Microlife MT 1671 User manual

Brand: Microlife

Model: MT 1671

Category: Digital body thermometers

Type: User manual

DESCRIPTION OF THIS THERMOMETER

Περιγρα τυ θερμμτρυ

DIGITAL COMPACT THERMOMETER

MT 1671

Measuring sensor

Αισθητρας µτρησης

Display Field

θνη

ON/OFF button

Πλκτρ

ON/OFF

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• The instrument may be used only for measuring body

temperature!

• The battery is well sealed inside the thermometer to reduce the

risk to be swallowed by children.

• Protect the instrument from impact and dropping!

• Avoid ambient temperatures above 60 °C. NEVER boil the instru-

ment!

• Use only the commercial disinfectants listed in the section

«Cleaning and Disinfecting» to clean the instrument. The instru-

ment must be intact when immersed in liquid disinfectant.

• We recommend this instrument is tested for accuracy every two

years or after mechanical impact (e.g. being dropped). Please

contact Microlife-Service to arrange the test.

Batteries and electronic instruments must be disposed of

in accordance with the locally applicable regulations, not

with domestic waste.

TURNING ON THE THERMOMETER

To turn on the thermometer, press the ON/OFF button. A display test

is performed. All segments should be displayed. Then at an ambient

temperature of less than 32 °C, an «L» and a flashing «°C» appear

at the display field. The thermometer is now ready for use.

FUNCTION TEST

Correct functioning of the thermometer is tested automatically each

time it is turned on. If a malfunction is detected (measurement inaccu-

racy), this is indicated by «ERR» on the display, and a measurement

becomes impossible. In this case, the thermometer must be replaced.

USING THE THERMOMETER

Choose the preferred measuring method. When taking a measure-

ment, the current temperature is continuously displayed and the «°C»

symbol flashes. If the «°C» is no longer flashing, this means that the

measured increase in temperature is less than 0.1 °C in 16 seconds

and that the thermometer can now be read.

To prolong the battery life, turn off the thermometer by briefly press-

ing the ON/OFF button. Otherwise the thermometer will automati-

cally turn off after about 10 minutes.

STORAGE OF MEASURED VALUES

If the ON/OFF button is pressed for more than 3 seconds when turn-

ing on the thermometer, the automatically stored maximum tempera-

ture during the last measurement will be displayed. At the same

time, a «M» for memory will appear on the display. About 3 seconds

after the button is released, the temperature value disappears and

the thermometer is ready for measurement.

MEASURING METHODS

In the mouth (oral)

Position the thermometer in one of the two pockets under the

tongue, to the left or right of the root of the tongue. The measuring

sensor must be in good contact with the tissue. Close your mouth

and breathe evenly through the nose to prevent the measurement

from being influenced by inhaled/exhaled air.

Approx. measuring time: 1 minute.

Σημαντικς δηγες ασαλεας

•

Τ ργαν πρπει να ρησιµπιεται µν για τη

µτρηση της θερµκρασας τυ σµατς!

•

Η µπαταρα εναι καλ σραγισµνη µσα στ

θερµµετρ, στε να µεινεται  κνδυνς της κατπσης

απ παιδι.

•

Πρστε στε τ ργαν να µην κτυπηθε και µην πσει κτω!

•

Απγετε τις θερµκρασες περιλλντς νω των 60

°C

Μη ετε ΠΤΕ τ ργαν σε ραστ νερ!

•

ρησιµπιετε µν απλυµαντικς υσες πυ διατθενται

στ εµπρι, ι πες παρατθενται στην εντητα

«Καθαρισµς και απλµανση» για τν καθαρισµ τυ

ργνυ. Τ ργαν πρπει να ρσκεται σε ριστη κατσταση

ταν τπθετεται µσα σε υγρ απλυµαντικ υσα.

• Συνιστται να ελγετε την ακρεια αυτ τυ ργνυ κθε

δ ρνια  εν κτυπηθε (π.. εν πσει κτω). Απευθυνθετε

στ τµµα

Service

της

Microlife

για τ σετικ λεγ.

Η απρριψη των µπαταριν και των ηλεκτρνικν

ργνων πρπει να πραγµατπιεται σµωνα µε τυς

ισντες καννισµς, και ι µα µε τα ικιακ

απρρµµατα.

Ενεργπηση τυ θερμμτρυ

Για να ενεργπισετε τ θερµµετρ, πατστε τ πλκτρ

ON/OFF.

Πραγµατπιεται λεγς θνης. λες ι ενδεεις

πρπει να εµαννται. Στη συνεια, εν η θερµκρασα

περιλλντς εναι αµηλτερη απ 32

°C

, στην θνη

εµανεται η νδειη «

» εν ανασνει η νδειη «

». Τρα

τ θερµµετρ εναι τιµ για ρση.

λεγς λειτυργας

Η σωστ λειτυργα τυ θερµµτρυ ελγεται αυτµατα κθε

ρ πυ τ ενεργπιετε. Εν ανινευτε κπια δυσλειτυργα

(ανακρεια µτρησης), στην θνη εµανεται η νδειη «

ERR

»,

και δεν µπρετε να πραγµατπισετε µτρηση της θερµκρασας.

Σε αυτ την περπτωση, τ θερµµετρ πρπει να αντικατασταθε.

ρση τυ θερμμτρυ

Επιλτε την επιθυµητ µθδ µτρησης. ταν πραγµατπιετε

µτρηση, η θερµκρασα εµανεται συνες στην θνη και

ανασνει τ σµλ «

°C

». Εν τ σµλ «

°C

» σταµατσει

να ανασνει, σηµανει τι µετρθηκε αηση θερµκρασας

µικρτερη απ 0,1

°C

σε 16 δευτερλεπτα και τι η

µτρηση εναι σωστ. Για να παραταθε η διρκεια ως της

µπαταρας, απενεργπιετε τ θερµµετρ πατντας στιγµιαα

τ πλκτρ

ON/OFF

. ∆ιαρετικ, τ θερµµετρ θα

απενεργπιηθε αυτµατα µετ απ 10 λεπτ περπυ.

Απθκευση των θερμκρασιν πυ μετρθηκαν

Εν κρατσετε τ πλκτρ

ON/OFF

 πατηµν [περισστερ απ

3 δευτερλεπτα ταν ενεργπιετε τ θερµµετρ, θα

εµανιστε η υψηλτερη θερµκρασα πυ απθηκετηκε

αυτµατα κατ την τελευταα µτρηση. Ταυτρνα, στην θνη

θα εµανιστε η νδειη «M» (πυ αντιστιε στη λη «Μνµη»).

Περπυ 2 δευτερλεπτα α ασετε τ κυµπ, η τιµ της

θερµκρασας σνει απ την θνη και µπρετε να

ρησιµπισετε τ θερµµετρ για λλη µτρηση.

IB MT 1671 EN-GR 4310

EN GR

Read the instructions carefully before using this device.

Διαστε πρσεκτικ τις δηγες πριν ρησιμπισετε αυτ τη συσκευ.

Type BF applied part

Τπς B εαρµσµν τµµα

In the anus (rectal)

This is the most reliable measuring method, and is especially suit-

able for infants and small children. Carefully insert the measuring

sensor of the thermometer 2-3 cm into the anal aperture.

Approx. measuring time: 1 minute.

In the armpit (axillary)

To receive more reliable results we recommend to measure tempera-

ture orally or rectally. A minimum measurement time of 3-5 minutes

is recommended regardless of the beep sound.

Approx. measuring time: 1 minute.

CLEANING AND DISINFECTING

Name: Isopropyl alcohol 70 %; immerse: max. 24 hours.

BATTERY EXHAUSTION

When the «▼» symbol (upside-down triangle) appears in the lower

right of the display, the battery is exhausted and thermometer needs to

be replaced. For battery disposal please refer to «safety instructions».

This device complies with the requirements of the Medical Device

Directive 93/42/EEC. Technical alterations reserved.

GUARANTEE

We grant you a lifetime guarantee after the date of purchase. Any

damage caused by improper handling shall not be covered by the

guarantee. Battery and packaging are also excluded from the guar-

antee. All other damage claims excluded. A guarantee claim must

be submitted with the purchase receipt. Please pack your defective

thermometer well and send with sufficient postage to the Microlife

distributor.

Μθδι μτρησης

Στ στ"μα (στματικ)

Τπθετστε τ θερµµετρ κτω απ τη γλσσα, στ αριστερ

 τ δε κλωµα της σης της γλσσας.  αισθητρας

µτρησης πρπει να επτεται καλ µε τ υπγλσσι δας.

Κλεστε τ στµα και αναπνετε µαλ απ τη µτη για να µην

επηρεαστε η µτρηση απ τν εισπνεµεν/εκπνεµεν αρα.

ρ"νς μτρησης: 1 λεπτ" περπυ.

Στν πρωκτ" (πρωκτικ)

Εναι η πι αιπιστη µθδς µτρησης, και συνιστται ιδως για

ρη και µικρ παιδι. Εισγετε πρσεκτικ τν αισθητρα

µτρησης τυ θερµµτρυ κατ 2-3

στν πρωκτ.

ρ"νς μτρησης: 1 λεπτ" περπυ.

Στη μασ#λη (μασαλιαα)

Για πι αιπιστα απτελσµατα, συνιστται η στµατικ 

πρωκτικ µτρηση της θερµκρασας. Απαιτεται ελιστς ρνς

µτρησης 3-5 λεπτ, ανερτητα µε την ηητικ ειδπηση.

ρ"νς μτρησης: 1 λεπτ" περπυ.

Καθαρισμ"ς και απλ%μανση

νµασα: Ισπρπυλικ αλκλη 70 %. Μγιστη παραµν στ

διλυµα: ως 24 ρες.

Ε&#ντληση μπαταρας

ταν στην θνη εµανιστε τ σµλ «

▼

» (ανπδ τργων)

στη δει κρη της θνης, σηµανει τι η µπαταρα ει

εαντληθε και τ θερµµετρ πρπει να αντικατασταθε. Για την

απρριψη µπαταριν παρακαλ ανατρετε στις «Σηµαντικς

δηγες ασαλεας».

Η συσκευ συµµρνεται µε τυς καννισµς Ιατρικν

Συσκευν, σµωνα µε την δηγα

93/42/EEC

. Η εταιρεα

διατηρε τ δικαωµα για αλλαγ των τενικν αρακτηριστικν.

Εγγ%ηση

Παρεται εγγηση ε' ρυ ως µετ την ηµερµηνα αγρς.

Τυν ηµι πυ πρκαλεται απ λανθασµν ειρισµ δεν

καλπτεται απ την εγγηση. ι µπαταρες και η συσκευασα

εαιρνται απ την εγγηση. λες ι υπλιπες αισεις για

ηµι εαιρνται. Τυν αωση για κλυψη απ την εγγηση

πρπει να συνδεεται απ την απδειη αγρς. Συσκευστε

σωστ τ ελαττωµατικ ργαν και στελτε τ ταυδρµικς µε

τα τλη πληρωµνα στν αντιπρσωπ

Microlife

Type /

Τ%πς

Measurement range /

Ε%ρς τιμν μτρησης:

Measurement accuracy /

Ακρ*εια μτρησης:

Operating temperature /

Θερμκρασα λειτυργας:

Self-test /

Aυτμτρηση:

Display /

,θ"νη

Memory /

Μνμη

Storage temperature /

Θερμκρασα απθκευσης:

Battery /

Μπαταρα

Reference to standards /

Συμμ"ρωση με πρ"τυπα:

Τενικ# αρακτηριστικ#

Θερµµετρ

Maximum

32,0

°C

ως 43,9

°C

Θερµ. < 32,0

°C

: νδειη «

» για αµηλ (πλ αµηλ)

Θερµ. > 43,9

°C

: νδειη «H» για υψηλ (πλ υψηλ)

0,1

°C

µετα 34

°C

και 42

°C

ως 40

°C;

15-95 % µγιστη σετικ υγρασα

Αυτµατς αυτλεγς σε τιµ 37.0

°C.

Eν υπρει απκλιση

µεγαλτερη τυ 0.1

°C,

η νδειη

«ERR»

εµανεται την θνη

Κρυστλλινη θνη (

LCD

) µε τρα ψηα.

H µικρτερη θνη: 0.1

°C

Για απθκευση τελευταας µνµης.

-25

°C

ως +60

°C;

15-95 % µγιστη σετικ υγρασα

1.5 / 1.55 V; SR 41

EN 12470-3, Θερµµετρ µτρησης θερµκρασας σµατς

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Technical Specifications

Maximum thermometer

32.0 °C to 43.9 °C

Temp. < 32.0 °C: display «L» for low (too low)

Temp. > 43.9 °C: display «H» for high (too high)

± 0.1°C between 34 °C and 42 °C

10 °C to 40 °C; 15 - 95 % relative maximum humidity

Automatic internal check at a test value of 37 °C; if there is a

deviation of > 0.1 °C, «ERR» (error) is displayed.

Liquid crystal display (LCD) with 3 digits.

Smallest unit of display: 0.1°C

For storing the last measured value.

–25 °C to +60 °C; 15 - 95 % relative maximum humidity

1.5 / 1.55 V; SR 41

EN 12470-3, clinical thermometers;

ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC)

Microlife AG

9443 Widnau / Switzerland

Microlife MT 1671 User manual

Brand: Microlife

Model: MT 1671

Category: Digital body thermometers

Type: User manual

Download PDF

report

Microlife MT 1671 User manual

Microlife MT 1671 User manual

Related papers

Other documents