LIVARNO 113950 Owner's manual

Brand: LIVARNO

Model: 113950

Category: Motion detectors

Type: Owner's manual

HUHU

gyermekek felügyelet nélkül nem vé-

gezhetik.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉ-

RÜLÉSEK VESZÉLYE! A

lámpa üzemelés közben

forróvá válik. Hagyja a lámpát és az

égőt lehűlni, mielőtt megérintené.

Ne nézzen közvetlenül a lámpa fé-

nyébe!

Kerülje el az áramütés

általi életveszélyt!

A használat előtt bizonyosodjon meg

róla, hogy a rendelkezésre álló háló-

zati feszültség a termék számára

szükséges üzemi feszültséggel meg-

egyezik-e (230 V~, 50 Hz).

Ne használja a terméket, ha bármiféle

károsodást fedez fel rajta.

Kerülje el feltétlenül a terméknek vízzel

vagy más folyadékkal való érintkezését.

A lámpa kizárólag beltéri

üzemeltetésre alkalmas.

Ellenőrizze, hogy a lámpa elbírja-e

az izzó súlyát (kb. 95 g).

Vegye ﬁgyelembe, hogy a

lámpa nem sötétíthető.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a

lámpa le van választva az áramháló-

zatról, amikor szereli azt.

A magasabb súly csökkentheti az

egyes megvilágítások és lámpatartók

stabilitását és hátrányosan befolyá-

solhatja a lámpa kontakt-képességét

és használati idejét.

Amíg a termék a konnektorhoz van

csatlakoztatva, kevés áramot vesz fel -

akkor is, ha az ki van kapcsolva.

A termék teljes kikapcsolásához a

hálózati kapcsolót ki kell kapcsolni.

Működés

A lámpa rendelkezik világoság- érzékelővel

és mozgásjelzővel 3 (A- ábra).

Ha a világosság az előre beállított érték

alá csökken (kb. 5–20 Lux, tehát alko-

nyatkor), a mozgásjelző aktiválódik.

A mozgásjelző a hősugárzást érzékeli.

Amint az egy mozgó hőforást érzékel, a

lámpa bekapcsol. Ha már nem érzékel

mozgást, a lámpa kb. 1 perc múlva kialszik.

LED izzó mozgásérzékelővel

Rendeltetésszerű

használat

Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és

zárt helyiségekben történő használatra

készült.

Alkatrészleírás

1 E27-es foglalat

2 LED

3 Világoság- érzékelő és mozgásjelző

Műszaki adatok

Üzemi feszültség: 230 V∼ 50 Hz

Össz-

teljesítményfelvétel: 6 W

Üresjárati

teljesítmény: < 0,5 W

Izzó-foglalat: E27

A mozgásjelző

érzékelési területe: 360 ° vízszintesen,

120 ° függőlegesen,

max. 8 m

Szerelési magasság: 2–4 m

Kapcsolási idő: kb. 1 perc

Üzemi hőmérséklet: -20 °C -tól

+45 °C-ig

Átmérő x magasság: kb. 60 mm x

105 mm

Súly: kb. 95 g

Biztonsági

tudnivalók

OLYAN KÁROK ESETÉN, AMELYEK

ENNEK A KEZELÉSI ÚTMUTATÓNAK

A FIGYELMEN KÍVÜL HAGYÁSÁBÓL

EREDNEK, A GARANCIA ÉRVÉNYÉT

VESZTI!

A készüléket 8 éves kor feletti gyerme-

kek, valamint korlátozott ﬁzikai, érzék-

szervi vagy szellemi képességgel élő

vagy nem megfelelő tapasztalattal és

tudással rendelkező személyek csak

felügyelet mellett, illetve a készülék

biztonságos használatára vonatkozó

felvilágosítás és a lehetséges veszélyek

megértése után használhatják.

A gyermekek nem játszhatnak a ké-

szülékkel. A tisztítást és az ápolást

PLPL

○ Upewnić się, że zasięg wykrywania

czujnika ruchu 3 (rys. B) nie jest za-

kryty np. przez meble lub klosz lampy!

○ Czujnik ruchu reaguje na promienio-

wanie cieplne. W zimie promienio-

wanie cieplne ciała może być

osłonięte przez izolującą odzież. W

lecie czujnik ruchu może ewentualnie

nie wykrywać promieniowania ciepl-

nego z powodu wysokich temperatur

powyżej 30 °C.

Konserwacja i

czyszczenie

OSTROŻNIE! NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO PORA-

ŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! Ze względu na

bezpieczeństwo elektryczne nigdy

nie wolno czyścić żarówki wodą ani

innymi cieczami oraz w ogóle zanu-

rzać jej w wodzie.

Czyścić żarówkę tylko wtedy, jeśli nie

jest podłączona do prądu.

Do czyszczenia należy używać

wyłącznie suchej, niestrzępiącej się

szmatki!

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z

materiałów przyjaznych dla

środowiska, które można prze-

kazać do utylizacji wlokalnym

punkcie przetwarzania surow-

ców wtórnych.

Z uwagi na ochronę środowiska

nie wyrzucać urządzenia po

zakończeniu eksploatacji do

odpadów domowych, lecz

prawidłowo zutylizować. Infor-

macji o punktach zbiorczych i

ich godzinach otwarcia udziela

odpowiedni urząd.

Informacji na temat możliwości utylizacji

produktu udziela urząd gminy lub miasta.

Jeśli przestaje przestanie wykrywać ruch,

żarówka wyłączy się po ok. 1 minucie.

Instalacja żarówki

Wybrać lampę, która znajcuje się na

wysokości 2–4 m. Kąt wykrywania

czujnika ruchu wynosiok. 120°, zakres

wykrywania maks. 8 m (rys. B).

Lampa nie może mieć klosza ze szkła

lub innego materiału, ponieważ za-

kłócałoby to funkcjonowanie czujnika

jasności, a szczególnie czujnika ruchu

(rys. C).

Lampa musi być wyposażona w oprawę

E27. Należy pamiętać, że żarówka

ma wyraźnie większy ciężar i większe

rozmiary niż żarówka o porównywalnej

jasności. Należy upewnić się, czy

lampa może unieść ciężar żarówki

(ok. 95 g).

Odłączyć lampę od od sieci

elektrycznej.

Wkręcić żarówkę w oprawę E27 lampy.

Ponownie podłączyć lampę od od

sieci elektrycznej.

Żarówka włączy się najpierw na

ok. 15 sekund. Dopiero potem

aktywowane są czujnik jasności i

czujnik ruchu. Żarówka włączy się

teraz dopiero w ciemności na około

1 minutę, gdy tylko wykryje ruch.

Usuwanie usterek

○ Jeśli w ciemności mimo ruchu w

zakresie wykrywania światło nie

włącza się, możliwe są następujące

przyczyny:

○ Oprawa, w której znajduje się

żarówka, jest wadliwa lub nie

przewodzi napięcia.

○ Sprawdzić, czy w oprawie działa

inna żarówka!

○ Czujnik jasności i czujnik ruchu

3 nie stwierdza wystarczają-

cej ciemności.

○ Wyczyścić czujnik zgodnie ze wska-

zówka rozdziału Konserwacja i pielę-

gnacja! Sprawdzić, czy czujnik

jasności 3 nie jest oświetlany przez

obce światło (np. przez lampę uliczną)!

Ewentualnie zaciemnić pokój!

○ Czujnik jasności i czujnik ruchu

3 nie wykrywa ruchu.

i konserwacja nie mogą być przepro-

wadzane przez dzieci bez nadzoru.

OSTROŻNIE! NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO POPA-

RZENIA! Żarówka

nagrzewa się podczas pracy. Należy

poczekać, aby żarówka ostygła zanim

się ją dotknie.

Nie patrzeć bezpośrednio w światło

żarówki!

Porażenie prądem elek-

trycznym grozi śmiercią!

Przed użyciem upewnić się, że dostępne

napięcie sieciowe jest zgodne z

wymaganym napięciem roboczym

produktu (230 V∼, 50 Hz).

Nie używać produktu w razie wykrycia

jakiegokolwiek uszkodzenia.

Bezwzględnie unikać kontaktu urzą-

dzenia z wodą lub innymi płynami.

Żarówka przeznaczona jest

do zastosowania wyłącznie

w zamkniętych pomiesz-

czeniach.

Należy upewnić się, czy lampa może

unieść ciężar żarówki (ok. 95 g).

Należy zwrócić uwagę,

że żarówki nie można

ściemniać.

Przed montażem żarówki należy

upewnić się, że lampa jest odłączona

od źródła prądu.

Zwiększone obciążenie może obniżyć

mechaniczną stabilność różnych lamp i

uchwytów lamp oraz ograniczyć

zdolność kontaktową i czas użytko-

wania lampy.

Dopóki produkt podłączony jest do

gniazda wtykowego, pobiera nieco

prądu - nawet jeśli produkt jest wyłą-

czony. Aby całkowicie wyłączyć pro-

dukt, przełącznik sieciowy musi być

wyłączony.

Działanie

Żarówka wyposażona jest w czujnik

jasności i czujnik ruchu 3 (rys. A).

Jeśli stopień jasności spadnie poniżej

ustawionej wartości (ok. 5–20 luksów, tzn.

o zmierzchu), aktywuje się czujnik ruchu.

Czujnik ruchu reaguje na promieniowanie

cieplne. Gdy tylko wykryje poruszające

się źródło ciepła, żarówka włącza się.

Lampa-LED z czujnikiem

ruchu

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejsza żarówka przeznaczona jest

wyłącznie do zastosowania wewnątrz, w

suchych oraz zamkniętych pomieszczeniach.

Opis części

1 Gwint E27

2 LED

3 Czujnik jasności i czujnik ruchu

Dane techniczne

Napięcie robocze: 230 V∼ 50 Hz

Całkowity pobór

mocy: 6 W

Moc na biegu

jałowym: < 0,5 W

Oprawa: E27

Zasięg wykrywania

czujnika ruchu: 360 ° poziomo,

120 ° pionowo,

maks. 8 m

Wysokość montażu: 2–4 m

Czas włączenia: ok. 1 minuty

Temperatura

robocza: -20 °C do +45 °C

Średnica x wysokość:

ok. 60 mm x 105 mm

Masa: ok. 95 g

Wskazówki

bezpieczeństwa

W PRZYPADKU SZKÓD SPOWODO-

WANYCH NIEPRZESTRZEGANIEM

NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

PRAWO DO GWARANCJI WYGASA!

Niniejsze urządzenie może być uży-

wane przez dzieci od lat 8 oraz przez

osoby z obniżonymi zdolnościami

ﬁzycznymi, sensorycznymi lub mental-

nymi lub brakiem doświadczenia

i / lub wiedzy, jeśli pozostają pod

nadzorem lub zostały pouczone w

kwestii bezpiecznego użycia urzą-

dzenia i rozumieją wynikające z

niego zagrożenia. Dzieci nie mogą

bawić się urządzeniem. Czyszczenie

GB GB

with room temperatures beyond 30 °C

the motion detector possibly cannot

distinguish between the thermal radi-

ation of the room and the body.

Maintenance and Cleaning

CAUTION! RISK OF

ELECTRIC SHOCK! For

electrical safety, never

clean the lamp with water or other

liquids, or immerse it in water.

Only clean the lamp when it is dis-

connected from the main.

Only clean with a dry, lint-free cloth!

Disposal

The packaging is made of envi-

ronmentally friendly materials,

which may be disposed of

through your local recycling

facilities.

To help protect the environment,

please dispose of the product

properly, and not in household

waste, when it has reached the

end of its useful life. Please

contact your local authority for

information on collection points

and their opening hours.

Contact your local authorities for informa-

tion on how to dispose of the product at

the end of the product‘s life.

The light must not have a lampshade

made from glass or other materials,

as this will impair the functionality of

the brightness sensor and particularly

the motion detector (Fig. C).

The lamp must have a E27 base. Pl

ease

note the lamp is signiﬁcantly heavier

and larger than a conventional bright

incandescent lamp. Ensure the light

can support the weight of the lamp

(approx. 95 g).

Disconnect the light from the mains.

Screw the lamp into the E27 socket

of the light.

Reconnect the light to the mains.

The lamp initially automatically switches

on for approx. 15 seconds. Only then

are the brightness sensor and the mo-

tion detector activated. The lamp will

now only switch on in the dark for

approx.1 minute when motion is de-

tected.

Troubleshooting

○ If the light doesn’t switch on, although

there’s a movement within the detec

tion

area of the brightness sensor and

motion detector during darkness, the

following reasons are possible:

○ The fitting in which the lamp is

mounted, is faulty or does not

lead a sufficient voltage.

○ Check, whether another bulb works,

when ﬁtted to this socket! Make sure that

the brightness sensor is not illuminated

by a street lantern or anything else!

○ The brightness sensor and mo-

tion detector 3 does not notice

a sufficient darkness.

○ Clean the Sensor 3 according the

advices in Chapter maintenance and

cleaning! Make sure, that the sensor

does not get illuminated by an external

source (e.g. a street lantern)! If neces-

sary, darken the room!

○ The brightness sensor and

motion detector 3 does not

detect a motion.

○ Make sure, that the detection area of

the motion detector 3 (Fig. B) is not

covered, e.g. by furniture or a lamp

shade!

○ The motion detector reacts to thermal

radiation. During wintertime the heat

radiation of the body may be blocked

by insulating cloths. During summertime

Allow the lamp to cool before you

touch it.

Do not look directly into the light!

Avoid the danger of

death from electric shock!

Before using the product, verify the

available mains voltage correspond

with the required operating voltage

of the product (230 V∼, 50 Hz).

Do not use the product if you detect

any kind of damage.

Never allow the product to come into

contact with water or other liquids.

The lamp is only suitable

for indoor use.

Ensure the light can support the weight

of the lamp (approx. 95 g).

Please note the lamp is not

dimmable.

Verify the light is disconnected from

the mains before installing the lamp.

The increased weight may reduce the

mechanical stability of certain lumin

aires

and lampholders and may impair

contact making and lamp retention.

The product continues to draw a small

amount of power even if the product

is oﬀ as long as product is connected

to supply mains. To switch the product

oﬀ completely, the mains switch should

be switched oﬀ.

Function

The lamp has a brightness sensor and a

motion detector 3 (Fig. A).

If the brightness is lower than a preset

value (approx. 5–20 lux, i.e. at dusk) the

motion detector is activated.

The motion detector responds to thermal

radiation. Once it detects a moving heat

source the lamp switches on. Once motion

is no longer detected the lamp switches

oﬀ after approx. 1 minute.

Installing the lamp

Select a light 2–4 m high. The detection

angle of the motion detector is app

rox.

120 °, the detection range a maximum

of 8 m (Fig. B).

LED Bulb with motion sensor

Intended use

This lamp is intended for use indoors only,

in dry and enclosed rooms. The product

is not intended for commercial use.

Parts description

1 E27 base

2 LED

3 Brightness sensor and motion detector

Technical Data

Operating voltage: 230 V∼ 50 Hz

Total power input: 6 W

Idle capacity: < 0.5 W

Lamp socket: E27

Motion detector

range: 360 ° horizontal,

120 ° vertical,

max. 8 m

Installation height: 2–4 m

Switching duration: approx. 1 minute

Operating

temperature: -20 °C to +45 °C

Diameter x height: approx.

60 mm x 105 mm

Weight: approx. 95 g

Safety notices

DAMAGE DUE TO FAILURE TO COMPLY

WITH THESE INSTRUCTIONS FOR USE

WILL VOID THE WARRANTY!

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of expe-

rience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

CAUTION! RISK OF

BURNS! The lamp be-

comes hot during operation.

LED BULB WITH MOTION SENSOR

IAN 113950

432101234

LED-LAMPE MIT

BEWEGUNGSSENSOR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED BULB WITH MOTION

SENSOR

Operation and Safety Notes

LAMPA-LED Z CZUJNIKIEM

RUCHU

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED-SVETILKA S SENZORJEM

GIBANJA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED IZZÓ MOZ-

G ÁSÉRZÉKELŐVEL

Kezelési és biztonsági utalások

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CH

kön

nen Sie sich bei Ihrer zuständi-

gen Verwaltung informieren.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge-

dienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

○ Reinigen Sie den Sensor gemäß der

Anweisungen des Kapitels Wartung

und Pﬂege! Überprüfen Sie, ob der

Helligkeitssensor 3 von Fremdlicht

(z.B. einer Straßenlaterne) angestrahlt

wird! Verdunkeln Sie ggf. das Zimmer!

○ Der Helligkeitssensor und Be-

wegungsmelder 3 stellt keine

Bewegung fest.

○ Stellen Sie sicher, dass der Erfassungs-

bereich des Bewegungsmelders 3

(Abb. B) nicht durch z.B. Möbel oder

einen Lampenschirm abgedeckt wird!

○ Der Bewegungsmelder reagiert auf

Wärmestrahlung. Im Winter kann die

Wärmestrahlung des Körpers durch

isolierende Kleidung abgeschirmt

werden. Im Sommer kann der Bewe-

gungsmelder aufgrund hoher Zimmer-

temperaturen von über 30 °C die

Wärmestrahlung des Körpers unter

Umständen nicht mehr wahrnehmen.

Wartung und Reinigung

VORSICHT! STROM-

SCHLAGGEFAHR! Aus

Gründen der elektrischen

Sicherheit darf die Lampe niemals mit

Wasser oder anderen Flüssigkeiten

gereinigt oder gar in Wasser ge-

taucht werden.

Reinigen Sie die Lampe nur, wenn sie

nicht mit dem Stromnetz verbunden ist.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein

trockenes, fusselfreies Tuch!

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus

umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recy-

clingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn

es ausgedient hat, im Interesse

des Umweltschutzes nicht in

den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Ent-

sorgung zu. Über Sammelstellen

und deren Öﬀnungszeiten

Der Bewegungsmelder reagiert auf Wär-

mestrahlung. Sobald er eine sich bewe-

gende Wärmequelle erfasst, schaltet sich

die Lampe ein. Wenn keine Bewegung

mehr erfasst wird, erlischt die Lampe nach

ca. 1 Minute.

Lampe installieren

Wählen Sie eine Leuchte, welche sich

in einer Höhe von 2–4 m beﬁndet. Der

Erfassungswinkel des Bewegungsmelder

beträgt ca. 120 °, der Erfassungsbe-

reich maximal 8 m (Abb. B).

Die Leuchte darf über keinen Lampen-

schirm aus Glas oder anderen

Materialien verfügen, weil dies die

Funktionsweise des Helligkeitssensors

und insbesondere des Bewegungsmel-

ders beeinträchtigen würde (Abb. C).

Die Leuchte muss über eine E27-Fas-

sung verfügen. Beachten Sie, dass die

Lampe ein deutlich höheres Gewicht

und größere Abmessungen hat als

eine vergleichbar helle Glühlampe.

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte

das Gewicht der Lampe (ca. 95 g)

tragen kann.

Trennen Sie die Leuchte vom Stromnetz.

Schrauben Sie die Lampe in die

E27-Fassung der Leuchte.

Schließen Sie die Leuchte wieder an

das Stromnetz an.

Die Lampe schaltet sich zunächst für

ca. 15 Sekunden ein. Danach erst sind

der Helligkeitssensor und der Bewe-

gungsmelder aktiviert. Die Lampe

schaltet sich nun nur noch bei Dunkel-

heit für ca.1 Minute ein, sobald sie

eine Bewegung erfasst.

Fehlerbehebung

○ Falls bei Dunkelheit trotz einer Bewe-

gung im Erfassungsbereich das Licht

nicht funktioniert, sind folgende Ursa-

chen möglich:

○ Die Fassung, in welcher sich

die Lampe befindet, ist defekt

oder führt keine Spannung.

○ Überprüfen Sie, ob eine andere

Lampe in der Fassung funktioniert!

○ Der Helligkeitssensor und

Bewegungsmelder 3 stellt

keine ausreichende Dunkel-

heit fest.

VORSICHT! VERBREN-

NUNGSGEFAHR! Die

Lampe wird während des

Betriebs heiß. Lassen Sie die Lampe

erst abkühlen, bevor Sie sie berühren.

Schauen Sie nicht direkt in das Licht

der Lampe!

Vermeiden Sie Lebensge-

fahr durch elektrischen

Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung,

dass die vorhandene Netzspannung

mit der benötigten Betriebsspannung

des Produktes übereinstimmt (230 V∼,

50 Hz).

Verwenden Sie das Produkt nicht, w

enn

Sie irgendwelche Beschädigungen

feststellen.

Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt

des Produktes mit Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

Die Lampe ist ausschließlich

für den Betrieb im Innen-

bereich geeignet.

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte

das Gewicht der Lampe (ca. 95 g)

tragen kann.

Beachten Sie, dass die

Lampe nicht dimmbar ist.

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte

vom Stromnetz getrennt ist, wenn Sie

die Lampe montieren.

Das erhöhte Gewicht kann die mecha-

nische Stabilität bestimmter Beleuchtun-

gen und Lampenhalter reduzieren und

die Kontaktfähigkeit und Nutzungs-

dauer der Lampe beeinträchtigen.

Solange das Produkt an eine Steck-

dose angeschlossen ist, zieht es ein

wenig Strom – auch wenn das Produkt

ausgeschaltet ist. Um das Produkt

komplett auszuschalten, sollte der

Netzschalter ausgeschaltet werden.

Funktion

Die Lampe verfügt über einen Helligkeits-

sensor und einen Bewegungsmelder 3

(Abb. A).

Sinkt die Helligkeit unter einen voreinge-

stellten Wert (ca. 5–20 Lux, d.h. bei Däm-

merung), wird der Bewegungsmelder

aktiviert.

DE/AT/CHSISI

SISI

LED-Lampe mit

Bewegungssensor

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Lampe ist ausschließlich zur Ver-

wendung im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen vorgesehen.

Teilebeschreibung

1 E27-Gewinde

2 LED

Helligkeitssensor und Bewegungsmelder

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V∼ 50 Hz

Gesamtleistungs -

aufnahme: 6 W

Leerlauﬂeistung: < 0,5 W

Lampenfassung: E27

Erfassungsbereich

Bewegungsmelder: 360 ° horizontal,

120 ° vertikal,

max. 8 m

Montagehöhe: 2–4 m

Schaltdauer: ca. 1 Minute

Betriebstemperatur: -20 °C bis +45 °C

Durchmesser x Höhe: c

a. 60 mm x 105 mm

Gewicht: ca. 95 g

Sicherheitshinweise

BEI SCHÄDEN, DIE DURCH NICHTBE-

ACHTUNG DIESER BEDIENUNGSAN-

LEITUNG VERURSACHT WERDEN,

ERLISCHT DER GARANTIEANSPRUCH!

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorisch

oder mentalen Fähigkeiten oder Man-

gel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benut-

zerwartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

Vzdrževanje in čiščenje

POZOR! NEVARNOST

UDARA ELEKTRIČ-

NEGA TOKA! Zaradi

zaščite pred električnim tokom aparata

nikoli ne čistite z vodo ali drugimi

tekočinami, prav tako ga nikoli ne

potapljajte v vodo.

Sijalko čistite samo, ko ni povezana z

električnim omrežjem.

Za čiščenje uporabljajte samo suho

krpo, ki ne pušča dlačic!

Odstranjevanje

Embalaža je narejena iz okolju

primernih materialov, ki jih lahko

oddate za recikliranje na lokal-

nih zbirališčih odpadkov.

Ko je vaš izdelek dotrajan,

ga zaradi varovanja okolja ne

odvrzite med gospodinjske od-

padke, temveč ga oddajte na

ustreznem zbirališču tovrstnih

odpadkov. O zbirnih mestih in

njihovih delovnih časih se

lahko pozanimate pri svoji

pristojni občinski upravi.

O možnostih odstranitve odsluženega

izdelka se pozanimajte pri svoji občinski

ali mestni upravi.

gibanja znaša pribl. 120 °, območje

zajetja pa največ 8 m (slika B).

Svetilka ne sme imeti zaslona iz stekla

ali drugih materialov, saj bi to lahko

škodljivo vplivalo na delovanje senzorja

jakosti svetenja in še posebej javkjalnika

gibanja (slika C).

Svetilka mora imeti podnožje E27.

Upoštevajte, da je svetilka občutno

težja in večja kot primerljiva svetla

žarnica. Prepričajte se, da bo svetilka

lahko nosila težo sijalke (pribl. 95 g).

Svetilko ločite od električnega omrežja.

Privijte sijalko v podnožje E27.

Svetilko spet priključite na električno

omrežje.

Svetilka se bo najprej vključila za

pribl. 15 sekund. Šele nato se bo

vključil senzor jakosti svetlobe in ja-

vljalnik gibanja. Svetilka se sedaj vključi

samo v mraku za pribl. 1 minuto,

takoj ko senzor zazna gibanje.

Odprava napak

○ Če svetilka v mraku kljub gibanju v

območju zajetja ne deluje, so mogoči

naslednji vzroki:

○ Podnožje, v katerem se nahaja

svetilka, je v okvari ali ne

prevaja napetosti.

○ Preverite, če deluje druga svetilka v

podnožju!

○ Senzor jakosti svetlobe in

javljalnik gibanja 3 ne

zaznavata zadostne teme.

○ Čistite senzor v skladu z navodili v

poglavju Vzdrževanje in nega! Preve-

rite, če na senzor jakosti svetlobe 3

ne pada tuja svetloba (npr. cestna

svetilka)! Eventualno zatemnite sobo!

○ Senzor jakosti svetlobe in

avljalnik gibanja 3 ne

zaznavata premikanja.

○ Prepričajte se, da območje zajetja ja-

vljalnika gibanja 3 (slika B) ne zakriva

npr. pohištvo ali zaslon svetilke!

○ Javljalnik gibanja se odziva na odda-

janje toplote. Pozimi lahko oddajanje

toplote telesa zavarujejo izolativna

oblačila. Poleti javljalnik gibanja

zaradi visokih sobnih temperatur

nad 30 °C oddajanje telesne toplote

mogoče ne bo zaznal.

Preden se svetilke dotaknete, počakajte,

da se ohladi.

Ne glejte neposredno v žarnico

svetilke!

Preprečite smrtno

nevarnost zaradi udara

električnega toka!

Pred uporabo se prepričajte, da se

razpoložljiva omrežna napetost ujema

s potrebno delovno napetostjo naprave

(230 V∼, 50 Hz).

Ne uporabljajte izdelka, če obstaja

kakršnakoli poškodba.

Obvezno preprečite, da bi izdelek

prišel v stik z vodo ali drugimi

tekočinami.

Svetilka je primerna

izključno za uporabo v

notranjih prostorih.

Prepričajte se, da bo svetilka lahko

nosila težo sijalke (pribl. 95 g).

Upoštevajte, da sijalke ni

mogoče zatemniti.

Prepričajte se, da bo svetilka ločena

od električnega omrežja med njeno

montažo.

Povečana teža lahko zmanjša mehan-

sko stabilnost določenih svetilk in držal

luči ter negativno vpliva na stik in

trajanje uporabnosti svetilke.

Dokler je izdelek priključen na vtičnico,

porablja nekaj malega električnega

to – tudi ko je izdelek izključen. Če

želite izelel izključiti v celoti, morate

izključiti omrežno stikalo.

Delovanje

Svetilka ima senzor jakosti svetlobe in

javljalnik gibanja 3 (slika A).

Če se jakost svetenja zniža pod nastavljeno

vrednost (pribl. 5–20 luksov, npr. v mraku),

se javljalnik gibanja vključi.

Javljalnik gibanja se odziva na oddajanje

toplote. Takoj ko zazna gibljiv toplotni vir,

se svetilka vključi. Če se gibanje ne zazna,

se svetilka po pribl. 1 minuti ugasne.

Namestitev svetilke

Izberite svetilko, ki se nahaja na višini

2-4 m. Območje dosega javljalnika

LED-svetilka s senzorjem

gibanja

Predvidena uporaba

Ta svetilka je predvidena izključno za

uporabo v suhih in zaprtih notranjih pro-

storih.

Opis delov

1 Navoj E27

2 LED lučka

3 Senzor jakosti svetlobe in javljalnik

gibanja

Tehnični podatki

Obratovalna

napetost: 230 V∼ 50 Hz

Moč delovanja: 6 W

Moč v prostem teku: < 0,5 W

Podnožje svetilke: E27

Območje dosega

javljalnika gibanja: 360 ° navpično,

120 ° vodoravno,

maks. 8 m

Višina montaže: 2–4 m

Trajanje vklopa: pribl. 1 minuta

Obratovalna

temperatura: -20 °C do +45 °C

Premer x višina: pribl. 60 mm x

105 mm

Teža: pribl. 95 g

Varnostni napotki

PRI ŠKODI, KI BI NASTALA ZARADI

NEUPOŠTEVANJA, PRAVICA DO

GARANCIJE PRENEHA VELJATI!

To napravo lahko uporabljajo otroci

od 8. leta naprej ter osebe z zmanj-

šanimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali duševnimi

sposobnostmi ali osebe s pomanjka-

njem izkušenj in / ali znanja, če so

pod nadzorom ali če so bili poučeni

o varni uporabi naprave in razumejo

nevarnosti, do katerih lahko pride med

uporabo. Otroci se ne smejo igrati z

napravo. Otroci ne smejo brez nad-

zora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

POZOR! NEVARNOST

OPEKLIN! Žarnica se

med obratovanjem segreje.

HUHU

(B- ábra) nincsen-e bútor, vagy egy

lámpaernyő takarásában!

○ A mozgásjelző a hősugárzást érzékeli.

Télen a test hősugárzását a szigetelő

ruházat leárnyékolhatja. Náron a

mozgásjelző a 30 °C- nál magasabb

szobahőmérséklet miatt adott esetben

már nem képes érzékelni a test hősu-

gárzását.

Karbantartás és tisztítás

VIGYÁZAT! ÁRAMÜ-

TÉS VESZÉLYE! Elektro-

biztonsági okokból a

lámpát sohasem szabad vizzel vagy

más folyadékokkal tisztítani, vagy

akár vízbe meríteni.

Csak akkor tisztítsa a lámpát, ha az

már nincsen csatlakoztatva az áram-

hálózatra.

A tisztításhoz csak egy száraz és

szöszmentes kendőt használjon!

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát

anyagokból készült, amelyeket

a helyi újrahasznosító helye-

ken adhat le ártalmatlanítás

céljából.

A környezete érdekében, ne

dobja a kiszolgált terméket a

háztartási szemétbe, hanem adja

le szakszerű ártalmatlanításra.

A gyűjtőhelyekről és azok nyit-

vatartási idejéről az illetékes

önkormányzatnál tájékozódhat.

A kiszolgált termék megsemmisítésének

lehetőségeiről tájékozódjon lakóhelye

önkormányzatnál.

A lámpa telepítése

Válasszon olyan izzót, ami 2-4 m-es

magasságban található. A mozgás-

jelző

érzékelési szöge kb. 120 °, az

érzékelési

tartomány 8 m (B- ábra).

A lámpán nem szabad üveg, vagy

más anyagból való lámpaernyőnek

lennie, mivel az a világosság- érzékelő

és különösen a mozgásjelző működési

módját hátrányosan befolyásolhatják

(C- ábra).

Az izzó foglalata legyen E27-es. Ve-

gye ﬁgyelembe, hogy az izzó lénye-

gesen súlyosabb és nagyobb méretű,

mint a hasonló lámpakörték. Ellenőrizze,

hogy

a lámpa elbírja-e az izzó súlyát

(kb. 95 g).

Válassza le a lámpát az áramhálózat-

ról.

Csavarja be az izzót a lámpa E27-es

foglalatába.

Csatlakoztassa a lámpát újra az

áramhálózatra.

A lámpa ekkor kb. 15 másodpercre

bekapcsol. Csak ezután aktiválódik a

világosság- érzékelő és a mozgásjelző.

A lámpa ezután már csak sötétben

kapcsol be kb. 1 percre, amint az

mozgást érzékel.

Hibák elhárítása

○ Ha sötétben az érzékelési területen

végbement mozgás ellenére nem mű-

ködik a lámpa, az a következő okok-

ból lehet:

○ Az izzó foglalata hibás, vagy

nem vezeti a feszültséget.

○ Ellenőrizze, hogy egy másik izzó mű-

ködik-e a foglalatban!

○ A világosság- érzékelő és a

mozgásjelző 3 nem állapít

meg megfelelő sötétséget.

○ Tisztítsa meg az érzékelőt a Karban-

tartás és ápolás fejezet szerint! Elle-

nőrizze, hogy a világosság- érzékelőt

3 nem világítja-e meg külső fényfor-

rás (pl. utcai lámpa)! Adott esetben

sötétítse el a szobát!

○ A világosság- érzékelő és a

mozgásjelző 3 nem állapít

meg mozgást.

○ Bizonyosodjon meg róla, hogy a vilá-

gosság- érzékelő és mozgásjelző 3

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

www.owim.com

Model no.: 113950-15-01

Version: 06 / 2015

Last Information Update · Stan informacji

Információk állása · Stanje informacij

Stand der Informationen: 07 / 2015

Ident-No.: 113950-15-01072015-PL / HU / SI

LIVARNO 113950 Owner's manual

Brand: LIVARNO

Model: 113950

Category: Motion detectors

Type: Owner's manual

Download PDF

report

in other languages

Deutsch: LIVARNO 113950 Bedienungsanleitung
polski: LIVARNO 113950 Instrukcja obsługi

LIVARNO 113950 Owner's manual

LIVARNO 113950 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents