstå alle instruktioner. Manglende

overholdelse af alle nedenstående instruktioner kan

medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig personskade.



FORSIGTIG: Reducer altid kædens spænding igen,

når du er færdig med arbejdet. Kæden trækker sig

sammen, når den køler ned. Hvis den ikke slækkes,

kan det beskadige stangsaven.

VIGTIGT: Betjen aldrig en stangsav, der er beskadiget eller

forkert justeret, eller som ikke er helt og sikkert monteret.

Vær sikker på, at savkæden

holder op med at bevæge sig,

når udløserkontakten slippes. Juster aldrig sværdet

eller

savkæden, når motoren er i drift, eller batteriet er fastsat.

DANSK

for at undgå pludselig hoppen eller skøjten (sideværts

bevægelse) af stangsaven.

b. Stangsaven skal føres med et let tryk. Læg det første snit

152mm fra træstammen på undersiden af grenen. Brug

spidsen af sværdet

til at foretage dette snit. Skær

1/3 gennem grenens diameter. Foretag derefter det

afsluttende snit fra oven. Hvis du prøver at skære tykke

grene af fra bunden, kan grenen lukkes omkring og knibe

savkæden under snittet. Hvis du prøver at save tykke

grene af fra oven, uden en overfladisk underskæring,

kan grenen splintre. Tving ikke stangsaven. Motoren

bliver overbelastet og kan brænde sammen. Det udfører

arbejdet lettere og sikrere og i det tempo, det er beregnet

til.

c. Fjern stangsaven fra snittet, mens den kører med

fuld hastighed. Stop stangsaven ved at frigøre

udløserkontakten

. Sørg for, at savkæden er standset,

før du sætter stangsaven ned.

Savkædens skarphed



FORSIGTIG: Skarp kæde. Bær altid beskyttelseshandsker

ved håndtering af kæden. Kæden er skarp, og man kan

skære sig på den, selv om den ikke kører.

VIGTIGT: Kædeskærene bliver øjeblikkeligt sløve, hvis de

berører jorden, sten, murværk eller et søm under savning.

For at få den bedste ydeevne fra din kædesav er det vigtigt at

holde tænderne på savkæden skarpe. Kædeskærpningstjenester

fås i dit nærmeste

DeWALT-servicecenter.

BEMÆRK: HVER GANG SAVKÆDEN SKÆRPES, MISTER DEN

NOGLE AF KVALITETERNE FOR REDUCERET TILBAGESLAG, OG

DER BØR UDVISES EKSTRA FORSIGTIGHED. DET ANBEFALES,

AT EN SAVKÆDE IKKE SKÆRPES MERE END FIRE GANGE.

VEDLIGEHOLDELSE

Dit elværktøj er designet til at fungere i lang tid med minimal

vedligeholdelse. Vedvarende tilfredsstillende funktion

er afhængig af, om værktøjet plejes korrekt og rengøres

regelmæssigt.



ADVARSEL:For at mindske risikoen for alvorlige

personskader, skal du slukke for værktøjet og tage batteriet

ud, før du foretager justeringer eller fjerner/installerer

tilbehør. Start ved et uheld kan medføre skader.

Der kan ikke udføres service på opladeren eller batteripakken.

Regelmæssig vedligeholdelse sikrer en lang effektiv levetid for

værktøjet. Efter hvert 10. minuts brug skal du sørge for at fjerne

batteriet (vær opmærksom på, at kæden og sværdet kan være

varme!). Kontrollér sværdet og kæden for korrekt spænding og

smør i henhold til Justering af kædespænding og Kædesmøring.

Beskæring med stangsav



ADVARSLER:

• Stå aldrig direkte under den gren, du skærer. Stå altid på en

sådan måde, at du er i sikkerhed for faldende rester.

• Brug altid hovedbeskyttelse, sikkerhedsbriller, fod- og

kropsbeskyttelse. Hvis du bærer kropsbeskyttelse, hjælper det

med at reducere risikoen for personskade, når denne enhed

betjenes.

• Stå aldrig på en stige eller en anden ustabil støtte, mens du

bruger stangsaven. Undgå altid en position, som kan få dig til

at miste balancen og forårsage alvorlig personskade.

• Hold andre personer mindst 15 m væk fra arbejdsområdet.

Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen.

• Risiko for dødsfald pga. elektrisk stød. For at forhindre stød må

du ikke bruge den inden for 15 m fra overliggende elektriske

ledninger. Kontrollér altid det omgivende område for skjulte

elektriske ledninger.

• Stræk ikke stangsavens kontakthåndtag over skulderhøjde.

Tænd/sluk-kontakt (Fig.Q)

Vær altid sikker på dit fodfæste, og grib stangsaven godt med

begge hænder, mens tommelfingeren og de andre fingre

omkranser håndtaget. For at tænde for værktøjet skal du trække

låseknappen

tilbage med din tommelfinger og derefter

klemme udløserkontakten

med dine fingre, som vist i Fig.

Q. (Når værktøjet kører, kan du slippe låseknappen.) Tryk på

udløserkontakten for at slå værktøjet fra.

Krog til grenfjernelse (Fig. A)



FORSIGTIG: Krogen til grenfjernelse er ikke en bæltekrog.

Din stangsav inkluderer en krog til grenfjernelse

med det

formål at hjælpe med at fjerne mindre til mellemstore beskårede

grene.

Beskæring med stangsaven (Fig.A, P, R)



ADVARSEL: Lad værktøjet arbejde i sit eget tempo.

Overbelast det ikke



ADVARSEL: Under beskæring af træer: beskyt mod

tilbageslag, som kan resultere i alvorlig personskade eller

dødsfald. Se Beskyt mod tilbageslag for at undgå risikoen

for tilbageslag. Undlad at række for langt. Sørg for at have

fast fodfæste. Hold fødderne adskilt. Fordel din vægt jævnt

på begge fødder.

1. Brug begge hænder til at tage fat i stangsaven, som vist i

Fig.P. Hold godt fast. Tommelfingeren og de andre fingre

skal holde om stangsavens håndtag og stang. Hold fingrene

væk fra savsmuldsudstødningsskakten

vist i Fig. R.

2. Den må aldrig bruges i et træ, i en kluntet position eller på

en stige eller anden ustabil overflade. Du kan miste kontrol

over stangsaven, hvilket kan forårsage alvorlig personskade.

3. Følg nedenstående vejledning for at beskære et træ.

a. Lad stangsaven køre ved fuld hastighed, før der saves.

Når du begynder med at save, skal du placere savkæden

i bevægelse mod grenen. Hold godt fast i stangsaven

Smøring

Dette elektriske værktøj skal ikke smøresyderligere.

Page is loading ...

DeWalt DCMPS567 User manual

Brand: DeWalt

Model: DCMPS567

Category: Cordless chainsaws

Type: User manual

Download PDF

report

in other languages

italiano: DeWalt DCMPS567 Manuale utente
français: DeWalt DCMPS567 Manuel utilisateur
español: DeWalt DCMPS567 Manual de usuario
Deutsch: DeWalt DCMPS567 Benutzerhandbuch
Nederlands: DeWalt DCMPS567 Handleiding
português: DeWalt DCMPS567 Manual do usuário
dansk: DeWalt DCMPS567 Brugermanual
Türkçe: DeWalt DCMPS567 Kullanım kılavuzu
svenska: DeWalt DCMPS567 Användarmanual
suomi: DeWalt DCMPS567 Ohjekirja

DeWalt DCMPS567 User manual

DeWalt DCMPS567 User manual

in other languages

Related papers

Other documents