JVC S433-EP User manual

CAUTION

PRÉCAUTIONS

PRECAUCIÓN

VORSICHT

LET OP

ATTENZIONE

English

• Thisproductisdesignedtoprotectyourhearingfromhazardous levelsofnoiseandloudsounds.Forthe

product'ssoundproofingtoperformproperly,wearitproperlyaccordingto"FITTINGINSTRUCTIONS"inthe

instructionmanual(separatedocument).

• Continuewearingthisproductwhileexposedtoahazardouslevelofnoise.

• Whenwearingthisproduct,allsurroundingsoundsarereduced.Alwaysuseitproperlyaccordingtoyour

surroundingstohearimportantconversations,instructionsandanemergencyalert.

• Donotusethisproductwhenridingabicycle,amotorcycle,ordrivingacar.

• Thesoundinsulationvalueindicatesattenuationforcontinuousnoise.Forasuddennoise,thesound

insulationvaluemaynotbeappliedcorrectly.

Español

• Esteproductohasidodiseñadoparaprotegersuoídodeunnivelpeligrosoderuidoydesonidosfuertes.

Paraqueelproductorealicelainsonorizacióndeformaadecuada,úselocorrectamentedeacuerdoconla

sección“INSTRUCCIONESDEAJUSTE”delmanualdeinstrucciones(documentoseparado).

• Continúeusándolomientrasestéexpuestoaruidospeligrosos.

• Alusaresteproducto,sereducentodoslossonidoscircundantes.Utilícelosiempredeformacorrectade

acuerdoconelentornoparaescucharconversaciones,instruccionesyalertasdeemergenciaimportantes.

• Noutiliceesteproductocuandomonteenbicicletaoenmotocicletaniconduciendounautomóvil.

• Elvalordeaislamientoacústicoindicalaatenuacióndelruidocontinuo.Enelcasodeunruidorepentino,

esposiblequeelvalordeaislamientoacústiconoseapliquecorrectamente.

Nederlands

• Ditproductisontworpenomuwgehoortegeneengevaarlijkgeluidsniveauofeenhardgeluidte

beschermen.Omdegeluidswerendefunctievanhetproducttelatenwerken,moetuhetjuistenin

overeenstemmingmetde„DRAAGINSTRUCTIES”uitdehandleiding(apartdocument)dragen.

• Blijfdragenterwijluwordtblootgesteldaangevaarlijkegeluiden.

• Wanneeruditproductdraagt,zullenalleomgevingsgeluidenwordengereduceerd.Gebruikhetaltijd

inovereenstemmingmetuwomgevingindezinvandatubelangrijkegesprekken,instructiesen

noodalarmenkunthoren.

• Gebruikditproductnietwanneeruopeenfiets,motorofineenautorijdt.

• Degeluidsisolatiewaardegeeftdedempingvancontinugeluidweer.Bijplotselingegeluidenwordtde

geluidsisolatiewaardemogelijknietcorrecttoegepast.

Français

• Cetappareilestconçupourprotégervotreauditiond’unniveaudebruitdangereuxetd’unsonfort.Pour

quel’appareildélivreuneinsonorisationcorrecte,portez-leconformémentaux«INSTRUCTIONSPOURLE

PORT»danslemanueld’utilisation(documentséparé).

• Portez-lecontinuellementquandvousêtesexposéàdesbruitsdangereux.

• Lorsquevousutilisezcetappareil,touslessonsenvironnantssontréduits.Utilisez-letoujourscorrectement

enfonctiondevotreenvironnementpourentendredesconversationsimportantes,desinstructionsetune

alerted’urgence.

• N’utilisezpascetappareillorsquevouscirculezàbicyclette,àmotoouenvoiture.

• Lavaleurd’isolationacoustiqueindiqueuneatténuationdubruitcontinu.Encasdebruitsoudain,lavaleur

d’isolationacoustiquepeutnepasêtreappliquéecorrectement.

Deutsch

• DiesesProduktistdafürvorgesehen,IhrGehörvoreinemgefährlichhohenGeräuschpegelundlauten

Tönezuschützen.UmeineeinwandfreieSchallisolierungdurchdiesesProduktzugewährleisten,tragen

Sieesordnungsgemäßentsprechendden„TRAGEANWEISUNGEN“inderBedienungsanleitung(separates

Dokument).

• TragenSieesdauerhaft,währendSiegefährlichenGeräuschenausgesetztsind.

• WennSiediesesProdukttragen,sindalleUmgebungsgeräuschegedämpft.TragenSieesordnungsgemäß

entsprechendIhrerUmgebung,umwichtigeGespräche,AnweisungenundNotfallalarmezuhören.

• TragenSiediesesProduktnicht,wennSiemiteinemFahrrad,MotorradoderAutofahren.

• DerSchalldämmwertgibtdieDämpfungfürDauerschallan.BeiplötzlichenGeräuschenkannder

Schalldämmwertmöglicherweisenichtrichtigerreichtwerden.

Italiano

• Questoprodottoèprogettatoperproteggerel’uditodaunlivellodirumorepericolosoedaunsuonoforte.

Affinchéilprodottoprovochiunacorrettainsonorizzazione,indossarlocorrettamentefacendoriferimento

a“ISTRUZIONIDIPOSIZIONAMENTO”nelmanualediistruzioni(documentoseparato).

• Continuareaindossarementresièespostiarumoripericolosi.

• Quandosiindossaquestoprodotto,tuttiisuonicircostantivengonoridotti.Utilizzarlosempre

correttamenteinbaseall’ambientecircostanteperpoterascoltareconversazionieistruzioniimportantie

unavvisodiemergenza.

• Nonutilizzarequestoprodottoquandosiutilizzaunabicicletta,unmotociclooppuresiguida

un’automobile.

• Ilvaloredell’isolamentoacusticoindical’attenuazionedelrumorecontinuo.Perunrumoreimprovviso,il

valorediisolamentodelsuonopotrebbenonessereapplicatocorrettamente.

English

For your safety...

• Ifearpiecesbecomelodgedinyourear,becarefulnottopushitdeepintotheearcanalandseek

skilledmedicalassistancetoremovethepiece.Damagetotheearmaybecausedbynon-professionals

attemptingtoremovethepiece.

• Storetheearpiecesinasafeplacewherechildrencannotreachthemtoavoidtheriskofapossible

accidentorhazardsuchasswallowingthem.

• Attachtheearpiecesfirmlywhenreplacingthem;failuretodosomayresultintheearpiecesgetting

lodgedinyourearcanalwhenremoved,thusbecomingapossiblehealthhazard.

Fitting

• Wearthisproductyourself.

• Checkfordamageeverytimeyouwearthisproduct.

Cleaning & maintenance

• Thisproductmaybeaffectedbycertainchemicals.Donotcleanthisproductwithalcoholorasolventsuch

asacetone,oracleanercontainingoil.

• Donotmodifyorrepairthisproduct.

• Cleanonlythesurfacewithacleansoftcloth.

• Iftheproductisdamagedordeformed,soundproofingcannotbeperformedproperly.Discarditand

purchaseanotherpair.

• Disposeoftheproductinaccordancewithlocalregulations.

Storage

• Keeptheproductinacleanandprotectedplace.

• Donotstoretheproductinaplacewherethetemperaturemayexceed

55°C(130°F)suchasnearthewindshieldofacarorawindowexposedtodirectsunlight.

Stop using the product if:

• Yourearsfeeloryourskintouchingtheproductdirectlyfeelsirritated.

Español

Por su seguridad...

• Silasalmohadillasseatascanensuoído,tengacuidadodenoempujarlasprofundamenteenelcanal

auditivoybusqueasistenciamédicaespecializadapararetirarlaalmohadilla.Losdañoseneloídopodrían

sercausadosporpersonasnoprofesionalesintentandoextraerlaalmohadilla.

• Guardelasalmohadillasenunlugarsegurofueradelalcancedelosniñosparaevitarelriesgodeuna

posibleingestiónaccidental.

• Coloquefirmementelasalmohadillascuandolasreemplace,delocontrariopuedeocurrirquelas

almohadillaspermanezcanensucanalauditivo,pudiendollegaraocasionarunriesgoparalasalud.

Montaje

• Useesteproductoustedmismo.

• Compruebesihaydañoscadavezqueuseesteproducto.

Limpieza y mantenimiento

• Esposiblequeesteproductoseveaafectadoporciertosagentesquímicos.Nolimpieesteproductocon

alcoholodisolventescomoacetona,nitampococonproductosdelimpiezaquecontenganaceite.

• Nomodifiquenirepareesteproducto.

• Limpiesololasuperficieconunpañosuaveylimpio.

• Sielproductoestádañadoodeformado,esposiblequelainsonorizaciónnoserealicecorrectamente.

Desécheloycompreotropar.

• Desecheelproductoenconformidadconlasnormativaslocales.

Almacenamiento

• Mantengaelproductoenunlugarlimpioyprotegido.

• Noguardeelproductoenunlugardondelatemperaturapuedaexcederlos

55°C(130°F)como,porejemplo,cercadelparabrisasdeunautomóvilodeunaventanaexpuestaalaluz

solardirecta.

Deje de usar el producto si:

• Sienteirritaciónensusoídosoenlapielquetocaelproducto.

Nederlands

Voor uw veiligheid...

• Alseenoordopjeinuwoorvastkomttezitten,zorgdandatuhetniettediepindegehoorgangduwten

raadpleegeenartsomhetoordopjeteverwijderen.Alsuhetoordopjezelfprobeertteverwijderen,kan

ditleidentobeschadigingvanhetoor.

• Bewaardeoordopjesopeenveiligeplaatsbuitenhetbereikvankleinekinderenzodatdezezenietinhun

mondkunnenstekenofperongelukinslikken.

• Bevestigdeoordoppenstevigwanneerudezevervangt;alsuditnietdoetkanditleidentotoordopjesdie

vastkomentezitteninuwoorkanaalwanneerdezewordenverwijderd,enzoduseenmogelijkgevaar

vooruwgezondheidworden.

Passen

• Draagditproductzelf.

• Controleerhetproductiederekeeropschadewanneeruhetgaatdragen.

Reiniging & onderhoud

• Ditproductkanmogelijkdoorbepaaldechemicaliënwordenaangetast.Maakditproductnietschoonmet

alcoholofeenoplosmiddelzoalsaceton,ofeenschoonmaakmiddeldatoliebevat.

• Wijzigenrepareerditproductniet.

• Maakalleenhetoppervlakmeteenschone,zachtedoekschoon.

• Alsditproductisbeschadigdofvervormd,zaldegeluidsdempingnietfatsoenlijkwerken.Gooihetwegen

koopeennieuwpaar.

• Gooiditproductweginovereenstemmingmetdeplaatselijkeregelgeving.

Opbergen

• Bewaarditproductopeenschoneenbeschermdeplaats.

• Bewaarditproductnietopeenplaatswaardetemperatuurmogelijkbovende55°C(130°F)komt,

bijvoorbeeldindebuurtvandevoorruitvaneenautoofeenraamdatisblootgesteldaandirectzonlicht.

Stop met het gebruik van het product wanneer:

• Uworenofuwhuiddiehetproductdirectaanrakengeïrriteerdvoelen.

EP-S433

WARNING

CAUTION

EARPLUGS

BOUCHONS D’OREILLES

TAPONES PARA LOS OÍDOS

OHRSTÖPSEL

OORDOPJES

TAPPI PER LE ORECCHIE

Manufacturer

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Made in China / Fabriqué en Chine / Hecho en China / In China hergestellt / Gemaakt in China /Fatto in Cina

Français

Pour votre sécurité...

• Siuneoreilletteselogedansl'oreille,faitesattentionànepasl'enfoncerprofondémentdansleconduit

auditifetconsultezunmédecinqualifiépourretirerlapièce.Desdommagesauniveaudel’oreillepeuvent

êtrecauséssiunnon-professionneltented’enleverlapièce.

• Rangezlesoreillettesdansunendroitsûrethorsdelaportéedesenfantsafind’évitertoutrisquepossible

d’accidentetenparticulierqu’ellessoientavalées.

• Fixezsolidementlesoreilletteslorsquevouslesremplacez;carsinonlesoreillettespeuventrestercoincées

dansvotrecanalauditifaumomentduretraitetcelapourraitêtredangereuxpourlasanté.

Port

• Portezceproduitvous-même.

• Vérifiezlebonétatdel’appareilchaquefoisquevousleportez.

Nettoyage & entretien

• Cetappareilpeutêtreaffectéparcertainsproduitschimiques.Nenettoyezpascetappareilavecdel’alcool

ouundissolvanttelquel’acétoneouunnettoyantcontenantdel’huile.

• Nepasmodifierouréparercetappareil.

• Nettoyezuniquementlasurfaceavecunchiffondouxetpropre.

• Sil’appareilestendommagéoudéformé,l’insonorisationnepeutpassefairecorrectement.Jetez-leet

achetezuneautrepaire.

• Eliminezl’appareilconformémentàlaréglementationlocale.

Entreposage

• Conservezl’appareildansunendroitpropreetprotégé.

• Nerangezpasl’appareildansunendroitoùlatempératurepeutdépasser

55°C,parexemplederrièrelepare-brised’unevoitureouunefenêtreexposéeaupleinsoleil.

Arrêtez d’utiliser le produit si :

• Vosoreillesouvotrepeauaucontactdirectavecl’appareilsontirritées.

Deutsch

Für Ihre Sicherheit...

• SollteeinOhrstückinIhremOhrsteckenbleiben,achtenSiedarauf,esnichttieferindenGehörgangzu

drücken,undsuchenSieärztlicheHilfeauf,umdasTeilzuentfernen.DurchunqualifizierteHilfekanneszu

VerletzungenamOhrkommen,wennversuchtwird,dasTeilzuentfernen.

• LagernSiedieOhrstückeansicherenOrten,wosieKindernnichtzugänglichsind,ummöglicheUnfälle

oderGefahrenzuvermeiden,wieetwa,dasssieversehentlichverschlucktwerden.

• BringenSiedieOhrstückebeimAustauschfestan.FallsSiediesnichttun,kanndiesdazuführen,

dassdieOhrstückebeimHerauszieheninIhremGehörgangsteckenbleibenundsoeinpotentielles

Gesundheitsrisikodarstellen.

Tragen

• TragenSiediesesProduktselbst.

• ÜberprüfenSiediesesProduktjedesMalaufBeschädigung,wennSieesgetragenhaben.

Reinigung & Wartung

• DiesesProduktkanndurchbestimmteChemikalienbeeinträchtigtwerden.ReinigenSiediesesProdukt

nichtmitAlkohol,einemLösungsmittelwiezumBeispielAcetonodereinemölhaltigenReinigungsmittel.

• VerändernSiediesesProduktnichtundreparierenSieesnicht.

• ReinigenSiedieOberflächenurmiteinemsauberenweichenTuch.

• WenndasProduktbeschädigtoderverformtist,kanndieSchallisolierungnichtordnungsgemäßerreicht

werden.EntsorgenSiedasProduktunderwerbenSieeinneuesPaar.

• EntsorgenSiedasProduktgemäßdenörtlichenBestimmungen.

Lagerung

• BewahrenSiedasProduktaneinemsauberenundgeschütztenOrtauf.

• BewahrenSiedasProduktnichtaneinemOrtauf,andemTemperaturenüber55°C(130°F)auftreten

können,wiezumBeispielinderNähederWindschutzscheibeeinesAutosodereinesFenstersmitdirekter

Sonneneinstrahlung.

Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn:

• SichIhreOhrenoderIhreHaut,diedasProduktdirektberühren,gereiztanfühlen.

Italiano

Per la propria sicurezza...

• Nelcasoincuigliauricolaririmanganoincastratinell’orecchio,prestareattenzioneanonspingerli

ulteriormenteinprofonditànelcondottouditivoerivolgersiaunmedicoperlarimozione.Tentatividi

rimozionedell’auricolaredapartedipersonenonqualificatepotrebberoprovocaredanniall’udito.

• Gliauricolaridevonoessereconservatiinunluogononraggiungibiledaibambiniperevitarecheliingoino

osiverifichinoaltriincidenti.

• Collegaresaldamentegliauricolariquandovengonosostituiti;incasocontrario,gliauricolaripotrebbero

rimanereincastratinelpadiglioneauricolarequandovengonorimossi,diventandocosìunpericoloperla

salute.

Posizionamento

• Indossarequestoprodottopersonalmente.

• Controllareincasodidanniognivoltachesiindossaquestoprodotto.

Pulizia e manutenzione

• Questoprodottopuòesserealteratodaalcunesostanzechimiche.Nonpulireilprodottoconalcoolo

solventicomeacetone,oconundetergentecontenenteolio.

• Nonmodificareoriparareilprodotto.

• Puliresololasuperficieconunpannopulitoemorbido.

• Seilprodottovienedanneggiatoodeformato,l’insonorizzazionepotrebbenonessereeseguita

correttamente.Eliminarloeacquistareunaltropaio.

• Smaltireilprodottoinconformitàconlenormelocali.

Conservazione

• Conservareilprodottoinunluogopulitoeprotetto.

• Nonconservareilprodottoinunluogoincuilatemperaturapotrebbesuperare55°C,comelazonain

prossimitàdelparabrezzadiun’automobileodiunafinestraespostaallalucedirettadelsole.

Interrompere l’utilizzo del prodotto se:

• leorecchiesembranoirritateolapellechetoccadirettamenteilprodottosembrairritata.

CAUTION

JD8501-U00B

Legal information

For UK

Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid United

Kingdom Regulations and standards regarding Personal

ProtectiveEquipment.

UKCA Approved Body Information

BSI Assurance UK Ltd

Kitemark Court, Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes, MK5

8PP (Approved Body number 0086)

A copy of the Declaration of Conformity can be downloaded

from following Web sites

(https://www.jvc.net/euukdoc/)

United Kingdom representative of JVCKENWOOD Corporation

is:

JVCKENWOOD U.K. Limited, First Floor, Gleneagles, the Belfry,

Colonial Way, Watford, Hertfordshire

WD24 4WH, UNITED KINGDOM

0086

For Europe

Dear Customer,

This apparatus is in conformance with the valid

European directives and standards regarding Personal

ProtectiveEquipment.

CE Marking Notified Body Information

BSI Group The Netherlands B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam

Netherlands (Notified Body number 2797)

A copy of the Declaration of Conformity can be downloaded

from following Web sites

(https://www.jvc.net/euukdoc/)

European representative of JVCKENWOOD Corporation is:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH

Konrad-Adenauer-Allee-1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANY

Para España

Estimado cliente,

Este aparato cumple con las directivas y normas europeas

vigentes sobre equipos de protección personal.

Marca CE Información del organismo notificado BSI Group

Países Bajos B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Ámsterdam

Países Bajos (Organismo notificado número 2797)

Se puede descargar una copia de la Declaración de

conformidad desde los siguientes sitios web

(https://www.jvc.net/euukdoc/)

El representante europeo de JVCKENWOOD Corporation es:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH

Konrad-Adenauer-Allee-1-11, 61118 Bad Vilbel, ALEMANIA

Voor Nederland, België

Geachte klant,

dit apparaat voldoet aan de van toepassing zijnde

Europese richtlijnen en normen betreffende persoonlijke

beschermingsmiddelen.

Informatie aangemelde instantie CE-markering BSI Group The

Netherlands B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam

Nederland (nummer van aangemelde 2797)

Een kopie van de conformiteitsverklaring kan van de volgende

websites worden gedownload

(https://www.jvc.net/euukdoc/)

De Europese vertegenwoordiger van JVCKENWOOD

Corporation is:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH

Konrad-Adenauer-Allee-1-11, 61118 Bad Vilbel, DUITSLAND

Pour la France

Cher client,

Cet appareil est conforme aux directives européennes et aux

normes en vigueur concernant les équipements de protection

individuelle.

Marquage CE Information sur l'organisme notifié Groupe BSI

Pays-Bas B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam Pays-

Bas (Numéro de l'organisme notifié 2797)

Une copie de la déclaration de conformité peut être

téléchargée depuis les sites Web suivants

(https://www.jvc.net/euukdoc/)

Le représentant européen de JVCKENWOOD Corporation est :

JVCKENWOOD Deutschland GmbH

Konrad-Adenauer-Allee-1-11, 61118 Bad Vilbel, ALLEMAGNE

Für Deutschland

Sehr geehrter Kunde,

Dieses Gerät entspricht den geltenden europäischen

Richtlinien und Normen bezüglich persönlicher

Schutzausrüstung.

Informationen zur benannten Stelle der CE-Kennzeichnung

BSI Group Netherlands B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam,

Niederlande (Nummer der benannten Stelle 2797)

Eine Kopie der Konformitätserklärung kann von den

folgenden Websites heruntergeladen werden

(https://www.jvc.net/euukdoc/)

Der europäische Vertreter der JVCKENWOOD Corporation ist:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH

Konrad-Adenauer-Allee 1-11, 61118 Bad Vilbel, DEUTSCHLAND

Per l’Italia

Gentile Cliente,

questo apparecchio è conforme alle direttive e agli standard

europei validi in materia di Dispositivi di protezione

individuale.

Informazioni relative all’ente notificato per la marcatura CE BSI

Group The Netherlands B.V.

Say Building, John M. Keynesplein 9, 1066 EP Amsterdam,

Paesi Bassi (Numero ente notificato 2797)

Una copia della Dichiarazione di conformità può essere

scaricata dai seguenti siti web

(https://www.jvc.net/euukdoc/)

Il rappresentante europeo di JVCKENWOOD Corporation è:

JVCKENWOOD Deutschland GmbH

Konrad-Adenauer-Allee-1-11, 61118 Bad Vilbel, GERMANIA

2797

EN 352-2:2020

JVC S433-EP User manual

Related papers

Other documents