Bosch 00466148 User manual

de Gebrauchsanleitung

en Instructions for use

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

it Istruzioni per l’uso

es Instrucciones para el uso

pt Instruções de Serviçio

sv Bruksanvisning

no Bruksanvisning

ﬁ Käyttöohje

da Brugsanvisning

pl Instrukcja użycia

DWC041650 / DWC041650B / DIC043650

Internet: http://www.bosch-hausgeraete.de

Bosch Info-Team: de Tel. 01 80/5 30 40 50 (E 0,14/Min. DTAG)

Page is loading ...

11

Exhaust-air mode:

❑ The extractor-hood fan extracts the

kitchen vapours and conveys them

through the grease ﬁlter into the

atmosphere.

❑ The grease ﬁlter absorbs the solid

particles in the kitchen vapours.

❑ The kitchen is kept almost free of grease

and odours.

D

When the extractor hood is operated

in exhaust-air mode simultaneously with

a different burner which also makes use

of the same chimney (such as gas, oil or

coal-ﬁred heaters, continuous-ﬂow heaters,

hot-water boilers) care must be taken to

ensure that there is an adequate supply

of fresh air which will be needed by the

burner for combustion.

Safe operation is possible provided that the

underpressure in the room where the

burner is installed does not exceed 4 Pa

(0.04 mbar).

This can be achieved if combustion air can

ﬂow through non-lockable openings, e.g. in

doors, windows and via the air-

intake/exhaust-air wall box or by other

technical measures, such as reciprocal

interlocking, etc.

If the air intake is inadequate, there is a

risk of poisoning from combustion gases

which are drawn back into the room.

An air-intake/exhaust-air wall box by itself is

no guarantee that the limiting value will not

be exceeded.

Note: When assessing the overall

requirement, the combined ventilation

system for the entire household must be

taken into consideration. This rule does not

apply to the use of cooking appliances,

such as hobs and ovens.

Unrestricted operation is possible if the

extractor hood is used in recirculating mode

– with activated carbon ﬁlter.

Operating modes

Circulating-air mode:

❑ An activated carbon ﬁlter must be ﬁtted

for this operating mode (see Filters and

maintenance).

The complete installation set and

replacement ﬁlters can be obtained from

specialist outlets.

❑ The extractor-hood fan extracts the

kitchen vapours which are puriﬁed in the

grease ﬁlter and activated carbon ﬁlter

and then conveyed back into the

kitchen.

❑ The grease ﬁlter absorbs the grease

particles in the kitchen vapours.

❑ The activated carbon ﬁlter binds the

odorous substances.

 If no activated carbon ﬁlter is installed,

it is not possible to bind the odorous

substances in the cooking vapours.

12

Before using for the ﬁrst time

Important notes:

❑ The Instructions for Use apply to several

versions of this appliance. Accordingly,

you may ﬁnd descriptions of individual

features that do not apply to your

speciﬁc appliance.

❑ This extractor hood complies with all

relevant safety regulations.

Repairs should be carried out by

qualiﬁed technicians only.

Improper repairs may put the user at

considerable risk.

❑ Before using your appliance for the ﬁrst

time, please read these Instructions for

Use carefully. They contain important

information concerning your personal

safety as well as on use and care of the

appliance.

❑ Please retain the operating and

installation instructions for a subsequent

owner.

Gas hobs / Gas cookers

 Do not use all the gas hotplates

simultaneously for a prolonged period

(max. 15 minutes) at maximum thermal

load, otherwise there is a risk of burns if the

housing surfaces are touched or a risk of

damage to the extractor hood. If the

extractor hood is situated over a gas hob,

operate the hood at maximum setting if

three or more gas hotplates are operated

simultaneously.

❑ This appliance is labelled

in accordance with

European Directive

2002/96/EG concerning

used electrical and

electronic appliances

(waste electrical and

electronic equipment –

WEEE). The guideline

determines the framework for the return

and recycling of used appliances as

applicable throughout the EU.

Note that one large burner of more than 5

kW (Wok) is equivalent to the power of 2

gas burners.

Never operate a gas cooking area without

a cooking utensil on it. Regulate the flame

in such a way that it does not project over

the cooking utensil.

13

Before using for the ﬁrst time

Safety instructions

Do not ﬂambé food directly under the

extractor hood.

Risk of grease ﬁlter catching ﬁre due

! to ﬂames.

 The hotplates must always be covered

with a utensil.

 Restrictions apply to the use of the

extractor hood over a solid-fuel burner

(coal, wood, etc.). (See Installation

instructions).

 Do not use the appliance if damaged.

 The appliance is not intended for use

by young children or inﬁrmed persons

without supervision.

Young children should be supervised to

ensure they do not play with the appliance.

If the connecting cable for this

appliance is damaged, the cable must be

replaced by the manufacturer or his

customer service or a similarly qualiﬁed

person in order to prevent serious injury to

the user.

 The appliance may be connected to

the mains by a qualiﬁed technician only.

 Dispose of packaging materials

properly (see Installation instructions).

 This extractor hood is designed for

domestic use only.

 Light bulbs must always be ﬁtted when

the extractor hood is in use.

 Defective bulbs should be replaced

immediately to prevent the remaining bulbs

from overloading.

 Never operate the extractor hood

without a grease ﬁlter.

 Overheated fat or oil can easily catch

ﬁre.

If you are cooking with fat or oil, e.g. chips,

etc., never leave the cooker unattended.

 Carefully clean the extractor hood

before switching on for the ﬁrst time.

Never allow children to play with the

appliance.

Do not let adults or children operate the

appliance unsupervised:

– if they are mentally or physically unable

to use the appliance safely and correctly,

– if they don’t have the knowledge and

experience to use the appliance safely

and correctly.



14

Operating procedure

 The most effective method of removing

vapours produced during cooking is to:

❑ Switch the ventilator ON

as soon as you begin cooking.

❑ Switch the ventilator OFF

a few minutes after you have ﬁnished

cooking.

Setting the required fan speed:

❑ Press the corresponding button.

Lighting:

❑ The light can be switched on at any

time, even though the fan is switched off.

Ventilator settings

Light

ON / OFF

15

Filters and maintenance

Grease ﬁlters:

Metal ﬁlters are used to trap the greasy

element of the vapours that develop

during cooking.

The ﬁlter mats are made from non-

combustible metal.

Caution:

As the ﬁlter becomes more and more

saturated with grease, not only does the

risk of it catching ﬁre increase but the

efficiency of the extractor hood can also be

adversely affected.

Important:

By cleaning the metal grease ﬁlters at

appropriate intervals, the possibility of them

catching ﬁre as a result of a build-up of heat

such as occurs when deep-fat frying or

roasting is taking place, is reduced.

Cleaning the metal grease ﬁlters:

❑ In normal operation (1 to 2 hours daily),

the metal grease ﬁlter must be cleaned

1 x a month.

❑ The ﬁlters can be cleaned in a dish-

washer. It is however possible that they

will become slightly discoloured.

❑ The ﬁlter must be placed loosely, and

NOT wedged, in the dishwasher.

Important:

Metal ﬁlters that are saturated with

grease should not be washed together

with other dishes etc.

❑ When cleaning the ﬁlters by hand, soak

them in hot soapy water ﬁrst of all.

Do not use aggressive, acidic or caustic

cleaners.

Then brush the ﬁlters clean, rinse them

thoroughly and leave the water to drain off.

2. Clean the ﬁlters.

3. Insert the clean ﬁlters back into the

hood.

Activated carbon ﬁlter:

For neutralizing odours in recirculating

mode.

Caution:

As the ﬁlter becomes more and more

saturated with grease, there is an increased

risk of ﬁre and the function of the extractor

hood may be impaired.

Important:

Change the activated carbon ﬁlter promptly

to prevent the risk of ﬁre from the

accumulation of heat when deep-fat frying

or roasting.

Removing and inserting the metal grease

ﬁlters:

Warning: The halogen bulbs must be

switched off and cool.

1. Press the handles on the grease ﬁlters

downwards and fold the grease ﬁlters

down.

16

Filters and maintenance

Removing the ﬁlter:

Attention: The halogen bulbs must be

switched off and must have cooled down.

1. Remove the metal ﬁlters.

2. Rotate the ﬁlters against the direction of

the arrow and pull them out.

3. Insert the metal grease ﬁlters.

Replacing the activated carbon ﬁlter:

❑ During normal operation (1 to 2 hours

per day) the activated carbon ﬁlters

should be replaced approximately 1 x

year.

❑ A replacement ﬁlter can be obtained

from any authorized dealer.

❑ Use original ﬁlters only.

By doing so you will obtain maximum

performance from your extractor hood.

Disposing of the old activated carbon

ﬁlter:

❑ There are no pollutants in the activated

carbon ﬁlters. They can therefore be

disposed of as part of your normal

domestic refuse.

3. Rotate the ﬁlters in the direction of the

arrow until they engage. If the ﬁlters have

been installed correctly, they can no

longer be removed.

4. Insert the metal grease ﬁlters (see

"Removing and inserting the metal

grease ﬁlters").

Installation:

Attention: The halogen bulbs must be

switched off and must have cooled down.

1. Remove the metal ﬁlters (see "Removing

and inserting the metal grease ﬁlters").

2. Insert the activated-carbon ﬁlters. To do

this, connect the ﬁlters to the pins on the

sides of the fan.

17

Cleaning and care

Isolate the extractor hood by pulling out

the mains plug or switching off the fuse.

 Do not clean the extractor hood with

abrasive sponges or with cleaning agents

which contain sand, soda, acid or chlorine!

❑ Clean the extractor hood with a hot soap

solution or a mild window cleaner.

❑ Do not scrape off dried-on dirt but wipe

off with a damp cloth.

❑ When cleaning the grease ﬁlters, remove

grease deposits from accessible parts of

the housing. This prevents the risk of ﬁre

and ensures that the extractor hood

continues operating at maximum

efficiency.

❑ Note: Do not use alcohol (spirit) on

plastic surfaces, as dull marks may

appear.

Caution: Ensure that the kitchen is ade-

quately ventilated. Avoid naked ﬂames!

 Clean the operating buttons with a mild

soapy solution and a soft, damp cloth only.

Do not use stainless-steel cleaner to clean

the operating buttons.

Stainless steel surfaces:

❑ Use a mild non-abrasive stainless steel

cleaner.

❑ Clean the surface in the same direction

as it has been ground and polished.

❑ We recommend our stainless steel

cleaner no. 461731.

See enclosed service booklet for order

address.

Aluminium and plastic surfaces:

❑ Do not use dry cloths.

❑ Use a mild window cleaning agent.

❑ Do not use aggressive, acidic or caustic

cleaners.

Observe the warranty regulations in the

enclosed service booklet.

18

If you encounter a problem

If you have any questions or if a fault

occurs, please call Customer Service.

(See list of Customer Service

representatives).

When you call, please quote the following:

E-Nr. FD

Enter the relevant numbers into the box

above. The E-Nr. (product no.) and FD

(production date) are shown on the

nameplate which can be seen inside the

extractor hood after the ﬁlter frame has

been detached.

The manufacturer of the extractor

hoods accepts no liability for complaints

which can be attributed to the design

and layout of the pipework.

Replacing the light bulbs

1. Switch off the extractor hood and pull

out the mains plug or switch off the

electricity supply at the fuse box.

 When switched on, the halogen bulbs

become very hot. Even for some time after

the bulbs have been switched off there is

still a risk of burns.

2. Using a screwdriver, carefully remove the

halogen bulb.

Attention: If the halogen bulb is not

removed properly, the appliance may be

damaged.

3. Replace the halogen bulb (commercially

available halogen bulb 12 V, max. 20 W,

G4 bulb holder). Ensure that the

contacts are in the correct position.

Attention: Take hold of the halogen bulb

with a clean cloth.

4. Plug the appliance into the mains or

switch it on at the fuse box.

Note: If the light does not function, check

that the bulbs have been inserted correctly.

Page is loading ...

92

K - 3078"7#,'# .-1'"

-7,!7#,'# 7%-",-B!'

7 4626!7,8 #30-.#(1)8

   4 "7'#

"7','# 3078"7#=

#*#)206!7,6!& ' #*#)

20-,'!7,6!& 412#

#*#!20'!* ," #*#!20-

,'! #/3'.+#,2 >



 462 6!7, -)0#B*

71"6 7 6!' ' 0#!6)*',%3 3078"7#=

4617<6!& 7 3C6!' - -4'873(8!# , !<6+

2#0#,'# ,'' 30-.#(1)'#(

07#" .'#04176+ 3C6!'#+

    $

K  ',1203)!( - 1<3%' (#12 .07#4'"7','

"* 0:C,6!& 4#01('

3078"7#,' -C*'4# C# 7-12 <6 -.'1,#

.-(#"6,!7# 17!7#%:<6 "7'<,' )2:0#

,'# "-26!78 17#%- 3078"7#,'

K        

 ! !         

  #  

       ! "    

              



         $

 !    "  $  

  #     $    

          

  

n '# 3C649 417612)'!& .*,'):4

(#",-!7#B,'# , ,(4';)176+ -%,'3 .07#7

"<3C176 !71 + 5  +',32  4 .07#!'4

+6+ 07'# '12,'#(# ,'# #7.'#!7#=124- -.

07#= .07#7 "-2),';!'# .-4'#07!&,' - 3"-

46 -07 317)-"7#= 1+#%- -).3 076

3C6!'3 -).3 ," )3!&#,)8 %7-48 4

.076.")3 (#",-!7#1,#%- 3C6!' 207#!& *3

4';!#( .*,'):4 %7-46!& -). +31' 69

3124'-,6 , ,(4';)178 + -! .-!&<,','

*#ż6 47'ąć .-" 34%ę ż# "3ż6 .*,') 7

+-!ą 4'ę)17ą ,'ż  ) -) -".-4'"

+-!6 "4:!& .*,'):4 %7-46!&

'# ,*#ż6 ,'%"6 3ż64ć .*,') %7-4#%-

#7 .-124'-,6!& , ,'+ ,!76ń 0#%3*-

4ć -%'#ń 4 2 )' 1.-1:   6 ,'# 46"-12 

4ł 1'ę .-7 - 0ę ,!76,'

K 07#" 3C6!'#+ ,-4#%- 3078"7#,'

"-)<",'# 7.-7,9 1'; 7 ',1203)!(8

- 1<3%' 4'#0 -, ,'#7 ;",# ',$-0

+!(# "-26!78!# 17#%- #7.'#!7#

=124  2)C# 3C62)-4,' ' 32076+ ,'

3078"7#,'

K ,1203)!(; - 1<3%' ' + -,2 C3 ,*#C6

7!&-49 4 "- 06+ 12,'# "* #4#,23

*,#%- )-*#(,#%- 4<B!'!'#*

Page is loading ...

94

#M>)/+ 51'6; 1;).+44+-5

n (> <>+2/3/45<'A < 4'0+,+1:><4/+09?>

9659B( 56'8> 68?> -5:5<'4/;

K  0,+ *- "#

4' 65)?@:1; -5:5<'4/'

K  * 0,+*- "  #

*56/+85 65 1/21; 3/4;:'). 5* ?'15F)?+

4/' -5:5<'4/'

%& ( - #"3,!, " #" 0 !! :

K ')/94@A 5*65</+*4/ -;?/1



2( & ! :

K L</+:2+4/+ 35M+ (>A ;M>:+ ?'<9?+

:'1M+ 1/+*> <+4:>2':58 0+9: <>E@)?54>

!:564/+

65).E'4/'4/'

L</+:2+4/+

%>E@)?54> 

%E@)?54>

95

/2:8> / ;:8?>3'4/+

& $ & 0'%++"( *

 ' +&$+*  ! & 0' %& *

%0!  .( # $* #"( %&  0  #$ +* "& "

(  !' '3*(  %/ &  "( * & $ .(

" & 0'%++*

K)/'4> ,/2:8' ?(;*5<'4+ 9@ ? 4/+6'24+-5

3':+8/'E;

( 

& 65<5*; )/@-E+-5 4'9>)+4/' 59'*?'0@)>3/

9/D :E;9?)?'3/ 35M2/<5LA ?'6'2+4/' 9/D

<?8'9:' ' ,;41)0545<'4/+ 51'6; 35M+

?34/+09?>A 9<@ <>*'045LA

  3!  

+-;2'84/+ )?>9?)?@) 3':'25<+ ,/2:8> *5

:E;9?)?> ?'65(/+-' 9/D 4/+(+?6/+)?+F9:<;

?'6'2+4/' 9/D 1:B8+ 35M+ (>A <><5E'4+

4'-853'*?+4/+3 9/D )/+6E' 65*)?'9

93'M+4/' )?> 6/+)?+4/'

+* %++ !  &"( * & $ .( "

& 0'%++ *

K 8?> 4583'24>3 ;?>)/;  G  -5*?/4> 4'

*?/+F 3+:'25<> ,/2:8 *5 :E;9?)?> 65</

4/+F (>A )?>9?)?54>  8'? 4' 3/+9/@)

K /2:8 35M+ (>A ;3>:> < ?3><'8)+ 5*

)?'9 3>)/' 35M+ 4/+?4')?4/+ ?3/+4/A

9/D 15258 ,/2:8'

  3!  

4/+ 4'2+M> 3>A ('8*?5 ?'(8;*?54>).

,/2:8B< *5 :E;9?)?> 8'?+3 ? 4')?>4/'3/

K 8?> 3>)/; 8D)?4>3 4'2+M> ?3/D1)?>A

,/2:8 *5 :E;9?)?> ?'4;8?'0@) -5 4' 1/21'

-5*?/4 <)?+L4/+0 <+ <8?@)>3 85?:<58?+

3>0@)>3/+ 4'2+M> ;M><'A L85*1B<

1585?>04>). 1<'L4>). )?> '21'2/)?

4>).'9:D64/+ 5)?>L)/A 9?)?5:1@

*51E'*4/+ <>6E;1'A )?>9:@ <5*@ / 65?5

9:'</A *5 5)/+14/D)/'

 )?>L)/A ,/2:8> :E;9?)?5<+

 ' 45<5 ?'354:5<'A ,/2:8> :E;9?)?5<+

& $ ! ( /    & *( !*

* ( * ( * - $ +*  +#  *

#"+ % + 0 ! $  *$'   #"( 

& $+

Uwaga:

& 65<5*; )/@-E+-5 4'9>)+4/' 59'*?'0@)>3/

9/D :E;9?)?'3/ 35M2/<5LA ?'6'2+4/' 9/D

<?8'9:' ' ,;41)0545<'4/+ 51'6; 35M+

?34/+09?>A 9<@ <>*'045LA

  3!  

?/+1/ 5*65</+*4/5 9?>(1/+0 <>3/'4/+ ,/2

:8' 4' <D-/+2 '1:><4> ?'65(/+-' 9/D 4/+

(+?6/+)?+F9:<; ?'6'2+4/' 9/D *5 1:B8+-5

35M+ *50LA 68?+? 4'-853'*?+4/+ 9/D )/+6E'

65*)?'9 93'M+4/' )?> 6/+)?+4/'

 * "! & "( !  "!&  3  &  "( *

& $ .( " & 0'%++ *

(  M'8B<1/ .'25-+45<+ 3;9?@ (>A

<>E@)?54+ / <>9:;*?54+

 ')/94@A ;).<>:> ,/2:8B< :E;9?)?5<>).

1; *5E5</ 5(8B)/A / <>)/@-4@A ,/2:8>

96

/2:8> / ;:8?>3'4/+

 * "! & "( ! 

(  M'8B<1/ .'25-+45<+ 3;9?@ (>A

<>E@)?54+ / <>9:;*?54+

1. %>354:5<'A ,/2:8> :E;9?)?5<+

2. 8?+18D)/A ,/2:8> < 1/+8;41; 68?+)/<4>3

*5 9:8?'E1/ / 65)/@-4@A 0+ 4' ?+<4@:8?

3. &'354:5<'A ,/2:8> :E;9?)?5<+

Zmiana filtra na wêgiel aktywny:

K 8?> 4583'24>3 ;M>)/; 5*  *5 

-5*?/4 4' *?/+F ,/2:8> 4' <D-/+2 '1:><

4> 65</44> (>A <>3/+4/'4+ L8+*4/5 

8'? 4' 851

K /2:8> 4' <D-/+2 '1:><4> 9@ *59:D64+

:>215 < 96+)0'2/9:>)?4>). 6;41:').

968?+*'M>

K   3* '3*(  - &* " "$*!! *

& $ .( 

">3 9'3>3 ?'6+<4/' 9/D 56:>3'24+

,;41)0545<'4/+ ;8?@*?+4/'

*  +'3*&  " & $ ! ( / 

& *( !*

K /2:8> 4' <D-/+2 '1:><4> 4/+ ?'</+8'0@

?'4/+)?>9?)?'0@)>). 9;(9:'4)0/ 5-@

(>A :8'1:5<'4+ 46 0'1 5*6'*> 153;

4'24+

3. 8?+18D)/A ,/2:8> ?-5*4/+ ? 1/+8;41/+3

9:8?'E1/ *5 353+4:; /). ?')?+6/+4/'

/2:8> ?'354:5<'4+ 6568'<4/+ 4/+ 35-@

(>A ;9;4/D:+

4. &'354:5<'A ,/2:8> *5 :E;9?)?B< 6':8?

H%>354:5<'4/+ / 354:'M 3+:'25<>).

,/2:8B< *5 :E;9?)?>I

"!&3

(  M'8B<1/ .'25-+45<+ 3;9?@ (>A

<>E@)?54+ / <>9:;*?54+

1. %>354:5<'A ,/2:8> *5 :E;9?)?B< 6':8?

H%>354:5<'4/+ / 354:'M 3+:'25<>).

,/2:8B< *5 :E;9?)?>I

2. %685<'*?/A ,/2:8> 4' <D-/+2 '1:><4> %

:>3 )+2; 4'2+M> 59'*?/A ,/2:8> 4' 15E1').

?4'0*;0@)>). 9/D 65 (51').

</84/1'

97

?>9?)?+4/+ / ;:8?>3'4/+

,- +% !  " " #' ( * ,  ,

( & *+/ + !+ ' & 3 ( *0,+ ,

 +#+! 

n /+ 4'2+M> 3>A 51'6; :<'8*>3/

-@(1'3/ )?> :+M L85*1'3/ )?>9?)?@)>3/

?'</+8'0@)>3/ 6/'9+1 95*D 1<'9 )?> ).258

K 5 )?>9?)?+4/' 51'6; 4'2+M> ;M><'A

)/+6E+0 <5*> ? *5*':1/+3 L85*1'

)?>9?)?@)+-5 '2(5 *+2/1':4+-5 6E>4; *5

3>)/' 9?>(

K /+ 4'2+M> ;9;<'A 9;).>). ?'(8;*?+F

?*8'6;0@) 0+ '2+ ?3/D1)?'0@) 0+ </2

-5:4@ 9?3':1@

K 8?> 3>)/; ,/2:8B< :E;9?)?5<>). 4'2+M>

5)?>L)/A :'1M+ :E;9?)? 59'*?54> 4' :>).

L)/'4'). 5(;*5<> *5 1:B8>). 0+9:

*59:D6 ">3 9'3>3 ?'65(/+-' 9/D 4/+

(+?6/+)?+F9:<; ?'6'2+4/' 9/D / ?'6+<4/'

9/D 56:>3'24+ ,;41)0545<'4/+

K %& $ +3!  4/+ ;M><'A '215.52; 96/

8>:;9; 4' 62'9:/15<>). 65</+8?).4/').

5</+8?).4/' 35M+ ;2+) ?3':5</+4/;

Uwaga! 8?+</+:8?>A <>9:'8)?'0@)5

1;).4/D 4/+ ;M><'A <524+-5 5-4/'

n )?>9?)?'A -;?/1/ 9:+8;0@)+ 0+*>4/+

<5*@ ? *5*':1/+3 *+2/1':4+-5 L85*1'

)?>9?)?@)+-5 ?' 6535)' </2-5:4+0 3/D1

1/+0 9?3':1/ 5 -;?/1B< 9:+8;0@)>). 4/+

4'2+M> ;M><'A L85*1B< *5 9:'2/ /45=

"( $+ ! + %&   ! ") 

K '2+M> ;M><'A *+2/1':4+-5 L85*1'

)?>9?)?@)+-5 *5 9:'2/ /45= 4/+ L)/+84+

-5

K )?>9?)?'A 65</+8?).4/D *+2/1':4/+

652+8;0@)

K 52+)'3> 4'9? L85*+1 *5 )?>9?)?+4/'

9:'2/ /45= C 

*8+9 *5 91E'*'4/' ?'3B</+F ?4'0*;0+

9/D 4' *5E@)?54+0 (859?;8?+

"( $+ ! ' ! "(      $ "( 

!  #%& "(  

K /+ 4'2+M> ;M><'A 9;).>). 9?3':+1

K '2+M> ;M><'A *+2/1':4+-5 6E>4; *5

9?>(

K /+ 4'2+M> ;M><'A L85*1B< 1585?>04>).

1<'L4>). )?> '21'2/)?4>).

  3* %& "%"( - %/ " +%  (  

$!  + (  $ & *  ( + 0,+"!

! %& $'    '&$+*  !

98

Wymiana lamp

%+"+ !

% 68?>6'*1; +<+4:;'24>). <>0'L4/+F )?>

;9?15*?+F ?<8B)/A 9/D *5 9+8</9; 12/+4:'

':8? 2/9:' )+4:8;3 9+8</95<>).

% 68?>6'*1; ?-E59?+4/' 4'2+M> 65*'A

4'9:D6;0@)+ *'4+

 8 

5<>M9?@ :'(+21D <>6+E4/A 5*65</+*4/3/

*'4>3/ "+ ?4'0*;0@ 9/D 4' /*+4:>,/1')>04+0

:'(2/)?)+ )?>2/ 65 L)/@-4/D)/; 18':> ,/2:8' <

<+<4D:8?4/+0 <4D)+ 51'6;

n 85*;)+4: 51'6B< 4/+ 65459/ 5*65

</+*?/'245L)/ ?' +<+4:;'24+ 8+12'3')0+

965<5*5<'4+ 85?3/+9?)?+4/+3 /

*?/'E'4/+3 8;8

(  < 68?>6'*1; 4/+6568'<4+-5

5*18D)+4/' /9:4/+0+ 35M2/<5LA ;9?15

*?+4/' ;8?@*?+4/'

3. %>3/+4/A .'25-+45<@ M'8B<1D *59:D6

4' < 968?+*'M> ?<>1E' M'8B<1' .'25-+

45<'  $ 3'=  % :8?54+1 

&<8B)/A ;<'-D 4' 6568'<4+ 65E5M+4/+

9:>1B<

(  *5 68?>:8?>3'4/' .'25-+45<+0

M'8B<1/ 4'2+M> ;M><'A )?>9:+0 9?3':1/

4. 5*E@)?>A 4' 45<5 ?'9/2'4/+ +2+1:8>)?

4+ <E@)?'0@) <:>)?1D 2;( (+?6/+)?4/1

%& $ +3!  0+L2/ 5L</+:2+4/+ 4/+ *?/'E'

968'<*?/A )?> M'8B<1/ ?59:'E> 6568'<4/+

?'354:5<'4+

 %>E@)?>A 51'6 / 5*E@)?>A 5* 68@*;

<>)/@-'0@) <:>)?1D ? ?'9/2'4/' 2;( :+M

<>E@)?'0@) (+?6/+)?4/1

n &'6'254+ M'8B<1/ .'25-+45<+ ?4')?4/+

9/D 4'-8?+<'0@ '<+: 1/21' 3/4;: 65 /).

?-'9?+4/; /9:4/+0+ 4/+(+?6/+)?+F9:<5 56'

8?+4/' 9/D

2. 9:85M4/+ 5*18D)/A .'25-+45<@ M'8B<1D

?' 6535)@ L8B(518D:'

Page is loading ...

Bosch 00466148 User manual

This manual is also suitable for

Bosch 00466148 User manual

in other languages

Related papers

Other documents