Scheppach SG1000 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Generator

Originalbedienungsanleitung

05

GB

Generator

Translation of original instruction manual

15

FR

Générateur de courant

Traduction des instructions d’origine

24

IT

Generatore

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

34

CZ

Generátor

Překlad originálního návodu k obsluze

44

Art.Nr.

5906218901

AusgabeNr.

5906218850

Rev.Nr.

16/04/2019

SG1000

SK

Generátor

Preklad originálneho návodu na obsluhu

53

EE

Generaator

Tõlge Originaalkasutusjuhend

62

LT

Generatorius

Vertimas originali naudojimo instrukcija

71

LV

Ģenerators

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

80

HU

Generátor

Az eredeti használati utasítás fordítása

89

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

2

3

1

2

1 2 1

3

45

67

8

9

2

10

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

3

6

8

5

7

9

(0,6 - 0,7 mm)

5a

8

8a

7a

4

4a

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

4

Page is loading ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

15

Explanation of the symbols on the equipment

The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The safety symbols and the

explanations that accompany them must be perfectly understood. The warnings in themselves do not remove the risks

and cannot replace correct actions for preventing accidents.

Read operator manual. Before any use, refer to the corresponding section in this

user manual.

Important. Hot parts. Keep your distance.

Important. Switch off the engine before refueling. Not refuel when operating.

Important. Exhaust gas is poisonous, do not operate in an unventilated area.

Wear hearing protection. Wear protective gloves.

Conform to applicable safety standards.

Recycle unwanted materials instead of disposing of them. All appliances and

packaging should be sorted and tendered at a regional recycling centre into to be

processed in an ecological manner.

Take care when handling fuel and lubricants!

Remove the ignition cable before all maintenance work, and read the instructions

for use.

Don’t expose to rain.

Starting engine creates sparking.

Sparking can ignite nearby ammable gases.

Strictly no naked ames or smoking near the appliance!

m Attention!

In this operating manual, we have used this sign to mark all sections that concern

your safety.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

16

|

GB

Table of contents: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 17

2. Device description ................................................................................ 17

3. Scope of delivery.................................................................................. 17

4. Intended use ......................................................................................... 17

5. Safety notes ......................................................................................... 18

6. Technical data ...................................................................................... 20

7. Unpacking ............................................................................................ 20

8. Attachment / Before starting the equipment ........................................ 20

9. Initial operation ..................................................................................... 21

10. Cleaning ............................................................................................... 21

11. Transpor t .............................................................................................. 22

12. Storage ................................................................................................. 22

13. Maintenance ......................................................................................... 22

14. Disposal and recycling ......................................................................... 22

15. Troubleshooting ................................................................................... 23

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

17

2. Device description

1. Frame/transport handle

2. Tank cap

3. Choke lever

4. Pull starter

5. On/off switch

6. Safety trigger

7. 230V socket

8. Air lter cover

9. Spark plug wrench

10. Measuring cup

3. Scope of delivery

• Instruction manual

• Generator

• Spark plug wrench

4. Intended use

The equipment is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the manufactur-

er will be liable for any damage or injuries of any kind

caused as a result of this.

The equipment is to be operated only with suitable

saw blades. It is prohibited to use any type of cut-

ting-off wheel.

To use the equipment properly you must also observe

the safety information, the assembly instructions and

the operating instructions to be found in this manual.

All persons who use and service the equipment have

to be acquainted with this manual and must be in-

formed about the equipment’s potential hazards.

It is also imperative to observe the accident preven-

tion regulations in force in your area. The same ap-

plies for the general rules of health and safety at work.

The manufacturer will not be liable for any changes

made to the equipment nor for any damage resulting

from such changes.

The device is designed for applications operated with

a 230 V alternating current source. Be sure to observe

the restrictions in the safety instructions. The genera-

tor is intended to provide electric tools and light sourc-

es with electricity.

When using the device with household appliances,

please check their suitability in accordance with the

relevant manufacturerʼs instructions. In case of doubt,

ask an authorized dealer of the respective appliance.

The machine is to be used only for its prescribed

purpose. Any other use is deemed to be a case of

misuse. The user / operator and not the manufacturer

will be liable for any damage or injuries of any kind

caused as a result of this.

1. Introduction

Manufacturer:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Dear Customer,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

Note:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Non-compliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

We recommend:

Read through the complete text in the operating in-

structions before installing and commissioning the

device. The operating instructions are intended to

help the user to become familiar with the machine

and take advantage of its application possibilities in

accordance with the recommendations. The operat-

ing instructions contain important information on how

to operate the machine safely, professionally and

economically, how to avoid danger, costly repairs, re-

duce downtimes and how to increase reliability and

service life of the machine.

In addition to the safety regulations in the operating

instructions, you have to meet the applicable regu-

lations that apply for the operation of the machine in

your country. Keep the operating instructions pack-

age with the machine at all times and store it in a

plastic cover to protect it from dirt and moisture.

Read the instruction manual each time before op-

erating the machine and carefully follow its informa-

tion. The machine can only be operated by persons

who were instructed concerning the operation of the

machine and who are informed about the associat-

ed dangers. The minimum age requirement must be

complied with.

In addition to the safety instructions contained in this

operating manual and the specic regulations of your

country, the technical rules generally accepted for

the operation of machines of the same type must be

observed.

We accept no liability for damage or accidents which

arise due to non-observance of these instructions

and the safety information.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

18

|

GB

12. Generating sets may only be loaded up to their rat-

ed power under the rated ambient condition. If gen-

erating set use is under conditions which do not

conform to the reference conditions as stipulated

in ISO 8528-8 and if cooling of the engine or alter-

nator is impaired ,e.g. as a result of operation in

restricted areas, a reduction in power is necessary.

13. It is necessary reduction in power due to use in

higher temperatures, altitudes and humidity as be-

low conditions.

• Max Working Temperature: 40°C

• Max altitudes: 1000 m

• Max humidity: 90%

14. Do not operate the engine in a conned space where

dangerous carbon monoxide fumes can collect

15. Keep the generator free of oil, dirt and other im-

purities.

16. Please always place the appliance on even and

stable surfaces. Do not operate the generator on

forest ground. The generator radiates heat during

operation and cooling and can ignite combustible

materials!

17. Never operate the appliance inside buildings or

in an environment without proper ventilation, like

collieries, caves, excavations and bilges. Pay at-

tention to air ow and temperature.

18. Ensure that extension cords, power cords and

all electric components are in proper condition

Never operate electric tools with damaged or de-

fective cords.

19. Do not operate or store the appliance in wet or hu-

mid surroundings or on highly conductive surfaces

such as metal coatings or steel constructions.

20. Ensure the sound absorber and air lter work

properly. These parts serve as ame protection in

case of misre.

21. Before connecting electric leads, the appliance

must reach its full speed. Disconnect leads before

switching off the motor.

22. To prevent injury by electric shock, ensure the fuel

tank is not completely empty while electric leads

are connected.

23. The load must not exceed the power marked on the

rating label of the generator. Overloading may re-

sult in damage to, or a shorter life of the appliance.

24. To avoid possible burn injuries, do not touch the

exhaust system or other parts of the motor or gen-

erator that become hot during operation. Pay at-

tention to the warnings on the generating set.

25. Do not connect the appliance to household outlets.

The generating set must not be connected to other

power sources, such as the power company sup-

ply mains. In special cases where stand-by con-

nection to existing electrical systems is intended,

it shall only be performed by a qualied electrician

who has to consider the differences between oper-

ating equipment using the public electrical supply

network and operating the generating set.

Please note that our equipment has not been de-

signed for use in commercial, trade or industrial ap-

plications. Our warranty will be voided if the machine

is used in commercial, trade or industrial businesses

or for equivalent purposes.

5. Safety notes

General safety instructions

The generator shall always be used in accordance

with the manufacturer’s instructions laid down in the

instruction handbook. The manufacturer will not be

liable in cases of inappropriate use or modications

of the appliance. Also, follow the safety advice, the

installation and operation manual and also to the valid

accident prevention regulations. Appliances with in-

correct or missing parts or without a security case are

not to be operated. The service centre provides you

with information concerning replacement parts.

1. Read the instruction carefully. Be familiar with the

controls and proper use of the equipment.

2. Never allow children or people unfamiliar with

these instructions to use the machine. Local regu-

lations can restrict the age of the operator.

3. Never work while people, especially children, or

pets are nearby.

4. Keep in mind that the operator or user is respon-

sible for accidents or hazards occurring to other

people or their property.

5. Major repair work shall be carried out only by spe-

cically trained personnel.

6. WARNING-Petrol is highly ammable:

• store fuel in containers specically designed for

this purpose;

• refuel outdoors only and do not smoke while re-

fueling;

• add fuel before starting the engine. Never re-

move the cap of fuel tank or add petrol while

the engine is running or when the engine is hot;

• if petrol is spilled, do not attempt to start the en-

gine but move the machine away from the area

of spillage and avoid creating any source of igni-

tion until petrol vapours have dissipated;

• replace all fuel tank and container caps securely.

7. Replace faulty silencers;

8. Before using, always visually inspect to see that

the tools are not worn or damaged. Replace worn

or damaged elements and bolts in sets to preserve

balance.

9. Do not smoke near the generator.

10. Do not wear loose clothing, jewellery, or similar

items that could be caught in the starter or other

moving parts.

11. Never put any items into the ventilation openings.

This applies even when the generator is switched

off. Non-observance may lead to injury, or damage

to the generator.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

19

17. Never touch the generator with wet hands.

18. Guard against electric danger.

19. When working outdoors, use only extension ca-

bles that are approved for outdoor use and which

are marked accordingly (H07RN).

20. The overall length of the extension cables used

may not exceed 50 m for 1.5 mm

2

and 100 m for

2.5 m

2

.

21. No changes may be made to the settings of the

motor or generator.

22. Repairs and adjustment work may only be carried

out by authorized trained personnel.

23. Do not refuel or empty the tank near open lights,

re or sparks. Do not smoke!

24. Do not touch any mechanically driven or hot parts.

Do not remove the safety guards.

25. Do not expose the tools to damp or dust. Permis-

sible ambient temperature – 10 to + 40 °C, max.

altitude above sea level 1000 m, relative humidity:

90 % (non-condensing)

26. The generator is driven by a combustion engine,

which produces heat in the area of the exhaust (on

the opposite side of the sockets) and the exhaust

outlet. You should therefore keep clear of these

surfaces because of risk of skin burns.

27. The values quoted in the technical data for sound

power level (L

WA

) and sound pressure level (L

PA

)

are emission values and not necessarily relia-

ble workplace values. As there is a correlation

between emission and emission levels, the val-

ues are not a reliable basis for deciding on any

additional precautions which may be needed.

Factors inuencing the actual user emission lev-

el include the properties of the work area, other

sound sources etc., the number of machines and

other processes in the vicinity, as well as the time

span in which the operator is subjected to the

noise. Also, the permitted emission level can vary

from country to country. Nevertheless, with this in-

formation the user is able to make a better assess-

ment of the dangers and risks involved.

28. Never use a faulty or damaged electrical equip-

ment (this also applies to extension cables and

plug connections).

Caution

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations

and instructions may result in an electric shock, re

and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a

safe place for future use.

Remaining hazards

The machine has been built using modern technology

in accordance with recognized safety rules. Some re-

maining hazards, however, may still exist.

26. The motor must not be operated with excessive

rotary speed. The operation of the motor with ex-

cessive rotary speed raises the risk of injury. Parts

which affect the rotary speed must not be altered

or replaced.

27. Regularly check for leakage or traces of abrasion

in the fuel system, such as porous pipes, loose or

missing clamps and damage to the tank or tank

cap. Before use all defects must be repaired.

28. Work only in daylight or in good articial light.

29. Never pick up or carry a machine while the engine

is running

30. Stop the engine:

• whenever you leave the machine

• before refuelling

31. Before checking or adjusting the generator or the

motor, the ignition plug and the ignition wire re-

spectively must be removed to prevent accidental

starting.

Additional safety instructions

1. No changes may be made to the generator.

2. Only original parts may be used for maintenance

and accessories.

3. Important: Danger of poisoning, do not inhale

emissions.

4. Children are to be kept away from the generator.

5. Important: Risk of burns. Do not touch the exhaust

system or drive unit.

6. Wear suitable ear protection when in the vicinity of

the equipment.

7. Important: Petrol and petrol fumes are highly com-

bustible or explosive.

8. Never operate the generator in non-ventilated

rooms or in easily inammable adjacency. When

operating the generator in rooms with good ven-

tilation, the exhaust gases must be chaneled di-

rectly outdoors through an exhaust hose. Impor-

tant: Toxic exhaust gases can escape despite the

exhaust hose. Due to the re hazard, never direct

the exhaust hose towards inammable materials.

9. Risk of explosion: Never operate the generator in

rooms with combustible materials.

10. The speed pre-set by the manufacturer is not al-

lowed to be changed. The generator or connected

equipment may be damaged.

11. Secure the generator against shifting and toppling

during transport.

12. Place the generator at least 1m away from build-

ings and the equipment connected to it.

13. Place the generator in a secure, level position.

Do not turn, tip or change the generator’s position

while it is working.

14. Always switch off the engine when transporting

and refuelling the generator.

15. Make sure that when you refuel the generator no

fuel is spilt on the engine or exhaust pipe.

16. Never operate the generator in rain or snow.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

20

|

GB

Operating mode S1 (continuous operation)

The machine can be continuously operated with the

quoted power output.

Operating mode S2 (temporary operation)

The machine may be temporarily operated with the

quoted power output. Afterwards the machine must

be stopped for a while to prevent it from overheating.

Noise

m Warning: Noise can have serious effects on

your health. If the machine noise exceeds 85 dB (A),

please wear suitable hearing protection.

7. Unpacking

Open the packaging and remove the device carefully.

Remove the packaging material as well as the pack-

aging and transport bracing (if available).

Check that the delivery is complete. Check the de-

vice and accessory parts for transport damage. In

case of complaints the dealer must be informed im-

mediately. Subsequent complaints will not be accept-

ed. If possible, store the packaging until the warranty

period has expired. Read the operating manual to

make yourself familiar with the device prior to using

it. Only use original parts for accessories as well as

for wearing and spare parts. Spare parts are avail-

able from your specialized dealer. Specify our part

numbers as well as the type and year of construction

of the device in your orders.

m Attention

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plas-

tic bags, lm and small parts! There is a risk of

swallowing and suffocation!

8. Attachment / Before starting the

equipment

m Important!

You must fully assemble the appliance before using it

for the rst time!

Mounting the measuring cup (10) (g. 2 + 3)

Open the tank cap (2) and remove the measuring

cup (10). Then insert the measuring cup into the hole

at the bottom of the tank cap.

Electrical safety:

• Electric supply cables and connected equipment

must be in perfect condition.

• The generator is to be operated only with equip-

ment whose voltage specications conform with the

generator’s output voltage.

• Never connect the generator to the power supply

(socket-outlet).

Even when all safety measures are taken, some re-

maining hazards which are not yet evident may still

be present. Remaining hazards can be minimized by

following the instructions in “Safety notes“, “Intended

use“ and in the entire operating manual. Avoid acci-

dental starts of the machine: Do not press the start

button while inserting the plug into the socket. Use

the tools recommended in this manual to obtain the

best results from your machine. Always keep hands

away from the work area when the machine is run-

ning.

Warning! This electric tool generates an electromag-

netic eld during operation. This eld can impair ac-

tive or passive medical implants under certain condi-

tions. In order to prevent the risk of serious or deadly

injuries, we recommend that persons with medical

implants consult with their physician and the manu-

facturer of the medical implant prior to operating the

electric tool.

6. Technical data

Model SG1000

Generator Synchronous

IP class: IP23M

Continuous power S1

(RPR):

650VA / 650W

Maximum power S2, 2

min.:

700VA / 700W

Rated voltage: 230V~

Rated current: 2,8A ~

Frequency: 50 Hz

Drive engine design 2-stroke, air-cooled

Performance class G1

Displacement 63cm³

Max. power: 1,2 kW / 1,6 PS

Fuel: mix 1:50

Tank capacity: 4,0 l

Consumption at 2/3 load ca. 0,6 l/h

Weight: 17,5 kg

Sound pressure level L

pA

: 68,7 dB(A)

L

WA

guaranteed

sound power level / K

uncertainty

90 dB(A) / 2 dB(A)

Max altitude 1000 m

Max working

temperature

40°C

Type of spark plug F6RTC / F6TC

Type of fuel

Unleaded Gasoline, or

90 Octane (E5)

Subject to technical changes!

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

21

• The generator is suitable for 230 V~ a.c. appliances.

• Do not connect the generator to the household net-

work as this may result in damage to the generator

itself or to other electrical appliances in your home.

Note: Some electrical appliances (power jigsaws,

drills, etc.) may have a higher level of power con-

sumption when used in difcult conditions.

Switching off the engine

• Before you switch off the generator, allow it to run

briey with no consumers so that it can “cool down”

• Move the ON/OFF switch (5) to position “O” with the

key.

• Close the petrol cock

Important: The generator is equipped with an over-

load cut-out.

This shuts down the socket (7). You can reactivate the

socket (6) by pressing the overload cut-out (7).

Important! If this happens, reduce the electric

power you are taking from the generator or re-

move any defective connected appliances.

10. Cleaning

Caution!

Switch off the motor and pull the spark plug boot from

the spark plug before doing any cleaning and mainte-

nance work on the equipment.

We recommend that you clean the equipment imme-

diately after you use it.

Machine

• Keep all safety devices, air vents and the motor

housing free of dirt and dust as far as possible.

Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with

compressed air at low pressure.

• We recommend that you clean the device immedi-

ately each time you have nished using it.

• Clean the equipment regularly with a moist cloth

and some soft soap. Do not use cleaning agents

or solvents; these could attack the plastic parts of

the equipment. Ensure that no water can seep into

the device.

Air lter (Fig. 6)

• The air lter should be cleaned after every 30 hours

of operation.

• Remove the air lter cover (8).

• Remove the lter element (7a).

• Clean the lter element with soapy water, rinse with

clear water and leave to dry well before reinstalling.

• Assemble in reverse order

• Keep the cable length to the consumer as short as

possible.

Connecting to earth (Fig. 4)

The housing is allowed to be connected to earth in

order to discharge static electricity. To do this, con-

nect one end of a cable to the earth connection on the

generator and the other end to an external earth (for

example an earthing rod).

Before starting the equipment

• Check the fuel level and top it up if necessary

• Make sure that the generator has sufcient venti-

lation

• Make sure that the ignition cable is secured to the

spark plug

• Inspect the immediate vicinity of the generator

• Disconnect any electrical equipment which may al-

ready be connected to the generator

Important! Before using the appliance for the rst

time the tank must be lled with a petrol mixture in a

mixing ratio of 1:50 (1 part oil to 50 parts petrol). To

do so, use the measuring jug inside the tank (Fig. 10)

Shake the petrol mixture before lling into the tank.

Mixture 2- stroke - oil

Regular

unleaded Petrol

1:50

0,02 l 1l

0,04 l 2l

0,06 l 3l

0,08 l 4l

9. Initial operation

Starting the engine

• Before starting , ensure that no applicance has

been connected to the generator .

• Open the petrol cock (5a) by turning it down

• Move the ON/OFF switch (5) to position “I” with the

key.

• Move the choke lever (3) to position “START”.

• Start the engine with the reversing starter (4) by

pulling the handle forcefully. Return the reversing

starter gently and slowly to the original position by

hand. If the engine does not start, pull the handle

again.

• Note: when the motor is started for the very rst

time. It will require a number of attempts to start

until the fuel has travelled from the tank to the

motor.

• Push the choke lever (3) back again after the en-

gine has started. (RUN)

Important: This socket may be loaded continuously

(S1) with 650W and temporarily (S2) for a maximum

of 2 minutes with 700W.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

22

|

GB

• Store the machine in a cold, dry place where it is

out of the reach of ignition sources and inammable

substances.

Fertilizers and other chemical garden products often

contain substances that accelerate the rate of corro-

sion of metals. Do not store the machine on or near

fertilizers or other chemicals.

Restarting

• Remove the spark plug.

• Pull the starter cable several times to clean the oil

residue out of the combustion chamber.

• Clean the spark plug contacts or t a new spark

plug.

• Fill the tank.

Cover the electrical tool in order to protect it from

dust and moisture. Store the operating manual with

the electrical tool.

13. Maintenance

Switch off the motor and pull the spark plug boot from

the spark plug before doing any cleaning and mainte-

nance work on the equipment.

There are no parts inside the equipment which re-

quire additional maintenance.

Please provide the following information in the

event of any enquiries:

• Machine data - type plate

• Motor data - type plate

Important hint in case of sending the equipment

to a service station:

Due to security reasons please see to it that the

equipment is sent back free of oil and gas!

Service information

Please note that the following parts of this product

are subject to normal or natural wear and that the fol-

lowing parts are therefore also required for use as

consumables.

Wear parts*: spark plug

*Not necessarily included in the scope of delivery!

14. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being

damaged in transit. This packaging is raw material

and can therefore be reused or can be returned to the

raw material system.

The unit and its accessories are made of various

types of material, such as metal and plastic. De-

fective components must be disposed of as special

waste. Ask your dealer or your local council.

Spark plug (Fig. 8 + 9)

Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours

of operation and if necessary clean with a copper wire

brush. Thereafter service the spark plug after every 50

hours of operation.

• Remove the spark plug cap (8a).

• Clean any dirt from around the spark plug base.

• Use the wrench to remove the spark plug.

• Visually inspect the spark plug. Remove carbon de-

posits using a wire brush.

• Check for discolouration on the top of the spark

plug. The standard color should be a tan color.

• Check the spark plug gap. The acceptable gap

should be between 0.6 - 0.7mm

• Install /reinstall the spark plug carefully by hand

• Once the spark plug has been seated tighten with

the spark plug wrench.

• Reinstall the spark plug cap on top of the spark plug.

11. Transport

For a short-distance transport, lift the device by the

transport handles (1).

In case of a longer-distance transport empty the fuel

tank, Use a conventional plastic petrol pump from a

DIY store for this purpose

12. Storage

Store the device and its accessories in a dark, dry

and frost-proof place that is inaccessible to children.

The optimum storage temperature is between 5 and

30˚C. Cover the electrical tool in order to protect it

from dust and moisture.

Store the operating manual with the electrical tool.

Please note: If you fail to follow these instructions

correctly, deposits may form on the interior of the car-

buretor which may result in the engine being more

difcult to start or the machine suffering permanent

damage.

• Carry out all the maintenance work.

• Drain the fuel out of the tank (use a conventional

plastic petrol pump from a DIY store for this pur-

pose).

• When the fuel has been drained, start theengine.

• Allow the engine to run at idling speed until it stops.

This will clean the remainder of the fuel out of the

carburetor.

• Leave the machine to cool (approx. 5 minutes).

• Remove the spark plug.

• Place a teaspoon full of 2-stroke engine oil into the

combustion chamber. Pull the starter cable several

times carefully to wet the internal components with

the oil. Fit the spark plug again.

• Clean the exterior housing of the machine.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

GB

|

23

15. Troubleshooting

The table below contains a list of error symptoms and explains what you can do to solve the problem if your tool fails to

work properly. If the problem persists after working through the list, please contact your nearest service workshop.

Problem Possible cause Help

Engine does not start

Automatic oil cut-out has not

responded

Check the oil level, top up with

engine oil

No fuel Refuel

Generator has too little or no

voltage

Controller or capacitor defective Contact your dealer

Overcurrent circuit-breaker has

triggered

Actuate the circuit-breaker and

reduce the consumers

Air lter dirty Clean or replace the lter

Old devices must not be disposed of with house-

hold waste!

This symbol indicates that this product must

not be disposed of together with domestic

waste in compliance with the Directive

(2012/19/EU) pertaining to waste electrical

and electronic equipment (WEEE). This product must

be disposed of at a designated collection point. This

can occur, for example, by handing it in at an author-

ised collecting point for the recycling of waste elec-

trical and electronic equipment. Improper handling

of waste equipment may have negative consequenc-

es for the environment and human health due to po-

tentially hazardous substances that are often con-

tained in electrical and electronic equipment. By

properly disposing of this product, you are also con-

tributing to the effective use of natural resources.

You can obtain information on collection points for

waste equipment from your municipal administration,

public waste disposal authority, an authorised body

for the disposal of waste electrical and electronic

equipment or your waste disposal company.

Page is loading ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

99

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

100

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

101

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

102

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den

Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the EU Directive and

standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour

l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per

l‘articolo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas

para el artículo

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para

o seguinte artigo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med neden-

stående EUdirektiver og standarder

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrek-

king hebbende EG-richtlijnen en normen

FI

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja

standardit

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och stan-

darder för följande artikeln

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i

normami

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu

EE

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist

artiklinumbrit

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfelelo-

ségi nyilatkozatot teszi a termékre

SI

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za

sljedece artikle

RS

potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

RO

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor

UE pentru articolul

BG

декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и

норми за артикул

2014/29/EU

2014/35/EU

X

2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 15.04.2019 __________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2019

Subject to change without notice

Documents registar: Viktor Härtl

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

X 2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex VI

Noise: measured L

WA

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= 90 dB(A)

P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstrasse 199

80686 München - Germany

Notied Body No.:0036

X 2010/26/EC

Emission. No: e11*97/68SA*2011/88*1754*00

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Standard references:

EN 55012:2007/A1:2009; EN 61000-6-1:2007; EN ISO 8528-13:2016;

Marke / Brand: scheppach

Art.-Bezeichnung / Article name: GENERATOR - SG1000

GENERATOR - SG1000

GÉNÉRATEUR DE COURANT - SG1000

Art.-Nr. / Art. no.: 5906218901

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

Page is loading ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

104

Scheppach SG1000 Translation Of Original Instruction Manual

This manual is also suitable for

Scheppach SG1000 Translation Of Original Instruction Manual

in other languages

Related papers

Other documents