Spektrum SPMSA6310 Operating instructions

Spektrum
Brand
Spektrum
Model
SPMSA6310
Type
Operating instructions

This manual is also suitable for

HV High Torque Brushless MG Air Servo
Instruction Manual
|
Bedienungsanleitung
|
Manuel d’utilisation
|
Manuale di istruzioni SPMSA6310
English
INSTALLATION INSTRUCTIONS
• Installtheservousingtheappropriatefastenersincludedwiththisservoandtheaircraft.
• Properlyadjustthelinkagesandtransmittertravelvaluestopreventservodamage.
• Thisservocanbeusedwith2SLi-Poreceiverbatterypacks.
DEutsch
EINBAUANLEITUNG
• MontierenSiedasServomitdenvorgesehenenBefestigungenausdemLieferumfangdes
ServosunddesModells.
• StellenSiedieAnlenkungenundsenderseitigenServowegekorrekteinumeineBeschädigung
desServozuverhindern.
• DiesesServokannmiteinem2SLi-PoEmpfängerakkuverwendetwerden.
FRAnÇAis itAliAnO
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
• Installezleservoenutilisantlesxationsinclusesavecceservoetl’avion.
• Réglezsoigneusementlestringleriesetlesvaleursdescoursesdel’émetteurand’éviter
d’endommagerlesservos.
• CeservopeutêtreutiliséquandlerécepteurestalimentéparunebatterieLi-Po2S.
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE
• Installareiservocomandiusandoilmaterialedissaggioappositofornitoconiservocomandio
conilmodello.
• Controllarel’installazionedeilincaggideiservocomandieleimpostazionidelradiocomando
riguardantiiservocomandi.
• QuestoservopuòessereutilizzatodirettamenteconunpaccobatterieLi-Poaduecelle.
1-YEAR LIMITED WARRANTY
WhatthisWarrantyCovers-HorizonHobby,LLC,(Horizon)warrantstotheoriginalpurchaserthattheproduct
purchased(the“Product”)willbefreefromdefectsinmaterialsandworkmanshipforaperiodof1yearfrom
thedateofpurchase.
What is Not Covered-Thiswarrantyisnottransferableanddoesnotcover(i)cosmeticdamage,(ii)damage
duetoactsofGod,accident,misuse,abuse,negligence,commercialuse,orduetoimproperuse,installation,
operationormaintenance,(iii)modicationofortoanypartoftheProduct,(iv)attemptedservicebyanyone
otherthanaHorizonHobbyauthorizedservicecenter,(v)ProductnotpurchasedfromanauthorizedHorizon
dealer,(vi)Productnotcompliantwithapplicabletechnicalregulations,or(vii)usethatviolatesanyapplicable
laws,rules,orregulations.
OTHERTHANTHEEXPRESSWARRANTYABOVE,HORIZONMAKESNOOTHERWARRANTYORREPRESENTA-
TION,ANDHEREBYDISCLAIMSANYANDALLIMPLIEDWARRANTIES,INCLUDING,WITHOUTLIMITATION,
THEIMPLIEDWARRANTIESOFNON-INFRINGEMENT,MERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULAR
PURPOSE.THEPURCHASERACKNOWLEDGESTHATTHEYALONEHAVEDETERMINEDTHATTHEPRODUCT
WILLSUITABLYMEETTHEREQUIREMENTSOFTHEPURCHASER’SINTENDEDUSE.
Purchaser’s Remedy- Horizon’ssoleobligationandpurchaser’ssoleandexclusiveremedyshallbethat
Horizonwill,atitsoption,either(i)service,or(ii)replace,anyProductdeterminedbyHorizontobedefective.
HorizonreservestherighttoinspectanyandallProduct(s)involvedinawarrantyclaim.Serviceorreplacement
decisionsareatthesolediscretionofHorizon.Proofofpurchaseisrequiredforallwarrantyclaims.SERVICE
ORREPLACEMENTASPROVIDEDUNDERTHISWARRANTYISTHEPURCHASER’SSOLEANDEXCLUSIVE
REMEDY.
LimitationofLiability- HORIZONSHALLNOTBELIABLEFORSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTALOR
CONSEQUENTIALDAMAGES,LOSSOFPROFITSORPRODUCTIONORCOMMERCIALLOSSINANYWAY,
REGARDLESSOFWHETHERSUCHCLAIMISBASEDINCONTRACT,WARRANTY,TORT,NEGLIGENCE,STRICT
LIABILITYORANYOTHERTHEORYOFLIABILITY,EVENIFHORIZONHASBEENADVISEDOFTHEPOSSIBILITY
OFSUCHDAMAGES.Further,innoeventshalltheliabilityofHorizonexceedtheindividualpriceoftheProduct
onwhichliabilityisasserted.AsHorizonhasnocontroloveruse,setup,nalassembly,modicationormisuse,
noliabilityshallbeassumednoracceptedforanyresultingdamageorinjury.Bytheactofuse,setupor
assembly,theuseracceptsallresultingliability.Ifyouasthepurchaseroruserarenotpreparedtoacceptthe
liabilityassociatedwiththeuseoftheProduct,purchaserisadvisedtoreturntheProductimmediatelyinnew
andunusedconditiontotheplaceofpurchase.
Law-ThesetermsaregovernedbyIllinoislaw(withoutregardtoconictoflawprincipals).Thiswarranty
givesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveotherrightswhichvaryfromstatetostate.Horizon
reservestherighttochangeormodifythiswarrantyatanytimewithoutnotice.
WARRANTY SERVICES
Questions,Assistance,andServices-Yourlocalhobbystoreand/orplaceofpurchasecannotprovidewarranty
supportorservice.Onceassembly,setuporuseoftheProducthasbeenstarted,youmustcontactyourlocal
distributororHorizondirectly.ThiswillenableHorizontobetteransweryourquestionsandserviceyouinthe
eventthatyoumayneedanyassistance.Forquestionsorassistance,pleasevisitourwebsiteathorizonhobby.
com,submitaninquirytoproductsupport@horizonhobby.comorcallthetoll-freetelephonenumberreferenced
intheWarrantyandServiceContactInformationsectiontospeakwithaProductSupportrepresentative.
Inspection or Services -IfthisProductneedstobeinspectedorservicedandiscompliantinthecountryyou
liveandusetheProductin,pleaseusetheHorizonOnlineServiceRequestsubmissionprocessfoundonour
websiteorcallHorizontoobtainaReturnMerchandiseAuthorization(RMA)number.PacktheProductsecurely
usingashippingcarton.Pleasenotethatoriginalboxesmaybeincluded,butarenotdesignedtowithstand
therigorsofshippingwithoutadditionalprotection.Shipviaacarrierthatprovidestrackingandinsurancefor
GARANTIE UND SERVICE INFORMATIONEN
Garantiezeitraum
ExklusiveGarantie¬HorizonHobbyLLC(Horizon)garantiert,dassdasgekaufteProduktfreivon
Material-undMontagefehlernist.DerGarantiezeitraumentsprichtdengesetzlichenBestimmungdes
Landes,indemdasProdukterworbenwurde.InDeutschlandbeträgtderGarantiezeitraum6Monate
undderGewährleistungszeitraum18MonatenachdemGarantiezeitraum.
Einschränkungen der Garantie
(a)DieGarantiewirdnurdemErstkäufer(Käufer)gewährtundkannnichtübertragenwerden.Der
AnspruchdesKäufersbestehtinderReparaturoderdemTauschimRahmendieserGarantie.Die
GarantieerstrecktsichausschließlichaufProdukte,diebeieinemautorisiertenHorizonHändler
erworbenwurden.VerkäufeandrittewerdenvondieserGarantienichtgedeckt.Garantieansprüche
werdennurangenommen,wenneingültigerKaufnachweiserbrachtwird.Horizonbehältsichdas
Rechtvor,dieseGarantiebestimmungenohneAnkündigungzuändernodermodizierenundwiderruft
dannbestehendeGarantiebestimmungen.
(b)HorizonübernimmtkeineGarantiefürdieVerkaufbarkeitdesProduktes,dieFähigkeitenunddie
FitnessdesVerbrauchersfüreinenbestimmtenEinsatzzweckdesProduktes.DerKäuferalleinist
dafürverantwortlich,zuprüfen,obdasProduktseinenFähigkeitenunddemvorgesehenenEinsatzz-
weckentspricht.
(c)AnsprüchedesKäufers¬EsliegtausschließlichimErmessenvonHorizon,obdasProdukt,bei
demeinGarantiefallfestgestelltwurde,repariertoderausgetauschtwird.Diessinddieexklusiven
AnsprüchedesKäufers,wenneinDefektfestgestelltwird.
Horizonbehältsichvor,alleeingesetztenKomponentenzuprüfen,dieindenGarantiefalleinbezogen
werdenkönnen.DieEntscheidungzurReparaturoderzumAustauschliegtnurbeiHorizon.Die
GarantieschließtkosmetischeDefekteoderDefekte,hervorgerufendurchhöhereGewalt,falsche
BehandlungdesProduktes,falscherEinsatzdesProduktes,kommerziellenEinsatzoderModika-
tionenirgendwelcherArtaus.
DieGarantieschließtSchäden,diedurchfalschenEinbau,falscheHandhabung,Unfälle,Betrieb,
ServiceoderReparaturversuche,dienichtvonHorizonausgeführtwurdenaus.Rücksendungendurch
denKäuferdirektanHorizonodereineseinerLandesvertretungbedürfenderSchriftform.
Schadensbeschränkung
HorizonistnichtfürdirekteoderindirekteFolgeschäden,Einkommensausfälleoderkommerzielle
Verluste,dieinirgendeinemZusammenhangmitdemProduktstehenverantwortlich,unabhängigab
einAnspruchimZusammenhangmiteinemVertrag,derGarantieoderderGewährleistungerhoben
werden.HorizonwirddarüberhinauskeineAnsprücheauseinemGarantiefallakzeptieren,dieüber
denindividuellenWertdesProdukteshinausgehen.HorizonhatkeinenEinussaufdenEinbau,
dieVerwendungoderdieWartungdesProduktesoderetwaigerProduktkombinationen,dievom
Käufergewähltwerden.HorizonübernimmtkeineGarantieundakzeptiertkeineAnsprüchefürin
derfolgeauftretendeVerletzungenoderBeschädigungen.MitderVerwendungunddemEinbaudes
GARANTIE ET RÉPARATIONS
Durée de la garantie
Garantieexclusive-HorizonHobby,Inc.(Horizon)garantitqueleProduitacheté(le«Produit»)sera
exemptdedéfautsmatérielsetdefabricationàsadated’achatparl’Acheteur.Laduréedegarantie
correspondauxdispositionslégalesdupaysdanslequelleproduitaétéacquis.Laduréedegarantie
estde6moisetladuréed’obligationdegarantiede18moisàl’expirationdelapériodedegarantie.
Limitations de la garantie
(a) Lagarantieestdonnéeàl’acheteurinitial(«Acheteur»)etn’estpastransférable.Lerecoursde
l’acheteurconsisteenlaréparationouenl‘échangedanslecadredecettegarantie.Lagarantie
s’appliqueuniquementauxproduitsachetéschezunrevendeurHorizonagréé.Lesventesfaitesà
destiersnesontpascouvertesparcettegarantie.Lesrevendicationsengarantieserontacceptées
surfournitured’unepreuved’achatvalideuniquement.Horizonseréserveledroitdemodier
lesdispositionsdelaprésentegarantiesansavispréalableetrévoquealorslesdispositionsde
garantieexistantes.
(b) Horizonn’endosseaucunegarantiequantàlavendabilitéduproduitouauxcapacitéset
àlaformephysiquedel’utilisateurpouruneutilisationdonnéeduproduit.Ilestdelaseule
responsabilitédel’acheteurdevériersileproduitcorrespondàsescapacitésetàl’utilisation
prévue.
(c) Recoursdel’acheteur–Ilestdelaseulediscrétiond‘Horizondedéterminersiunproduit
présentantuncasdegarantieseraréparéouéchangé.Cesontlàlesrecoursexclusifsde
l’acheteurlorsqu’undéfautestconstaté.
Horizonseréservelapossibilitédevériertouslesélémentsutilisésetsusceptiblesd’êtreintégrés
danslecasdegarantie.Ladécisionderéparerouderemplacerleproduitestduseulressort
d’Horizon.Lagarantieexclutlesdéfautsesthétiquesoulesdéfautsprovoquéspardescasdeforce
majeure,unemanipulationincorrecteduproduit,uneutilisationincorrecteoucommercialedece
dernierouencoredesmodicationsdequelquenaturequ’ellessoient.
Lagarantienecouvrepaslesdégâtsrésultantd’unmontageoud’unemanipulationerronés,
d’accidentsouencoredufonctionnementainsiquedestentativesd’entretienouderéparationnon
effectuéesparHorizon.Lesretourseffectuésparlefaitdel’acheteurdirectementàHorizonouàl’une
desesreprésentationsnationalesrequièrentuneconrmationécrite.
Limitation des dégâts
Horizonnesauraitêtretenupourresponsablededommagesconséquentsdirectsouindirects,de
pertesderevenusoudepertescommerciales,liésdequelquemanièrequecesoitauproduitetce,
indépendammentdufaitqu’unrecourspuisseêtreformuléenrelationavecuncontrat,lagarantieou
l’obligationdegarantie.Parailleurs,Horizonn’accepterapasderecoursissusd’uncasdegarantie
lorsquecesrecoursdépassentlavaleurunitaireduproduit.Horizonn’exerceaucuneinuencesur
lemontage,l’utilisationoulamaintenanceduproduitousurd’éventuellescombinaisonsdeproduits
choisiesparl’acheteur.Horizonneprendencompteaucunegarantieetn‘accepteaucunrecours
pourlesblessuresoulesdommagespouvantenrésulter.Enutilisantetenmontantleproduit,
l’acheteuracceptesansrestrictionniréservetouteslesdispositionsrelativesàlagarantiegurant
dansleprésentdocument.
Sivousn’êtespasprêt,entantqu’acheteur,àacceptercesdispositionsenrelationavecl’utilisation
Periodo di garanzia
Lagaranziaesclusiva-HorizonHobby,LLC,(Horizon)garantiscecheiprodottiacquistati(il“Prodotto”)
sonoprivididifettirelativiaimaterialiedieventualierroridimontaggio.Ilperiododigaranziaè
conformealledisposizionilegalidelpaesenelqualeilprodottoèstatoacquistato.Taleperiododi
garanziaammontaa6mesiesiestendeadaltri18mesidopotaletermine.
Limiti della garanzia
(a)Lagaranziaèlimitataall’acquirenteoriginale(Acquirente)enonècedibileaterzi.L’acquirenteha
ildirittoafarriparareoafarsostituirelamerceduranteilperiododiquestagaranzia.Lagaranzia
copresoloqueiprodottiacquistatipressounrivenditoreautorizzatoHorizon.Altretransazioniditerze
partinonsonocopertedaquestagaranzia.Laprovadiacquistoènecessariaperfarvalereildirittodi
garanzia.Inoltre,Horizonsiriservaildirittodicambiareomodicareiterminidiquestagaranziasenza
alcunpreavvisoediescluderetuttelealtregaranziegiàesistenti.
(b)Horizonnonsiassumealcunagaranziaperladisponibilitàdelprodotto,perl’adeguatezzao
l’idoneitàdelprodottoaparticolariprevistidall’utente.Èsolaresponsabilitàdell’acquirenteilfattodi
vericareseilprodottoèadattoagliscopidaluiprevisti.
(c)Richiestadell’acquirente–spettasoltantoaHorizon,apropriadiscrezioneriparareosostituire
qualsiasiprodottoconsideratodifettosoecherientraneiterminidigaranzia.Questesonoleuniche
rivalseacuil’acquirentesipuòappellare,seunprodottoèdifettoso.Horizonsiriservaildirittodi
controllarequalsiasicomponenteutilizzatochevienecoinvoltonellarivalsadigaranzia.Ledecisioni
relativeallasostituzioneoallariparazioneavvengonosoloinbasealladiscrezionediHorizon.
Questagaranzianoncopredeidannisupercialiodannipercausediforzamaggiore,usoerratodel
prodotto,negligenza,usoainicommerciali,ounaqualsiasimodicaaqualsiasipartedelprodotto.
Questagaranzianoncopredannidovutiadunainstallazioneerrata,adunfunzionamentoerrato,ad
unamanutenzioneountentativodiriparazionenonidoneiacuradisoggettidiversidaHorizon.La
restituzionedelprodottoacuradell’acquirente,odaunsuorappresentante,deveessereapprovata
periscrittodallaHorizon.
Limiti di danno
Horizonnonsiriterràresponsabileperdannispeciali,diretti,indirettioconsequenziali;perditadi
prottoodiproduzione;perditacommercialeconnessaalprodotto,indipendentementedalfattoche
larichiestasibasasuuncontrattoosullagaranzia.InoltrelaresponsabilitàdiHorizonnonsupera
maiinnessuncasoilprezzodiacquistodelprodottoperilqualesichiedelaresponsabilità.Horizon
nonhaalcuncontrollosulmontaggio,sull’utilizzoosullamanutenzionedelprodottoodicombinazi-
onidivariprodotti.QuindiHorizonnonaccettanessunaresponsabilitàperdanniolesioniderivanti
datalicircostanze.Conl’utilizzoeilmontaggiodelprodottol’utenteacconsenteatuttelecondizioni,
limitazionieriservedigaranziacitateinquestasede.Qualoral’utentenonfosseprontoadassumersi
taleresponsabilitàassociataall’usodelprodotto,sisuggeriscedirestituireilprodottointatto,mai
usatoeimmediatamentepressoilvenditore.
Indicazioni di sicurezza
Questoèunprodottososticatodihobbisticaenonèungiocattolo.Essodeveesseremanipolatocon
cautela,congiudizioerichiededelleconoscenzebasilaridimeccanicaedellefacoltàmentalidibase.
NOTICE
Allinstructions,warrantiesandothercollateraldocumentsaresubjecttochangeatthesole
discretionofHorizonHobby,LLC.Forup-to-dateproductliterature,visithorizonhobby.comand
clickonthesupporttabforthisproduct.
MEANING OF SPECIAL LANGUAGE
Thefollowingtermsareusedthroughouttheproductliteraturetoindicatevariouslevelsof
potentialharmwhenoperatingthisproduct:
NOTICE:Procedures,whichifnotproperlyfollowed,createapossibilityofphysicalproperty
damageANDalittleornopossibilityofinjury.
CAUTION:Procedures,whichifnotproperlyfollowed,createtheprobabilityofphysicalproperty
damageANDapossibilityofseriousinjury.
WARNING:Procedures,whichifnotproperlyfollowed,createtheprobabilityofproperty
damage,collateraldamage,andseriousinjuryORcreateahighprobabilityofsupercialinjury.
WARNING:ReadtheENTIREinstructionmanualtobecomefamiliarwiththefeaturesof
theproductbeforeoperating.Failuretooperatetheproductcorrectlycanresultin
damagetotheproduct,personalpropertyandcauseseriousinjury.
Thisisasophisticatedhobbyproduct.Itmustbeoperatedwithcautionandcommonsenseand
requiressomebasicmechanicalability.FailuretooperatethisProductinasafeandresponsible
mannercouldresultininjuryordamagetotheproductorotherproperty.Thisproductisnot
intendedforusebychildrenwithoutdirectadultsupervision.Donotattemptdisassembly,use
withincompatiblecomponentsoraugmentproductinanywaywithouttheapprovalofHorizon
Hobby,LLC.Thismanualcontainsinstructionsforsafety,operationandmaintenance.Itis
essentialtoreadandfollowalltheinstructionsandwarningsinthemanual,priortoassembly,
setuporuse,inordertooperatecorrectlyandavoiddamageorseriousinjury.
Age Recommendation: Not for children under 14 years. This is not a toy.
HINWEIS
AlleAnweisungen,GarantienundanderenzugehörigenDokumentekönnenimeigenen
ErmessenvonHorizonHobby,LLCjederzeitgeändertwerden.DieaktuelleProduktliteraturnden
Sieaufhorizonhobby.comunterderRegisterkarte„Support“fürdasbetreffendeProdukt.
SPEZIELLE BEDEUTUNGEN
DiefolgendenBegriffewerdenindergesamtenProduktliteraturverwendet,umauf
unterschiedlichhoheGefahrenrisikenbeimBetriebdiesesProduktshinzuweisen:
HINWEIS:WenndieseVerfahrennichtkorrektbefolgtwerden,könnensichmöglicherweise
SachschädenUNDgeringeoderkeineGefahrvonVerletzungenergeben.
ACHTUNG:WenndieseVerfahrennichtkorrektbefolgtwerden,ergebensichwahrscheinlich
SachschädenUNDdieGefahrvonschwerenVerletzungen.
WARNUNG:WenndieseVerfahrennichtkorrektbefolgtwerden,ergebensichwahrscheinlich
Sachschäden,KollateralschädenundschwereVerletzungenODERmithoherWahrscheinlichkeit
oberächlicheVerletzungen.
WARNUNG:LesenSiedieGESAMTEBedienungsanleitung,umsichvordemBetriebmitden
Produktfunktionenvertrautzumachen.WirddasProduktnichtkorrektbetrieben,kanndieszu
SchädenamProduktoderpersönlichemEigentumführenoderschwereVerletzungen
verursachen.
DiesisteinhochentwickeltesHobby-Produkt.EsmussmitVorsichtundgesundemMenschenverstand
betriebenwerdenundbenötigtgewissemechanischeGrundfähigkeiten.WirddiesesProduktnichtauf
einesichereundverantwortungsvolleWeisebetrieben,kanndieszuVerletzungenoderSchädenam
ProduktoderanderenSachwertenführen.DiesesProdukteignetsichnichtfürdieVerwendungdurch
KinderohnedirekteÜberwachungeinesErwachsenen.VersuchenSienichtohneGenehmigungdurch
HorizonHobby,LLC,dasProduktzuzerlegen,esmitinkompatiblenKomponentenzuverwendenoderauf
jeglicheWeisezuerweitern.DieseBedienungsanleitungenthältAnweisungenfürSicherheit,Betriebund
Wartung.Esistunbedingtnotwendig,vorZusammenbau,EinrichtungoderVerwendungalleAnweisungen
undWarnhinweiseimHandbuchzulesenundzubefolgen,damitesbestimmungsgemäßbetrieben
werdenkannundSchädenoderschwereVerletzungenvermiedenwerden.
Nicht geeignet für Kinder unter 14 Jahren. Dies ist kein Spielzeug.
REMARQUE
Latotalitédesinstructions,garantiesetautresdocumentsestsujetteàmodicationàlaseule
discrétiond’HorizonHobby,LLC.Pourobtenirladocumentationàjour,rendez-voussurlesite
horizonhobby.cometcliquezsurl’ongletdesupportdeceproduit.
SIGNIFICATION DE CERTAINS TERMES SPÉCIFIQUES
Lestermessuivantssontutilisésdansl’ensembledumanuelpourindiquerdifférentsniveauxdedanger
lorsdel’utilisationdeceproduit:
REMARQUE:Procéduresqui,siellesnesontpassuiviescorrectement,peuvententraînerdesdégâts
matérielsETéventuellementunfaiblerisquedeblessures.
ATTENTION:Procéduresqui,siellesnesontpassuiviescorrectement,peuvententraînerdesdégâts
matérielsETdesblessuresgraves.
AVERTISSEMENT:Procéduresqui,siellesnesontpassuiviescorrectement,peuvententraînerdes
dégâtsmatérielsetdesblessuresgravesOUengendreruneprobabilitéélevéedeblessuresupercielle.
AVERTISSEMENT:LisezlaTOTALITÉdumanueld’utilisationandevousfamiliariseravecles
caractéristiquesduproduitavantdelefairefonctionner.Uneutilisationincorrecteduproduitpeut
entraînersadétérioration,ainsiquedesrisquesdedégâtsmatériels,voiredeblessuresgraves.
Ceciestunproduitdeloisirssophistiqué.Ildoitêtremanipuléavecprudenceetbonsensetrequiert
desaptitudesdebaseenmécanique.Touteutilisationirresponsabledeceproduitnerespectantpasles
principesdesécuritépeutprovoquerdesblessures,entraînerdesdégâtsmatérielsetendommagerle
produit.Ceproduitn’estpasdestinéàêtreutilisépardesenfantssanslasurveillancedirected’unadulte.
N’essayezpasdedémonterleproduit,del’utiliseravecdescomposantsincompatiblesoud’enaméliorer
lesperformancessansl’accordd’HorizonHobby,LLC.Cemanuelcomportedesinstructionsrelativesàla
sécurité,aufonctionnementetàl’entretien.Ilestcapitaldelireetderespecterlatotalitédesinstructions
etavertissementsdumanuelavantl’assemblage,leréglageetl’utilisation,ceciandemanipuler
correctementl’appareiletd’évitertoutdégâtmatérieloutouteblessuregrave.
14 ans et plus. Ceci n’est pas un jouet.
AVVISO
Tutteleistruzioni,legaranzieeglialtridocumentipertinentisonosoggettiacambiamentiatotale
discrezionediHorizonHobby,LLC.Perunadocumentazioneaggiornatasulprodotto,visitareil
sitohorizonhobby.comefareclicsullasezioneSupportdelprodotto.
TERMINOLOGIA
Nelladocumentazionerelativaalprodottovengonoutilizzatiiseguentiterminiperindicareivari
livellidipericolopotenzialedurantel’usodelprodotto:
AVVISO:indicaprocedureche,senondebitamenteseguite,possonodeterminareilrischiodi
danniallecoseEilrischiominimoonullodilesioniallepersone.
ATTENZIONE:indicaprocedureche,senondebitamenteseguite,determinanoilrischiodidanni
allecoseEdigravilesioniallepersone.
AVVERTENZA:indicaprocedureche,senondebitamenteseguite,determinanoilrischio
didanniallecose,dannicollateraliegravilesioniallepersoneOilrischioelevatodilesioni
supercialiallepersone.
AVVERTENZA:leggereTUTTOilmanualediistruzioniefamiliarizzareconle
caratteristichedelprodottoprimadifarlofunzionare.Unusoimpropriodelprodottopuò
causaredannialprodottostessoeallealtrecoseegravilesioniallepersone.
Questoèunprodottososticatoperappassionati.Deveessereazionatoinmanieraattentae
responsabileerichiedealcuneconoscenzebasilaridimeccanica.L’usoimpropriooirresponsabile
diquestoprodottopuòcausarelesioniallepersoneedannialprodottostessooallealtrecose.
Questoprodottonondeveessereutilizzatodaibambinisenzaladirettasupervisionediunadulto.
Nonusarecomponentinoncompatibilioalterareilprodottoinnessunamanieraaldifuoridelle
istruzionifornitedaHorizonHobby,LLC.Questomanualecontieneleistruzioniperlasicurezza,
l’usoelamanutenzionedelprodotto.Èfondamentaleleggereeseguiretutteleistruzioniele
avvertenzedelmanualeprimadimontare,impostareoutilizzareilprodotto,alnediutilizzarlo
correttamenteedievitaredicausaredanniallecoseogravilesioniallepersone.
Almeno 14 anni. Non è un giocattolo.
lostordamagedparcels,asHorizonisnotresponsibleformerchandiseuntilitarrivesandisacceptedatour
facility.AnOnlineServiceRequestisavailableathttp://www.horizonhobby.com/content/service-center_render-
service-center.Ifyoudonothaveinternetaccess,pleasecontactHorizonProductSupporttoobtainaRMA
numberalongwithinstructionsforsubmittingyourproductforservice.WhencallingHorizon,youwillbeasked
toprovideyourcompletename,streetaddress,emailaddressandphonenumberwhereyoucanbereached
duringbusinesshours.WhensendingproductintoHorizon,pleaseincludeyourRMAnumber,alistofthe
includeditems,andabriefsummaryoftheproblem.Acopyofyouroriginalsalesreceiptmustbeincludedfor
warrantyconsideration.Besureyourname,address,andRMAnumberareclearlywrittenontheoutsideofthe
shippingcarton.
Providedwarrantyconditionshavebeenmet,yourProductwillbeservicedorreplacedfreeofcharge.Service
orreplacementdecisionsareatthesolediscretionofHorizon.
NOTICE: Do not ship LiPo batteries to Horizon. If you have any issue with a LiPo battery,
please contact the appropriate Horizon Product Support office. Warranty Requirements- For
Warranty consideration, you must include your original sales receipt verifying the proof-of-
purchase date.
Non-Warranty Service-Shouldyourservicenotbecoveredbywarranty,servicewillbecompletedand
paymentwillberequiredwithoutnoticationorestimateoftheexpenseunlesstheexpenseexceeds50%
oftheretailpurchasecost.Bysubmittingtheitemforserviceyouareagreeingtopaymentoftheservice
withoutnotication.Serviceestimatesareavailableuponrequest.Youmustincludethisrequestwithyour
itemsubmittedforservice.Non-warrantyserviceestimateswillbebilledaminimumof½houroflabor.In
additionyouwillbebilledforreturnfreight.Horizonacceptsmoneyordersandcashier’schecks,aswellas
Visa,MasterCard,AmericanExpress,andDiscovercards.BysubmittinganyitemtoHorizonforservice,you
areagreeingtoHorizon’sTermsandConditionsfoundonourwebsitehttp://www.horizonhobby.com/content/
service-center_render-service-center.
ATTENTION: Horizon service is limited to Product compliant in the country of use and
ownership. If received, a non-compliant Product will not be serviced. Further, the sender will
be responsible for arranging return shipment of the un-serviced Product, through a carrier of
the sender’s choice and at the sender’s expense. Horizon will hold non-compliant Product for
a period of 60 days from notification, after which it will be discarded.
ProduktesakzeptiertderKäuferalleaufgeführtenGarantiebestimmungenohneEinschränkungenund
Vorbehalte.
WennSiealsKäufernichtbereitsind,dieseBestimmungenimZusammenhangmitderBenutzung
desProdukteszuakzeptieren,werdenSiegebeten,dassProduktinunbenutztemZustandinder
OriginalverpackungvollständigbeidemVerkäuferzurückzugeben.
Sicherheitshinweise
DiesesisteinhochwertigesHobbyProduktundkeinSpielzeug.EsmussmitVorsichtundUmsicht
eingesetztwerdenunderforderteinigemechanischewieauchmentaleFähigkeiten.EinVersagen,
dasProduktsicherundumsichtigzubetreibenkannzuVerletzungenvonLebewesenundSach-
beschädigungenerheblichenAusmaßesführen.DiesesProduktistnichtfürdenGebrauchdurch
KinderohnedieAufsichteinesErziehungsberechtigtenvorgesehen.DieAnleitungenthältSicherhe-
itshinweiseundVorschriftensowieHinweisefürdieWartungunddenBetriebdesProduktes.Esist
unabdingbar,dieseHinweisevordererstenInbetriebnahmezulesenundzuverstehen.Nursokann
derfalscheUmgangverhindertundUnfällemitVerletzungenundBeschädigungenvermiedenwerden.
Fragen, Hilfe und Reparaturen
IhrlokalerFachhändlerunddieVerkaufstellekönneneineGarantiebeurteilungohneRücksprachemit
Horizonnichtdurchführen.DiesgiltauchfürGarantiereparaturen.DeshalbkontaktierenSieineinem
solchenFalldenHändler,dersichmitHorizonkurzschließenwird,umeinesachgerechteEntscheid-
ungzufällen,dieIhnenschnellstmöglichhilft.
Wartung und Reparatur
MussIhrProduktgewartetoderrepariertwerden,wendenSiesichentwederanIhrenFachhändler
oderdirektanHorizon.Rücksendungen/ReparaturenwerdennurmiteinervonHorizonvergebenen
RMANummerbearbeitet.DieseNummererhaltenSieoderihrFachhändlervomtechnischenService.
MehrInformationendazuerhaltenSieimServiceportalunterwww.Horizonhobby.deodertelefonisch
beidemtechnischenServicevonHorizon.
PackenSiedasProduktsorgfältigein.BeachtenSie,dassderOriginalkartoninderRegelnicht
ausreicht,umbeimVersandnichtbeschädigtzuwerden.VerwendenSieeinenPaketdienstleister
miteinerTrackingFunktionundVersicherung,daHorizonbiszurAnnahmekeineVerantwortungfür
denVersanddesProduktesübernimmt.BittelegenSiedemProdukteinenKaufbelegbei,sowieeine
ausführlicheFehlerbeschreibungundeineListeallereingesendetenEinzelkomponenten.Weiterhin
benötigenwirdievollständigeAdresse,eineTelefonnummerfürRückfragen,sowieeineEmail
Adresse.
Garantie und Reparaturen
Garantieanfragenwerdennurbearbeitet,wenneinOriginalkaufbelegvoneinemautorisiertenFach-
händlerbeiliegt,ausdemderKäuferunddasKaufdatumhervorgeht.SolltesicheinGarantiefall
bestätigenwirddasProduktrepariertoderersetzt.DieseEntscheidungobliegteinzigHorizonHobby.
Kostenpflichtige Reparaturen
LiegteinekostenpichtigeReparaturvor,erstellenwireinenKostenvoranschlag,denwirIhremHän-
dlerübermitteln.DieReparaturwirderstvorgenommen,wennwirdieFreigabedesHändlerserhalten.
DerPreisfürdieReparaturistbeiIhremHändlerzuentrichten.BeikostenpichtigenReparaturen
werdenmindestens30MinutenWerkstattzeitunddieRückversandkosteninRechnunggestellt.
Solltenwirnach90TagenkeineEinverständniserklärungzurReparaturvorliegenhaben,behaltenwir
unsvor,dasProduktzuvernichtenoderanderweitigzuverwerten.
Achtung: Kostenpflichtige Reparaturen nehmen wir nur für Elektronik und Motoren vor.
Mechanische Reparaturen, besonders bei Hubschraubern und RC-Cars sind extrem
aufwendig und müssen deshalb vom Käufer selbst vorgenommen werden.
duproduit,nousvousdemandonsderestituerauvendeurleproduitcomplet,nonutiliséetdansson
emballaged’origine.
Indications relatives à la sécurité
Ceciestunproduitdeloisirsperfectionnéetnonunjouet.Ildoitêtreutiliséavecprécautionet
bonsensetnécessitequelquesaptitudesmécaniquesainsiquementales.L’incapacitéàutiliser
leproduitdemanièresûreetraisonnablepeutprovoquerdesblessuresetdesdégâtsmatériels
conséquents.Ceproduitn’estpasdestinéàêtreutilisépardesenfantssanslasurveillanceparun
tuteur.Lanoticed’utilisationcontientdesindicationsrelativesàlasécuritéainsiquedesindications
concernantlamaintenanceetlefonctionnementduproduit.Ilestabsolumentindispensabledelireet
decomprendrecesindicationsavantlapremièremiseenservice.C’estuniquementainsiqu’ilsera
possibled’éviterunemanipulationerronéeetdesaccidentsentraînantdesblessuresetdesdégâts.
Questions, assistance et réparations
Votrerevendeurspécialisélocaletlepointdeventenepeuventeffectueruneestimationd’éligibilité
àl’applicationdelagarantiesansavoirconsultéHorizon.Celavautégalementpourlesréparations
sousgarantie.Vousvoudrezbien,dansuntelcas,contacterlerevendeurquiconviendraavecHorizon
d’unedécisionappropriée,destinéeàvousaiderleplusrapidementpossible.
Maintenance et réparation
Sivotreproduitdoitfairel’objetd’unemaintenanceoud‘uneréparation,adressez-voussoitàvotre
revendeurspécialisé,soitdirectementàHorizon.Emballezleproduitsoigneusement.Veuilleznoter
quelecartond‘emballaged’originenesuftpas,enrèglegénérale,àprotégerleproduitdesdégâts
pouvantsurvenirpendantletransport.Faitesappelàunservicedemessagerieproposantune
fonctiondesuivietuneassurance,puisqueHorizonneprendaucuneresponsabilitépourl’expédition
duproduitjusqu’àsaréceptionacceptée.Veuillezjoindreunepreuved’achat,unedescription
détailléedesdéfautsainsiqu’unelistedetouslesélémentsdistinctsenvoyés.Nousavonsdeplus
besoind’uneadressecomplète,d’unnumérodetéléphone(pourdemanderdesrenseignements)et
d’uneadressedecourriel.
Garantie et réparations
Lesdemandesengarantieserontuniquementtraitéesenprésenced’unepreuved’achatoriginale
émanantd’unrevendeurspécialiséagréé,surlaquellegurentlenomdel’acheteurainsiqueladate
d’achat.Silecasdegarantieestconrmé,leproduitseraréparéCettedécisionrelèveuniquement
deHorizonHobby.
Réparations payantes
Encasderéparationpayante,nousétablissonsundevisquenoustransmettonsàvotrerevendeur.
Laréparationseraseulementeffectuéeaprèsquenousayonsreçulaconrmationdurevendeur.Le
prixdelaréparationdevraêtreacquittéaurevendeur.Pourlesréparationspayantes,nousfacturons
auminimum30minutesdetravailenatelierainsiquelesfraisderéexpédition.Enl’absenced’un
accordpourlaréparationdansundélaide90jours,nousnousréservonslapossibilitédedétruirele
produitoudel’utiliserautrement.
ATTENTION : Nous n’effectuons de réparations payantes que pour les composants
électroniques et les moteurs. Les réparations touchant à la mécanique, en particulier
celles des hélicoptères et des voitures radiocommandées, sont extrêmement coûteuses
et doivent par conséquent être effectuées par l’acheteur lui-même.
Seilprodottononverràmanipolatoinmanierasicuraeresponsabilepotrebberorisultaredellelesioni,
deigravidanniapersone,alprodottooall’ambientecircostante.Questoprodottononèconcepito
peressereusatodaibambinisenzaunadirettasupervisionediunadulto.Ilmanualedelprodotto
contieneleistruzionidisicurezza,difunzionamentoedimanutenzionedelprodottostesso.Èfonda-
mentaleleggereeseguiretutteleistruzionieleavvertenzenelmanualeprimadimettereinfunzione
ilprodotto.Solocosìsieviteràunutilizzoerratoedipreverrannoincidenti,lesioniodanni.
Domande, assistenza e riparazioni
Ilvostronegoziolocalee/oluogodiacquistononpossonoforniregaranziediassistenzaoriparazione
senzapreviocolloquioconHorizon.Questovaleancheperleriparazioniingaranzia.Quindiintale
casibisognainterpellareunrivenditore,chesimetteràincontattosubitoconHorizonperprendere
unadecisionechevipossaaiutarenelpiùbrevetempopossibile.
Manutenzione e riparazione
Seilprodottodeveessereispezionatooriparato,sipregadirivolgersiadunrivenditorespecializ-
zatoodirettamenteadHorizon.IlprodottodeveessereImballatoconcura.Bisognafarnotareche
iboxoriginalisolitamentenonsonoadattipereffettuareunaspedizionesenzasubirealcundanno.
Bisognaeffettuareunaspedizioneviacorrierechefornisceunatracciabilitàeun’assicurazione,in
quantoHorizonnonsiassumealcunaresponsabilitàinrelazioneallaspedizionedelprodotto.Inserire
ilprodottoinunabustaassiemeadunadescrizionedettagliatadeiproblemieadunalistadituttii
singolicomponentispediti.Inoltreabbiamobisognodiunindirizzocompleto,diunnumeroditelefono
perrivolgereulterioridomandeediunindirizzoe-mail.
Garanzia a riparazione
Lerichiesteingaranziaverrannoelaboratesoloseèpresenteunaprovad’acquistoinoriginale
provenientedaunrivenditorespecializzatoautorizzato,nellaqualeèbenvisibileladatadiacquisto.
Selagaranziavieneconfermata,allorailprodottoverràriparatoosostituito.Questadecisionespetta
esclusivamenteaHorizonHobby.
Riparazioni a pagamento
Sebisognaeffettuareunariparazioneapagamento,effettueremounpreventivocheverràinoltratoal
vostrorivenditore.Lariparazioneverràeffettuatadopol’autorizzazionedapartedelvostrorivenditore.
Lasommaperlariparazionedovràesserepagataalvostrorivenditore.Leriparazioniapagamento
avrannouncostominimodi30minutidilavoroeinfatturaincluderannolespesedirestituzione.
Qualsiasiriparazionenonpagataenonrichiestaentro90giorniverràconsiderataabbandonatae
verràgestitadiconseguenza.
ATTENZIONE: Le riparazioni a pagamento sono disponibili solo sull’elettronica e sui
motori. Le riparazioni a livello meccanico, soprattutto per gli elicotteri e le vetture RC
sono molto costose e devono essere effettuate autonomamente dall’acquirente.
©2018HorizonHobby,LLC.HorizonHobbyandtheHorizonHobbylogoareregisteredtrademarksofHorizonHobby,LLC.TheSpektrumtrademarkisusedwithpermissionofBachmannIndustries,Inc. Created02/18|56716
WARRANTY AND SERVICE CONTACT INFORMATION
Countryof
Purchase
HorizonHobby ContactInformation Address
UnitedStatesof
America
HorizonServiceCenter
(RepairsandRepair
Requests)
servicecenter.
horizonhobby.com/
RequestForm/
4105FieldstoneRd
Champaign,Illinois,
61822USA
HorizonProductSupport
(ProductTechnical
Assistance)
productsupport@
horizonhobby.com.
877-504-0233
Sales
websales@horizonhobby.
com
800-338-4639
EU
HorizonTechnischer
Service
service@horizonhobby.eu
Hanskampring9
D22885Barsbüttel,
Germany
Sales:HorizonHobby
GmbH
+49(0)41212655100
EU Compliance Statement: HorizonHobby,LLCherebydeclaresthatthisproductisin
compliancewiththeessentialrequirementsandotherrelevantprovisionsoftheEMCDirective.
AcopyoftheEUDeclarationofConformityisavailableonlineat:
http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance.
Instructions for disposal of WEEE by users in the European Union
Thisproductmustnotbedisposedofwithotherwaste.Instead,itistheuser’sresponsibilityto
disposeoftheirwasteequipmentbyhandingitovertoadesignatedcollectionspointforthe
recyclingofwasteelectricalandelectronicequipment.Theseparatecollectionandrecyclingofyourwaste
equipmentatthetimeofdisposalwillhelptoconservenaturalresourcesandensurethatitisrecycledina
mannerthatprotectshumanhealthandtheenvironment.Formoreinformationaboutwhereyoucandrop
offyourwasteequipmentforrecycling,pleasecontactyourlocalcityofce,yourhouseholdwastedisposal
serviceorwhereyoupurchasedtheproduct.
GARANTIE UND SERVICE KONTAKTINFORMATIONEN
LanddesKauf HorizonHobby Kontaktinformationen Adresse
EU
HorizonTechnischer
Service
+49(0)41212655100
service@horizonhobby.eu
Hanskampring9
D22885Barsbüttel,
Germany
HorizonHobbyGmbH
EU Konformitätserklärung
HorizonLLCerklärthiermit,dassdiesesProduktkonformzudenessentiellenAnforderun-
genderEMCDirektive.
EineKopiederKonformitätserklärungistonlineunterfolgenderAdresseverfügbar:
http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance.
Entsorgung in der Europäischen Union
DiesesProduktdarfnichtüberdenHausmüllentsorgtwerden.EsistdieVerantwortungdes
Benutzers,dassProduktaneinerregistriertenSammelstellefürElektroschrottabzugeben
dieseVerfahrenstelltsicher,dassdieUmweltgeschontwirdundnatürlicheRessourcennichtüber
dieGebührbeanspruchtwerden.DadurchwirddasWohlergehendermenschlichenGemeinschaft
geschützt. FürweitereInformationen,wo derElektromüll entsorgt werdenkann,können Sie Ihr
StadtbürooderIhrenlokalenEntsorgerkontaktieren.
COORDONNÉES DE GARANTIE ET RÉPARATIONS
Paysd’achat HorizonHobby Coordonnées Adresse
EU
service@horizon
hobby.eu
+33(0)160183490
infofrance@
horizonhobby.com
Hanskampring9
D22885Barsbüttel,
Germany
Déclaration de conformité de l’Union européenne :HorizonHobby,LLCdéclarepar
laprésentequeceproduitestenconformitéaveclesexigencesessentiellesetlesautres
dispositionsdeladirectiveEMC.
Unecopiedeladéclarationdeconformitéeuropéenneestdisponibleà:
http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance.
Elimination dans l’Union européenne
Ceproduitnedoitpasêtreéliminéaveclesorduresménagères.Ilestdelaresponsabilitéde
l‘utilisateurderemettreleproduitàunpointdecollecteofcieldesdéchetsd’équipements
électriques.Cetteprocédurepermetdegarantirlerespectdel’environnementetl’absencedesol-
licitationexcessivedesressourcesnaturelles.Elleprotègedepluslebien-êtredelacommunauté
humaine.Pourplusd’informationsquantauxlieuxd’éliminationsdesdéchetsd‘équipementsélec-
triques,vouspouvezcontactervotremairieouleservicelocaldetraitementdesorduresménagères.
GARANZIA E ASSISTENZA - INFORMAZIONI PER I CONTATTI
Statodiacquisto HorizonHobby
Informazioniperi
contatti
Indirizzo
EU
HorizonTechnischer
Service
+49(0)41212655
100
service@
horizonhobby.eu
Hanskampring9
D22885Barsbüttel,
Germany
HorizonHobbyGmbH
Dichiarazione di Conformità EU:HorizonHobby,LLCconlapresentedichiaracheil
prodottoèconformeairequisitiessenzialieadaltredisposizionirilevantidelladirettiva
EMC.
Unacopiadelladichiarazionediconformitàperl’UnioneEuropeaèdisponibilea:
http://www.horizonhobby.com/content/support-render-compliance.
Smaltimento all’interno dell’Unione Europea
Questoprodottonon deveessere smaltitoassiemeairiuti domestici.Inveceè respon-
sabilità dell’utente lo smaltimento di tali riuti, che devono essere portati in un cen-
tro di raccolta designato per il riciclaggio di riuti elettronici. Con tale procedimento si aiuterà
preservare l’ambienteele risorsenonverranno sprecate.In questomodosi proteggeràilben-
essere dell’umanità. Per maggiori informazioni sui punti di riciclaggio si prega di contattare il
proprioufciolocaleoilserviziodismaltimentoriuti.
5-14-2015
5-14-2015
5-14-2015
5-14-2015
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Spektrum SPMSA6310 Operating instructions

Spektrum
Brand
Spektrum
Model
SPMSA6310
Type
Operating instructions
This manual is also suitable for
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents