TECHNICAL NOTICE ZILLON L0001300B (170119)
1
TECHNICAL NOTICE ZILLON L0001300B (170119)
2
TECHNICAL NOTICE ZILLON L0001300B (170119)
3
TECHNICAL NOTICE ZILLON L0001300B (170119)
4
TECHNICAL NOTICE ZILLON L0001300B (170119)
5
EN
These instructions explain how to correctly use your equipment. Only certain
techniques and uses are described. The warning symbols inform you of some
potential dangers related to the use of your equipment, but it is impossible to
describe them all. Check Petzl.com for updates and additional information.
You are responsible for heeding each warning and using your equipment correctly.
Any misuse of this equipment will create additional dangers. Contact Petzl if you
have any doubts or dif๏ฌculty understanding these instructions.
1. Field of application
Personal protective equipment (PPE) used for fall protection.
Adjustable lanyard for work positioning.
Working load limit: 140 kg/one person.
This product must not be pushed beyond its limits, nor be used for any purpose
other than that for which it is designed.
Responsibility
WARNING
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions, decisions, and safety.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all instructions for use.
- Get speci๏ฌc training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.
This product must only be used by competent and responsible persons, or those
placed under the direct and visual control of a competent and responsible person.
You are responsible for your actions, your decisions and your safety, and you
assume the consequences of same. If you are not able, or not in a position to
assume this responsibility, or if you do not fully understand the instructions for use,
do not use this equipment.
2. Nomenclature
(1) Lanyard termination, (2) Lanyard, (3) Lanyard adjuster, (4) Release lever, (5)
Friction chain, (6) Sheave, (7) Harness attachment hole, (8) Reserve rope, (9) Sewn
termination with screw-in plug.
Principal materials: stainless steel, aluminum, plastic, polyester.
3. Inspection, points to verify
Your safety is related to the integrity of your equipment.
Petzl recommends a detailed inspection by a competent person at least once
every 12 months (depending on current regulations in your country, and your usage
conditions). Follow the procedures described at Petzl.com. Record the results on
your PPE inspection form: type, model, manufacturer contact info, serial number or
individual number, dates: manufacture, purchase, ๏ฌrst use, next periodic inspection;
problems, comments, inspectorโs name and signature.
Before each use
On the lanyard adjuster, verify that there are no cracks, deformation, marks, wear,
corrosion...
Verify that the friction chain extends and compresses freely. Verify the mobility of the
release lever and the effectiveness of its spring.
Verify that the sheave turns freely and that there is no play in its axle.
Check the rope and the safety stitching.
During each use
It is important to regularly monitor the condition of the product and its connections
to the other equipment in the system. Make sure that all pieces of equipment in the
system are correctly positioned with respect to each other.
4. Compatibility
Verify that this product is compatible with the other elements of the system in
your application (compatible = good functional interaction). Equipment used with
your lanyard must conform to current standards in your country (e.g. EN 362
connectors).
Use the ZILLON lanyard only with its original rope, or with an Petzl replacement
rope for ZILLON. See the replacement rope instructions for information on how to
replace the rope.
5. Installing the ZILLON
Install a locking connector on the lanyard termination.
Attach the lanyard adjuster to the harness with a locking connector.
Choosing an anchor
Make sure that the lanyard cannot slide downward in case of a fall.
Connecting the lanyard to the harness.
Attach the lanyard termination to the harness, preferably to the side attachment
point opposite the one holding the lanyard adjuster.
6. Working principle
See drawings.
7. Precautions for use
Do not use a work positioning lanyard if there is a foreseeable risk of the user
becoming suspended or exposed to uncontrolled tension on the lanyard.
Adjust the lanyard length to keep your weight on the system, while staying below
the anchor. Free movement is limited to 0.4 m maximum.
The impact from a fall (even one less than 0.4 m) can be painful when the user is
connected to the side attachment points of the harness.
The ZILLON lanyard must not be used for fall arrest. It may be necessary to
supplement the work positioning system with a fall arrest system.
Beware of foreign bodies or system elements which can impede the operation of
the friction chain or press on the release lever.
Accidentally pressing the release lever can cause a fall.
8. Other techniques
Refer to the technical tips available at Petzl.com.
9. Additional information
This product meets the requirements of Regulation (EU) 2016/425 on personal
protective equipment. The EU declaration of conformity is available at Petzl.com.
- You must have a rescue plan and the means to rapidly implement it in case of
dif๏ฌculties encountered while using this equipment.
- The anchor point for the system should preferably be located above the userโs
position and should meet the requirements of the EN 795 standard (12 kN
minimum strength).
- In a fall arrest system, it is essential to check the required clearance below the
user before each use, in order to avoid hitting the ground or an obstacle in case
of a fall.
- Make sure that the anchor point is correctly positioned, in order to limit the risk
and the length of a fall.
- A fall arrest harness is the only device allowable for supporting the body in a fall
arrest system.
- When using multiple items of equipment, a dangerous situation can arise in which
the safety function of an item of equipment can be affected by the safety function
of another item of equipment.
- WARNING - DANGER: ensure that your products do not rub against abrasive or
sharp surfaces.
- Users must be medically ๏ฌt for activities at height. WARNING: inert suspension in
a harness can result in serious injury or death.
- The Instructions for Use for each item of equipment used in conjunction with this
product must be followed.
- The Instructions for Use must be provided to the user of this equipment, in the
language of the country where the equipment is used.
- Make sure the markings on the product are legible.
When to retire your equipment:
WARNING: an exceptional event can lead you to retire a product after only one
use, depending on the type and intensity of usage and the environment of usage
(harsh environments, marine environments, sharp edges, extreme temperatures,
chemicals...).
A product must be retired when:
- It has been subjected to a major fall or load.
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage history.
- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or
incompatibility with other equipment...
Destroy these products to prevent further use.
Icons:
A. Lifetime - B. Marking - C. Acceptable temperatures - D. Usage
precautions - E. Cleaning/disinfection - F. Drying - G. Storage/transport - H.
Maintenance - I. Modi๏ฌcations/repairs (prohibited outside of Petzl facilities,
except replacement parts) - J. Questions/contact
3-year guarantee
Against any material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear and tear,
oxidation, modi๏ฌcations or alterations, incorrect storage, poor maintenance,
negligence, uses for which this product is not designed.
Traceability and markings
a. Meets PPE regulatory requirements. Noti๏ฌed body performing the EU type
examination - b. Number of the noti๏ฌed body responsible for the production control
of this PPE - c. Traceability: datamatrix - d. Length - e. Serial number - f. Year of
manufacture - g. Month of manufacture - h. Batch number - i. Individual identi๏ฌer -
j. Standards - k. Read the Instructions for Use carefully - l. Model identi๏ฌcation - m.
Date of manufacture (month/year) - n. Manufacturer address
FR
Cette notice explique comment utiliser correctement votre รฉquipement. Seuls
certains usages et techniques sont prรฉsentรฉs. Les panneaux dโalerte vous
informent de certains dangers potentiels liรฉs ร lโutilisation de votre รฉquipement,
mais il est impossible de tous les dรฉcrire. Prenez connaissance des mises ร jour et
informations complรฉmentaires sur Petzl.com.
Vous รชtes responsable de la prise en compte de chaque alerte et de lโutilisation
correcte de votre รฉquipement. Toute mauvaise utilisation de cet รฉquipement sera ร
lโorigine de dangers additionnels. Contactez Petzl si vous avez des doutes ou des
dif๏ฌcultรฉs de comprรฉhension.
1. Champ dโapplication
รquipement de protection individuelle (EPI) contre les chutes de hauteur.
Longe rรฉglable de maintien au travail.
Charge dโutilisation maximum : 140 kg.
Ce produit ne doit pas รชtre sollicitรฉ au-delร de ses limites ou dans toute autre
situation que celle pour laquelle il est prรฉvu.
Responsabilitรฉ
ATTENTION
Les activitรฉs impliquant lโutilisation de cet รฉquipement sont par nature
dangereuses.
Vous รชtes responsable de vos actes, de vos dรฉcisions et de votre sรฉcuritรฉ.
Avant dโutiliser cet รฉquipement, vous devez :
- Lire et comprendre toutes les instructions dโutilisation.
- Vous former spรฉci๏ฌquement ร lโutilisation de cet รฉquipement.
- Vous familiariser avec votre รฉquipement, apprendre ร connaรฎtre ses performances
et ses limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect dโun seul de ces avertissements peut รชtre la cause de
blessures graves ou mortelles.
Ce produit ne doit รชtre utilisรฉ que par des personnes compรฉtentes et avisรฉes ou
placรฉes sous le contrรดle visuel direct dโune personne compรฉtente et avisรฉe.
Vous รชtes responsable de vos actes, de vos dรฉcisions et de votre sรฉcuritรฉ et
en assumez les consรฉquences. Si vous nโรชtes pas en mesure dโassumer cette
responsabilitรฉ, ou si vous nโavez pas bien compris les instructions dโutilisation,
nโutilisez pas cet รฉquipement.
2. Nomenclature
(1) Terminaison de longe, (2) Longe, (3) Bloqueur, (4) Levier de dรฉblocage, (5)
Chaรฎne de blocage, (6) Rรฉa, (7) Trou de connexion au harnais, (8) Rรฉserve de
corde, (9) Terminaison cousue avec bouchon vissรฉ.
Matรฉriaux principaux : acier inoxydable, aluminium, plastique, polyester.
3. Contrรดle, points ร vรฉrifier
Votre sรฉcuritรฉ est liรฉe ร lโintรฉgritรฉ de votre รฉquipement.
Petzl conseille une vรฉri๏ฌcation approfondie, par une personne compรฉtente, au
minimum tous les 12 mois (en fonction de la rรฉglementation en vigueur dans votre
pays et de vos conditions dโutilisation). Respectez les modes opรฉratoires dรฉcrits
sur Petzl.com. Enregistrez les rรฉsultats sur la ๏ฌche de vie de votre EPI : type,
modรจle, coordonnรฉes du fabricant, numรฉro de sรฉrie ou numรฉro individuel, dates
: fabrication, achat, premiรจre utilisation, prochains examens pรฉriodiques, dรฉfauts,
remarques, nom et signature du contrรดleur.
Avant toute utilisation
Sur le bloqueur, vรฉri๏ฌez lโabsence de dรฉformations, ๏ฌssures, marques, usure,
corrosion...
Vรฉri๏ฌez que la chaรฎne de blocage se dรฉplie et replie librement. Vรฉri๏ฌez la mobilitรฉ du
levier de dรฉblocage et lโef๏ฌcacitรฉ de son ressort.
Vรฉri๏ฌez que le rรฉa tourne librement et lโabsence de jeu sur son axe.
Vรฉri๏ฌez la corde et les coutures de sรฉcuritรฉ.
Pendant lโutilisation
Il est important de contrรดler rรฉguliรจrement lโรฉtat du produit et de ses connexions
avec les autres รฉquipements du systรจme. Assurez-vous du bon positionnement
des รฉquipements les uns par rapport aux autres.
4. Compatibilitรฉ
Vรฉri๏ฌez la compatibilitรฉ de ce produit avec les autres รฉlรฉments du systรจme dans
votre application (compatibilitรฉ = bonne interaction fonctionnelle). Les รฉlรฉments
utilisรฉs avec votre longe doivent รชtre conformes aux normes en vigueur dans votre
pays (connecteurs EN 362 par exemple).
Utilisez la longe ZILLON uniquement avec sa corde dโorigine, ou une corde de
rechange Petzl pour longe ZILLON. Consultez la notice de la corde de rechange
pour les instructions de remplacement.
5. Mise en place de la ZILLON
Installez un connecteur ร verrouillage sur la terminaison de longe.
Connectez le bloqueur au harnais ร lโaide dโun connecteur ร verrouillage.
Choix de lโancrage
Assurez-vous que la longe ne puisse pas glisser vers le bas en cas de chute.
Connexion de la longe au harnais
Connectez la terminaison de longe au harnais, de prรฉfรฉrence sur le point dโattache
symรฉtrique ร celui portant le bloqueur.
6. Principe de fonctionnement
Voir dessins.
7. Prรฉcautions dโutilisation
Veillez ร ne pas utiliser une longe de maintien sโil y a un risque prรฉvisible que
lโutilisateur se retrouve suspendu ou exposรฉ ร une tension incontrรดlรฉe par la longe.
Rรฉglez la longueur de longe pour รชtre en tension sur le systรจme et restez en aval de
lโancrage. Le dรฉplacement libre est limitรฉ ร 0,4 m maximum.
La retenue dโune chute (mรชme infรฉrieure ร 0,4 m) peut รชtre blessante en cas de
connexion sur les points dโattache latรฉraux du harnais.
La longe ZILLON ne doit pas รชtre utilisรฉe pour lโarrรชt de chute. Il peut รชtre
nรฉcessaire de complรฉter le systรจme de maintien au travail par un dispositif de
protection contre les chutes de hauteur.
Attention aux objets รฉtrangers ou aux รฉlรฉments du systรจme qui pourraient gรชner le
dรฉploiement de la chaรฎne de blocage ou appuyer sur le levier de dรฉblocage.
Risque de chute lors dโun appui intempestif sur le levier de dรฉblocage.
8. Autres techniques
Reportez-vous aux conseils techniques disponibles sur Petzl.com.
9. Informations complรฉmentaires
Ce produit est conforme au rรจglement (UE) 2016/425 relatif aux รฉquipements de
protection individuelle. La dรฉclaration de conformitรฉ UE est disponible sur Petzl.
com.
- Prรฉvoyez les moyens de secours nรฉcessaires pour intervenir rapidement en cas
de dif๏ฌcultรฉs.
- Lโamarrage du systรจme doit รชtre de prรฉfรฉrence situรฉ au-dessus de la position de
lโutilisateur et rรฉpondre aux exigences EN 795 (rรฉsistance minimum 12 kN).
- Dans un systรจme dโarrรชt des chutes, il est essentiel de vรฉri๏ฌer lโespace libre requis
sous lโutilisateur, avant chaque utilisation, a๏ฌn dโรฉviter toute collision avec le sol, ou
un obstacle, en cas de chute.
- Veillez ร ce que le point dโamarrage soit correctement positionnรฉ, a๏ฌn de limiter le
risque et la hauteur de chute.
- Un harnais dโantichute est le seul dispositif de prรฉhension du corps quโil soit
permis dโutiliser dans un systรจme dโarrรชt des chutes.
- Un danger peut survenir lors de lโutilisation de plusieurs รฉquipements dans laquelle
la fonction de sรฉcuritรฉ de lโun des รฉquipements peut รชtre affectรฉe par la fonction de
sรฉcuritรฉ dโun autre รฉquipement.
- ATTENTION DANGER, veillez ร ce que vos produits ne frottent pas sur des
matรฉriaux abrasifs ou piรจces coupantes.
- Les utilisateurs doivent รชtre mรฉdicalement aptes aux activitรฉs en hauteur.
ATTENTION, รชtre suspendu et inerte dans un harnais peut dรฉclencher des troubles
physiologiques graves ou la mort.
- Les instructions dโutilisation dรฉ๏ฌnies dans les notices de chaque รฉquipement
associรฉ ร ce produit doivent รชtre respectรฉes.
- Les instructions dโutilisation doivent รชtre fournies ร lโutilisateur de cet รฉquipement
dans la langue du pays dโutilisation.
- Assurez-vous de la lisibilitรฉ des marquages sur le produit.
Mise au rebut :
ATTENTION, un รฉvรฉnement exceptionnel peut vous conduire ร rebuter un produit
aprรจs une seule utilisation (type et intensitรฉ dโutilisation, environnements dโutilisation
: milieux agressifs, milieux marins, arรชtes coupantes, tempรฉratures extrรชmes,
produits chimiques...).
Un produit doit รชtre rebutรฉ quand :
- Il a subi une chute ou un effort important.
- Le rรฉsultat des vรฉri๏ฌcations du produit nโest pas satisfaisant. Vous avez un doute
sur sa ๏ฌabilitรฉ.
- Vous ne connaissez pas son historique complet dโutilisation.
- Quand son usage est obsolรจte (รฉvolution lรฉgislative, normative, technique ou
incompatibilitรฉ avec dโautres รฉquipements...).
Dรฉtruisez ces produits pour รฉviter une future utilisation.
Pictogrammes :
A. Durรฉe de vie - B. Marquage - C. Tempรฉratures tolรฉrรฉes - D. Prรฉcautions
dโusage - E. Nettoyage/dรฉsinfection - F. Sรฉchage - G. Stockage/transport - H.
Entretien - I. Modi๏ฌcations/rรฉparations (interdites hors des ateliers Petzl, sauf
piรจces de rechange) - J. Questions/contact
Garantie 3 ans
Contre tout dรฉfaut de matiรจre ou fabrication. Sont exclus : usure normale,
oxydation, modi๏ฌcations ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,
nรฉgligences, utilisations pour lesquelles ce produit nโest pas destinรฉ.
Traรงabilitรฉ et marquage
a. Conforme aux exigences du rรจglement EPI. Organisme noti๏ฌรฉ pour lโexamen UE
de type - b. Numรฉro de lโorganisme noti๏ฌรฉ pour le contrรดle de production de cet
EPI - c. Traรงabilitรฉ : datamatrix - d. Longueur - e. Numรฉro individuel - f. Annรฉe de
fabrication - g. Mois de fabrication - h. Numรฉro de lot - i. Identi๏ฌant individuel - j.
Normes - k. Lire attentivement la notice technique - l. Identi๏ฌcation du modรจle - m.
Date de fabrication (mois/annรฉe) - n. Adresse du fabricant
TECHNICAL NOTICE ZILLON L0001300B (170119)
6
DE
In dieser Gebrauchsanweisung wird erklรคrt, wie Sie Ihr Produkt richtig verwenden.
Es werden nur einige der Techniken und Verwendungen dargestellt. Die
Warnhinweise informieren Sie รผber gewisse mรถgliche Gefahren bezรผglich der
Verwendung Ihres Produkts. Es ist jedoch nicht mรถglich, alle erwรคgbaren Fรคlle zu
beschreiben. Bitte nehmen Sie Kenntnis von den Aktualisierungen und zusรคtzlichen
Informationen auf Petzl.com.
Sie sind fรผr die Beachtung der Warnhinweise und fรผr die sachgemรครe Verwendung
Ihres Produkts verantwortlich. Jede fehlerhafte Verwendung des Produkts bedeutet
eine zusรคtzliche Gefahrenquelle. Wenn Sie Zweifel haben oder etwas nicht richtig
verstehen, wenden Sie sich bitte an Petzl.
1. Bestimmungsgemรครer Gebrauch
Persรถnliche Schutzausrรผstung (PSA) zum Schutz gegen Absturz.
Einstellbares Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung.
Maximale Gebrauchslast: 140 kg/eine Person.
Dieses Produkt darf nicht รผber seine Grenzen hinaus belastet werden. Es darf
ausschlieรlich zu dem Zweck verwendet werden, fรผr den es entworfen wurde.
Haftung
ACHTUNG
Aktivitรคten, bei denen diese Ausrรผstung zum Einsatz kommt, sind
naturgemรคร gefรคhrlich.
Fรผr ihre Handlungen, Entscheidungen und fรผr Ihre Sicherheit sind Sie selbst
verantwortlich.
Vor dem Gebrauch dieser Ausrรผstung mรผssen Sie:
- Die Gebrauchsanleitung vollstรคndig lesen und verstehen
- Fachgerecht zur richtigen Benutzung der Ausrรผstung ausgebildet sein
- Sich mit Ihrer Ausrรผstung vertraut machen, die Mรถglichkeiten und
Einschrรคnkungen kennen lernen
- Die mit dem Einsatz verbundenen Risiken verstehen und akzeptieren
Die Nichtberรผcksichtigung auch nur einer dieser Warnungen kann zu
schweren Verletzungen oder sogar Tod fรผhren.
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und besonnenen Personen verwendet
werden oder von Personen, die unter der direkten Aufsicht und visuellen Kontrolle
einer kompetenten und besonnenen Person stehen.
Sie sind fรผr Ihre Handlungen, Entscheidungen und fรผr Ihre Sicherheit verantwortlich
und tragen die Konsequenzen. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese
Verantwortung zu รผbernehmen, oder wenn Sie die Gebrauchshinweise nicht richtig
verstanden haben, benutzen Sie diese Ausrรผstung nicht.
2. Benennung der Teile
(1) Endverbindung, (2) Verbindungsmittel, (3) Seilklemme, (4) Entriegelungshebel,
(5) Kette zum Blockieren des Seils, (6) Seilscheibe, (7) Verbindungsรถse fรผr die
Befestigung am Gurt, (8) Seilreserve, (9) Vernรคhte Endverbindung mit verschraubter
Endkappe.
Materialien: Edelstahl, Aluminium, Kunststoff, Polyester.
3. รberprรผfung, zu kontrollierende Punkte
Ihre Sicherheit hรคngt vom Zustand Ihrer Ausrรผstung ab.
Petzl emp๏ฌehlt, mindestens alle 12 Monate (entsprechend den in Ihrem Land
geltenden Vorschriften und den Nutzungsbedingungen) eine eingehende
รberprรผfung durch eine kompetente Person durchfรผhren zu lassen. Bitte beachten
Sie die auf Petzl.com beschriebenen Vorgehensweisen. Tragen Sie die Ergebnisse
in den Prรผfbericht Ihrer PSA ein: Typ, Modell, Kontaktinformation des Herstellers,
Seriennummer oder individuelle Nummer, Daten: Herstellung, Kauf, erste
Anwendung, nรคchste regelmรครige รberprรผfung, Probleme, Bemerkungen, Name
und Unterschrift des Prรผfers.
Vor jedem Einsatz
รberprรผfen Sie die Seilklemme auf Deformierungen, Risse, Kratzer, Abnutzungs-
und Korrosionserscheinungen usw.
รberprรผfen Sie, dass sich die Kette zum Blockieren des Seils ungehindert ausziehen
und zusammenfalten lรคsst. รberprรผfen Sie die Gรคngigkeit des Entriegelungshebels
und kontrollieren Sie, ob die Rรผckholfeder einwandfrei funktioniert.
รberprรผfen Sie, ob sich die Seilrolle ungehindert drehen kann und ihr Lager kein
Spiel aufweist.
Kontrollieren Sie das Seil und die Sicherheitsnรคhte.
Wรคhrend des Gebrauchs
Es ist unerlรคsslich, den Zustand des Produkts und seiner Verbindungen mit anderen
Ausrรผstungsgegenstรคnden im System regelmรครig zu รผberprรผfen. Stellen Sie stets
sicher, dass die einzelnen Ausrรผstungsgegenstรคnde im System richtig zueinander
positioniert sind.
4. Kompatibilitรคt
รberprรผfen Sie die Kompatibilitรคt dieses Produkts mit den anderen Elementen
Ihres Systems (Kompatibilitรคt = funktionelles Zusammenspiel). Die mit Ihrem
Verbindungsmittel verwendeten Ausrรผstungselemente mรผssen mit den in Ihrem
Land geltenden Normen รผbereinstimmen (z.B. Verbindungselemente nach EN 362).
Benutzen Sie das ZILLON-Verbindungsmittel ausschlieรlich mit dem Originalseil
oder mit einem Ersatzseil fรผr das Verbindungsmittel ZILLON von Petzl. Hinweise
zum Auswechseln ๏ฌnden Sie in der Gebrauchsanleitung des Ersatzseils.
5. Installation des ZILLON
Befestigen Sie einen Verriegelungskarabiner an der Endverbindung.
Befestigen Sie die Seilklemme mit einem Verriegelungskarabiner am Gurt.
Auswahl des Anschlagpunkts
Vergewissern Sie sich, dass das Verbindungsmittel im Falle eines Sturzes nicht
abrutschen kann.
Befestigung des Verbindungsmittels am Gurt
Befestigen Sie die Endverbindung an der Halteรถse des Gurts gegenรผber der รse,
an dem die Seilklemme befestigt ist.
6. Funktionsprinzip
Siehe Zeichnungen.
7. Vorsichtsmaรnahmen
Benutzen Sie ein Verbindungsmittel zur Arbeitsplatzpositionierung nicht, wenn das
Risiko vorhersehbar ist, dass der Anwender im Verbindungsmittel hรคngt oder einer
unkontrollierten Belastung durch das Verbindungsmittel ausgesetzt ist.
Stellen Sie die Lรคnge des Verbindungsmittels so ein, dass das Seil gestrafft ist und
bleiben Sie unterhalb des Anschlagpunkts. Die Sturzhรถhe darf nicht mehr als 0,4
m betragen.
Ein Sturz (auch aus weniger als 0,4 m Hรถhe) kann bei Befestigung an den seitlichen
Halteรถsen zu Verletzungen fรผhren.
Das ZILLON-Verbindungsmittel darf nicht zum Auffangen eines Sturzes verwendet
werden. Gegebenenfalls mรผssen Sie das System zur Arbeitsplatzpositionierung
durch ein System zur Absturzsicherung ergรคnzen.
Achten Sie auf Fremdkรถrper oder Elemente des Systems, die das Ausziehen der
Kette behindern oder auf den Entriegelungshebel drรผcken kรถnnen.
Ein unbeabsichtigter Druck auf den Entriegelungshebel kann zum Absturz fรผhren.
8. Andere Techniken
Lesen Sie die auf Petzl.com verfรผgbaren technischen Ratschlรคge.
9. Zusรคtzliche Informationen
Das Produkt entspricht der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Die EU-
Konformitรคtserklรคrung ist auf Petzl.com verfรผgbar.
- Der Benutzer muss fรผr eventuelle Schwierigkeiten, die wรคhrend der Anwendung
dieses Produkts auftreten kรถnnen, Rettungsmรถglichkeiten planen.
- Der Anschlagpunkt des Systems sollte vorzugsweise oberhalb der Position
des Benutzers errichtet werden und sollte den Anforderungen der Norm EN 795
entsprechen. Die Mindestbruchlast des Anschlagpunktes muss 12 kN betragen.
- In einem Auffangsystem ist vor jeder Benutzung sicherzustellen, dass genรผgend
Sturzraum unter dem Anwender vorhanden ist, so dass er im Falle eines Sturzes
nicht auf den Boden oder auf ein Hindernis schlรคgt.
- Achten Sie darauf, dass der Anschlagpunkt richtig platziert ist, um das Risiko und
die Hรถhe eines Sturzes zu reduzieren.
- In einem Auffangsystem ist zum Halten des Kรถrpers ausschlieรlich ein Auffanggurt
zulรคssig.
- Werden mehrere Ausrรผstungsgegenstรคnde zusammen verwendet, kann es zu
gefรคhrlichen Situationen kommen, wenn die Sicherheitsfunktion eines Gegenstands
durch einen anderen Ausrรผstungsgegenstand behindert wird.
- ACHTUNG - GEFAHR: Achten Sie darauf, dass die Produkte nicht an rauen
Materialien oder scharfkantigen Gegenstรคnden reiben.
- Anwender mรผssen fรผr Aktivitรคten in der Hรถhe gesundheitlich in guter Verfassung
sein. WARNUNG: Das regungslose Hรคngen in einem Gurt kann zu schweren
Verletzungen oder sogar Tod fรผhren (Hรคngetrauma!).
- Die Gebrauchsanleitungen fรผr jeden Ausrรผstungsgegenstand, der zusammen mit
diesem Produkt verwendet wird, mรผssen unbedingt befolgt werden.
- Die Gebrauchsanleitungen mรผssen allen Benutzern dieser Ausrรผstung in
Landessprache zur Verfรผgung gestellt werden.
- Vergewissern Sie sich, dass die Markierungen auf dem Produkt lesbar sind.
Aussondern von Ausrรผstung:
ACHTUNG: Auรergewรถhnliche Umstรคnde kรถnnen die Aussonderung eines
Produkts nach einer einmaligen Anwendung erforderlich machen (Art und Intensitรคt
der Benutzung, Anwendungsbereich: aggressive Umgebungen, Meeresklima,
scharfe Kanten, extreme Temperaturen, Chemikalien usw.).
In folgenden Fรคllen muss ein Produkt ausgesondert werden:
- Es wurde einem schweren Sturz oder einer schweren Belastung ausgesetzt.
- Das Produkt fรคllt bei der PSA-รberprรผfung durch. Sie bezweifeln seine
Zuverlรคssigkeit.
- Die vollstรคndige Gebrauchsgeschichte ist nicht bekannt.
- Das Produkt ist veraltet (รnderung der gesetzlichen Bestimmungen, der
Normen oder der technischen Vorschriften, Inkompatibilitรคt mit anderen
Ausrรผstungsgegenstรคnden usw.).
Zerstรถren und entsorgen Sie diese Produkte, um ihren weiteren Gebrauch zu
verhindern.
Zeichenerklรคrungen:
A. Lebensdauer - B. Markierung - C. Temperaturbestรคndigkeit - D.
Vorsichtsmaรnahmen - E. Reinigung/Desinfektion - F. Trocknung - G.
Lagerung/Transport - H. P๏ฌege - I. รnderungen/Reparaturen (auรerhalb der
Petzl Betriebsstรคtten nicht zulรคssig, ausgenommen Ersatzteile) - J. Fragen/Kontakt
3 Jahre Garantie
Auf Material- und Fabrikationsfehler. Von der Garantie ausgeschlossen sind: normale
Abnutzung, Oxidation, Modi๏ฌkationen oder Nachbesserungen, unsachgemรครe
Lagerung, unsachgemรครe Wartung, Nachlรคssigkeiten und Anwendungen, fรผr die
das Produkt nicht bestimmt ist.
Rรผckverfolgbarkeit und Markierung
a. Entspricht den Anforderungen der PSA-Verordnung. Benannte Stelle fรผr die EU-
Baumusterprรผfung - b. Nummer der noti๏ฌzierten Stelle fรผr die Produktionskontrolle
dieser PSA - c. Rรผckverfolgbarkeit: Data Matrix - d. Lรคnge - e. Individuelle Nummer
- f. Herstellungsjahr - g. Herstellungsmonat - h. Nummer der Fertigungsreihe - i.
Individuelle Produktnummer - j. Normen - k. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung
aufmerksam durch - l. Modell-Identi๏ฌzierung - m. Herstellungsdatum (Monat/Jahr) -
n. Adresse des Herstellers
IT
Questa nota informativa spiega come utilizzare correttamente il dispositivo. Solo
alcune tecniche e utilizzi sono presentati. I segnali di allarme vi informano di alcuni
potenziali pericoli legati allโutilizzo del dispositivo, ma รจ impossibile descriverli tutti.
Prendete visione degli aggiornamenti e delle informazioni supplementari sul sito
Petzl.com.
Voi siete responsabili della considerazione di ogni avviso e dellโutilizzo corretto del
dispositivo. Lโuso improprio di questo dispositivo causa rischi aggiuntivi. Contattare
Petzl in caso di dubbi o dif๏ฌcoltร di comprensione.
1. Campo di applicazione
Dispositivo di protezione individuale (DPI) contro le cadute dallโalto.
Cordino regolabile di posizionamento sul lavoro.
Carico massimo di utilizzo: 140 kg/una persona.
Questo prodotto non deve essere sollecitato oltre i suoi limiti o in qualsiasi altra
situazione differente da quella per cui รจ destinato.
Responsabilitร
ATTENZIONE
Le attivitร che comportano lโutilizzo di questo dispositivo sono per natura
pericolose.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra
sicurezza.
Prima di utilizzare questo dispositivo, occorre:
- Leggere e comprendere tutte le istruzioni dโuso.
- Ricevere una formazione adeguata sul suo utilizzo.
- Acquisire familiaritร con il dispositivo, imparare a conoscerne le prestazioni e i
limiti.
- Comprendere e accettare i rischi indotti.
Il mancato rispetto di una sola di queste avvertenze puรฒ essere la causa di
ferite gravi o mortali.
Questo prodotto deve essere utilizzato esclusivamente da persone competenti e
addestrate o sottoposte al controllo visivo diretto di una persona competente e
addestrata.
Voi siete responsabili delle vostre azioni, delle vostre decisioni e della vostra
sicurezza e ve ne assumete le conseguenze. Se non siete in grado di assumervi
questa responsabilitร , o se non avete compreso le istruzioni dโuso, non utilizzare
questo dispositivo.
2. Nomenclatura
(1) Terminazione cordino, (2) Cordino, (3) Bloccante, (4) Leva di sbloccaggio, (5)
Catena di bloccaggio, (6) Puleggia, (7) Foro di collegamento allโimbracatura, (8)
Riserva di corda, (9) Terminazione cucita con copertura a vite.
Materiali principali: acciaio inossidabile, alluminio, plastica, poliestere.
3. Controllo, punti da verificare
La vostra sicurezza รจ legata allโintegritร della vostra attrezzatura.
Petzl raccomanda un controllo approfondito come minimo ogni 12 mesi da parte
di una persona competente (in funzione della normativa in vigore nel vostro paese
e delle vostre condizioni dโuso). Rispettate le procedure descritte sul sito Petzl.
com. Registrate i risultati nella scheda di vita del vostro DPI: tipo, modello, dati del
fabbricante, numero di serie o numero individuale; date: fabbricazione, acquisto,
primo utilizzo, successive veri๏ฌche periodiche; difetti, osservazioni; nome e ๏ฌrma
del controllore.
Prima di ogni utilizzo
Veri๏ฌcare sul bloccante lโassenza di deformazioni, fessurazioni, segni, usura,
corrosioneโฆ
Veri๏ฌcare che la catena di bloccaggio si apra e si chiuda liberamente. Veri๏ฌcare la
mobilitร della leva di sbloccaggio e lโef๏ฌcacia della sua molla.
Veri๏ฌcare che la puleggia ruoti liberamente e lโassenza di gioco sul suo asse.
Veri๏ฌcare la corda e le cuciture di sicurezza.
Durante lโutilizzo
ร importante controllare regolarmente lo stato del prodotto e dei suoi collegamenti
con gli altri dispositivi del sistema. Assicurarsi del corretto posizionamento dei
dispositivi gli uni rispetto agli altri.
4. Compatibilitร
Veri๏ฌcare la compatibilitร di questo prodotto con gli altri elementi del sistema nella
vostra applicazione (compatibilitร = buona interazione funzionale). Gli elementi
utilizzati con il cordino devono essere conformi alle norme in vigore nel vostro paese
(per esempio connettori EN 362).
Utilizzare il cordino ZILLON esclusivamente con la sua corda di serie, o una corda
di ricambio Petzl per cordino ZILLON. Consultare la nota informativa della corda di
ricambio per le istruzioni di sostituzione.
5. Sistemazione dello ZILLON
Installare un connettore con ghiera di bloccaggio sulla terminazione del cordino.
Collegare il bloccante allโimbracatura mediante un connettore con ghiera di
bloccaggio.
Scelta dellโancoraggio
Assicurarsi che il cordino non possa scorrere verso il basso in caso di caduta.
Collegamento del cordino allโimbracatura
Collegare la terminazione del cordino allโimbracatura, preferibilmente sul punto di
attacco simmetrico a quello con il bloccante.
6. Principio di funzionamento
Vedi disegni.
7. Precauzioni dโuso
Fare attenzione a non utilizzare un cordino di posizionamento se esiste il rischio che
lโutilizzatore si ritrovi sospeso o esposto a una tensione incontrollata sul cordino.
Regolare la lunghezza del cordino per essere in tensione sul sistema e restare al di
sotto dellโancoraggio. Lo spostamento libero รจ limitato a 0,4 m massimo.
La trattenuta di una caduta (anche inferiore a 0,4 m) puรฒ essere dannosa in caso di
collegamento sui punti di attacco laterali dellโimbracatura.
Il cordino ZILLON non deve essere utilizzato per arrestare le cadute. Puรฒ risultare
necessario completare il sistema di posizionamento sul lavoro con un dispositivo di
protezione contro le cadute dallโalto.
Attenzione ai corpi estranei o agli elementi del sistema che potrebbero ostacolare
lโapertura della catena di bloccaggio o spingere la leva di sbloccaggio.
Rischio di caduta in caso di appoggio involontario sulla leva di sbloccaggio.
8. Altre tecniche
Fare riferimento ai consigli tecnici disponibili sul sito Petzl.com.
9. Informazioni supplementari
Questo prodotto รจ conforme al regolamento (UE) 2016/425 relativo ai dispositivi
di protezione individuale. La dichiarazione di conformitร UE รจ disponibile sul sito
Petzl.com.
- Prevedere i mezzi di soccorso necessari per intervenire rapidamente in caso di
dif๏ฌcoltร .
- Lโancoraggio del sistema deve essere preferibilmente situato al di sopra della
posizione dellโutilizzatore e deve rispondere ai requisiti della norma EN 795
(resistenza minima 12 kN).
- In un sistema di arresto caduta, prima di ogni utilizzo, รจ fondamentale veri๏ฌcare lo
spazio libero richiesto sotto lโutilizzatore, per evitare la collisione con il suolo o un
ostacolo in caso di caduta.
- Assicurarsi che il punto di ancoraggio sia posizionato correttamente, per ridurre il
rischio e lโaltezza di caduta.
- Unโimbracatura anticaduta รจ lโunico dispositivo di presa del corpo che sia
consentito utilizzare in un sistema di arresto caduta.
- Un pericolo puรฒ sopraggiungere al momento dellโutilizzo di piรน dispositivi in cui la
funzione di sicurezza di uno dei dispositivi puรฒ essere compromessa dalla funzione
di sicurezza di un altro dispositivo.
- ATTENZIONE PERICOLO, veri๏ฌcare che i prodotti non sfreghino contro materiali
abrasivi o parti taglienti.
- Gli utilizzatori devono avere lโidoneitร sanitaria per le attivitร in quota.
ATTENZIONE, la sospensione inerte nellโimbracatura puรฒ generare gravi disturbi
๏ฌsiologici o la morte.
- Devono essere rispettate le istruzioni dโuso indicate nelle note informative di ogni
dispositivo associato a questo prodotto.
- Le istruzioni dโuso di questo dispositivo devono essere fornite allโutilizzatore e
redatte nella lingua del paese in cui il prodotto viene utilizzato.
- Assicurarsi che le marcature sul prodotto siano leggibili.
Eliminazione:
ATTENZIONE, un evento eccezionale puรฒ comportare lโeliminazione del prodotto
dopo un solo utilizzo (tipo ed intensitร di utilizzo, ambiente di utilizzo: ambienti
aggressivi, ambienti marini, parti taglienti, temperature estreme, prodotti chimici...).
Il prodotto deve essere eliminato quando:
- Ha subito una caduta o uno sforzo notevoli.
- Il risultato dei controlli del prodotto non รจ soddisfacente. Si ha un dubbio sulla
sua af๏ฌdabilitร .
- Non si conosce lโintera storia del suo utilizzo.
- Quando il suo utilizzo รจ obsoleto (evoluzione delle leggi, delle normative, delle
tecniche o incompatibilitร con altri dispositivi...).
Distruggere i prodotti scartati per evitarne un futuro utilizzo.
Pittogrammi:
A. Durata - B. Marcatura - C. Temperature tollerate - D. Precauzioni dโuso
- E. Pulizia/disinfezione - F. Asciugatura - G. Stoccaggio/trasporto - H.
Manutenzione - I. Modi๏ฌche/riparazioni (proibite al di fuori degli stabilimenti Petzl
salvo pezzi di ricambio) - J. Domande/contatto
Garanzia 3 anni
Contro ogni difetto di materiale o di fabbricazione. Sono esclusi: usura normale,
ossidazione, modi๏ฌche o ritocchi, cattiva conservazione, manutenzione impropria,
negligenze, utilizzi ai quali questo prodotto non รจ destinato.
Tracciabilitร e marcatura
a. Conforme ai requisiti del regolamento DPI. Ente riconosciuto che interviene
per lโesame UE di tipo - b. Numero dellโorganismo noti๏ฌcato per il controllo della
produzione di questo DPI - c. Tracciabilitร : datamatrix - d. Lunghezza - e. Numero
individuale - f. Anno di fabbricazione - g. Mese di fabbricazione - h. Numero di
lotto - i. Identi๏ฌcativo individuale - j. Norme - k. Leggere attentamente lโistruzione
tecnica - l. Identi๏ฌcazione di modello - m. Data di fabbricazione (mese/anno) - n.
Indirizzo del fabbricante
TECHNICAL NOTICE ZILLON L0001300B (170119)
7
ES
Este folleto explica cรณmo utilizar correctamente su equipo. Sรณlo se presentan
algunas tรฉcnicas y utilizaciones. Las seรฑales de advertencia le informan de
algunos peligros potenciales relacionados con la utilizaciรณn de su equipo, pero es
imposible describirlos todos. Infรณrmese de las actualizaciones y de la informaciรณn
complementaria en Petzl.com.
Usted es responsable de tener en cuenta cada una de las advertencias y de
utilizar correctamente su equipo. Cualquier mala utilizaciรณn de este equipo
originarรก peligros adicionales. Contacte con Petzl si tiene dudas o di๏ฌcultades de
comprensiรณn.
1. Campo de aplicaciรณn
Equipo de protecciรณn individual (EPI) contra las caรญdas de altura.
Elemento de amarre regulable de sujeciรณn.
Carga de utilizaciรณn mรกxima: 140 kg/una persona.
Este producto no debe ser solicitado mรกs allรก de sus lรญmites o en cualquier otra
situaciรณn para la que no estรฉ previsto.
Responsabilidad
ATENCIรN
Las actividades que implican la utilizaciรณn de este equipo son por
naturaleza peligrosas.
Usted es responsable de sus actos, sus decisiones y su seguridad.
Antes de utilizar este equipo, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilizaciรณn.
- Formarse especรญ๏ฌcamente en la utilizaciรณn de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus
limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.
Este producto sรณlo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o
que estรฉn bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.
Usted es responsable de sus actos, sus decisiones y su seguridad y asume
las consecuencias de los mismos. Si usted no estรก dispuesto a asumir esta
responsabilidad o si no ha comprendido bien las instrucciones de utilizaciรณn, no
utilice este equipo.
2. Nomenclatura
(1) Terminal del elemento de amarre, (2) Elemento de amarre, (3) Bloqueador,
(4) Palanca de desbloqueo, (5) Cadena de bloqueo, (6) Roldana, (7) Ori๏ฌcio de
conexiรณn al arnรฉs, (8) Reserva de cuerda, (9) Terminal cosido con tapรณn atornillado.
Materiales principales: acero inoxidable, aluminio, plรกstico y poliรฉster.
3. Control, puntos a verificar
Su seguridad estรก vinculada a la integridad de su equipo.
Petzl aconseja que una persona competente realice una revisiรณn en profundidad
cada 12 meses como mรญnimo (en funciรณn de la legislaciรณn en vigor en su paรญs y
de las condiciones de utilizaciรณn). Respete los modos operativos descritos en
Petzl.com. Registre los resultados en la ๏ฌcha de revisiรณn del EPI: tipo, modelo,
nombre y direcciรณn del fabricante, nรบmero de serie o nรบmero individual, fechas:
fabricaciรณn, compra, primera utilizaciรณn, prรณximos controles periรณdicos, defectos,
observaciones, nombre y ๏ฌrma del inspector.
Antes de cualquier utilizaciรณn
Compruebe que el bloqueador no tenga deformaciones, ๏ฌsuras, marcas, desgaste,
corrosiรณn...
Compruebe que la cadena de bloqueo se pliega y despliega libremente.
Compruebe la movilidad de la palanca de desbloqueo y la e๏ฌcacia de su muelle.
Compruebe que la roldana gira libremente y la ausencia de holgura en su eje.
Compruebe la cuerda y las costuras de seguridad.
Durante la utilizaciรณn
Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones
con los demรกs equipos del sistema. Asegรบrese de la correcta colocaciรณn de los
equipos entre sรญ.
4. Compatibilidad
Compruebe la compatibilidad de este producto con los demรกs elementos del
sistema en su aplicaciรณn (compatibilidad = interacciรณn funcional correcta). Los
elementos utilizados con el elemento de amarre deben cumplir con las normas en
vigor en su paรญs (por ejemplo, conectores EN 362).
Utilice el elemento de amarre ZILLON รบnicamente con su cuerda original, o una
cuerda de recambio Petzl para elemento de amarre ZILLON. Consulte la ๏ฌcha
tรฉcnica de la cuerda de recambio para las instrucciones de sustituciรณn.
5. Colocaciรณn del ZILLON
Instale un conector con bloqueo de seguridad en el terminal del elemento de
amarre.
Conecte el bloqueador al arnรฉs con la ayuda de un conector con bloqueo de
seguridad.
Elecciรณn del anclaje
Asegรบrese de que el elemento de amarre no pueda deslizar hacia abajo en caso
de caรญda.
Conexiรณn del elemento de amarre al arnรฉs
Conecte el terminal del elemento de amarre al arnรฉs, preferentemente en el punto
de enganche simรฉtrico al que estรก instalado el bloqueador.
6. Principio de funcionamiento
Consulte los dibujos.
7. Precauciones de utilizaciรณn
Asegรบrese de no utilizar un elemento de amarre de sujeciรณn si hay un riesgo
previsible de que el usuario quede suspendido o expuesto a una tensiรณn
incontrolada en el elemento de amarre.
Regule la longitud del elemento de amarre para estar en tensiรณn en el sistema y
permanezca por debajo del anclaje. El desplazamiento libre estรก limitado a 0,4 m
como mรกximo.
La retenciรณn de una caรญda (incluso inferior a 0,4 m) puede provocar lesiones en caso
de conexiรณn a los puntos de enganche laterales del arnรฉs.
El elemento de amarre ZILLON no debe ser utilizado para la detenciรณn de caรญdas.
Puede que sea necesario completar el sistema de sujeciรณn con un dispositivo de
protecciรณn contra las caรญdas de altura.
Atenciรณn a los objetos extraรฑos u otros elementos del sistema que podrรญan di๏ฌcultar
el despliegue de la cadena de bloqueo o apretar la palanca de desbloqueo.
Riesgo de caรญda si se produce un apoyo intempestivo sobre la palanca de
desbloqueo.
8. Otras tรฉcnicas
Consulte los consejos tรฉcnicos disponibles en Petzl.com.
9. Informaciรณn complementaria
Este producto es conforme al Reglamento (UE) 2016/425 relativo a los equipos de
protecciรณn individual. La declaraciรณn de conformidad UE estรก disponible en Petzl.
com.
- Prevea los medios de rescate necesarios para intervenir rรกpidamente en caso de
di๏ฌcultades.
- El anclaje del sistema tiene que estar situado, preferentemente, por encima de
la posiciรณn del usuario y debe cumplir con las exigencias de la norma EN 795
(resistencia mรญnima 12 kN).
- En un sistema anticaรญdas y antes de cualquier utilizaciรณn, es esencial comprobar
la altura libre requerida por debajo del usuario para evitar cualquier colisiรณn con el
suelo o con un obstรกculo en caso de caรญda.
- Asegรบrese de que el punto de anclaje estรฉ colocado correctamente para asรญ
limitar el riesgo y la altura de la caรญda.
- Un arnรฉs anticaรญdas es el รบnico dispositivo de prensiรณn del cuerpo que estรก
permitido utilizar en un sistema anticaรญdas.
- Un peligro puede sobrevenir cuando se utilizan varios equipos en los que la
funciรณn de seguridad de uno de los equipos puede verse afectada por la funciรณn de
seguridad de otro equipo.
- ATENCIรN PELIGRO: procure que sus productos no rocen con materiales
abrasivos o piezas cortantes.
- Los usuarios deben ser aptos desde el punto de vista mรฉdico para las actividades
en altura. ATENCIรN: estar suspendido e inerte en un arnรฉs puede provocar
problemas ๏ฌsiolรณgicos graves o la muerte.
- Deben ser respetadas las instrucciones de utilizaciรณn de๏ฌnidas en las ๏ฌchas
tรฉcnicas de cada equipo asociado a este producto.
- Las instrucciones de utilizaciรณn deben entregarse al usuario de este equipo en el
idioma del paรญs de utilizaciรณn.
- Asegรบrese de la legibilidad de los marcados en el producto.
Dar de baja:
ATENCIรN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto
despuรฉs de una sola utilizaciรณn (tipo e intensidad de utilizaciรณn, entorno
de utilizaciรณn: ambientes agresivos, ambientes marinos, aristas cortantes,
temperaturas extremas, productos quรญmicos...).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Ha sufrido una caรญda o un esfuerzo importante.
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su
๏ฌabilidad.
- No conoce el historial completo de utilizaciรณn.
- Cuando su utilizaciรณn es obsoleta (evoluciรณn legislativa, normativa, tรฉcnica o
incompatibilidad con otros equipos, etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilizaciรณn futura.
Pictogramas:
A. Vida รบtil - B. Marcado - C. Temperaturas toleradas - D. Precauciones de
utilizaciรณn - E. Limpieza/desinfecciรณn - F. Secado - G. Almacenamiento/
transporte - H. Mantenimiento - I. Modi๏ฌcaciones/reparaciones (prohibidas
fuera de los talleres de Petzl, excepto las piezas de recambio) - J. Preguntas/
contacto
Garantรญa 3 aรฑos
Contra cualquier defecto del material o de fabricaciรณn. Se excluye: el desgaste
normal, la oxidaciรณn, las modi๏ฌcaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto,
el mantenimiento incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este
producto no estรก destinado.
Trazabilidad y marcado
a. Conforme a los requisitos del Reglamento EPI. Organismo noti๏ฌcado que
interviene en el examen UE de tipo - b. Nรบmero del organismo noti๏ฌcado para el
control de la producciรณn de este EPI - c. Trazabilidad: datamatrix - d. Longitud - e.
Nรบmero individual - f. Aรฑo de fabricaciรณn - g. Mes de fabricaciรณn - h. Nรบmero de
lote - i. Identi๏ฌcador individual - j. Normas - k. Lea atentamente la ๏ฌcha tรฉcnica - l.
Identi๏ฌcaciรณn del modelo - m. Fecha de fabricaciรณn (mes/aรฑo) - n. Direcciรณn del
fabricante
PT
Esta notรญcia explica como utilizar correctamente o seu equipamento. Somente
algumas das tรฉcnicas e utilizaรงรตes sรฃo apresentadas. Os painรฉis de alerta
informam-vos de alguns perigos potenciais ligados ร utilizaรงรฃo do equipamento,
mas รฉ impossรญvel descrevรช-los todos. Tome conhecimento das รบltimas
actualizaรงรตes e informaรงรตes complementares em Petzl.com.
ร responsรกvel por tomar conhecimento de cada alerta e utilizar correctamente
o seu equipamento. Toda a mรก utilizaรงรฃo deste equipamento estarรก na origem
de perigos adicionais. Contacte a Petzl se tiver dรบvidas ou di๏ฌculdades de
compreensรฃo.
1. Campo de aplicaรงรฃo
Equipamento de protecรงรฃo individual (EPI) contra quedas em altura.
Longe ajustรกvel de posicionamento no trabalho.
Carga mรกxima de utilizaรงรฃo: 140 kg/uma pessoa.
Este produto nรฃo deve ser solicitado para lรก dos seus limites ou em qualquer
situaรงรฃo para a qual nรฃo tenha sido previsto.
Responsabilidade
ATENรรO
As actividades que implicam a utilizaรงรฃo deste produto sรฃo por natureza
perigosas.
Vocรช รฉ responsรกvel pelos seus actos, pelas suas decisรตes e pela sua
seguranรงa.
Antes de utilizar este equipamento, deve:
- Ler e compreender todas as instruรงรตes de utilizaรงรฃo.
- Formar-se especi๏ฌcamente na utilizaรงรฃo deste equipamento.
- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas
performances e as suas limitaรงรตes.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O nรฃo respeito destes avisos poderรก causar ferimentos graves ou mortais.
Este produto nรฃo deve ser utilizado senรฃo por pessoas competentes e
responsรกveis, ou colocado sob o controle visual directo de uma pessoa
competente e responsรกvel.
Vocรช รฉ responsรกvel pelos seus actos, pelas suas decisรตes, pela sua seguranรงa
e assume as consequรชncias. Se nรฃo se sente ร medida de assumir essa
responsabilidade, ou se nรฃo entendeu bem as instruรงรตes de utilizaรงรฃo, nรฃo utilize
este equipamento.
2. Nomenclatura
(1) Terminaรงรฃo costurada da longe, (2) Longe, (3) Bloqueador, (4) Alavanca de
desbloqueamento, (5) Cadeia de bloqueio, (6) Poleia, (7) Orifรญcio de conexรฃo ao
harnรชs, (8) Reserva de corda, (9) Terminaรงรฃo costurada com tampรฃo aparafusado.
Matรฉrias principais: aรงo inox, alumรญnio, plรกstica, poliรฉster.
3. Controle, pontos a verificar
A sua seguranรงa estรก ligada ร integridade do seu equipamento.
A Petzl aconselha uma veri๏ฌcaรงรฃo aprofundada, por pessoa competente, no
mรญnimo a cada 12 meses (em funรงรฃo da legislaรงรฃo em vigor no seu paรญs e das
condiรงรตes de utilizaรงรฃo). Respeite os modos de operaรงรฃo descritos em Petzl.
com. Registe os resultados na ๏ฌcha de vida do seu EPI: tipo, modelo, coordenadas
do fabricante, nรบmero de sรฉrie ou nรบmero individual, datas de fabrico, aquisiรงรฃo,
primeira utilizaรงรฃo, das prรณximas inspecรงรตes periรณdicas, defeitos, chamadas de
atenรงรฃo, nome e assinatura do controlador.
Antes de qualquer utilizaรงรฃo
No bloqueador, veri๏ฌque a ausรชncia de deformaรงรตes, ๏ฌssuras, marcas, desgaste,
corrosรฃo...
Veri๏ฌque que a corrente de travamento dobra e desdobra-se livremente. Veri๏ฌque a
mobilidade da alavanca de desbloqueamento e a e๏ฌcรกcia da sua mola.
Veri๏ฌque que a poleia gira livremente e a ausรชncia de jogo sobre o eixo.
Veri๏ฌque a corda e as costuras de seguranรงa.
Durante a utilizaรงรฃo
ร importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conexรตes com
outros equipamentos do sistema. Assegure-se do posicionamento correcto dos
equipamentos, de uns em relaรงรฃo aos outros.
4. Compatibilidade
Veri๏ฌque a compatibilidade deste produto com os outros elementos do sistema na
sua aplicaรงรฃo (compatibilidade = boa interacรงรฃo funcional). Os elementos utilizados
com a sua longe devem estar conformes ร s normas em vigor no seu paรญs (exemplo:
conectores EN 362 na Europa).
Utilize a longe ZILLON unicamente com a sua corda de origem, ou uma corda de
substituiรงรฃo Petzl para a longe ZILLON. Consulte a notรญcia tรฉcnica da corda de
substituiรงรฃo para as instruรงรตes de substituiรงรฃo.
5. Montagem da ZILLON
Instale um conector com seguranรงa na terminaรงรฃo da longe.
Conecte o bloqueador ao harnรชs com a ajuda de um conector com seguranรงa.
Escolha da ancoragem
Assegure-se que a longe nรฃo consegue deslizar para baixo em caso de queda.
Conexรฃo da longe ao harnรชs
Conexรฃo da terminaรงรฃo da longe ao harnรชs, de preferรชncia no ponto de ๏ฌxaรงรฃo
simรฉtrico aquela a que o bloqueador estรก ๏ฌxa.
6. Princรญpio de funcionamento
Ver desenhos.
7. Precauรงรตes de utilizaรงรฃo
Procure nรฃo utilizar uma longe de posicionamento se existir um risco previsรญvel que
o utilizador ๏ฌque suspenso ou exposto a uma tensรฃo incontrolada pela longe.
Ajuste o comprimento da longe para ๏ฌcar em tensรฃo no sistema e mantenha-se a
jusante da ancoragem. A progressรฃo livre estรก limitada a 0,4 m no mรกximo.
A retenรงรฃo duma queda (mesmo inferior a 0,4 m) pode provocar ferimentos no
caso de conexรฃo nos pontos laterais do arnรชs.
A longe ZILLON nรฃo deve ser utilizada para travar uma queda. Poderรก ser
necessรกrio completar o sistema de posicionamento no trabalho por um dispositivo
de protecรงรฃo contra quedas em altura.
Atenรงรฃo a objectos estranhos ou a elementos do sistema que possam impedir
o desdobrar da corrente de bloqueio, ou que possam carregar na alavanca de
desbloqueio.
Risco de queda durante o apoio involuntรกrio da alavanca de desbloqueio.
8. Outras tรฉcnicas
Consulte os conselhos tรฉcnicos disponรญveis no site Petzl.com.
9. Informaรงรตes complementares
Este produto estรก conforme o regulamento (UE) 2016/425 relativamente aos
equipamentos de protecรงรฃo individual. A declaraรงรฃo de conformidade UE estรก
disponรญvel em Petzl.com.
- Preveja os meios de resgate necessรกrios para intervir rapidamente em caso de
di๏ฌculdades.
- A amarraรงรฃo do sistema deve estar de preferรชncia situada acima da posiรงรฃo do
utilizador e responder ร s exigรชncias EN 795 (resistรชncia mรญnima 12 kN).
- Num sistema antiquedas, รฉ essencial veri๏ฌcar o espaรงo livre necessรกrio sob o
utilizador, antes de cada utilizaรงรฃo, a๏ฌm de evitar qualquer colisรฃo com o solo ou
com um obstรกculo, em caso de queda.
- Certi๏ฌque que o ponto de amarraรงรฃo esteja correctamente posicionado, a๏ฌm de
limitar o risco e a altura de queda.
- Um harnรชs antiquedas รฉ o รบnico dispositivo de preensรฃo do corpo que รฉ
permitido utilizar num sistema antiquedas.
- Pode ocorrer uma situaรงรฃo perigosa quando se utilizam vรกrios equipamentos
em que a funรงรฃo de seguranรงa de um dos equipamentos pode ser afectada pela
funรงรฃo de seguranรงa de outro equipamento.
- ATENรรO PERIGO, veri๏ฌque que os produtos nรฃo sejam sujeitos a atritos com
materiais abrasivos ou peรงas cortantes.
- Os utilizadores devem estar clinicamente aptos para as actividades em altura.
ATENรรO, estar suspenso e inerte num harnรชs pode desencadear perturbaรงรตes
๏ฌsiolรณgicas graves ou a morte.
- As instruรงรตes de utilizaรงรฃo de๏ฌnidas nos informativos de cada equipamento
associado a este produto devem ser respeitadas.
- As instruรงรตes de utilizaรงรฃo devem ser fornecidas ao utilizador deste equipamento
no idioma do paรญs de utilizaรงรฃo.
- Assegure-se da legibilidade das marcaรงรตes no produto.
Descartar um equipamento:
ATENรรO, uma ocorrรชncia excepcional pode levar ao descarte de um produto
apรณs uma sรณ utilizaรงรฃo (tipo e intensidade de utilizaรงรฃo, ambiente de utilizaรงรฃo:
ambientes agressivos, ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas
extremas, produtos quรญmicos...).
Um produto deve ser descartado quando:
- Foi sujeito a uma queda ou a um esforรงo importante.
- O resultado das veri๏ฌcaรงรตes do produto nรฃo รฉ satisfatรณrio. Tem uma dรบvida sobre
a sua ๏ฌabilidade.
- Nรฃo conhecer o seu histรณrico de utilizaรงรฃo completo.
- Quando a sua utilizaรงรฃo for obsoleta (evoluรงรฃo legislativa, normativa, tรฉcnica ou
incompatibilidade com outros equipamentos...).
Destrua esses produtos para evitar uma futura utilizaรงรฃo.
Pictogramas:
A. Duraรงรฃo de vida - B. Marcaรงรฃo - C. Temperaturas toleradas - D.
Precauรงรตes de utilizaรงรฃo - E. Limpeza/desinfecรงรฃo - F. Secagem - G.
Armazenamento/transporte - H. Manutenรงรฃo - I. Modi๏ฌcaรงรตes/reparaรงรตes
(interditas fora das o๏ฌcinas Petzl salvo peรงas sobresselentes) - J. Questรตes/
contacto
Garantia 3 anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estรฃo excluรญdos: desgaste normal,
oxidaรงรฃo, modi๏ฌcaรงรตes ou retoques, mau armazenamento, mรก manutenรงรฃo,
negligรชncias, utilizaรงรตes para as quais este produto nรฃo estรก destinado.
Rastreio e marcaรงรตes
a. Conforme ร s exigรชncias do regulamento EPI. Organismo noti๏ฌcado interveniente
para o exame UE de tipo - b. Nรบmero do organismo noti๏ฌcado para o controlo
de produรงรฃo deste EPI - c. Rastreio: datamatrix - d. Comprimento - e. Nรบmero
individual - f. Ano de fabrico - g. Mรชs de fabrico - h. Nรบmero de lote - i. Identi๏ฌcador
individual - j. Normas - k. Ler atentamente a informaรงรฃo tรฉcnica - l. Identi๏ฌcaรงรฃo do
modelo - m. Data de fabrico (mรชs/ano) - n. Endereรงo do fabricante
TECHNICAL NOTICE ZILLON L0001300B (170119)
8
NL
In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken.
Er komen hierin slechts enkele technieken en toepassingen aan bod. De
waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan rond het gebruik
van uw materiaal, maar we kunnen deze hier uiteraard niet allemaal behandelen.
Lees de nieuwste updates en aanvullende info op Petzl.com.
U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en
uw materiaal juist te gebruiken. Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de
oorsprong liggen van bijkomende gevaren. Neem bij twijfel of onduidelijkheden
contact op met Petzl.
1. Toepassingsveld
Persoonlijk beschermingsmiddel (PBM) tegen hoogtevallen.
Regelbare lee๏ฌijn voor werkpositionering.
Maximale gebruikslast: 140 kg/รฉรฉn persoon.
Dit product mag niet mรฉรฉr belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt
worden in elke situatie waarvoor het niet voorzien is.
Verantwoordelijkheid
OPGELET
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen, zijn van nature
gevaarlijk.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen.
- Een aangepaste training hebben gevolgd voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan
leren kennen.
- De inherente risicoโs begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot
ernstige of dodelijke verwondingen.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel
toezicht staan van) bevoegde en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan
ook persoonlijk de gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze
verantwoordelijkheid op zich te nemen of de gebruiksinstructies niet goed begrepen
heeft, gebruik dit apparaat dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1) Uiteinde van de lee๏ฌijn, (2) Lee๏ฌijn, (3) Touwklem, (4) Deblokkeerhendel, (5)
Blokkeerketting, (6) Blokschijf, (7) Verbindingsoogje gordel, (8) Touwreserve, (9)
Genaaid uiteinde met schroefdop.
Voornaamste materialen: roestvrij staal, aluminium, plastic, polyester.
3. Check: te controleren punten
Uw veiligheid is afhankelijk van uw volledige uitrusting.
Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12-maandelijkse controle door een
bevoegd persoon aan (overeenkomstig de geldende normen in uw land en
omstandigheden waarin u het product gebruikt). Leef de gebruiksregels na zoals
vermeld op Petzl.com. Vermeld de resultaten op de ๏ฌche van uw PBM: type, model,
gegevens van de fabrikant, serienummer of individueel nummer, data van fabricage,
aankoop, eerste ingebruikneming, volgende periodieke nazichten; gebreken,
opmerkingen, naam en handtekening van de inspecteur.
Vรณรณr elk gebruik
Controleer de touwklem op afwezigheid van vervormingen, scheuren, markeringen,
vlekken, slijtage, corrosie ...
Controleer of de blokkeerketting vrij open en dicht kan schuiven. Controleer de
mobiliteit van de deblokkeerhendel en de doeltreffendheid van de veer.
Controleer of de blokschijf vrij kan draaien en er geen speling op zijn as is.
Controleer het touw en de veiligheidsstiksels.
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de toestand van het product te controleren, alsook
zijn verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Vergewis u ervan dat
alle elementen goed geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
4. Verenigbaarheid
Gelieve na te zien of dit product compatibel is met de andere elementen van het
systeem in uw toepassing (compatibiliteit = een goede functionele interactie). De
elementen die u samen met uw lee๏ฌijn gebruikt, moeten voldoen aan de normen die
van kracht zijn in uw land (bv. verbindingselementen EN 362).
Gebruik de ZILLON lee๏ฌijn enkel met het oorspronkelijke touw, of een Petzl ZILLON
vervangtouw voor lee๏ฌijnen. Volg de handleiding van het vervangtouw om het touw
te vervangen.
5. Installatie van de ZILLON
Plaats een vergrendelbare connector op het uiteinde van de lee๏ฌijn.
Verbind de touwklem via het verbindingsoogje met de gordel.
Keuze van de verankering
Zorg ervoor dat de lee๏ฌijn bij een val niet naar beneden kan schuiven.
Verbinding van de lee๏ฌijn met de gordel
Verbind het uiteinde van de lee๏ฌijn bij voorkeur met de gordel op het inbindpunt dat
symmetrisch is met het inbindpunt waaraan de touwklem hangt.
6. Werkingsprincipe
Zie tekeningen.
7. Gebruiksvoorschriften
Gebruik geen lee๏ฌijn voor werkplaatsbeperking indien het risico bestaat dat de
gebruiker in hangende positie blijft of blootgesteld wordt aan een ongecontroleerde
spanning op de lee๏ฌijn.
Pas de lengte van de lee๏ฌijn aan zodat u het systeem onder spanning houdt, en blijf
onder de verankering. De vrije verplaatsing is beperkt tot maximaal 0,4 m.
De beperking van een val (zelfs minder dan 0,4 m) kan verwondingen veroorzaken
indien verbonden op de laterale inbindpunten van de gordel.
De ZILLON lee๏ฌijn mag niet gebruikt worden als valstopsysteem. Het kan
nodig zijn om het systeem voor werkpositionering aan te vullen met een
beschermingssysteem tegen hoogtevallen.
Let op voor vreemde voorwerpen of voor de elementen van het systeem die de
blokkeerketting kunnen blokkeren of op de deblokkeerhendel kunnen duwen.
Valrisico als u per ongeluk op de deblokkeerhendel duwt.
8. Andere technieken
We verwijzen u naar het technische advies op Petzl.com.
9. Extra informatie
Dit product is conform de verordening (EU) 2016/425 betreffende persoonlijke
beschermingsmiddelen. De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op Petzl.com.
- Voorzie de nodige reddingsmogelijkheden om snel te kunnen reageren bij
eventuele moeilijkheden.
- De verankering van het systeem bevindt zich bij voorkeur boven de positie van
de gebruiker en moet voldoen aan de vereisten van de norm EN 795 (minimale
weerstand van 12 kN).
- In een valstopsysteem is het van essentieel belang dat u vรณรณr elk gebruik nagaat
dat er onder de gebruiker de nodige vrije ruimte is, zodat elke botsing met de grond
of een hindernis bij een val vermeden wordt.
- Zorg voor de juiste positionering van het verankeringspunt om het risico op en de
hoogte van een val te beperken.
- In een valstopsysteem is enkel het gebruik van een antivalgordel toegelaten als
verbinding naar het lichaam.
- Er kan zich een gevaar voordoen tijdens het gebruik van meerdere uitrustingen
waarbij de veiligheidsfunctie van een van de apparaten kan beรฏnvloed worden door
de veiligheidsfunctie van een ander apparaat.
- LET OP - GEVAAR: zie erop toe dat uw producten niet schuren over ruwe
oppervlakken of scherpe randen.
- De gebruikers moeten medisch geschikt zijn voor activiteiten op hoogte. LET OP:
onbeweeglijk hangen in een gordel kan ernstige fysiologische letsels of de dood
veroorzaken.
- De gebruiksinstructies, bepaald in de bijsluiter van elke uitrusting geassocieerd
met dit product, moeten worden gerespecteerd.
- De gebruiksinstructies moeten geleverd worden aan de gebruiker van deze
uitrusting in de taal van het land van gebruik.
- Zorg ervoor dat de markeringen op het product goed leesbaar zijn.
Afschrijven:
LET OP: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven
na รฉรฉn enkel gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve
milieus, zeewater, scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten ...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt
aan de betrouwbaarheid ervan.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- Het product in onbruik is geraakt (wijziging van de wetgeving, normen of
technieken, onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting ...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
Pictogrammen:
A. Levensduur - B. Markering - C. Toegelaten temperatuur - D.
Gebruiksvoorschriften - E. Reiniging/desinfectie - F. Droging - G. Berging/
transport - H. Onderhoud - I. Veranderingen/herstellingen (verboden buiten de
Petzl ateliers, behalve voor vervangstukken) - J. Vragen/contact
3 jaar garantie
Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Markering en tracering
a. Conform de vereisten van de verordening betreffende PBMโs. Erkend
keuringsorganisme dat zich uitspreekt over het EU type-examen - b. Nummer
van de bevoegde instantie die de productie van dit PBM controleert - c.
Tracering: datamatrix - d. Lengte - e. Individueel nummer - f. Fabricagejaar - g.
Fabricagemaand - h. Lotnummer - i. Individuele identi๏ฌcatie - j. Normen - k.
Lees aandachtig de technische bijsluiter - l. Identi๏ฌcatie van het model - m.
Fabricagedatum (maand/jaar) - n. Adres van de fabrikant
DK
Brugsanvisningen indeholder forklaringer pรฅ, hvordan udstyret anvendes korrekt.
Kun enkelte anvendelser og teknikker er beskrevet. Advarselskiltene informerer dig
om nogle potentielle risici, som er forbundet med anvendelsen af udstyret, men
det er umuligt at beskrive dem alle. Du kan ๏ฌnde opdateringer og ๏ฌere oplysninger
pรฅ Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for at tage hรธjde for alle advarslerne og anvende udstyret
korrekt. En forkert anvendelse af udstyret kan forรฅrsage yderligere risici. Kontakt
Petzl, hvis du er i tvivl eller har svรฆrt ved at forstรฅ brugsanvisningen.
1. Anvendelsesomrรฅde
Personligt vรฆrnemiddel (PV) anvendt til faldsikring.
Justerbar sikkerhedsline til arbejdspositionering.
Maksimal arbejdsbelastning: 140 kg.
Produktet mรฅ ikke overbelastes eller bruges til andre formรฅl end det, produktet er
bestemt til.
Ansvar
ADVARSEL
De aktiviteter, som indebรฆrer anvendelse af dette udstyr, er forbundet med
risici og er dermed farlige.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger, beslutninger og sikkerhed.
Fรธr anvendelse af dette udstyr, skal du:
- Lรฆse og forstรฅ alle instruktionerne i brugsanvisningen.
- Fรฅ speci๏ฌk trรฆning i korrekt anvendelse af udstyret.
- Blive bekendt med udstyret, dets ydeevne og begrรฆnsninger.
- Forstรฅ og acceptere risikoen forbundet med udstyret.
Manglende overholdelse af รฉn eller ๏ฌere af disse advarsler kan resultere i
alvorlige kvรฆstelser eller dรธdsfald.
Udstyret bรธr kun benyttes af kompetente og erfarne personer, eller under direkte
opsyn af en kompetent og erfaren person.
Du er ansvarlig for dine handlinger, beslutninger og sikkerhed, og du mรฅ pรฅtage
dig ansvaret for konsekvenserne heraf. Du mรฅ ikke bruge udstyret, hvis du ikke er i
stand til at pรฅtage dig dette ansvar, eller hvis du ikke forstรฅr hele brugsanvisningen.
2. Fortegnelse over delene
(1) Sikkerhedslineรธje, (2) Sikkerhedsline, (3) Rebklemme, (4) Udlรธserarm, (5)
Friktionskรฆde, (6) Hjul, (7) Fastgรธrelseshul til sele, (8) Rebreserve, (9) Syet รธje med
skruemonteret prop.
Hovedmaterialer: rustfrit stรฅl, aluminium, plast, polyester.
3. Kontrolpunkter
Din sikkerhed afhรฆnger af, at udstyret er fuldstรฆndig funktionsdygtigt.
Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgรฅende af en kompetent person mindst รฉn
gang hver 12. mรฅned (i overensstemmelse med reglerne gรฆldende i dit land og din
anvendelse af produktet). Fremgangsmรฅder beskrevet pรฅ Petzl.com bรธr overholdes.
Registrer resultaterne i logbogen for dit personlige vรฆrnemiddel (PV): Udstyrstype,
model, oplysninger om producenten, serienummer eller individuelt nummer, dato
for: fremstilling, kรธb, fรธrste anvendelse, nรฆste regelmรฆssige kontrolundersรธgelser,
fejl, bemรฆrkninger, inspektรธrens navn og underskrift.
Fรธr enhver anvendelse
Kontroller rebklemmen for deformationer, revner, mรฆrker, korrosion, osv.
Kontroller, at friktionskรฆden kan strรฆkkes ud og presses sammen uden hindring.
Kontroller, at udlรธserarmen kan bevรฆge sig frit, og at fjederen fungerer effektivt.
Kontroller, at hjulet roterer frit og at bolten sidder godt.
Kontroller rebet, de syede รธjer samt deres syninger.
Under anvendelsen
Det er vigtigt, at produktets tilstand og forbindelser til andet udstyr fra
sikringssystemet kontrolleres regelmรฆssigt. Kontroller, at delene i udstyret sidder
rigtigt i forhold til hinanden.
4. Kompatibilitet
Kontroller, at produktet er foreneligt med det รธvrige udstyr fra sikringssystemet
for den valgte aktivitet (forenelighed = de benyttede vรฆrnemidler fungerer godt
indbyrdes). Det udstyr, som anvendes sammen med forbindelseslinen, skal opfylde
de gรฆldende standarder i dit land (f.eks. EN 362 forbindelsesled).
Anvend udelukkende ZILLON sikkerhedslinen med det originale reb, eller med
det reservereb fra Petzl, som er specielt lavet til ZILLON. Lรฆs i reserverebets
brugsanvisning om, hvordan du erstatter det gamle reb.
5. Montering af ZILLON
Fastgรธr et lรฅseligt forbindelsesled i sikkerhedslinens รธje.
Fastgรธr rebklemmen til selen ved hjรฆlp af et lรฅseligt forbindelsesled.
Valg af forankring
Sรธrg for, at sikkerhedslinen ikke kan glide nedover ved et eventuelt fald.
Fastgรธrelse af sikkerhedslinen til selen
Fastgรธr sikkerhedslineรธjet til selen og helst til det fastgรธrelsespunkt, som er placeret
symmetrisk til rebklemmens fastgรธrelsespunkt.
6. Arbejdsprincip
Se tegninger.
7. Forholdsregler for brug
Du mรฅ ikke anvende en sikkerhedsline, nรฅr der er en forventet risiko for, at brugeren
bliver hรฆngende eller udsat for en ukontrolleret belastning ved sikkerhedslinen.
Juster sikkerhedslinens lรฆngde for at belaste systemet og bliv under
forankringspunktet. Fri bevรฆgelse er begrรฆnset til maksimalt 0,4 m.
Fangrykket ved et fald (selv ved et fald pรฅ under 0,4 m) kan vรฆre smertefuldt, nรฅr
brugerens sikkerhedsline er fastgjort til selens sidefastgรธrelsespunkter.
ZILLON sikkerhedslinen mรฅ ikke bruges som en del af et faldsikringssystem.
Det kan vรฆre nรธdvendigt at supplere systemet til arbejdspositionering med et
faldsikringssystem.
Vรฆr opmรฆrksom pรฅ fremmedelementer eller systemets รธvrige udstyr, som kan
forhindre, at friktionskรฆden strรฆkkes ud, eller som kan trykke pรฅ udlรธserarmen.
Utilsigtet tryk pรฅ udlรธserarmen kan forรฅrsage et fald.
8. Andre teknikker
Se de tekniske vejledninger pรฅ Petzl.com.
9. Supplerende oplysninger
Dette produkt er i overensstemmelse med forordning (EU) 2016/425 om personlige
vรฆrnemidler. EU-overensstemmelseserklรฆringen er tilgรฆngelig pรฅ Petzl.com.
- Du skal have de nรธdvendige redningsmidler til rรฅdighed og hurtigt kunne gribe ind,
hvis der opstรฅr vanskeligheder.
- Sikringssystemets ankerpunkt bรธr helst be๏ฌnde sig over brugeren og skal vรฆre i
overensstemmelse med EN 795 (minimumsbrudstyrke pรฅ 12 kN).
- I et faldsikringssystem er det vigtigt at sikre sig, at der fรธr enhver anvendelse er
tilstrรฆkkeligt frirum under brugeren for at forhindre, at brugeren kolliderer med
jorden eller en forhindring i tilfรฆlde af fald.
- Sรธrg altid for, at ankerpunktet er placeret korrekt for at begrรฆnse risici og
faldlรฆngde.
- En faldsikringssele er det eneste tilladte vรฆrnemiddel, som mรฅ bruges til at
opfange fald i et faldsikringssystem.
- Der kan opstรฅ fare ved at bruge ๏ฌere vรฆrnemidler, hvor det ene vรฆrnemiddels
sikkerhedsfunktion pรฅvirker det andet vรฆrnemiddels sikkerhedsfunktion.
- ADVARSEL - FARE: Du skal sikre dig, at udstyret ikke gnider mod slidende
over๏ฌader eller skarpe kanter.
- Brugerne skal vรฆre erklรฆret raske og egnet til aktiviteter i hรธjden. ADVARSEL:
At hรฆnge bevidstlรธs i en sele kan medfรธre alvorlige fysiske skader eller i vรฆrste
tilfรฆlde dรธden.
- Instruktionerne i brugsanvisningen for hvert udstyr, som supplerer produktet, skal
fรธlges.
- Der skal vedlรฆgges en brugsanvisning af produktet i det sprog der tales i det land,
hvor produktet anvendes.
- Kontroller, at mรฆrkningerne pรฅ produktet er lรฆselige.
Kassering af udstyr:
ADVARSEL: I sรฆrlige tilfรฆlde kan du vรฆre nรธdsaget til at kassere produktet
efter kun รฉn enkelt anvendelse, afhรฆngig af produktets type og anvendelsen af
produktet, samt det miljรธ, hvori produktet anvendes (รฆtsende miljรธ, havmiljรธ), eller
som fรธlge af skarpe kanter, ekstreme temperaturer, kemiske produkter, m.m.
Kassรฉr รธjeblikkeligt udstyr, hvis:
- Det har vรฆret udsat for et stort fald eller belastning.
- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om produktets
pรฅlidelighed.
- Du ikke kender udstyrets tidligere anvendelser til fulde.
- Nรฅr udstyret vurderes som ikke lรฆngere anvendeligt (som fรธlge af รฆndringer i
lovgivningen, standarder, teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr, osv.).
Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgรฅ yderligere anvendelse.
Piktogrammer:
A. Levetid - B. Mรฆrkning - C. Tilladelige temperaturer - D. Sรฆdvanlige
forholdsregler - E. Rensning/desinfektion - F. Tรธrring - G. Opbevaring/
transport - H. Vedligeholdelse - I. รndringer/reparationer (skal udfรธres af Petzl
undtagen udskiftning af reservedele) - J. Spรธrgsmรฅl/kontakt
3-รฅrs garanti
Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dรฆkker ikke: normal slitage,
oxidering, รฆndringer, udbedringer, forkert opbevaring, dรฅrlig vedligeholdelse og
anvendelser, som produktet ikke er bestemt til.
Sporbarhed og mรฆrkning
a. Opfylder kravene i PV-forordningen. Bemyndiget organ, som udfรธrer EU-
typeafprรธvning - b. Identi๏ฌkationsnummer for det bemyndigede organ, som
kontrollerer produktionen af dette PV - c. Sporbarhed: datamatrix - d. Lรฆngde - e.
Individuelt nummer - f. Fremstillingsรฅr - g. Fremstillingsmรฅned - h. Batchnummer
- i. Individuel reference - j. Standarder - k. Lรฆs brugsanvisningen grundigt - l.
Modelreference - m. Fremstillingsdato (mรฅned/รฅr) - n. Producentens adresse
TECHNICAL NOTICE ZILLON L0001300B (170119)
9
SE
Dessa instruktioner fรถrklarar hur du anvรคnder din utrustning korrekt. Endast
vissa tekniker och anvรคndningsomrรฅden รคr beskrivna. Varningssymbolerna ger
information om nรฅgra potentiella risker relaterade till anvรคndning av utrustningen,
det รคr omรถjligt att beskriva alla. Gรฅ in pรฅ Petzl.com fรถr uppdateringar och ytterligare
information.
Du รคr sjรคlv ansvarig fรถr att beakta varje varning och anvรคnda utrustningen korrekt.
Felanvรคndning av denna utrustning skapar ytterligare faror. Kontakta Petzl om du รคr
osรคker pรฅ eller har svรฅrt att fรถrstรฅ nรฅgot i dessa dokument.
1. Anvรคndningsomrรฅden
Personlig skyddsutrustning (PPE) som anvรคnds till fallskydd.
Justerbar lina fรถr arbetspositionering.
Maximal arbetsbelastning: 140 kg/en person.
Denna produkt fรฅr inte belastas รถver sin hรฅllfasthetsgrรคns eller anvรคndas till รคndamรฅl
den inte รคr avsedd fรถr.
Ansvar
VARNING
Aktiviteter dรคr denna typ av utrustning anvรคnds รคr alltid riskfyllda.
Du ansvarar sjรคlv fรถr dina egna handlingar, beslut och din sรคkerhet.
Innan du anvรคnder denna utrustning mรฅste du:
- Lรคsa och fรถrstรฅ samtliga anvรคndarinstruktioner.
- Fรฅ sรคrskild รถvning i hur utrustningen ska anvรคndas.
- Lรคra kรคnna utrustningens egenskaper och begrรคnsningar.
- Fรถrstรฅ och godta be๏ฌntliga risker.
Om dessa varningar ignoreras kan det medfรถra allvarliga skador eller
dรถdsfall.
Denna produkt fรฅr endast anvรคndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller
av personer som รถvervakas av en kompetent och ansvarsfull person.
Du ansvarar sjรคlv fรถr dina egna handlingar, beslut och din sรคkerhet och รคr medveten
om konsekvenserna av dessa. Anvรคnd inte produkten om du inte kan eller har
mรถjlighet att ta detta ansvar eller denna risk, eller inte fรถrstรฅr nรฅgon av dessa
instruktioner.
2. Utrustningens delar
(1) Sydd รถgla, (2) Lina, (3) Justeringsanordning, (4) Utlรถsningsarm, (5) Friktionslรคnk,
(6) Skiva, (7) Infรคstningshรฅl fรถr sele, (8) Reservlina, (9) Sydd รถgla med skruvplugg.
Huvudsakliga material: rostfritt stรฅl, aluminium, plast, polyester.
3. Besiktning, punkter att kontrollera
Din sรคkerhet beror av skicket pรฅ din utrustning.
Petzl rekommenderar en utfรถrlig inspektion utfรถrd av en kompetent person minst
var 12:e mรฅnad (beroende pรฅ aktuell lagstiftning i det land den anvรคnds samt
under vilka fรถrhรฅllanden den anvรคnds). Fรถlj de anvisningar beskrivna pรฅ Petzl.com.
Dokumentera resultaten i besiktningsformulรคret fรถr PPE: typ, modell, kontaktinfo
tillverkaren, serienummer eller individuellt nummer, datum: tillverkning, inkรถp, fรถrsta
anvรคndning, nรคsta besiktning; problem, kommentarer, besiktarens namn och
signatur.
Fรถre varje anvรคndningstillfรคlle
Pรฅ justeringsanordningen: kontrollera att det inte ๏ฌnns nรฅgra sprickor, deformationer,
mรคrken, slitage, rost, etc.
Kontrollera att friktionskedjan dras ut och trycks ihop obehindrat. Kontrollera
rรถrligheten i utlรถsningsarmen och funktionen pรฅ dess fjรคder.
Kontrollera att skivan snurrar obehindrat och att det inte รคr glapp i axeln.
Kontrollera repet och sรถmmen.
Vid varje anvรคndningstillfรคlle
Det รคr viktigt att regelbundet inspektera produktens skick och dess
fรถrbindelsepunkter med andra delar i utrustningen. Se till att de olika delarna i
utrustningen รคr korrekt sammansatta i fรถrhรฅllande till varandra.
4. Kompatibilitet
Se till att denna produkt รคr kompatibel med andra delar i systemet fรถr ditt
anvรคndande (kompatibel = fungerar bra ihop). Utrustning som anvรคnds tillsammans
med linan mรฅste fรถlja de standarder som ๏ฌnns i det land den anvรคnds (t.ex. EN
362 karbiner).
Anvรคnd endast ZILLON med originalrepet eller ersรคttningsrep fรถr ZILLON. Se
instruktionerna fรถr byte av rep fรถr att se hur man gรถr.
5. Montera ZILLON
Koppla in en lรฅskarbin i den sydda รคnden.
Koppla justeringsanordningen till selen med en hjรคlp av en lรฅskarbin.
Vรคlj ett ankare
Se till att linan inte kan glida nerรฅt i hรคndelse av ett fall.
Koppla linan till selen
Fรคst den sydda รคnden till selen, fรถrslagsvis till infรคstningspunkten i sidan motsatt
den dรคr justeringsanordningen รคr inkopplad.
6. Arbetsprincip
Se bilder.
7. Fรถrsiktighetsรฅtgรคrder vid anvรคndning
Anvรคnd inte arbetspositioneringslina om det ๏ฌnns en tรคnkbar risk fรถr anvรคndaren att
bli hรคngande eller utsatt fรถr en okontrollerad spรคnning i linan.
Justera linans lรคngd sรฅ att systemet hรฅller din vikt, och stanna nedanfรถr ankaret. Fri
rรถrlighet รคr begrรคnsad till max 0,4 m.
Kraften frรฅn ett fall (รคven mindre รคn 0,4 m) kan vara smรคrtsam nรคr anvรคndaren รคr
inkopplad i sidopunkterna pรฅ selen.
ZILLON fรฅr inte anvรคndas fรถr fallskydd. Det kan vara nรถdvรคndigt att komplettera
positioneringssystemet med en fallskyddssystem.
Var fรถrsiktig, frรคmmande fรถremรฅl, eller delar i systemet, kan fรถrsรคmra funktionen hos
friktionskedjan eller trycka pรฅ utlรถsningsarmen.
Oavsiktligt tryck pรฅ utlรถsningsarmen kan orsaka ett fall.
8. Andra tekniker
Se tekniska tips som ๏ฌnns pรฅ Petzl.com.
9. Ytterligare information
Denna produkt motsvarar krav enligt EU Fรถrordning 2016/425 om personlig
skyddsutrustning. EU fรถrsรคkran om รถverensstรคmmelsen ๏ฌnns pรฅ Petzl.com.
- Du mรฅste ha en rรคddningsplan och medel fรถr att snabbt genomfรถra den om
problem skulle uppstรฅ vid anvรคndning av denna utrustning.
- Systemets fรถrankringspunkt bรถr helst vara ovanfรถr anvรคndaren och skall uppfylla
kraven i standarden EN 795 (minsta hรฅllfasthet 12 kN).
- I ett fallskyddssystem รคr det viktigt att kontrollera den erforderliga frihรถjden under
anvรคndaren fรถre varje anvรคndning fรถr att undvika kollision med marken eller ett
hinder vid ev. fall.
- Se till att ankarpunkten รคr korrekt placerad fรถr att minska risken fรถr, och lรคngden
av, ett fall.
- En fallskyddssele รคr den enda tillรฅtna utrustningen fรถr att stรถtta kroppen i ett
fallskyddssystem.
- Nรคr ๏ฌera olika utrustningsdelar anvรคnds ihop kan en farlig situation uppstรฅ nรคr ena
delens sรคkerhetsfunktion kan pรฅverkas av sรคkerhetsfunktionen hos en annan del.
- VARNING - FARA: se till att produkterna inte skrapar emot skrovliga eller vassa
ytor.
- Anvรคndare mรฅste vara friska fรถr att utfรถra aktiviteter pรฅ hรถg hรถjd. VARNING: att
hรคnga fritt utan att rรถra pรฅ sig i sele kan leda till allvarliga skador eller dรถdsfall.
- Anvรคndarinstruktionerna fรถr varje del i utrustningen som anvรคnds ihop med denna
produkt mรฅste fรถljas.
- Anvรคndarinstruktioner fรถr denna utrustning mรฅste ๏ฌnnas tillgรคngliga pรฅ det sprรฅk
som talas i det land dรคr produkten ska anvรคndas.
- Se till att mรคrkningarna pรฅ produkten รคr lรคsliga.
Nรคr produkten inte lรคngre ska anvรคndas:
VARNING: i extremfall kan produkten behรถva kasseras efter ett enda
anvรคndningstillfรคlle, beroende pรฅ hur och var den anvรคnts och vad den utsatts fรถr
(tuffa miljรถer, hav, vassa kanter, extrema temperaturer, kemikalier, osv.).
Produkten mรฅste kasseras nรคr:
- Den har blivit utsatt fรถr ett stรถrre fall eller kraftig belastning.
- Den inte klarar inspektionen. Du tvivlar pรฅ dess skick.
- Du inte helt och hรฅllet kรคnner till dess historia.
- Nรคr den blir omodern pga รคndringar i lagstiftningen, nya standarder, ny teknik eller
รคr inkompatibel med annan utrustning osv.
Fรถrstรถr dessa produkter fรถr att undvika framtida bruk.
Ikoner:
A. Livslรคngd - B. Mรคrkning - C. Godkรคnda temperaturer - D.
Fรถrsiktighetsรฅtgรคrder anvรคndning - E. Rengรถring/desinfektion - F. Torkning
- G. Fรถrvaring/Transport - H. Underhรฅll - I. รndringar/reparationer (ej tillรฅtna
utanfรถr Petzls lokaler, undantaget reservdelar) - J. Frรฅgor/kontakt
3 รฅrs garanti
Mot alla material- och tillverkningsfel. Undantag: normalt slitage, rost, modi๏ฌeringar
eller รคndringar, felaktig fรถrvaring, dรฅligt underhรฅll, fรถrsumlighet eller felaktig
anvรคndning.
Spรฅrbarhet och mรคrkningar
a. Motsvarar krav enligt PPE fรถrordningen. Testorgan som utfรถr EU-typtest
- b. Nummer pรฅ testorgan som utfรถr produktionskontroll av denna PPE - c.
Spรฅrbarhet: datamatris - d. Lรคngd - e. Serienummer - f. Tillverkningsรฅr - g.
Tillverkningsmรฅnad - h. Batchnummer - i. Individuell identi๏ฌering - j. Standarder - k.
Lรคs anvรคndarinstruktionerna noga - l. Modellbeteckning - m. Tillverkningsdatum
(mรฅnad/รฅr) - n. Tillverkarens adress
FI
Nรคmรค kรคyttรถohjeet ohjeistavat, miten kรคyttรครค varusteita oikein. Vain jotkin tekniikat ja
kรคyttรถtavat on esitelty. Varoitussymbolit antavat tietoa joistain varusteiden kรคyttรถรถn
liittyvistรค vaaroista, mutta on mahdotonta mainita ne kaikki. Tarkista pรคivitykset ja
lisรคtiedot osoitteesta Petzl.com.
Olet itse vastuussa siitรค, ettรค huomioit varoitukset ja kรคytรคt varusteita oikein. Tรคmรคn
varusteen vรครคrinkรคyttรถ lisรครค vaaratilanteiden riskiรค. Ota yhteyttรค Petzliin, jos olet
epรคvarma tai jos et tรคysin ymmรคrrรค nรคitรค asiakirjoja.
1. Kรคyttรถtarkoitus
Putoamissuojaukseen kรคytettรคvรค henkilรถkohtainen suojavaruste (henkilรถsuojain).
Sรครคdettรคvรค liitoskรถysi tyรถasemointiin.
Enimmรคiskuormitus: 140 kg/yksi henkilรถ.
Tรคtรค tuotetta ei saa kuormittaa yli sen kestokyvyn, eikรค sitรค saa kรคyttรครค mihinkรครคn
muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mihin se on suunniteltu.
Vastuu
VAROITUS
Toiminta, jossa tรคtรค varustetta kรคytetรครคn on luonteeltaan vaarallista.
Olet vastuussa omista teoistasi, pรครคtรถksistรคsi ja turvallisuudestasi.
Ennen tรคmรคn varusteen kรคyttรคmistรค sinun pitรครค:
- Lukea ja ymmรคrtรครค kaikki kรคyttรถohjeet.
- Hankkia kรคyttรถรค varten erikoiskoulutus.
- Tutustua sen kรคyttรถkelpoisuuteen ja rajoituksiin.
- Ymmรคrtรครค ja hyvรคksyรค tรคhรคn liittyvรคt riskit.
Nรคiden varoitusten huomiotta jรคttรคminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
Tรคtรค tuotetta saavat kรคyttรครค vain pรคtevรคt ja vastuulliset henkilรถt tai henkilรถt, jotka
ovat pรคtevรคn ja vastuullisen henkilรถn vรคlittรถmรคn valvonnan ja silmรคllรคpidon alaisia.
Olet vastuussa teoistasi, pรครคtรถksistรคsi sekรค turvallisuudestasi ja sinรค kannat
seuraukset nรคistรค. Jos et ole kykenevรค tai oikeutettu ottamaan tรคtรค vastuuta, tai jos
et ymmรคrrรค tรคysin nรคitรค ohjeita, รคlรค kรคytรค tรคtรค varustetta.
2. Osaluettelo
(1) Liitoskรถyden pรครค, (2) Liitoskรถysi, (3) Liitoskรถyden sรครคtรถmekanismi, (4)
Vapautusvipu, (5) Kitkaketju, (6) Vรคkipyรถrรค, (7) Valjaiden kiinnitysreikรค, (8) Varakรถysi,
(9) Ommeltu pรครคtรถslenkki ruuvattavalla tulpalla.
Pรครคmateriaalit: ruostumaton terรคs, alumiini, muovi, polyesteri.
3. Tarkastuskohteet
Turvallisuutesi on liittyy vรคlineittesi luotettavauuteen.
Petzl suosittelee tekemรครคn asiantuntijan toimesta tarkastuksen vรคhintรครคn kerran
vuodessa (riippuen oman maan sรครคdรถksistรค sekรค kรคyttรถolosuhteista). Noudata
osoitteessa Petzl.com annettuja ohjeita. Kirjaa tulokset henkilรถsuojaimen
tarkastuslomakkeeseen: tyyppi, malli, valmistajan yhteystiedot, sarja- tai
yksilรถnumero, ongelmat, kommentit, tarkastajan nimi ja allekirjoitus,
pรคivรคmรครคrรคt: valmistuksen, oston, ensimmรคisen kรคyttรถkerran, seuraavan
mรครคrรคaikaistarkastuksen.
Ennen jokaista kรคyttรถรค
Liitoskรถyden sรครคtรถmekanismi: varmista ettei siinรค ole halkeamia, vรครคntymiรค, jรคlkiรค,
kulumia, syรถpymiรค tms.
Varmista, ettรค kitkaketjua pystyy vetรคmรครคn ja painamaan kokoon esteettรค. Tarkista
vapautusvivun liikkuvuus ja sen jousen tehokkuus.
Varmista, ettรค vรคkipyรถrรคn akselissa ei ole klappia ja ettรค se pyรถrii vapaasti.
Tarkasta kรถysi ja turvaompeleet.
Jokaisen kรคytรถn aikana
On tรคrkeรครค tarkastaa tuotteen kunto ja sen liittyminen jรคrjestelmรคn muihin vรคlineisiin
sรครคnnรถllisesti. Varmista ettรค jรคrjestelmรคn kaikki eri varusteosat ovat oikeassa
asennossa toisiinsa nรคhden.
4. Yhteensopivuus
Varmista tuotteen yhteensopivuus muiden kรคyttรคmรคsi jรคrjestelmรคn osien kanssa
(yhteensopivuus = hyvรค toimivuus yhdessรค kรคytettynรค). Liitoskรถyden kanssa
kรคytettรคvien varusteiden tulee noudattaa kunkin maan sen hetkisiรค standardeja
(esim. EN 362 -sulkurenkaat).
Kรคytรค ZILLON-liitoskรถyttรค vain alkuperรคisen kรถyden tai Petzl -vaihtokรถyden kanssa.
Katso vaihtokรถyden kรคyttรถohjeista miten kรถysi vaihdetaan.
5. ZILLONin asentaminen
Kiinnitรค lukkiutuva sulkurengas liitoskรถyden pรครคtรถslenkkiin.
Kiinnitรค liitoskรถyden sรครคtรถmekanismi valjaisiin lukkiutuvalla sulkurenkaalla.
Ankkurin valinta
Varmista ettei liitoskรถysi pรครคse liukumaan alaspรคin putoamistilanteessa.
Liitoskรถyden kiinnittรคminen valjaisiin
Kiinnitรค liitoskรถyden pรครคtรถslenkki valjaisiin, mieluiten sivukiinnityspisteeseen joka on
toisella sivulla liitoskรถyden sรครคtรถmekanismiin nรคhden.
6. Toimintaperiaate
Katso piirrokset.
7. Varotoimenpiteet
รlรค kรคytรค tyรถasemointiliitoskรถyttรค, jos tyรถssรค on mahdollista, ettรค kรคyttรคjรค jรครค
roikkumaan kรถyden varaan tai ettรค kรถysi kiristyy hallitsemattomasti.
Sรครคdรค liitoskรถyden pituutta niin, ettรค kรคyttรคjรคn paino pitรครค kรถyden kireรคnรค ja kรคyttรคjรค
pysyy ankkurin alapuolella. Kรคyttรคjรค pystyy liikkumaan vapaasti enintรครคn 0,4 metriรค.
Putoamisen aiheuttama isku (myรถs alle 0,4 m putoaminen) voi olla kivulias kun
kรคyttรคjรค on kiinnittyneenรค valjaiden sivukiinnityspisteistรค.
ZILLON-liitoskรถyttรค ei saa kรคyttรครค putoamisen pysรคyttรคmiseen.
Tyรถasemointijรคrjestelmรครคn on mahdollisesti lisรคttรคvรค putoamisen pysรคyttรคvรค
jรคrjestelmรค.
Varo ulkopuolisia kappaleita ja jรคrjestelmรคn osia, jotka saattavat estรครค kitkaketjun
toiminnan tai painaa vapautusvipua.
Vapautusvivun painaminen vahingossa saattaa aiheuttaa putoamisen.
8. Muut tekniikat
Lisรคtietoa saa teknisistรค vinkeistรค osoitteessa Petzl.com.
9. Lisรคtietoa
Tรคmรค tuote tรคyttรครค EU:n henkilรถnsuojainasetuksen 2016/425 vaatimukset. EU-
vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavilla osoitteessa Petzl.com.
- Sinulla on oltava pelastussuunnitelma ja nopeasti toteutettavat pelastuskeinot siltรค
varalta, ettรค varusteiden kรคytรถn aikana ilmaantuu ongelmia.
- Jรคrjestelmรคn ankkuripisteen tulisi mieluiten sijaita kรคyttรคjรคn ylรคpuolella, ja sen tulisi
tรคyttรครค EN 795 -standardin vaatimukset (12 kN:n minimikestรคvyys).
- Putoamisen pysรคyttรคvรครค jรคrjestelmรครค kรคytettรคessรค on erityisen tรคrkeรครค tarkastaa
ennen jokaista kรคyttรถkertaa, ettรค kรคyttรคjรคn alla on riittรคvรค turvaetรคisyys, jotta kรคyttรคjรค
ei putoamistilanteessa iskeydy maahan tai muuhun esteeseen.
- Varmista ettรค ankkuripisteellรค on asianmukainen sijainti vรคhentรครคksesi
putoamisriskiรค ja minimoidaksesi putoamismatkan.
- Putoamissuojainkokovaljaat ovat ainoa hyvรคksytty vรคline, jolla tuetaan kehoa
putoamisen pysรคyttรคvรคssรค jรคrjestelmรคssรค.
- Kun useita varusteita kรคytetรครคn yhdessรค, yhden varusteen turvatoiminto saattaa
hรคiritรค toisen varusteen turvatoimintoa, mikรค voi johtaa vaaratilanteeseen.
- VAROITUS - VAARA: varmista ettรค tuotteesi ei pรครคse hankautumaan terรคviin
reunoihin tai pintoihin.
- Kรคyttรคjien tรคytyy soveltua lรครคketieteellisen kuntonsa puolesta toimimaan korkealla.
VAROITUS: pitkรคaikainen valjaiden varassa roikkuminen saattaa johtaa vakavaan
loukkaantumiseen tai kuolemaan.
- On noudatettava kaikkien tรคmรคn tuotteen kanssa kรคytettรคvien varusteiden
tuotekohtaisia kรคyttรถohjeita.
- Tรคmรคn varusteen kรคyttรคjille on annettava kรคyttรถohjeet sen maan kielellรค, jossa
varustetta tullaan kรคyttรคmรครคn.
- Varmista ettรค tuotteen merkinnรคt ovat luettavissa.
Milloin varusteet poistetaan kรคytรถstรค:
VAROITUS: erikoistapauksissa saatat joutua poistamaan tuotteen kรคytรถstรค
vain yhden ainoan kรคyttรถkerran jรคlkeen. Tรคmรค riippuu kรคytรถn rasittavuudesta ja
kรคyttรถolosuhteista (ankarat olosuhteet, meriympรคristรถ, terรคvรคt reunat, รครคrimmรคiset
lรคmpรถtilat, kemikaalit tms.).
Tuote on poistettava kรคytรถstรค, kun:
- Se on altistunut rajulle pudotukselle tai raskaalle kuormitukselle.
- Se ei lรคpรคise tarkastusta. Sinulla on pienikin epรคilys sen luotettavuudesta.
- Et tunne sen kรคyttรถhistoriaa tรคysin.
- Se vanhenee lainsรครคdรคnnรถn, standardien, tekniikoiden tms. muuttumisen vuoksi
tai se ei enรครค ole yhteensopiva muiden varusteiden kanssa.
Tuhoa kรคytรถstรค poistetut varusteet, jottei kukaan kรคytรค niitรค enรครค.
Ikonit:
A. Kรคyttรถikรค - B. Merkinnรคt - C. Hyvรคksytyt kรคyttรถlรคmpรถtilat - D. Kรคytรถn
varotoimet - E. Puhdistus/desin๏ฌointi - F. Kuivaaminen - G. Sรคilytys/kuljetus
- H. Huolto - I. Muutokset/korjaukset (kielletty muiden kuin Petzlin toimesta, ei
koske varaosia) - J. Kysymykset/yhteydenotto
3 vuoden takuu
Kattaa kaikki materiaali- ja valmistusviat. Takuuseen eivรคt kuulu: normaali kuluminen,
hapettuminen, varusteeseen tehdyt muutokset, virheellinen sรคilytys, huono yllรคpito
ja vรคlinpitรคmรคttรถmyyden tai sellaisen kรคytรถn aiheuttamat vauriot, johon tuotetta ei
ole suunniteltu.
Jรคljitettรคvyys ja merkinnรคt
a. Vastaa henkilรถsuojaimille asetettuja vaatimuksia. EU-tyyppitarkastuksen suorittava
taho - b. Tรคmรคn henkilรถsuojaimen tuotannon valvojaksi ilmoitetun laitoksen
tunnistenumero - c. Jรคljitettรคvyys: tietomatriisi - d. Pituus - e. Sarjanumero - f.
Valmistusvuosi - g. Valmistuskuukausi - h. Erรคnumero - i. Yksilรถllinen tunniste
- j. Standardit - k. Lue kรคyttรถohjeet huolellisesti - l. Mallin tunnistekoodi - m.
Valmistuspรคivรค (kuukausi/vuosi) - n. Valmistajan osoite
TECHNICAL NOTICE ZILLON L0001300B (170119)
10
NO
Denne bruksanvisningen forklarer hvordan du bruker utstyret pรฅ korrekt mรฅte.
Kun enkelte teknikker og bruksmetoder er beskrevet. Advarselssymbolene
gir informasjon om enkelte potensielle farer som er forbundet med bruk av
utstyret, men det er umulig รฅ beskrive alle potensielle farer. Oppdateringer og
tilleggsinformasjon ๏ฌnner du pรฅ Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for รฅ forstรฅ og ta hensyn til disse advarslene, og for รฅ bruke
utstyret pรฅ korrekt mรฅte. Feil bruk av utstyret vil medfรธre ytterligere risiko. Kontakt
Petzl dersom du er i tvil, eller dersom du ikke forstรฅr bruksanvisningene.
1. Bruksomrรฅde
Personlig verneutstyr (PVU) for beskyttelse mot fall.
Justerbar stรธtteline for arbeidsposisjonering.
Maksimum arbeidsbelastning: 140 kg/รฉn person.
Produktet mรฅ ikke brukes utover dets begrensninger eller i andre situasjoner som
det ikke er beregnet for.
Ansvar
ADVARSEL
Aktiviteter som involverer bruk av dette produktet er farlige.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger og avgjรธrelser og din egen
sikkerhet.
Fรธr du tar i bruk utstyret, mรฅ du:
- Lese og forstรฅ alle bruksanvisningene.
- Sรธrge for รฅ fรฅ spesi๏ฌkk opplรฆring i hvordan produktet skal brukes.
- Gjรธre deg kjent med produktet, og tilegne deg kunnskap om dets kapasitet og
begrensninger.
- Forstรฅ og akseptere risikoen i aktiviteter som involverer bruk av produktet.
Manglende respekt for selv ett av disse punktene kan medfรธre alvorlig
personskade eller dรธd.
Dette produktet skal kun brukes av kompetente og ansvarlige personer, eller under
direkte tilsyn av en kompetent og ansvarlig person.
Du er selv ansvarlig for dine egne handlinger, avgjรธrelser og din egen sikkerhet, og
du tar selv pรฅ deg ansvaret for dette. Dersom du ikke er i stand til รฅ ta pรฅ deg dette
ansvaret eller dersom du ikke forstรฅr bruksanvisningene, skal du ikke bruke utstyret.
2. Liste over deler
(1) Stรธttelinens ende, (2) Stรธtteline, (3) Justeringsmekanisme, (4) Utlรธsertapp, (5)
Friksjonskjede, (6) Trinsehjul, (7) Tilkoblingshull for sele, (8) Reservetau, (9) Sydd
ende med skruemontert plugg.
Hovedmaterialer: Rustfritt stรฅl, aluminium, plast, polyester.
3. Kontrollpunkter
Din sikkerhet avhenger av at utstyret du bruker er i god stand.
Petzl anbefaler at en grundig kontroll blir gjort av en kompetent person minst
รฉn gang รฅrlig (avhengig av gjeldende regelverk i ditt land, og hvordan du bruker
utstyret). Fรธlg prosedyrene som er beskrevet pรฅ Petzl.com. Fรธr resultatene inn i et
PVU-kontrollskjema: Utstyrstype, modell, navn og kontaktinformasjon pรฅ produsent,
serie- eller uniknummer, datoer: produksjonsdato, kjรธpsdato, dato for nรฅr produktet
ble tatt i bruk, neste periodiske kontroll, kommentarer og markerte feil, kontrollรธrens
navn og signatur og dato for neste planlagte kontroll.
Fรธr du bruker produktet
Kontroller justeringsmekanismen til stรธttelinen: Kontroller at den ikke har sprekker,
bulker, merker, slitasje, er rustet osv.
Sjekk at friksjonskjedet kan strekkes ut og presses sammen uten hindring. Sjekk
bevegeligheten til utlรธsertappen og at fjรฆringen fungerer som den skal.
Sjekk at trinsehjulet roterer fritt og at bolten sitter godt.
Sjekk tauet og alle bรฆrende sรธmmer.
Under bruk
Det er viktig รฅ jevnlig kontrollere at produktet fungerer som det skal og at produktets
koblinger til andre elementer i systemet fungerer. Forsikre deg om at alle elementene
i systemet er riktig posisjonerte i forhold til hverandre.
4. Kompatibilitet
Kontroller at produktet er kompatibelt med de andre elementene i systemet
(kompatibelt = at produktet fungerer som det skal sammen med de andre
elementene). Utstyr som brukes sammen med stรธttelinen mรฅ vรฆre godkjent
i henhold til standarder som gjelder i ditt land (f.eks. koblingsstykker som er
godkjente i henhold til EN 362).
Bruk ZILLON kun med det originale tauet, eller med reservetauet som er laget
spesielt for ZILLON. Les bruksanvisningen til reservetauet fรธr du bytter ut det gamle
tauet.
5. Slik kobler du til ZILLON
Koble et lรฅsbart koblingsstykke til enden pรฅ stรธttelinen.
Fest stรธttelinens justeringsmekanisme til selen med et lรฅsbart koblingsstykke.
Valg av anker
Pรฅse at stรธttelinen ikke kan skli nedover ved et eventuelt fall.
Tilkobling til selen
Koble enden pรฅ stรธttelinen til selen, fortrinnsvis pรฅ sidetilkoblingspunktet pรฅ motsatt
side av det som justeringsmekanismen er festet i.
6. Slik fungerer produktet
Se tegninger.
7. Forholdsregler for bruk
Ikke bruk en forbindelsesline for arbeidsposisjonering dersom det er en viss
risiko for at brukeren kan bli hengende eller utsatt for ukontrollert belastning fra
forbindelseslinen.
Juster lengden pรฅ stรธttelinen slik at systemet er stramt, samtidig som du er
posisjonert under ankeret. Fri bevegelse er begrenset til maksimalt 0,4 m.
Fangrykket ved et eventuelt fall (selv et fall pรฅ under 0,4 m) kan vรฆre smertefullt nรฅr
brukeren er koblet til i sidetilkoblingspunktene pรฅ selen.
ZILLION mรฅ ikke brukes til fallsikring. Det kan bli nรธdvendig รฅ bruke et
fallsikringssystem i tillegg til arbeidsposisjoneringssystemet.
Vรฆr oppmerksom pรฅ fremmedelementer, eller andre elementer i systemet, som
kan hindre friksjonskjedet i รฅ fungere som det skal, eller som kan fรธre til press pรฅ
utlรธsertappen.
Utilsiktet press pรฅ utlรธsertappen kan fรธre til fall.
8. Andre teknikker
Se tekniske rรฅd som er tilgjengelig pรฅ Petzl.com.
9. Tilleggsinformasjon
Dette produktet er godkjent i henhold til kravene i EU regulativ 2016/425 for
personlig verneutstyr. EU samsvarserklรฆringen er tilgjengelig pรฅ Petzl.com.
- Forutse eventuelle hendelser og ha en plan for hvordan du vil skaffe hjelp dersom
du kommer i vanskeligheter.
- Systemets forankringspunkt mรฅ fortrinnsvis vรฆre plassert ovenfor posisjonen
til brukeren, bรธr vรฆre i henhold til kravene i EN 795 og mรฅ ha en minimum
belastningstoleranse pรฅ 12 kN.
- Ved bruk av fallsikringssystemer mรฅ det alltid vรฆre tilstrekkelig klaring under
brukeren for รฅ unngรฅ sammenstรธt med bakken eller andre strukturer ved et
eventuelt fall.
- Sรธrg for at forankringen er korrekt plassert for รฅ redusere risikoen for, og lengden
pรฅ, et eventuelt fall.
- Kun godkjente fallsikringsseler kan brukes i et fallsikringssystem.
- Ved bruk av ๏ฌere systemer samtidig kan farlige situasjoner oppstรฅ dersom ett av
systemene pรฅvirker sikkerhetsfunksjoner i de andre systemene.
- ADVARSEL - FARE: Pรฅse at produktet ikke gnisser mot materialer med slipeeffekt
eller skarpe kanter.
- Brukere mรฅ vรฆre i medisinsk forsvarlig stand til รฅ drive med aktivitet i hรธyden.
ADVARSEL: Det รฅ henge ubevegelig i en sele kan medfรธre skade eller dรธd.
- Bruksanvisningene som fรธlger med hver del av disse produktene mรฅ fรธlges nรธye.
- Bruksanvisningene mรฅ leveres pรฅ sprรฅket som benyttes i brukslandet.
- Pรฅse at produktets merkinger er synlige og leselige.
Nรฅr skal utstyret kasseres:
ADVARSEL: Spesielle hendelser kan begrense produktets levetid til kun รฉn gangs
bruk. Eksempler pรฅ dette er eksponering for barskt klima, saltvann, skarpe kanter,
ekstreme temperaturer, kjemiske produkter osv.
Et produkt mรฅ kasseres nรฅr:
- Det har tatt et kraftig fall eller stor belastning.
- Det blir ikke godkjent i kontroll. Du er i tvil om det er pรฅlitelig.
- Du ikke kjenner produktets fullstendige historie.
- Det blir foreldet pรฅ grunn av utvikling og endring av lovtekster, standarder,
bruksteknikker, og nรฅr det blir inkompatibelt med annet utstyr osv.
Destruer disse produktene for รฅ hindre videre bruk.
Symboler:
A. Levetid - B. Merking - C. Temperaturbegrensninger - D. Forholdsregler for
bruk - E. Rengjรธring/desinfeksjon - F. Tรธrking - G. Oppbevaring/transport - H.
Vedlikehold - I. Modi๏ฌseringer/reparasjoner (som ikke er godkjent av Petzl er
forbudt. Bytting av utskiftbare deler er unntatt forbudet.) - J. Spรธrsmรฅl/kontakt oss
3 รฅrs garanti
Pรฅ alle materielle feil og fabrikasjonsfeil. Fรธlgende dekkes ikke av garantien: normal
slitasje, oksidering, endringer eller modi๏ฌkasjoner, feil lagring, dรฅrlig vedlikehold eller
annen bruk enn det produktet er beregnet for.
Sporbarhet og merking
a. Er godkjent i henhold til PVU-direktivet. Teknisk kontrollorgan som
utfรธrer EU-typegodkjenningen - b. Teknisk kontrollorgan som godkjenner
produksjonsprosessen av dette PVU - c. Sporbarhet: identi๏ฌkasjonsmรฅte - d.
Lengde - e. Serienummer - f. Produksjonsรฅr - g. Produksjonsmรฅned - h.
Batch-nummer - i. Individuelt identi๏ฌkasjonsnummer - j. Standarder - k. Les
bruksanvisningen grundig - l. Modellidenti๏ฌkasjon - m. Produksjonsdato (mรฅned/
รฅr) - n. Produsentens adresse
PL
Niniejsza instrukcja przedstawia prawidลowy sposรณb uลผywania waszego sprzฤtu.
Zaprezentowane zostaลy niektรณre techniki i sposoby uลผycia. Symbole trupiej czaszki
ostrzegajฤ
przed niektรณrymi niebezpieczeลstwami zwiฤ
zanymi z uลผyciem waszego
sprzฤtu, ale nie jest moลผliwe wymienienie wszystkich zagroลผeล. Naleลผy sprawdzaฤ
uaktualnienia instrukcji oraz dodatkowe informacji na Petzl.com.
Uลผytkownik ponosi odpowiedzialnoลฤ za stosowanie siฤ do kaลผdego ostrzeลผenia
oraz do prawidลowego uลผywania swojego sprzฤtu. Kaลผde zลe uลผycie tego sprzฤtu
bฤdzie prowadziลo do powstania dodatkowych zagroลผeล. W razie wฤ
tpliwoลci lub
trudnoลci zrozumieniu instrukcji naleลผy siฤ skontaktowaฤ z Petzl.
1. Zastosowanie
Sprzฤt Ochrony Indywidualnej (SOI) chroniฤ
cy przed upadkiem z๎wysokoลci.
Lonลผa regulowana, stabilizujฤ
ca w pozycji roboczej.
Maksymalne obciฤ
ลผenie uลผytkowe: 140 kg/jedna osoba.
Produkt nie moลผe byฤ poddawany obciฤ
ลผeniom przekraczajฤ
cym jego
wytrzymaลoลฤ oraz stosowany innych celรณw niลผ te, do ktรณrych zostaล przewidziany.
Odpowiedzialnoลฤ
UWAGA
Wszelkie dziaลania wymagajฤ
ce uลผycia tego produktu sฤ
z samej swej
natury niebezpieczne.
Uลผytkownik ponosi odpowiedzialnoลฤ za swoje dziaลania, decyzje i
bezpieczeลstwo.
Przed uลผyciem produktu naleลผy:
- Przeczytaฤ i zrozumieฤ wszystkie instrukcje uลผytkowania.
- Zdobyฤ odpowiednie przeszkolenie dla prawidลowego uลผywania tego produktu.
- Zapoznaฤ siฤ z produktem, z jego parametrami i ograniczeniami.
- Zrozumieฤ i zaakceptowaฤ potencjalne niebezpieczeลstwo.
Nieprzestrzeganie lub zlekcewaลผenie ktรณregokolwiek z powyลผszych
ostrzeลผeล moลผe prowadziฤ do powaลผnych uszkodzeล ciaลa lub do ลmierci.
Produkt ten moลผe byฤ uลผywany jedynie przez osoby kompetentne i odpowiedzialne
lub pod bezpoลredniฤ
kontrolฤ
takich osรณb.
Uลผytkownik ponosi odpowiedzialnoลฤ za swoje dziaลania, decyzje, bezpieczeลstwo
i odpowiada za konsekwencje. Jeลผeli nie zamierza lub nie jest w stanie takiej
odpowiedzialnoลci i ryzyka podjฤ
ฤ, nie zrozumiaล instrukcji uลผytkowania, nie
powinien posลugiwaฤ siฤ tym sprzฤtem.
2. Oznaczenia czฤลci
(1) Zakoลczenie lonลผy, (2) Lonลผa, (3) Przyrzฤ
d zaciskowy, (4) Dลบwignia do
odblokowania, (5) ลaลcuch blokujฤ
cy, (6) Rolka, (7) Otwรณr do wpiฤcia do uprzฤลผy, (8)
Rezerwa liny, (9) Zakoลczenie zszywane z wkrฤconฤ
zatyczkฤ
.
Materiaลy podstawowe: stal nierdzewna, plastik, poliester.
3. Kontrola, miejsca do sprawdzenia
Wasze bezpieczeลstwo jest zwiฤ
zane z niezawodnoลciฤ
sprzฤtu.
Petzl zaleca przeprowadzanie dogลฤbnej kontroli przynajmniej raz na 12 miesiฤcy,
przez osobฤ kompetentnฤ
(w zaleลผnoลci od prawodawstwa w waszym kraju oraz
waszych warunkรณw uลผytkowania). Naleลผy przestrzegaฤ procedur opisanych na
Petzl.com. Na karcie kontrolnej waszego SOI naleลผy zapisaฤ rezultaty kontroli:
typ sprzฤtu, model, nazwa i adres producenta lub dostawcy, numer seryjny lub
indywidualny, daty: produkcji, zakupu, pierwszego uลผycia, nastฤpnych kontroli,
wady, uwagi, nazwisko i podpis kontrolera.
Przed kaลผdym uลผyciem
Na przyrzฤ
dzie zaciskowym sprawdziฤ brak ลladรณw deformacji, pฤkniฤฤ, korozji,
zuลผycia...
Sprawdziฤ czy ลaลcuch blokujฤ
cy skลada siฤ i rozkลada swobodnie. Sprawdziฤ
mobilnoลฤ dลบwigni i sprawne dziaลanie jej sprฤลผyny.
Sprawdziฤ czy rolka obraca siฤ swobodnie i czy nie ma luzu w jej osi.
Sprawdziฤ linฤ i stan szwรณw.
Podczas uลผytkowania
Naleลผy regularnie kontrolowaฤ stan produktu i jego poลฤ
czenie z pozostaลymi
elementami systemu. Upewniฤ siฤ co do prawidลowej - wzglฤdem siebie - pozycji
elementรณw wyposaลผenia.
4. Kompatybilnoลฤ
Naleลผy sprawdziฤ kompatybilnoลฤ tego produktu z pozostaลymi elementami systemu
w okreลlonym zastosowaniu (patrz wลaลciwa dla produktu instrukcja). Elementy
wyposaลผenia uลผywane z waszฤ
lonลผฤ
muszฤ
byฤ zgodne z obowiฤ
zujฤ
cym normami
(na przykลad ลฤ
czniki EN 362).
Naleลผy uลผywaฤ lonลผy ZILLON wyลฤ
cznie z oryginalnฤ
linฤ
lub linฤ
zamiennฤ
ZILLON.
Sposรณb wymiany liny do lonลผy jest opisany w instrukcji obsลugi.
5. Zaลoลผenie ZILLON
Wpiฤ
ฤ karabinek z blokadฤ
do zakoลczenia lonลผy.
Wpiฤ
ฤ przyrzฤ
d zaciskowy do uprzฤลผy przy pomocy karabinka z blokadฤ
.
Wybรณr punktu stanowiskowego
Upewniฤ siฤ, ลผe lonลผa nie moลผe siฤ zsunฤ
ฤ w dรณล w razie upadku.
Wpiฤcie lonลผy do uprzฤลผy
Wpiฤ
ฤ koลcรณwkฤ lonลผy do uprzฤลผy, najlepiej do punktu wpinania symetrycznego do
tego, do ktรณrego jest wpiฤty przyrzฤ
d zaciskowy.
6. Zasada dziaลania
Patrz rysunki.
7. ลrodki ostroลผnoลci podczas uลผytkowania
Nie naleลผy uลผywaฤ lonลผy podtrzymujฤ
cej jeลผeli istnieje przewidywalne zagroลผenie,
ลผe uลผytkownik znajdzie siฤ w๎zwisie lub bฤdzie naraลผony na niekontrolowany ucisk
przez lonลผฤ.
Dopasowaฤ dลugoลฤ lonลผy tak, by system byล napiฤty. Naleลผy pozostawaฤ
pod stanowiskiem. Swobodne przemieszczanie siฤ jest ograniczone do 0,4 m
maksimum.
Zatrzymanie upadku (nawet mniejszego niลผ 0,4 m) moลผe powodowaฤ urazy, jeลผeli
lonลผa jest wpiฤta do bocznych koluch uprzฤลผy.
Lonลผa ZILLON nie moลผe byฤ uลผywana do zatrzymywania upadkรณw. Moลผe nastฤ
piฤ
koniecznoลฤ uzupeลniania systemu roboczego przez urzฤ
dzenie chroniฤ
ce przed
upadkiem z๎wysokoลci.
Naleลผy zwracaฤ uwagฤ na przedmioty, ktรณre mogฤ
utrudniaฤ rozลoลผenie ลaลcucha
blokujฤ
cego lub nacisnฤ
ฤ na klamrฤ do odblokowania.
Ryzyko upadku podczas przypadkowego nacisku na dลบwigniฤ do odblokowania.
8. Inne techniki
Sprawdziฤ porady techniczne dostฤpne na Petzl.com.
9. Dodatkowe informacje
Ten produkt jest zgodny z๎rozporzฤ
dzeniem (UE) 2016/425 w๎sprawie ลrodkรณw
ochrony indywidualnej. Deklaracja zgodnoลci UE jest dostฤpna na Petzl.com.
- Naleลผy przewidzieฤ odpowiednie sposoby ratownictwa do szybkiej interwencji
w๎razie trudnoลci.
- Punkt stanowiskowy powinien znajdowaฤ siฤ nad uลผytkownikiem i๎speลniaฤ
wymagania normy EN๎795 (wytrzymaลoลฤ minimum 12 kN).
- W๎systemie chroniฤ
cym przed upadkiem z๎wysokoลci, przed kaลผdym uลผyciem,
niezbฤdne jest sprawdzenie wymaganej wolnej przestrzeni pod uลผytkownikiem, by
w๎razie upadku uniknฤ
ฤ uderzenia o๎ziemiฤ lub przeszkodฤ.
- Sprawdziฤ czy punkt stanowiskowy jest prawidลowo osadzony, aby zmniejszyฤ
ryzyko i๎wysokoลฤ odpadniฤcia.
- Uprzฤ
ลผ chroniฤ
ca przed upadkiem z๎wysokoลci jest jedynym urzฤ
dzeniem
obejmujฤ
cym ciaลo, ktรณre jest dozwolone do uลผycia w๎systemie chroniฤ
cym przed
upadkiem z๎wysokoลci.
- Niebezpieczeลstwo: podczas uลผywania wielu elementรณw wyposaลผenia,
poszczegรณlne przyrzฤ
dy mogฤ
nawzajem zakลรณcaฤ prawidลowe, bezpieczne
funkcjonowanie.
- UWAGA - NIEBEZPIECZEลSTWO: naleลผy zwracaฤ uwagฤ by wasze produkty nie
tarลy o๎szorstkie czy ostre krawฤdzie.
- Nie uprawiaฤ dziaลalnoลci wysokoลciowej, jeลli istniejฤ
jakiekolwiek medyczne
przeciwwskazania. UWAGA: bezwลadne wiszenie w๎uprzฤลผy moลผe doprowadziฤ do
powaลผnych zaburzeล ๏ฌzjologicznych lub ลmierci.
- Doลฤ
czone do produktu instrukcje uลผytkowania muszฤ
byฤ zawsze przestrzegane.
- Uลผytkownikowi muszฤ
byฤ dostarczone instrukcje obsลugi w๎jฤzyku jakiego siฤ
uลผywa w๎kraju uลผytkowania.
- Upewniฤ siฤ co do widocznoลci oznaczeล na produkcie.
Utylizacja:
UWAGA: w๎wyjฤ
tkowych okolicznoลciach moลผe siฤ zdarzyฤ, ลผe jednorazowe uลผycie
sprzฤtu spowoduje jego zniszczenie, np. kontakt z๎niebezpiecznymi substancjami
chemicznymi, ekstremalnymi temperaturami, ลrodowiskiem morskim, kontakt
z๎ostrฤ
krawฤdziฤ
, duลผe obciฤ
ลผenia, powaลผne odpadniฤcie๎itd.
Produkt musi zostaฤ wycofany jeลผeli:
- Zaliczyล powaลผny upadek (lub obciฤ
ลผenie).
- Rezultat kontroli nie jest satysfakcjonujฤ
cy. Istniejฤ
jakiekolwiek podejrzenia co do
jego niezawodnoลci.
- Nie jest znana peลna historia uลผytkowania.
- Jeลli jest przestarzaลy (rozwรณj prawny, normatywny lub niekompatybilnoลฤ z๎innym
wyposaลผeniem๎itd.).
Naleลผy zniszczyฤ wycofane produkty, by uniknฤ
ฤ ich przypadkowego uลผycia.
Piktogramy:
A. Czas ลผycia - B. Oznaczenia - C. Tolerowane temperatury - D. ลrodki
ostroลผnoลci podczas uลผytkowania - E. Czyszczenie/dezynfekcja - F. Suszenie
- G. Przechowywanie/transport - H. Konserwacja - I. Mody๏ฌkacje lub
naprawy, wykonywane poza fabrykami Petzl, sฤ
zabronione (nie dotyczy czฤลci
zamiennych) - J. Pytania/kontakt
Gwarancja 3 lata
Dotyczy wszelkich wad materiaลowych i๎produkcyjnych. Gwarancji nie podlegajฤ
produkty: noszฤ
ce cechy normalnego zuลผycia, zardzewiaลe, przerabiane
i๎mody๏ฌkowane, nieprawidลowo przechowywane, uszkodzone w๎wyniku wypadkรณw,
zaniedbaล i๎zastosowaล niezgodnych z๎przeznaczeniem.
Identyfikacja i๎oznaczenia
a. Zgodny z๎wymaganiami rozporzฤ
dzenia ลOI. Jednostka noty๏ฌkowana do
zastosowania procedury wery๏ฌkacji UE - b. Numer jednostki noty๏ฌkowanej
kontrolujฤ
cej produkcjฤ tego ลOI - c. Identy๏ฌkacja: datamatrix - d. Dลugoลฤ - e.
Numer indywidualny - f. Rok produkcji - g. Miesiฤ
c produkcji - h. Numer partii - i.
Identy๏ฌkator - j. Normy - k. Przeczytaฤ uwaลผnie instrukcjฤ obsลugi - l. Identy๏ฌkacja
modelu - m. Data produkcji (miesiฤ
c/rok) - n. Adres producenta
TECHNICAL NOTICE ZILLON L0001300B (170119)
11
JP
ๆฌๆธใงใฏใ่ฃฝๅใฎๆญฃใใไฝฟ็จๆนๆณใ่ชฌๆใใฆใใพใใๆ่กใไฝฟ
็จๆนๆณใซใคใใฆใฏใใใใคใใฎไพใฎใฟใๆฒ่ผใใฆใใพใใ่ฃฝๅใฎ
ไฝฟ็จใซ้ข้ฃใใๅฑ้บใซใคใใฆใฏใ่ญฆๅใฎใใผใฏใไปใใฆใใพใใ
ใใ ใใ่ฃฝๅใฎไฝฟ็จใซ้ข้ฃใใๅฑ้บใฎๅ
จใฆใใใใซ็ถฒ็พ
ใใใใจ
ใฏใงใใพใใใๆๆฐใฎๆ
ๅ ฑใใใใฎไปใฎ่ฃ่ถณๆ
ๅ ฑ็ญใฏ Petzl.com
ใงๅ็
งใงใใพใใฎใงใๅฎๆ็ใซ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
่ญฆๅๅใณๆณจๆไบ้
ใซ็ๆใใ่ฃฝๅใๆญฃใใไฝฟ็จใใไบใฏใใฆใผ
ใถใผใฎ่ฒฌไปปใงใใๆฌ่ฃฝๅใฎ่ชคไฝฟ็จใฏๅฑ้บใๅขๅ ใใใพใใ็ๅ
็นใไธๆใช็นใฏ(ๆ ช)ใขใซใใชใข๏ผTEL 04-2968-3733๏ผใซใ็ธ่ซใ
ใ ใใใ
1.็จ้
ๆฌ่ฃฝๅใฏๅข่ฝใใใฎไฟ่ญทใ็ฎ็ใจใใฆไฝฟ็จใใๅไบบไฟ่ญท็จๅ
ท
(PPE) ใงใใ
ใฏใผใฏใใธใทใงใใณใฐ็จ่ชฟ็ฏๅใฉใณใคใผใ
ๆๅคงไฝฟ็จ่ท้๏ผ 140 kg๏ผไธไบบ็จ๏ผ
ๆฌ่ฃฝๅใฎ้็ใ่ถ
ใใใใใชไฝฟ็จใใใชใใงใใ ใใใใพใใๆฌ
ๆฅใฎ็จ้ไปฅๅคใงใฎไฝฟ็จใฏใใชใใงใใ ใใใ
่ฒฌไปป
่ญฆๅ
ใใฎ่ฃฝๅใไฝฟ็จใใ้ซๆใงใฎๆดปๅใซใฏๅฑ้บใไผดใใพใใ
ใฆใผใถใผๅ่ชใ่ช่บซใฎ่ก็บใๅคๆญใๅใณๅฎๅ
จใฎ็ขบไฟใซใคใใฆ
ใใฎ่ฒฌ ไปปใ่ฒ ใใใจใจใใพใใ
ไฝฟ็จใใๅใซๅฟ
ใ๏ผ
- ๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใ่ชญใฟใ็่งฃใใฆใใ ใใ
- ใใฎ่ฃฝๅใๆญฃใใไฝฟ็จใใใใใฎ้ฉๅใชๆๅฐใๅใใฆใใ ใใ
- ใใฎ่ฃฝๅใฎๆฉ่ฝใจใใฎ้็ใซใคใใฆ็่งฃใใฆใใ ใใ
- ้ซๆใงใฎๆดปๅใซไผดใๅฑ้บใซใคใใฆ็่งฃใใฆใใ ใใ
ใใใใฎๆณจๆไบ้
ใ็ก่ฆใพใใฏ่ปฝ่ฆใใใจใ้ๅบฆใฎๅทๅฎณใๆญป
ใซใคใชใใๅ ดๅใใใใพใใ
ใใฎ่ฃฝๅใฏไฝฟ็จๆนๆณใ็็ฅใใฆใใฆ่ฒฌไปป่ฝๅใฎใใไบบใใใใ
ใฏใใใใฎไบบใใ็ฎใฎๅฑใ็ฏๅฒใง็ดๆฅๆๅฐใๅใใใใไบบใฎใฟ
ไฝฟ็จใใฆใใ ใใใ
ใฆใผใถใผๅ่ชใ่ช่บซใฎ่ก็บใๅคๆญใๅใณๅฎๅ
จใฎ็ขบไฟใซใคใใฆ่ฒฌ
ไปปใ่ฒ ใใใพใใใใซใใฃใฆ็ใใ็ตๆใซใคใใฆใ่ฒฌไปปใ่ฒ ใ
ใใจใจใใพใใๅ่ชใง่ฒฌไปปใใจใใชใๅ ดๅใใใใฎ็ซๅ ดใซใชใๅ ด
ๅใใพใๅๆฑ่ชฌๆใฎๅ
ๅฎนใ็่งฃใงใใชใๅ ดๅใฏใใใฎ่ฃฝๅใไฝฟ
็จใใชใใงใใ ใใใ
2.ๅ้จใฎๅ็งฐ
(1) ใฉใณใคใผใใฎๅ
็ซฏ (2) ใฉใณใคใผใ (3) ใฉใณใคใผใ่ชฟ็ฏๅจ (4) ใช
ใชใผในใฌใใผ (5) ใใชใฏใทใงใณใใงใผใณ (6) ๆป่ป (7) ใใผใในใขใฟ
ใใใกใณใใใผใซ (8) ๆซ็ซฏๅดใฎใญใผใ (9) ็ธซ่ฃฝๅฆ็ๆธใฟใฎๆซ็ซฏ๏ผ
ใใผใซใใฉใฐไป๏ผ
ไธปใช็ด ๆ๏ผ ในใใณใฌในในใใผใซใใขใซใใใฆใ ใใใฉในใใใฏใใ
ใชใจในใใซ
3.็นๆคใฎใใคใณใ
ๅจๅ
ทใฎ็ถๆ
ใฏใใฆใผใถใผใฎๅฎๅ
จใซๅคงใใ้ขไฟใใพใใ
ใใใซใฏใๅๅใช็ฅ่ญใๆใคไบบ็ฉใซใใ็ถฟๅฏใช็นๆคใใๅฐใชใใจ
ใ12ใถๆใใจใซ่กใใใจใใๅงใใใพใ๏ผๅฝใๅฐๅใซใใใๆณ่ฆ
ใใไฝฟ็จ็ถๆ
ใซใใฃใฆใๅคใใใพใ๏ผใPetzl.com ใง่ชฌๆใใใฆใ
ใๆนๆณใซๅพใฃใฆ็นๆคใใฆใใ ใใใ็นๆคใฎ็ตๆใ่จ้ฒใใฆใใ ใ
ใใ็นๆค่จ้ฒใซๅซใใๅ
ๅฎน๏ผ ็จฎ้กใใขใใซใ่ฃฝ้ ่
ใฎ้ฃ็ตกๅ
ใๅ
ๅฅ็ชๅทใ่ฃฝ้ ๆฅใ่ณผๅ
ฅๆฅใๅๅไฝฟ็จๆใฎๆฅไปใๆฌกๅ็นๆคไบๅฎๆฅใๅ
้ก็นใใณใกใณใใ็นๆค่
ใฎๅๅใจ็ฝฒๅใ
ๆฏๅใไฝฟ็จๅใซ
ใฉใณใคใผใ่ชฟ็ฏๅจใซใฒใณๅฒใใๅคๅฝขใๅทใ็ฃจ่ใ่
้ฃ็ญใใชใใ
ใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
ใใชใฏใทใงใณใใงใผใณใไผธใฐใใใๆใใใใใ ใใใฆใๅใใซๅ
้กใใชใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใชใชใผในใฌใใผใฎๅใใจในใใช
ใณใฐใฎ็ถๆ
ใซๅ้กใใชใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
ๆป่ปใในใ ใผใบใซๅ่ปขใใ่ปธใซใใใฟใใชใใใจใ็ขบ่ชใใฆใ
ใ ใใใ
ใญใผใใใใณ็ธซ่ฃฝ็ฎๆใ็นๆคใใฆใใ ใใใ
ไฝฟ็จไธญใฎๆณจๆ็น
ใใฎ่ฃฝๅๅใณไฝต็จใใๅจๅ
ท๏ผ้ฃ็ตใใฆใใๅ ดๅใฏ้ฃ็ต้จใๅซใ๏ผ
ใซๅธธใซๆณจๆใๆใใ็ถๆ
ใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใทในใใ ใฎๅๆงๆ
ๅจๅ
ทใๆญฃใใใปใใใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
4.้ฉๅๆง
ใใฎ่ฃฝๅใใทในใใ ใฎไธญใฎใใฎไปใฎๅจๅ
ทใจไฝต็จใงใใใใจใ็ขบ
่ชใใฆใใ ใใ๏ผไฝต็จใงใใ = ็ธไบใฎๆฉ่ฝใๅฆจใใชใ๏ผใใฉใณใค
ใผใใจไฝต็จใใๅจๅ
ทใฏใไฝฟ็จใใๅฝใซใใใๆๆฐใฎ่ฆๆ ผใซ้ฉๅ
ใใฆใใชใใใฐใชใใพใใ๏ผไพ๏ผใจใผใญใใใซใใใใณใใฏใฟใผ
ใฎ่ฆๆ ผ EN 362 ็ญ๏ผใ
ZILLON ใฎใญใผใใฏๅฟ
ใไปๅฑใฎใใฎใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใใญใผใ
ใไบคๆใใ้ใฏใๅฟ
ใๅฐ็จใฎในใใขใญใผใ Petzl replacement
rope for ZILLON ใไฝฟ็จใใฆใใ ใใใใญใผใใฎไบคๆๆนๆณใซใคใ
ใฆใฏใในใใขใญใผใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใๅ็
งใใ ใใใ
5.ZILLON ใฎใปใใๆนๆณ
ใฉใณใคใผใใฎๅ
็ซฏใซใญใใญใณใฐใซใฉใใใใฏใชใใใใพใใ
ใญใใญใณใฐใซใฉใใใไฝฟ็จใใฆใฉใณใคใผใ่ชฟ็ฏๅจใใใผใในใซ
ๅใไปใใพใใ
ใขใณใซใผใฎ ้ธ ๆ
ๅข่ฝใใๅ ดๅใซใฉใณใคใผใใไธๆนๅใซใใ่ฝใกใชใใใจใ็ขบ่ช
ใใฆใใ ใใใ
ใฉใณใคใผใใใใผใในใซๆฅ็ถ
ใฉใณใคใผใใฎๅ
็ซฏใใใผใในใซๅใไปใใพใใใตใคใใฎใขใฟใใ
ใกใณใใใคใณใใซๅใไปใใๅ ดๅใใฉใณใคใผใ่ชฟ็ฏๅจใจใฏๅๅฏพๅด
ใฎใขใฟใใใกใณใใ ใคใณใใซ ๅใไป ใ ใฆใใ ใใ ใ
6.ๆฉ่ฝใฎๅ็
ๅณใๅ็
งใใฆใใ ใใใ
7.ไฝฟ็จไธใฎๆณจๆ
ใฆใผใถใผใใฉใณใคใผใใงๅฎๅใใซใชใใใพใใฏๅใใฎๅใใชใ
็ถๆ
ใซใชใๅฑ้บๆงใไบๆธฌใใใ้ใซใฏใใฏใผใฏใใธใทใงใใณใฐ็จ
ใฉใณใคใผใใไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
ๅธธใซใทในใใ ใซใใณใทใงใณใใใใ็ถๆ
ใ็ถญๆใใใขใณใซใผใใ
ใไฝใไฝ็ฝฎใ็ถญๆใงใใใใใซใใฉใณใคใผใใฎ้ทใใ่ชฟ็ฏใใฆใ
ใ ใใใๆๅคง่จฑๅฎน่ฝไธ่ท้ขใฏ 0.4 m ใงใใ
ใใผใในใฎใตใคใใขใฟใใใกใณใใใคใณใใซๅใไปใใฆใใๅ ดๅ
ใฏใ๏ผ่ฝไธ่ท้ขใ 0.4 m ๆชๆบใงใ๏ผๅข่ฝใซใใ่กๆใง่ฆ็ใๆใ
ใๅฏ่ฝๆงใใใใพใใ
ใฉใณใคใผใ ZILLON ใฏๅข่ฝใๆญขใใ็ฎ็ใงใฏไฝฟ็จใงใใพใใใ
็ถๆณใซใใฃใฆใฏใใฏใผใฏใใธใทใงใใณใฐ็จใทในใใ ใจใฏๅฅใซใใฉ
ใผใซใขใฌในใ็จใทในใใ ใไฝต็จใใๅฟ
่ฆใใใใพใใ
็ฐ็ฉใใทในใใ ใๆงๆใใใใฎไปใฎๅจๅ
ทใซใใใใใชใฏใทใงใณใ
ใงใผใณใฎๅใใๅฆจใใใใใใใชใชใผในใฌใใผใๆผใใใใใใช
ใใใใซๆณจๆใใฆใใ ใใใ
ๅถ็บ็ใซใชใชใผในใฌใใผใๆผใใใใจๅข่ฝใฎๅฑ้บใใใใพใใ
8.ใใฎไปใฎไฝฟ็จๆนๆณ
Petzl.com ใงๆ่กๆ
ๅ ฑใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใ
9.่ฃ่ถณๆ
ๅ ฑ
ๆฌ่ฃฝๅใฏๅไบบไฟ่ญท็จๅ
ทใซ้ขใใ่ฆๅ (EU) 2016/425 ใซ้ฉๅใใฆ
ใใพใใEU ้ฉๅๅฎฃ่จๆธใฏ Petzl.com ใง็ขบ่ชใงใใพใใ
- ใฆใผใถใผใฏใใใฎ่ฃฝๅใฎไฝฟ็จไธญใซๅ้กใ็ใใ้ใซใใฟใใ
ใซๅฏพๅฆใงใใใใใใฌในใญใฅใผใใฉใณใจใใใซๅฟ
่ฆใจใชใ่ฃ
ๅใ
ใใใใใ็จๆใใฆใใๅฟ
่ฆใใใใพใ
- ใทในใใ ็จใฎใขใณใซใผใฏใใฆใผใถใผใฎ ไฝใใไธใซใจใใใใซใใฆ
ใใ ใใใใขใณใซใผใฏใๆไฝใงใ 12 kN ใฎๅผทๅบฆใๆใกใEN 795 ใฎ
่ฆๆฑไบ้
ใๆบใใใฆใใชใใใฐใชใใพใใ
- ใใฉใผใซใขใฌในใใทในใใ ใงใฏใๅข่ฝใใ้ใซๅฐ้ขใ้ๅฎณ็ฉใซ
่ก็ชใใใใจใใชใใใใๆฏๅไฝฟ็จๅใซๅๅใชใฏใชใขใฉใณในใใฆ
ใผใถใผใฎไธใซ็ขบไฟใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใๅฟ
่ฆใใใใพใ
- ๅข่ฝ่ท้ขใ็ญใใใๅฑ้บใๅฐใชใใใใใใใขใณใซใผใ้ฉๅใช
ไฝ็ฝฎใซ่จญ็ฝฎใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใ
- ใใฉใผใซใขใฌในใใทในใใ ใง่บซไฝใฎใตใใผใใซไฝฟ็จใงใใใฎใฏใ
ใใฉใผใซใขใฌในใใใผใในใฎใฟใงใ
- ่คๆฐใฎๅจๅ
ทใๅๆใซไฝฟ็จใใๅ ดๅใ๏ผใคใฎๅจๅ
ทใฎๅฎๅ
จๆงใใๅฅ
ใฎๅจๅ
ทใฎไฝฟ็จใซใใฃใฆๆใชใใใใใจใใใใพใ
- ่ญฆๅใๅฑ้บ: ่ฃฝๅใใใใใใใ็ฎๆใๅฐใฃใ็ฎๆใงใใใใช
ใใใใซ ๆณจ ๆใใฆใใ ใ ใ
- ใฆใผใถใผใฏใ้ซๆใงใฎๆดปๅใ่กใใ่ฏๅฅฝใชๅฅๅบท็ถๆ
ใซใใใใจ
ใๅฟ
่ฆใงใใ่ญฆๅ: ใใผใในใ็็จใใฆๅใใฎๅใใชใ็ถๆ
ใฎใพ
ใพๅใไธใใใใใจใ้ๅบฆใฎๅทๅฎณใๆญปใซ่ณใๅฑ้บใใใใพใ
- ไฝต็จใใๅ
จใฆใฎ็จๅ
ทใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใ่ชญใฟใ็่งฃใใฆใใ
ใใ
- ๅๆฑ่ชฌๆๆธใฏใ่ฃฝๅใจไธ็ทใซใฆใผใถใผใฎๆใซๅฑใใชใใใฐใช
ใใพใใใใพใใๅๆฑ่ชฌๆๆธใฏ่ฃฝๅใไฝฟ็จใใใๅฝใฎ่จ่ชใซ่จณใ
ใใฆใใชใใใฐใชใใพใใ
- ่ฃฝๅใซ่จใใใใใผใญใณใฐใ่ชญใใชใใชใใชใใใใซๆณจๆใ
ใฆใใ ใใ
ๅปๆฃๅบๆบ:
่ญฆๅ: ๆฅตใใฆ็ฐไพใช็ถๆณใซใใใฆใฏใ๏ผๅใฎไฝฟ็จใงๆๅทใ็ใใ
ใใฎๅพไฝฟ็จไธๅฏ่ฝใซใชใๅ ดๅใใใใพใ (ๅฃๆชใชไฝฟ็จ็ฐๅขใๆตท
ใซ่ฟใ็ฐๅขใงใฎไฝฟ็จใ้ญๅฉใช่งใจใฎๆฅ่งฆใๆฅต็ซฏใช้ซ / ไฝๆธฉไธใง
ใฎไฝฟ็จใไฟ็ฎกใๅๅญฆ่ฌๅใจใฎๆฅ่งฆ็ญ)ใ
ไปฅไธใฎใใใใใซ่ฉฒๅฝใใ่ฃฝๅใฏไปฅๅพไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใ:
- ๅคงใใชๅข่ฝใๆญขใใใใใใใฏ้ๅธธใซๅคงใใช่ท้ใใใใฃใ
- ็นๆคใซใใใฆไฝฟ็จไธๅฏใจๅคๆญใใใใ่ฃฝๅใฎ็ถๆ
ใซ็ๅใ
ใใ
- ๅฎๅ
จใชไฝฟ็จๅฑฅๆญดใๅใใใชใ
- ่ฉฒๅฝใใ่ฆๆ ผใๆณๅพใฎๅคๆดใๆฐใใๆ่กใฎ็บ้ใใพใไปใฎๅจ
ๅ
ทใจใฎไฝต็จใซ้ฉใใชใ็ญใฎ็็ฑใงใไฝฟ็จใซใฏ้ฉใใชใใจๅคๆญ
ใใใ
ใใฎใใใช่ฃฝๅใฏใไปฅๅพไฝฟ็จใใใใใจใ้ฟใใใใๅปๆฃใใฆ
ใใ ใใใ
ใขใคใณใณ :
A.่็จๅนดๆฐ - B.ใใผใญใณใฐ - C.ไฝฟ็จๆธฉๅบฆ - D.ไฝฟ็จไธใฎๆณจๆ - E.ใฏ
ใชใผใใณใฐ / ๆถๆฏ - F.ไนพ็ฅ - G.ไฟ็ฎก / ๆใก้ใณ - H.ใกใณใใใณใน -
I.ๆน้ / ไฟฎ็ (ใใผใใฎไบคๆใ้คใใใใใซใฎๆฝ่จญๅคใงใฎ่ฃฝๅใฎ
ๆน้ ใใใณไฟฎ็ใ็ฆใใพใ) - J.ๅใๅใใ
๏ผๅนดไฟ่จผ
ๅๆๆใใใณ่ฃฝ้ ้็จใซใใใๅ
จใฆใฎๆฌ ้ฅใซๅฏพใใฆ้ฉ็จใใใพ
ใใไปฅไธใฎๅ ดๅใฏไฟ่จผใฎๅฏพ่ฑกๅคใจใใพใ: ้ๅธธใฎ็ฃจ่ใๅทใ้
ธๅใ
ๆน้ ใๆนๅคใไธ้ฉๅใชไฟ็ฎกๆนๆณใใกใณใใใณในใฎไธ่ถณใไบๆ
ใพใ
ใฏ้ๅคฑใซใใๆๅทใไธ้ฉๅใพใใฏ่ชคใฃใไฝฟ็จๆนๆณใซใใๆ
้ใ
ใใฌ ใผ ใตใใชใใฃใจใ ใผใญใณใฐ
a.ๅไบบไฟ่ญท็จๅ
ทใฎ่ฆๆ ผใฎ่ฆๆฑไบ้
ใซ้ฉๅใEU ๅๅผๆคๅฎใ่กใฃ
ใๅ
ฌ่ช่ช่จผๆฉ้ข - b.ใใฎๅไบบไฟ่ญท็จๅ
ทใฎ่ฃฝ้ ใ็ฃๆปใใๅ
ฌ่ชๆฉ
้ขใฎ ID ็ชๅท - c.ใใฌใผใตใใชใใฃ: ใใผใฟใใใชใฏในใณใผใ - d.้ท
ใ - e.ๅๅฅ็ชๅท - f.่ฃฝ้ ๅนด - g.่ฃฝ้ ๆ - h.ใญใใ็ชๅท - i.ๅไฝ่ญๅฅ
็ชๅท - j.่ฆๆ ผ - k.ๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใ่ชญใใงใใ ใใ - l.ใขใใซๅ -
m.่ฃฝ้ ๆฅ (ๆ / ๅนด) - n.่ฃฝ้ ่
ไฝๆ
CZ
Tyto pokyny vysvฤtlujรญ, jak sprรกvnฤ pouลพรญvat vaลกe vybavenรญ. Popsรกny jsou pouze
nฤkterรฉ techniky a zpลฏsoby pouลพitรญ. Varujรญcรญ symboly upozorลujรญ na nฤkterรก
potenciรกlnรญ nebezpeฤรญ spojenรก s pouลพitรญm vaลกeho vybavenรญ, ale nenรญ moลพnรฉ
uvรฉst vลกechny pลรญpady. Navลกtฤvujte Petzl.com a sledujte aktualizace a doplลkovรฉ
informace.
Vaลกรญ odpovฤdnostรญ je vฤnovat pozornost kaลพdรฉmu upozornฤnรญ a pouลพรญvat vaลกe
vybavenรญ sprรกvnรฝm zpลฏsobem. Nesprรกvnรฉ pouลพitรญ tohoto vybavenรญ zvรฝลกรญ nebezpeฤรญ.
Mรกte-li jakรฉkoliv pochybnosti nebo obtรญลพe s porozumฤnรญm nรกvodu, kontaktujte
๏ฌrmu Petzl.
1. Rozsah pouลพitรญ
Osobnรญ ochrannรฝ prostลedek (OOP) pouลพรญvanรฝ pลi ochranฤ proti pรกdu.
Nastavitelnรฝ spojovacรญ prostลedek pro pracovnรญ polohovรกnรญ.
Maximรกlnรญ provoznรญ zatรญลพenรญ: 140 kg.
Zatรญลพenรญ tohoto vรฝrobku nesmรญ pลekroฤit uvedenou hodnotu pevnosti, vรฝrobek nesmรญ
bรฝt pouลพรญvรกn jinรฝm zpลฏsobem, neลพ pro kterรฝ je urฤen.
Zodpovฤdnost
UPOZORNฤNร
ฤinnosti zahrnujรญcรญ pouลพรญvรกnรญ tohoto vรฝrobku jsou z podstaty nebezpeฤnรฉ.
Za svรฉ jednรกnรญ, rozhodovรกnรญ a bezpeฤnost zodpovรญdรกte sami.
Pลed pouลพรญvรกnรญm tohoto vรฝrobku je nutnรฉ:
- Pลeฤรญst si a prostudovat celรฝ nรกvod k pouลพitรญ.
- Nacviฤit sprรกvnรฉ pouลพรญvรกnรญ vรฝrobku.
- Seznรกmit se s moลพnostmi vรฝrobku a s omezenรญmi jeho pouลพitรญ.
- Pochopit a pลijmout rizika spojenรก s jeho pouลพรญvรกnรญm.
Opomenutรญ ฤi poruลกenรญ nฤkterรฉho z tฤchto pravidel mลฏลพe vรฉst k vรกลพnรฉmu
poranฤnรญ nebo smrti.
Tento vรฝrobek smรญ pouลพรญvat pouze odbornฤ zpลฏsobilรฉ a odpovฤdnรฉ osoby, nebo
osoby pod pลรญmรฝm vedenรญm a dohledem tฤchto osob.
Za svรฉ ฤiny, rozhodnutรญ a bezpeฤnost zodpovรญdรกte sami a stejnฤ jste si vฤdomi
moลพnรฝch nรกsledkลฏ. Jestliลพe nejste schopni, nebo nejste v pozici tuto zodpovฤdnost
pลijmout, nebo pokud nerozumรญte jakรฉkoliv z tฤchto instrukcรญ, vรฝrobek nepouลพรญvejte.
2. Popis ฤรกstรญ
(1) Zakonฤenรญ spojovacรญho prostลedku, (2) Spojovacรญ prostลedek, (3) Nastavovacรญ
zaลรญzenรญ, (4) Povolovacรญ pรกฤka, (5) Tลecรญ segmenty, (6) Kotouฤ, (7) Pลipojovacรญ otvor
pro postroj, (8) Pลesahujรญcรญ lano, (9) Zaลกitรฉ zakonฤenรญ se ลกroubovacรญ zรกslepkou.
Hlavnรญ materiรกly: nerezovรก ocel, hlinรญk, plast, polyester.
3. Kontrolnรญ body
Vaลกe bezpeฤnost zรกvisรญ na neporuลกenosti vaลกeho vybavenรญ.
Petzl doporuฤuje hloubkovรฉ revize odbornฤ zpลฏsobilou osobou nejmรฉnฤ jedenkrรกt
za 12 mฤsรญcลฏ (v zรกvislosti na aktuรกlnรญ legislativฤ ve vaลกรญ zemi, a na podmรญnkรกch
pouลพitรญ). Postupujte dle krokลฏ uvedenรฝch na Petzl.com. Vรฝsledky revize
zaznamenejte ve vaลกem formulรกลi pro revize OOP: typ, model, kontakt na vรฝrobce,
sรฉriovรฉ nebo kusovรฉ ฤรญslo, datum: vรฝroby, prodeje, prvnรญho pouลพitรญ, dalลกรญ periodickรฉ
revize; problรฉmy, poznรกmky, jmรฉno a podpis inspektora.
Pลed kaลพdรฝm pouลพitรญm
U nastavovacรญho zaลรญzenรญ: zkontrolujte pลรญtomnost prasklin, deformacรญ, vrypลฏ,
opotลebenรญ, koroze, atd...
Ovฤลte, zda se tลecรญ segmenty volnฤ natahujรญ a srรกลพejรญ. Zkontrolujte pohyblivost
uvolลovacรญ pรกฤky a รบฤinnost jejรญ pruลพiny.
Kladka se musรญ volnฤ otรกฤet a nesmรญ mรญt vลฏli na hลรญdeli.
Zkontrolujte lano a bezpeฤnostnรญ ลกvy.
Bฤhem pouลพรญvรกnรญ
Je dลฏleลพitรฉ pravidelnฤ kontrolovat stav vรฝrobku a jeho spojenรญ s ostatnรญmi prvky
systรฉmu. Vลพdy se pลesvฤdฤte, jsou-li jednotlivรฉ prvky systรฉmu spojeny a jsou-li
vzรกjemnฤ ve sprรกvnรฉ pozici.
4. Sluฤitelnost
Ovฤลte si sluฤitelnost tohoto vรฝrobku s ostatnรญmi prvky vaลกeho systรฉmu pลi danรฉm
pouลพitรญ (sluฤitelnost = dobrรก souฤinnost). Veลกkerรฉ vybavenรญ pouลพรญvanรฉ se spojovacรญm
prostลedkem musรญ splลovat souฤasnรฉ normy pro vaลกi zemi (napล. EN 362 spojky).
Nastavitelnรฝ spojovacรญ prostลedek ZILLON pouลพรญvejte pouze s jeho originรกlnรญm
lanem, nebo s nรกhradnรญm lanem pro ZILLON Petzl. Informace, jak vymฤnit lano,
naleznete v nรกvodu k pouลพรญvรกnรญ u nรกhradnรญho lana.
5. Instalace prostลedku ZILLON
Do zakonฤenรญ spojovacรญho prostลedku umรญstฤte spojku s pojistkou zรกmku.
Nastavovacรญ zaลรญzenรญ pลipojte pomocรญ spojky s pojistkou zรกmku k postroji.
Vรฝbฤr kotvรญcรญho bodu
Ujistฤte se, ลพe spojovacรญ prostลedek nemลฏลพe v pลรญpadฤ pรกdu sklouznout dolลฏ.
Pลipojenรญ spojovacรญho prostลedku k postroji
Zakonฤenรญ spojovacรญho prostลedku pลipojte k postroji, pลednostnฤ k postrannรญmu
pลipojovacรญmu bodu na opaฤnรฉ stranฤ, neลพ je pลipojeno nastavovacรญ zaลรญzenรญ.
6. Funkce
Viz nรกkresy.
7. Bezpeฤnostnรญ opatลenรญ
Nepouลพรญvejte spojovacรญ prostลedek pro pracovnรญ polohovรกnรญ pokud existuje evidentnรญ
nebezpeฤรญ, ลพe uลพivatel zลฏstane zavฤลกen, nebo vystaven nekontrolovatelnรฉmu pnutรญ
spojovacรญho prostลedku.
Dรฉlku spojovacรญho prostลedku nastavte tak, aby byl systรฉm neustรกle zatรญลพen a vy
stรกli pod kotvรญcรญm bodem. Volnรฝ pohyb je omezen na maximรกlnฤ 0,4 m.
Rรกz zpลฏsobenรฝ pรกdem (dokonce kratลกรญ neลพ 0,4 m) mลฏลพe bรฝt bolestivรฝ, kdyลพ je
uลพivatel pลipojen do postrannรญch bodลฏ postroje.
Spojovacรญ prostลedek ZILLON nesmรญ bรฝt pouลพรญvรกn pro zachycenรญ pรกdu. Nฤkdy mลฏลพe
bรฝt nutnรฉ doplnit pracovnรญ polohovacรญ systรฉm systรฉmem pro zachycenรญ pรกdu.
Pozor na cizรญ tฤlesa nebo souฤรกsti systรฉmu, kterรฉ by mohly omezit funkci tลecรญch
segmentลฏ, nebo stlaฤit uvolลovacรญ pรกฤku.
Nรกhodnรฉ stlaฤenรญ uvolลovacรญ pรกฤky mลฏลพe zpลฏsobit pรกd.
8. Dalลกรญ techniky
Navลกtivte sekci Technical tips na strรกnkรกch Petzl.com
9. Doplลkovรฉ informace
Tento produkt splลuje Naลรญzenรญ (EU) 2016/425 o osobnรญch ochrannรฝch prostลedcรญch.
Prohlรกลกenรญ o shodฤ EU je dostupnรฉ na Petzl.com.
- Musรญte mรญt zรกchrannรฝ plรกn a prostลedky pro jeho rychlou realizaci v pลรญpadฤ obtรญลพรญ
vzniklรฝch pลi pouลพรญvรกnรญ tohoto vybavenรญ.
- Kotvรญcรญ zaลรญzenรญ/bod by se mฤl pลednostnฤ nachรกzet nad polohou uลพivatele a mฤl
by splลovat poลพadavky normy EN 795 (minimรกlnรญ pevnost 12 kN).
- V systรฉmu zachycenรญ pรกdu je dลฏleลพitรฉ pลed pouลพitรญm zkontrolovat poลพadovanou
volnou hloubku pod uลพivatelem, aby se v pลรญpadฤ pรกdu pลedeลกlo nรกrazu na
pลekรกลพku, nebo na zem.
- Zkontrolujte sprรกvnou polohu kotvรญcรญho bodu, aby bylo minimalizovรกno nebezpeฤรญ
a dรฉlka pรกdu.
- Zachycovacรญ postroj je jedinรฝ povolenรฝ prostลedek pro ochranu tฤla v systรฉmu
zachycenรญ pรกdu.
- Jestliลพe pouลพรญvรกte rลฏznรฉ ฤรกsti vรฝstroje, mลฏลพe nastat nebezpeฤnรก situace, ve kterรฉ
je zabezpeฤovacรญ funkce jednรฉ souฤรกsti naruลกena funkcรญ jinรฉ souฤรกsti vรฝstroje.
- POZOR - NEBEZPEฤร: vyvarujte se odรญrรกnรญ tohoto vรฝrobku o drsnรฉ povrchy a
ostrรฉ hrany.
- Uลพivatelรฉ provรกdฤjรญcรญ aktivity ve vรฝลกkรกch a nad volnou hloubkou musรญ bรฝt v dobrรฉm
zdravotnรญm stavu. UPOZORNฤNร: nehybnรฉ zavฤลกenรญ v postroji mลฏลพe zpลฏsobit vรกลพnรฉ
zranฤnรญ nebo smrt.
- Je nutnรฉ dodrลพovat pokyny pro pouลพitรญ kaลพdรฉho prostลedku, kterรฝ je pouลพit ve
spojenรญ s tรญmto produktem.
- Nรกvod k pouลพitรญ musรญ bรฝt dodรกn uลพivateli v jazyce tรฉ zemฤ, ve kterรฉ bude vybavenรญ
pouลพรญvรกno.
- Oznaฤenรญ produktu udrลพujte ฤitelnรฉ.
Kdy vaลกe vybavenรญ vyลadit:
UPOZORNฤNร: nฤkterรฉ vรฝjimeฤnรฉ situace mohou zpลฏsobit okamลพitรฉ vyลazenรญ
vรฝrobku jiลพ po prvnรญm pouลพitรญ, to zรกvisรญ na druhu, intenzitฤ a prostลedรญ ve kterรฉm
je vรฝrobek pouลพรญvรกn (zneฤiลกtฤnรฉ prostลedรญ, moลskรฉ prostลedรญ, ostrรฉ hrany, vysokรฉ
teploty, chemikรกlie, atd.).
Vรฝrobek musรญ bรฝt vyลazen pokud:
- Byl vystaven tฤลพkรฉmu pรกdu nebo velkรฉmu zatรญลพenรญ.
- Neprojde periodickou prohlรญdkou. Mรกte jakรฉkoliv pochybnosti o jeho spolehlivosti.
- Neznรกte jeho รบplnou historii pouลพรญvรกnรญ.
- Se stane zastaralรฝm vzhledem k legislativฤ, normรกm, technikรกm nebo sluฤitelnosti
s ostatnรญm vybavenรญm, atd.
Takovรฝ produkt znehodnoลฅte, abyste zamezili jeho dalลกรญmu pouลพitรญ.
Piktogramy:
A. ลฝivotnost - B. Oznaฤenรญ - C. Povolenรฉ teploty - D. Bezpeฤnostnรญ opatลenรญ
- E. ฤiลกtฤnรญ/dezinfekce - F. Suลกenรญ - G. Skladovรกnรญ/transport - H. รdrลพba - I.
รpravy/opravy (zakรกzรกny mimo provozovny Petzl, kromฤ vรฝmฤny nรกhradnรญch dรญlลฏ)
- J. Dotazy/kontakt
3 roky zรกruka
Na vady materiรกlu a vady vzniklรฉ ve vรฝrobฤ. Nevztahuje se na vady vzniklรฉ:
bฤลพnรฝm opotลebenรญm a roztrลพenรญm, oxidacรญ, รบpravami nebo opravami, nesprรกvnรฝm
skladovรกnรญm, nedostateฤnou รบdrลพbou, nedbalostรญ, nesprรกvnรฝm pouลพitรญm.
Sledovatelnost a znaฤenรญ
a. Splลuje poลพadavky naลรญzenรญ o OOP. Oznรกmenรฝ subjekt provรกdฤjรญcรญ certi๏ฌkaฤnรญ
zkouลกky EU - b. ฤรญslo oznรกmenรฉho subjektu provรกdฤjรญcรญho kontrolu vรฝroby tohoto
OOP - c. Sledovatelnost: oznaฤenรญ - d. Dรฉlka - e. Vรฝrobnรญ ฤรญslo - f. Rok vรฝroby - g.
Mฤsรญc vรฝroby - h. Sรฉriovรฉ ฤรญslo - i. Individuรกlnรญ kontrola - j. Normy - k. Pozornฤ ฤtฤte
nรกvod k pouลพรญvรกnรญ - l. Identi๏ฌkace typu - m. Datum vรฝroby (mฤsรญc/rok) - n. Adresa
vรฝrobce
TECHNICAL NOTICE ZILLON L0001300B (170119)
12
SI
V teh navodilih je razloลพeno, kako pravilno uporabljati svojo opremo. Opisane
so samo nekatere tehnike in naฤini uporabe. Opozorilni simboli vas opozarjajo o
nekaterih moลพnih nevarnostih, ki so povezane z uporabo vaลกe opreme, vendar je
nemogoฤe opisati vse. Za posodobitve in dodatne informacije preverite Petzl.com.
Odgovorni ste za upoลกtevanje vsakega opozorila in pravilno uporabo vaลกe opreme.
Kakrลกna koli napaฤna uporaba te opreme pomeni dodatne nevarnosti. ฤe imate
kakrลกen koli dvom ali teลพave z razumevanjem teh dokumentov, se obrnite na Petzl.
1. Podroฤja uporabe
Osebna varovalna oprema (OVO) za zaลกฤito pred padci.
Nastavljiv podaljลกek za namestitev pri delu.
Najveฤja delovna obremenitev: 140 kg/ena oseba.
Tega izdelka ne smete uporabljati preko njegovih zmogljivosti ali za kateri koli drug
namen, kot je zasnovan.
Odgovornost
OPOZORILO
Aktivnosti, pri katerih uporabljate ta izdelek, so same po sebi nevarne.
Sami ste odgovorni za svoja dejanja, odloฤitve in varnost.
Pred uporabo tega izdelka morate:
- prebrati in razumeti navodila za uporabo v celoti;
- ustrezno se usposobiti za njegovo uporabo;
- spoznati se z moลพnostmi in omejitvami izdelka;
- razumeti in sprejeti z uporabo izdelka povezano tveganje.
Neupoลกtevanje katerega koli od teh opozoril lahko povzroฤi resno poลกkodbo
ali smrt.
Izdelek lahko uporabljajo le pristojne in odgovorne osebe ali tisti, ki so pod
neposredno in vizualno kontrolo pristojne in odgovorne osebe.
Odgovorni ste za svoja dejanja, odloฤitve in varnost in prevzemate njihove
posledice. ฤe niste pripravljeni ali se ne ฤutite sposobne prevzeti odgovornosti ali ne
razumete katerega od teh navodil, ne uporabljajte tega izdelka.
2. Poimenovanje delov
(1) Zakljuฤek podaljลกka, (2) podaljลกek, (3) regulator podaljลกka, (4) roฤica za sprostitev,
(5) torna veriga, (6) kolesce, (7) odprtina za pritrditev pasu, (8) rezervna vrv, (9) zaลกiti
zakljuฤek z vijakom.
Glavni materiali: nerjaveฤe jeklo, aluminij, plastika, poliester.
3. Preverjanje, toฤke preverjanja
Vaลกa varnost je povezana z neoporeฤnostjo vaลกe opreme.
Petzl priporoฤa podroben pregled, ki ga opravi kompetentna oseba najmanj enkrat
na vsakih 12 mesecev (odvisno od veljavnih predpisih v vaลกi drลพavi in vaลกih pogojev
uporabe). Sledite postopkom, ki so opisani na Petzl.com. Rezultate preverjanja
vpiลกite v vaลก OVO obrazec: tip, model, kontaktne informacije proizvajalca, serijsko
ali individualno ลกtevilko, datume izdelave, nakupa, prve uporabe, naslednjega
periodiฤnega pregleda, teลพave, opombe, ime pregledovalca in podpis.
Pred vsako uporabo
Sistem za nastavitev podaljลกka: preverite, da nima razpok, deformacij, prask,
obrabe, korozije, itd.
Preverite, da se torna veriga prosto raztegne in stisne. Preverite premikanje roฤice
za sprostitev in uฤinkovitost njene vzmeti.
Preverite, da se kolesce prosto vrti in da v osi ni zraฤnosti.
Preverite vrv in varnostne ลกive.
Med vsako uporabo
Pomembno je, da redno preverjate stanje izdelka in njegovo povezavo z drugo
opremo v sistemu. Zagotovite, da so razliฤni kosi opreme v sistemu pravilno
medsebojno nameลกฤeni.
4. Skladnost
Preverite skladnost tega izdelka z ostalimi elementi sistema, ki jih uporabljate
(skladnost = dobro vzajemno delovanje). Oprema, ki jo uporabljate z vaลกim
podaljลกkom mora biti skladna z veljavnimi standardi v vaลกi drลพavi (npr. EN 362 vezni
ฤleni).
ZILLON vrvni podaljลกek uporabljajte samo z originalno vrvjo ali Petzlovo rezervno
vrvjo za ZILLON. Za informacije o zamenjavi vrvi si oglejte navodila za zamenjavo
vrvi.
5. Namestitev ZILLONA
V zakljuฤek podaljลกka vpnite vponko z matico.
Z vponko z matico vpnite regulator podaljลกka na pas.
Izbira sidriลกฤa
Prepriฤajte se, da podaljลกek v primeru padca ne more zdrsniti dol.
Povezovanje podaljลกka na pas
Vpnite zakljuฤek podaljลกka na pas, po moลพnosti na stransko navezovalno mesto,
nasproti tistemu, ki drลพi regulator podaljลกka.
6. Naฤin delovanja
Glejte slike.
7. Varnostna opozorila za uporabo
Ne uporabljajte podaljลกka za namestitev pri delu, ฤe obstaja predvidljiva nevarnost,
da bi se uporabnik zaฤasno zaustavil ali bil izpostavljen nenadzorovani napetosti v
podaljลกku.
Prilagodite dolลพino podaljลกka tako, da je sistem obremenjen z vaลกo teลพo, medtem ko
stojite pod sidriลกฤem. Prosto gibanje je omejeno na najveฤ 0,4 m.
Ko je uporabnik povezan na stranski navezovalni mesti na pasu, je uฤinek padca
(tudi, ฤe je manjลกi od 0,4 m) lahko boleฤ.
ZILLON podaljลกka ne smete uporabljati za ustavljanje padca. Morda bo potrebno
dopolniti sistem namestitve pri delu s sistemom za ustavljanje padca.
Pazite se tujkov ali drugih elementov sistema, ki lahko ovirajo delovanje torne verige
ali pritisnejo na roฤico za sprostitev.
Nenameren pritisk na roฤico za sprostitev lahko privede do padca.
8. Druge tehnike
Oglejte si tehniฤne nasvete, ki so na voljo na Petzl.com.
9. Dodatne informacije
Ta izdelek ustreza zahtevam Uredbe (EU) 2016/425 o osebni varovalni opremi. EU
izjava o skladnosti je na voljo na Petzl.com.
- Imeti morate naฤrt in potrebno opremo, da lahko v primeru teลพav, ki bi lahko
nastale ob uporabi tega izdelka, takoj zaฤnete z reลกevanjem.
- Nosilno pritrdiลกฤe sistema naj bo po moลพnosti nad uporabnikom in mora zadoลกฤati
zahtevam po preskusu tipa EN 795 (12 kN minimalna nosilnost).
- V sistemu za ustavljanje padca je bistveno, da pred vsako uporabo preverite
zahtevan prazen prostor pod uporabnikom. Tako se v primeru padca izognete
udarcu ob tla ali oviro.
- Zagotovite, da bo sidriลกฤe pravilno nameลกฤeno, da zmanjลกate tveganje in viลกino
padca.
- Pas za ustavljanje padca je edini dovoljeni pripomoฤek za podporo telesa v
sistemu za ustavljanje padca.
- Pri uporabi veฤ kosov opreme, lahko pride do nevarne situacije, v kateri varnostna
funkcija enega dela opreme lahko vpliva na varnostno funkcijo drugega dela
opreme.
- OPOZORILO - NEVARNO: poskrbite, da se vaลก izdelek ne bi drgnil ob hrapave
povrลกine ali ostre robove.
- Uporabniki morajo biti zdravstveno sposobni za dejavnosti na viลกini. OPOZORILO:
nedejavno visenje v pasu lahko povzroฤi resne poลกkodbe ali smrt.
- Upoลกtevati morate navodila za uporabo vsakega posameznega kosa opreme, ki
ga uporabljate s tem izdelkom.
- Uporabnik mora dobiti izdelek opremljen z navodili za uporabo v jeziku drลพave, kjer
se ta oprema uporablja.
- Zagotovite, da so oznake na izdelku ฤitljive.
Kdaj umakniti izdelek iz uporabe:
POZOR: izjemen dogodek je lahko razlog, da morate izdelek umakniti iz uporabe po
samo enkratni uporabi, odvisno od tipa in intenzivnosti uporabe in okolja uporabe
(groba okolja, morsko okolje, ostri robovi, ekstremne temperature, kemikalije...).
Izdelek morate umakniti iz uporabe ko:
- je utrpel veฤji padec (ali preobremenitev);
- ni prestal preverjanja oz. Imate kakrลกen koli dvom v njegovo zanesljivost;
- ne poznate njegove celotne zgodovine uporabe;
- ko je izdelek zastarel zaradi sprememb v zakonodaji, standardih, tehniki oz.
neskladen z drugo opremo...
Da bi prepreฤili nadaljnjo uporabo, te izdelke uniฤite.
Ikone:
A. ลฝivljenjska doba - B. Oznake - C. Sprejemljive temperature - D.
Varnostna opozorila za uporabo - E. ฤiลกฤenje/razkuลพevanje - F. Suลกenje - G.
Shranjevanje/transport - H. Vzdrลพevanje - I. Priredbe/popravila (Izven Petzlovih
delavnic so prepovedana. Izjema so rezervni deli.) - J. Vpraลกanja/kontakt
3-letna garancija
Za katere koli napake v materialu ali izdelavi. Izjeme: normalna obraba in izraba,
oksidacija, predelave ali priredbe, neprimerno skladiลกฤenje, slabo vzdrลพevanje,
poลกkodbe nastale zaradi nepazljivosti ali pri uporabi, za katero izdelek ni namenjen
oz. ni primeren.
Sledljivost in oznake
a. Ustreza zahtevam uredbe o OVO. Priglaลกeni organ, ki opravlja pregled tipa
EU - b. ล tevilka priglaลกenega organa, ki izvaja nadzor nad proizvodnjo te OVO - c.
Sledljivost: matrica s podatki - d. Dolลพina - e. Serijska ลกtevilka - f. Leto izdelave
- g. Mesec izdelave - h. ล tevilka serije - i. Individualna oznaฤba - j. Standardi - k.
Natanฤno preberite navodila za uporabo - l. Oznaka modela - m. Datum proizvodnje
(mesec/leto) - n. Naslov proizvajalca
HU
Jelen hasznรกlati utasรญtรกsban arrรณl olvashat, hogyan hasznรกlja felszerelรฉsรฉt. Nem
mutatunk be minden hasznรกlati mรณdot รฉs technikรกt. Az eszkรถz hasznรกlatรกval
kapcsolatos egyes veszรฉlyekrลl az รกbrรกk tรกjรฉkoztatnak, de lehetetlen lenne
valamennyi helytelen hasznรกlati mรณdot ismertetni. A termรฉkek legรบjabb hasznรกlati
mรณdozatairรณl รฉs az ezzel kapcsolatos aktuรกlis kiegรฉszรญtล informรกciรณkrรณl tรกjรฉkozรณdjon
a Petzl.com internetes honlapon.
Az รบj informรกciรณkat tartalmazรณ รฉrtesรญtรฉsek elolvasรกsรกรฉrt, betartรกsรกรฉrt รฉs a felszerelรฉs
helyes hasznรกlatรกรฉrt mindenki maga felelลs. Az eszkรถz helytelen hasznรกlata tovรกbbi
veszรฉlyek forrรกsa lehet. Ha ezzel kapcsolatban kรฉtsรฉge vagy nehรฉzsรฉge tรกmad,
forduljon a Petzl-hez bizalommal.
1. Felhasznรกlรกsi terรผlet
Egyรฉni vรฉdลfelszerelรฉs (EVE) a felhasznรกlรณ magasbรณl valรณ leesรฉs elleni vรฉdelmรฉre.
Munkahelyzetet pozicionรกlรณ รกllรญthatรณ kantรกr.
Maximรกlis teher, mellyel az eszkรถz hasznรกlhatรณ: 140 kg/egy szemรฉly.
A termรฉket tilos a megadott szakรญtรณszilรกrdsรกgรกnรกl nagyobb terhelรฉsnek kitenni vagy
mรกs, a megadott felhasznรกlรกsi terรผleteken kรญvรผli cรฉlra hasznรกlni.
Felelลssรฉg
FIGYELEM
A termรฉk hasznรกlata kรถzben vรฉgzett tevรฉkenysรฉgek termรฉszetรผkbลl
adรณdรณan veszรฉlyesek.
Mindenki maga felelลs a sajรกt tevรฉkenysรฉgรฉรฉrt, dรถntรฉseiรฉrt รฉs
biztonsรกgรกรฉrt.
A termรฉk hasznรกlata elลtt okvetlenรผl szรผksรฉges, hogy a felhasznรกlรณ:
- Elolvassa รฉs megรฉrtse a termรฉkhez mellรฉkelt valamennyi hasznรกlati utasรญtรกst.
- Arra jogosult szemรฉlytลl megfelelล oktatรกst kapjon.
- Alaposan megismerje a termรฉket, annak elลnyeit รฉs korlรกtait.
- Tudatรกban legyen a termรฉk hasznรกlatรกval kapcsolatos kockรกzatoknak, รฉs
elfogadja azokat.
A fenti ๏ฌgyelmeztetรฉsek bรกrmelyikรฉnek be nem tartรกsa sรบlyos balesetet
vagy halรกlt okozhat.
A termรฉket csakis kรฉpzett รฉs hozzรกรฉrtล szemรฉlyek hasznรกlhatjรกk, vagy a
felhasznรกlรณk legyenek folyamatosan kรฉpzett รฉs hozzรกรฉrtล szemรฉlyek felรผgyelete
alatt.
Mindenki maga felelลs a sajรกt tevรฉkenysรฉgรฉรฉrt, dรถntรฉseiรฉrt รฉs biztonsรกgรกรฉrt รฉs
maga viseli a lehetsรฉges kรถvetkezmรฉnyeket. Ha รn nincs abban a helyzetben,
hogy ezt a felelลssรฉget vรกllalja vagy ha nem รฉrtette meg tรถkรฉletesen jelen hasznรกlati
utasรญtรกst, kรฉrjรผk, ne hasznรกlja a termรฉket.
2. Rรฉszek megnevezรฉse
(1) Kantรกr vรฉgzลdรฉse, (2) Kantรกr, (3) Visszafutรกsgรกtlรณ, (4) Blokkolรกs oldรกsรกnak
emelลkarja, (5) Blokkolรณlรกnc, (6) Csigakerรฉk, (7) Csatlakozรณnyรญlรกs a beรผlลhรถz, (8)
Tartalรฉk kรถtรฉl, (9) Varrott kรถtรฉlvรฉgzลdรฉs csavaros dugasszal.
Alapanyagok: rozsdamentes acรฉl, alumรญnium, mลฑanyag, poliรฉszter.
3. Ellenลrzรฉs, megvizsgรกlandรณ rรฉszek
Felszerelรฉsรฉnek รฉp รกllapota az รn biztonsรกgรกnak zรกloga.
A Petzl javasolja a felszerelรฉsek alapos felรผlvizsgรกlatรกt kompetens szemรฉly รกltal,
legalรกbb 12 havonta (a hasznรกlat orszรกgรกban hatรกlyos jogszabรกlyok รฉs a hasznรกlat
kรถrรผlmรฉnyeinek fรผggvรฉnyรฉben). Tartsa be a Petzl.com honlapon ismertetett
hasznรกlati mรณdokat. A felรผlvizsgรกlat eredmรฉnyรฉt az egyรฉni vรฉdลfelszerelรฉs
nyilvรกntartรณlapjรกn kell rรถgzรญteni: tรญpus, modell, gyรกrtรณ, egyedi azonosรญtรณ vagy
szรฉriaszรกm, gyรกrtรกs, vรกsรกrlรกs รฉs elsล hasznรกlatbavรฉtel dรกtuma, kรถvetkezล esedรฉkes
felรผlvizsgรกlat idลpontja, hibรกk, megjegyzรฉsek, az ellenลr neve รฉs alรกรญrรกsa.
Minden egyes hasznรกlatbavรฉtel elลtt
Ellenลrizze, nem lรกthatรณk-e a visszafutรกsgรกtlรณn repedรฉsek, deformรกciรณk, az
elhasznรกlรณdรกs vagy korrรณziรณ nyomai vagy egyรฉb kรกrosodรกsok.
Ellenลrizze, hogy a blokkolรณlรกnc szabadon szรฉthรบzhatรณ รฉs รถsszetolhatรณ. Ellenลrizze
a fรฉkezรฉst oldรณ kar szabad mozgรกsรกt รฉs rugรณja mลฑkรถdรฉsรฉt.
Ellenลrizze, hogy a csigakerรฉk szabadon elfordul รฉs tengelyรฉnek nincs jรกtรฉka.
Szemrevรฉtelezze a kรถtelet รฉs a vรฉgzลdรฉseket.
A hasznรกlat sorรกn
Az eszkรถz รกllapotรกt รฉs rรถgzรญtรฉsรฉt a rendszer tรถbbi elemรฉhez a hasznรกlat sorรกn is
rendszeresen ellenลrizni kell. Gyลzลdjรถn meg arrรณl, hogy a felhasznรกlt eszkรถzรถk
egymรกshoz kรฉpest jรณl helyezkednek el.
4. Kompatibilitรกs
Vizsgรกlja meg, hogy ez az eszkรถz kompatibilis-e felszerelรฉse รฉs a hasznรกlt
biztosรญtรณrendszer tรถbbi elemรฉvel (kompatibilitรกs = az eszkรถzรถk jรณ egyรผttmลฑkรถdรฉse).
A kantรกrral egyรผtt hasznรกlt eszkรถzรถknek meg kell felelniรผk az adott orszรกg
elลรญrรกsainak (pl. Eurรณpรกban a karabinereknek az EN 362 szabvรกnnyal stb.).
A ZILLON kantรกrat kizรกrรณlag az eredeti kรถtรฉllel vagy a Petzl รกltal erre a cรฉlra gyรกrtott
ZILLON pรณtalkatrรฉsszel szabad hasznรกlni. A kรถtรฉl cserรฉjรฉt a pรณtalkatrรฉsz hasznรกlati
utasรญtรกsรกban ismertetjรผk.
5. A ZILLON kรถtรฉlre helyezรฉse
Akasszon zรกrhatรณ karabinert a kantรกr vรฉgรฉbe.
Csatlakoztassa a visszafutรกsgรกtlรณt a beรผlลhรถz zรกrhatรณ รถsszekรถtลelemmel.
A kikรถtรฉsi pont kivรกlasztรกsa
Gyลzลdjรถn meg arrรณl, hogy zuhanรกs esetรฉn a kantรกr nem csรบszhat meg lefelรฉ.
A kantรกr csatlakoztatรกsa a beรผlลhรถz
Akassza a kentรกr vรฉgรฉt a beรผlลbe, lehetลleg szimmetrikusan ahhoz a bekรถtรฉsi
ponthoz kรฉpest, melybe a visszafutรกsgรกtlรณt akasztja.
6. Mลฑkรถdรฉsi elv
Lรกsd az รกbrรกkat.
7. รvintรฉzkedรฉsek a hasznรกlat sorรกn
Ne hasznรกljon munkahelyzetet pozicionรกlรณ kantรกrat, ha elลrelรกthatรณan fennรกll a
veszรฉlye, hogy a felhasznรกlรณ fรผggล testhelyzetbe kerรผl vagy a kantรกrat kontrollรกlatlan
hรบzรณ erลhatรกs รฉri.
รllรญtsa be a kantรกrat, terheljen bele a rendszerbe รฉs maradjon a kikรถtรฉsi pont alatt.
Legfeljebb 0,4 m szabad mozgรกstรฉr megengedett.
Egy esรฉs megtartรกsa (mรฉg 0,4 m alatt is) sรฉrรผlรฉst okozhat, ha az eszkรถz a beรผlล
oldalsรณ bekรถtรฉsi pontjรกhoz van csatlakoztatva.
A ZILLON kantรกr nem hasznรกlhatรณ esรฉs megtartรกsรกra. A munkahelyzetet
pozicionรกlรณ rendszert ki kell egรฉszรญteni zuhanรกs megtartรกsรกra alkalmas eszkรถzzel.
รgyeljen az idegen testekre vagy a rendszer mรกs elemeire, melyek akadรกlyozhatjรกk
a blokkolรณlรกnc mลฑkรถdรฉsรฉt vagy megnyomhatjรกk a fรฉkezรฉst oldรณ kart.
A fรฉkezรฉst oldรณ kar vรฉletlen megnyomรกsa a lezuhanรกs veszรฉlyรฉvel jรกr.
8. Egyรฉb technikรกk
Technikai jรณtanรกcsainkrรณl tรกjรฉkozรณdjon a Petzl.com honlapon.
9. Kiegรฉszรญtล informรกciรณk
Ez a termรฉk megfelel az (EK) 2016/425 szรกmรบ egyรฉni vรฉdลfelszerelรฉsekre
vonatkozรณ rendelet elลรญrรกsainak. Az EK megfelelลsรฉgi nyilatkozat a Petzl.com
honlapon letรถlthetล.
- Legyen elรฉrhetล tรกvolsรกgban egy mentลfelszerelรฉs szรผksรฉg esetรฉre.
- A rendszer kikรถtรฉsi pontja a felhasznรกlรณ fรถlรถtt helyezkedjen el รฉs feleljen meg az
EN 795 szabvรกny elลรญrรกsainak (legalรกbb 12 kN szakรญtรณszilรกrdsรกg).
- Minden zuhanรกst megtartรณ rendszerben minden hasznรกlat elลtt feltรฉtlenรผl
ellenลrizni kell a felhasznรกlรณ alatt rendelkezรฉsre รกllรณ szabad esรฉsteret, nehogy a
felhasznรกlรณ esรฉs kรถzben a talajnak, a szerkezetnek vagy mรกs tรกrgynak รผtkรถzzรถn.
- A kikรถtรฉsi pont pozicionรกlรกsรกnรกl รผgyeljen a lehetsรฉges esรฉsmagassรกg
minimalizรกlรกsรกra.
- Lezuhanรกs megtartรกsรกra szolgรกlรณ rendszerben kizรกrรณlag zuhanรกs megtartรกsรกra
alkalmas teljes testhevederzet hasznรกlhatรณ.
- Tรถbbfรฉle felszerelรฉs hasznรกlata esetรฉn veszรฉlyt jelenthet, ha az egyik felszerelรฉs
biztonsรกgi mลฑkรถdรฉse a mรกsik eszkรถz biztonsรกgi mลฑkรถdรฉsรฉt akadรกlyozza.
- VIGYรZAT, VESZรLY: mindig รผgyeljen arra, hogy felszerelรฉse ne รฉrintkezzen
dรถrzsรถlล felรผletekkel vagy รฉles tรกrgyakkal.
- A felhasznรกlรณ egรฉszsรฉgi รกllapota feleljen meg a magasban vรฉgzett tevรฉkenysรฉg
kรถvetelmรฉnyeinek. FIGYELEM: beรผlลhevederzetben valรณ hosszan tartรณ lรณgรกs
eszmรฉletlen รกllapotban sรบlyos vagy halรกlos keringรฉsi rendellenessรฉgekhez vezethet.
- Hasznรกlat sorรกn a rendszer valamennyi elemรฉnek hasznรกlati utasรญtรกsรกt be kell
tartani.
- A felhasznรกlรณnak a termรฉkkel egyรผtt a termรฉk hasznรกlati utasรญtรกsรกt is
rendelkezรฉsรฉre kell bocsรกtani a forgalomba hozatal orszรกgรกnak nyelvรฉn.
- Gyลzลdjรถn meg a termรฉken talรกlhatรณ jelรถlรฉsek olvashatรณsรกgรกrรณl.
Leselejtezรฉs:
FIGYELEM: adott esetben bizonyos kรถrรผlmรฉnyektลl (a hasznรกlat intenzitรกsรกtรณl, a
hasznรกlat kรถrnyezeti feltรฉteleitลl: marรณ vagy vegyi anyagok, tengervรญz jelenlรฉtรฉtลl,
รฉleken valรณ felfekvรฉstลl, extrรฉm hลmรฉrsรฉkleti viszonyoktรณl stb.) fรผggลen a termรฉk
รฉlettartama akรกr egyetlen hasznรกlatra korlรกtozรณdhat.
A termรฉket le kell selejtezni, ha:
- Nagy esรฉs vagy erลhatรกs รฉrte.
- A termรฉk felรผlvizsgรกlatรกnak eredmรฉnye nem kielรฉgรญtล. A hasznรกlat
biztonsรกgossรกgรกt illetลen bรกrmilyen kรฉtely merรผl fel.
- Nem ismeri pontosan a termรฉk elลzetes hasznรกlatรกnak kรถrรผlmรฉnyeit.
- Hasznรกlata elavult (jogszabรกlyok, szabvรกnyok, technikรกk vรกltozรกsa vagy az รบjabb
felszerelรฉsekkel valรณ kompatibilitรกs hiรกnya stb. miatt).
A leselejtezett termรฉket semmisรญtse meg, hogy azt a kรฉsลbbiekben se lehessen
hasznรกlni.
Jelmagyarรกzat:
A. รlettartam - B. Jelรถlรฉs - C. Hasznรกlat hลmรฉrsรฉklete - D. รvintรฉzkedรฉsek
- E. Tisztรญtรกs/fertลtlenรญtรฉs - F. Szรกrรญtรกs - G. Tรกrolรกs/szรกllรญtรกs - H. Karbantartรกs
- I. Mรณdosรญtรกsok/javรญtรกsok (Petzl pรณtalkatrรฉszek kivรฉtelรฉvel csak a gyรกrtรณ
szakszervizรฉben engedรฉlyezett) - J. Kรฉrdรฉsek/kapcsolat
3 รฉv garancia
Minden gyรกrtรกsi vagy anyaghibรกra. A garancia nem vonatkozik a kรถvetkezลkre:
normรกlis elhasznรกlรณdรกs, mรณdosรญtรกsok vagy hรกzilagos javรญtรกsok, helytelen tรกrolรกs,
hanyagsรกg, nem rendeltetรฉsszerลฑ hasznรกlat.
Nyomon kรถvethetลsรฉg รฉs jelรถlรฉs
a. Megfelel az egyรฉni vรฉdลfelszerelรฉsekre vonatkozรณ jogszabรกlyoknak. EK
tรญpustanรบsรญtvรกnyt kiรกllรญtรณ noti๏ฌkรกlt szervezet - b. Jelen egyรฉni vรฉdลfelszerelรฉs
gyรกrtรกsรกt ellenลrzล noti๏ฌkรกlt szervezet szรกma - c. Nyomon kรถvethetลsรฉg: szรกmsor
- d. Hosszรบsรกg - e. Egyedi azonosรญtรณszรกm - f. Gyรกrtรกs รฉve - g. Gyรกrtรกs hรณnapja - h.
Tรฉtelszรกm - i. Egyedi azonosรญtรณkรณd - j. Szabvรกnyok - k. Olvassa el ๏ฌgyelmesen ezt
a tรกjรฉkoztatรณt - l. Modell azonosรญtรณja - m. Gyรกrtรกs dรกtuma (hรณnap/รฉv) - n. A gyรกrtรณ
cรญme
TECHNICAL NOTICE ZILLON L0001300B (170119)
13
RU
ะญัะฐ ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพะบะฐะทัะฒะฐะตั ะบะฐะบ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะฒะฐัะต ะกะะ.
ะ ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพะบะฐะทะฐะฝั ัะพะปัะบะพ ะฝะตะบะพัะพััะต ะฒะฐัะธะฐะฝัั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั.
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะฐััะธะต ัะธะผะฒะพะปั ะฟะพะบะฐะทัะฒะฐัั ะฝะตะบะพัะพััะต ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝะพ ะพะฟะฐัะฝัะต
ัะธััะฐัะธะธ, ะพะดะฝะฐะบะพ ะผั ะฝะต ะผะพะถะตะผ ะฟัะตะดััะฐะฒะธัั ะฒัะต ะฒะพะทะผะพะถะฝัะต ะฒะฐัะธะฐะฝัั
ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั. ะ ะตะณัะปััะฝะพ ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ะพะฑะฝะพะฒะปะตะฝะธัะผะธ ะฝะฐ ัะฐะนัะต
Petzl.com.
ะะธัะฝะพ ะฒั ะฝะตัะตัะต ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะทะฐ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะกะะ.
ะะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ััะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ัะพะทะดะฐะตั ะดะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝัั
ะพะฟะฐัะฝะพััั. ะ ัะปััะฐะต ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ะบะฐะบะธั
-ะปะธะฑะพ ัะพะผะฝะตะฝะธะน ะธะปะธ ัััะดะฝะพััะตะน
ะพะฑัะฐัะฐะนัะตัั ะฒ ะบะพะผะฟะฐะฝะธั Petzl.
1. ะะฑะปะฐััั ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั
ะกัะตะดััะฒะพ ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝะพะน ะทะฐัะธัั (ะกะะ) ะดะปั ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั ั ะฒััะพัั.
ะ ะตะณัะปะธััะตะผะฐั ัะฐะผะพัััะฐั
ะพะฒะบะฐ ะดะปั ะฟะพะทะธัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธั ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะตะผ ะผะตััะต.
ะัะตะดะตะปัะฝะฐั ัะฐะฑะพัะฐั ะฝะฐะณััะทะบะฐ: 140 ะบะณ/ะพะดะธะฝ ัะตะปะพะฒะตะบ.
ะะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะต ะดะพะปะถะฝะพ ะฟะพะดะฒะตัะณะฐัััั ะฝะฐะณััะทะบะต ะฟัะตะฒััะฐััะตะน ะตะณะพ
ะฝะพะผะธะฝะฐะปัะฝะพะต ะทะฝะฐัะตะฝะธะต ะฟัะพัะฝะพััะธ ะธ ะดะพะปะถะฝะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ัััะพะณะพ ะฟะพ
ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั.
ะัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั
ะะะะะะะะ
ะะตััะตะปัะฝะพััั, ัะฒัะทะฐะฝะฝะฐั ั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั,
ะพะฟะฐัะฝะฐ ะฟะพ ัะฒะพะตะน ะฟัะธัะพะดะต.
ะะธัะฝะพ ะั ัะฒะปัะตัะตัั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝัะผะธ ะทะฐ ัะฒะพะธ ะดะตะนััะฒะธั, ัะตัะตะฝะธั ะธ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั.
ะะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะั ะดะพะปะถะฝั:
- ะัะพัะธัะฐัั ะธ ะฟะพะฝััั ะฒัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
- ะัะพะนัะธ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัั ััะตะฝะธัะพะฒะบั ะฟะพ ะตะณะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั.
- ะะพะทะฝะฐะบะพะผะธัััั ั ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปัะฝัะผะธ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัััะผะธ ะธะทะดะตะปะธั ะธ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะธัะผะธ
ะฟะพ ะตะณะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั.
- ะัะพะทะฝะฐัั ะธ ะฟัะธะฝััั ะฒะตัะพััะฝะพััั ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ัะธัะบะพะฒ, ัะฒัะทะฐะฝะฝัั
ั
ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะตะผ ััะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั.
ะะณะฝะพัะธัะพะฒะฐะฝะธะต ััะธั
ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะน ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ัะตััะตะทะฝัะผ
ััะฐะฒะผะฐะผ ะธ ะดะฐะถะต ะบ ัะผะตััะธ.
ะญัะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะผะพะถะตั ะฟัะธะผะตะฝััััั ัะพะปัะบะพ ะปะธัะฐะผะธ, ะฟัะพัะตะดัะธะผะธ ัะฟะตัะธะฐะปัะฝัั
ะฟะพะดะณะพัะพะฒะบั ะธะปะธ ะฟะพะด ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝัะผ ะบะพะฝััะพะปะตะผ ัะฐะบะพะณะพ ัะฟะตัะธะฐะปะธััะฐ.
ะะธัะฝะพ ะั ัะฒะปัะตัะตัั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝัะผะธ ะทะฐ ัะฒะพะธ ะดะตะนััะฒะธั, ัะตัะตะฝะธั ะธ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั, ะธ ัะพะปัะบะพ ะฒั ะพัะฒะตัะฐะตัะต ะทะฐ ะฟะพัะปะตะดััะฒะธั ััะธั
ะดะตะนััะฒะธะน. ะัะปะธ ะั ะฝะต
ะบะพะผะฟะตัะตะฝัะฝั ะฒ ะดะฐะฝะฝัั
ะฒะพะฟัะพัะฐั
ะธะปะธ ะฝะฐั
ะพะดะธัะตัั ะฒ ัะธััะฐัะธะธ, ะฝะต ะฟะพะทะฒะพะปัััะตะน
ะฒะทััั ะฝะฐ ัะตะฑั ัะฐะบัั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััั ะธะปะธ ัะธัะบ, ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะดะฐะฝะฝะพะต
ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต.
2. ะกะพััะฐะฒะฝัะต ัะฐััะธ
(1) ะัะพัะธััะน ะบะพะฝะตั ะฒะตัะตะฒะบะธ, (2) ะกะฐะผะพัััะฐั
ะพะฒะบะฐ, (3) ะฃัััะพะนััะฒะพ ะดะปั
ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ะดะปะธะฝั, (4) ะกะฟััะบะพะฒะพะน ะบัััะพะบ, (5) ะคัะธะบัะธะพะฝะฝัะต ะทะฒะตะฝัั, (6) ะะปะพัะตะบ,
(7) ะัะธัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝะพะต ะพัะฒะตัััะธะต, (8) ะกะฒะพะฑะพะดะฝะฐั ะฒะตัะตะฒะบะฐ, (9) ะัะพัะธััะน ะบะพะฝะตั
ั ะฟะปะฐััะธะบะพะฒะพะน ะทะฐะณะปััะบะพะน.
ะัะฝะพะฒะฝัะต ะผะฐัะตัะธะฐะปั: ะฝะตัะถะฐะฒะตััะฐั ััะฐะปั, ะฐะปัะผะธะฝะธะน, ะฟะปะฐััะธะบ, ะฟะพะปะธัััะตั.
3. ะัะพะฒะตัะบะฐ ะธะทะดะตะปะธั
ะะฐัะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััั ะทะฐะฒะธัะธั ะพั ัะตั
ะฝะธัะตัะบะพะณะพ ัะพััะพัะฝะธั ะฒะฐัะตะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั.
Petzl ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตั ะฟัะพะฒะพะดะธัั ััะฐัะตะปัะฝัั ะฟัะพะฒะตัะบั ะธะทะดะตะปะธั ะบะพะผะฟะตัะตะฝัะฝัะผ
ะปะธัะพะผ ะบะฐะบ ะผะธะฝะธะผัะผ ัะฐะท ะฒ 12 ะผะตัััะตะฒ. ะงะฐััะพัะฐ ัะฐะบะธั
ะฟัะพะฒะตัะพะบ ะผะพะถะตั
ะฑััั ัะฒะตะปะธัะตะฝะฐ ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะผะตััะฝะพะณะพ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปัััะฒะฐ ะธ ััะปะพะฒะธะน
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั). ะัะธ ะฟัะพะฒะตัะบะต ัะปะตะดัะนัะต ัะตะบะพะผะตะฝะดะฐัะธัะผ ะฝะฐ ัะฐะนัะต Petzl.com.
ะะฐะฟะธััะฒะฐะนัะต ะธ ัะพั
ัะฐะฝัะนัะต ัะตะทัะปััะฐัั ะฟัะพะฒะตัะพะบ ะกะะ: ัะธะฟ, ะผะพะดะตะปั, ะบะพะฝัะฐะบัั
ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั, ัะตัะธะนะฝัะน ะธะปะธ ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัะน ะฝะพะผะตั, ะดะฐัั: ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ,
ะฟัะพะดะฐะถะธ, ะฟะตัะฒะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั, ัะปะตะดัััะตะน ะฟัะพะฒะตัะบะธ; ะทะฐะผะตัะฐะฝะธั,
ะบะพะผะผะตะฝัะฐัะธะธ, ะธะผั ะธ ะฟะพะดะฟะธัั ะธะฝัะฟะตะบัะพัะฐ.
ะะตัะตะด ะบะฐะถะดัะผ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธะตะผ
ะฃัััะพะนััะฒะพ ะดะปั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ะดะปะธะฝั: ัะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ะพััััััะฒะธะธ ััะตัะธะฝ,
ะดะตัะพัะผะฐัะธะน, ัะปะตะดะพะฒ ะบะพััะพะทะธะธ ะธ ะธะทะฝะพัะฐ ะธ ั.ะด.
ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ัะพัะผะพะทะฝะฐั ัะตะฟั ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ ัะบะปะฐะดัะฒะฐะตััั ะธ ัะฐัััะณะธะฒะฐะตััั.
ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ัะฟััะบะพะฒะพะน ะบัััะพะบ ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ ะดะฒะธะณะฐะตััั ะธ ะฟัะพะฒะตัััะต
ัะฐะฑะพัะพัะฟะพัะพะฑะฝะพััั ะตะณะพ ะฟััะถะธะฝั.
ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฑะปะพัะตะบ ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ ะฒัะฐัะฐะตััั ะธ ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั ะฝะต ะธะผะตัั ะปัััะพะฒ.
ะัะพะฒะตัััะต ะฒะตััะฒะบั ะธ ัะพััะพัะฝะธะต ัะฒะพะฒ.
ะะพ ะฒัะตะผั ะบะฐะถะดะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะะฐะถะฝะพ ัะตะณัะปััะฝะพ ัะปะตะดะธัั ะทะฐ ัะพััะพัะฝะธะตะผ ะธะทะดะตะปะธั ะธ ะตะณะพ ะฟัะธัะพะตะดะธะฝะตะฝะธัะผะธ ะบ
ะดััะณะพะผั ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะฒ ัะธััะตะผะต. ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ัะพะผ, ััะพ ะฒัะต ัะปะตะผะตะฝัั ัะฝะฐััะถะตะฝะธั
ะฒ ัะธััะตะผะต ัะฐัะฟะพะปะพะถะตะฝั ะบะพััะตะบัะฝะพ ะดััะณ ะพัะฝะพัะธัะตะปัะฝะพ ะดััะณะฐ.
4. ะกะพะฒะผะตััะธะผะพััั
ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ัะพะฒะผะตััะธะผะพ ั ะดััะณะธะผ ัะฝะฐััะถะตะฝะธะตะผ ะฒ ะฒะฐัะตะน
ัะธััะตะผะต ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั (ัะพะฒะผะตััะธะผะพ = ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ััะฝะบัะธะพะฝะธััะตั).
ะัะฑะพะต ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต, ะบะพัะพัะพะต ะฒั ะธัะฟะพะปัะทัะตัะต ัะพะฒะผะตััะฝะพ ั ZILLON ะดะพะปะถะฝะพ
ัะดะพะฒะปะตัะฒะพัััั ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ, ะฟัะธะฝัััะผ ะฒ ะฒะฐัะตะน ัััะฐะฝะต (ะฝะฐะฟัะธะผะตั EN 362 ะดะปั
ะบะฐัะฐะฑะธะฝะพะฒ ะฒ ะะฒัะพะฟะต).
ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะฐะผะพัััะฐั
ะพะฒะบั ZILLON ัะพะปัะบะพ ั ะพัะธะณะธะฝะฐะปัะฝะพะน ะฒะตัะตะฒะบะพะน ะธะปะธ ั
ะทะฐะฟะฐัะฝะพะน ะฒะตัะตะฒะบะพะน Petzl ะดะปั ZILLON ะฐััะธะบัะป. ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ะผะตัะพะดะธะบะต ะทะฐะผะตะฝั
ะฒะตัะตะฒะบะธ ะดะพัััะฟะฝะฐ ะฒ ะธะฝััััะบัะธะธ ะบ ะทะฐะฟะฐัะฝะพะน ะฒะตัะตะฒะบะต.
5. ะฃััะฐะฝะพะฒะบะฐ ZILLON
ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะบะฐัะฐะฑะธะฝ ั ะผัััะพะน ะฝะฐ ะฟัะพัะธััะน ะบะพะฝะตั ะฒะตัะตะฒะบะธ.
ะัะธัะพะตะดะธะฝะธัะต ััััะพะนััะฒะพ ะดะปั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ะดะปะธะฝั ัะฐะผะพัััะฐั
ะพะฒะบะธ ะบ ะฑะพะบะพะฒะพะน
ะฟัะธัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝะพะน ัะพัะบะต ั ะฟะพะผะพััั ะบะฐัะฐะฑะธะฝะฐ ั ะผัััะพะน.
ะัะฑะพั ะฐะฝะบะตัะฝะพะน ัะพัะบะธ
ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ัะฐะผะพัััะฐั
ะพะฒะบะฐ ะฝะต ะผะพะถะตั ัะพัะบะพะปัะทะฝััั ะฒะฝะธะท ะฒ ัะปััะฐะต ะฟะฐะดะตะฝะธั.
ะัะธัะพะตะดะธะฝะตะฝะธะต ัะฐะผะพัััะฐั
ะพะฒะบะธ ะบ ะพะฑะฒัะทะบะต
ะัะธัะพะตะดะธะฝะธัะต ะฟัะพัะธััะน ะบะพะฝะตั ะฒะตัะตะฒะบะธ ะบ ะฑะพะบะพะฒะพะน ะฟัะธัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝะพะน ัะพัะบะต
ะฝะฐ ะพะฑะฒัะทะบะต. ะฃัััะพะนััะฒะพ ะดะปั ัะตะณัะปะธัะพะฒะบะธ ะดะปะธะฝั ะดะพะปะถะฝะพ ะฑััั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะฝะฐ
ะฟัะพัะธะฒะพะฟะพะปะพะถะฝะพะน ะฑะพะบะพะฒะพะน ะฟัะธัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝะพะน ัะพัะบะต.
6. ะัะธะฝัะธะฟ ัะฐะฑะพัั
ะกะผ. ัะธััะฝะบะธ.
7. ะะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ
ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัััะพะฟ ะดะปั ะฟะพะทะธัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธั, ะตัะปะธ ัััะตััะฒัะตั ัะธัะบ, ััะพ
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั ะผะพะถะตั ะทะฐะฒะธัะฝััั ะฒ ะฑะตะทะพะฟะพัะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ ะธะปะธ ััะตะทะผะตัะฝะพ
ะฝะฐะณััะทะธัั ัััะพะฟ.
ะ ะตะณัะปะธััะนัะต ะดะปะธะฝั ัััะพะฟะฐ ัะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ, ััะพะฑั ะพะฝ ะฒัะตะณะดะฐ ะฑัะป ะฝะฐะณััะถะตะฝ ะธ
ะฒั ะพััะฐะฒะฐะปะธัั ะฝะธะถะต ัะพัะบะธ ะฐะฝะบะตัะฝะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั. ะกะฒะพะฑะพะดะฝะพะต ะฟะตัะตะผะตัะตะฝะธะต
ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝะพ ะผะฐะบัะธะผัะผ 0,4 ะผ.
ะ ัะปััะฐะต ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะธั ัะฐะผะพัััะฐั
ะพะฒะบะธ ะทะฐ ะฑะพะบะพะฒัะต ะฟัะธัะพะตะดะธะฝะธัะตะปัะฝัะต ัะพัะบะธ
ะพะฑะฒัะทะบะธ, ะดะฐะถะต ะฟะฐะดะตะฝะธe ั ะฒััะพัั 0,4 ะผะตััะฐ ะผะพะถะตั ะฑััั ะฑะพะปะตะทะฝะตะฝะฝัะผ.
ะกััะพะฟ ZILLON ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะดะปั ะพััะฐะฝะพะฒะบะธ ะฟะฐะดะตะฝะธั. ะ ะดะพะฟะพะปะฝะตะฝะธะต ะบ
ัะธััะตะผะต ัะฐะฑะพัะตะณะพ ะฟะพะทะธัะธะพะฝะธัะพะฒะฐะฝะธั ะฒะฐะผ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะฐ ัะธััะตะผะฐ ะทะฐัะธัั ะพั
ะฟะฐะดะตะฝะธั.
ะััะตัะตะณะฐะนัะตัั ะฟะพะฟะฐะดะฐะฝะธั ะฟะพััะพัะพะฝะฝะธั
ะฟัะตะดะผะตัะพะฒ ะธ ัะปะตะผะตะฝัะพะฒ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั
ะฒ ััััะพะนััะฒะพ, ะพะฝะพ ะผะพะถะตั ะฝะฐัััะธัั ัะฐะฑะพัั ัะพัะผะพะทะฝะพะน ัะตะฟะธ ะธะปะธ ะฝะฐะดะฐะฒะธัั ะฝะฐ
ัะฟััะบะพะฒะพะน ะบัััะพะบ.
ะกะปััะฐะนะฝะพะต ะฝะฐะถะฐัะธะต ะฝะฐ ัะฟััะบะพะฒะพะน ะบัััะพะบ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฟะฐะดะตะฝะธั.
8. ะััะณะธะต ัะฟะพัะพะฑั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะะทััะธัะต ัะตั
ะฝะธัะตัะบัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั, ะดะพัััะฟะฝัั ะฝะฐ ัะฐะนัะต Petzl.com.
9. ะะพะฟะพะปะฝะธัะตะปัะฝะฐั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั
ะะฐะฝะฝะพะต ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต ะพัะฒะตัะฐะตั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะฝะพัะผ (ะะก) 2016/425, ะบะฐัะฐััะธั
ัั
ััะตะดััะฒ ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝะพะน ะทะฐัะธัั. ะะตะบะปะฐัะฐัะธั ะพ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะธ ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะะก
ะฝะฐั
ะพะดะธััั ะฝะฐ ัะฐะนัะต Petzl.com.
- ะั ะดะพะปะถะฝั ะธะผะตัั ะฟะปะฐะฝ ัะฟะฐัะฐัะตะปัะฝัั
ัะฐะฑะพั ะธ ััะตะดััะฒะฐ ะดะปั ะฑััััะพะน ะตะณะพ
ัะตะฐะปะธะทะฐัะธะธ ะฝะฐ ัะปััะฐะน ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธั ััะตะทะฒััะฐะนะฝัั
ัะธััะฐัะธะน.
- ะขะพัะบั ะฐะฝะบะตัะฝะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะดะปั ัะธััะตะผั ะถะตะปะฐัะตะปัะฝะพ ัะฐัะฟะพะปะฐะณะฐัั ะฝะฐะด
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะตะผ, ะธ ะพะฝะฐ ะดะพะปะถะฝะฐ ะพัะฒะตัะฐัั ะะะกะข ะ ะะ 795 (ะดะพะฟัััะธะผะฐั ะฝะฐะณััะทะบะฐ โ
ะฝะต ะผะตะฝะตะต 12 ะบะ).
- ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ัะธััะตะผั ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั ะพัะตะฝั ะฒะฐะถะฝะพ ะฟัะพะฒะตัััั
ะฟะตัะตะด ะฝะฐัะฐะปะพะผ ัะฐะฑะพั ะฝะฐะปะธัะธะต ะผะธะฝะธะผะฐะปัะฝะพะน ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพะน ะณะปัะฑะธะฝั
ัะฒะพะฑะพะดะฝะพะณะพ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะฐ ะฟะพะด ัะฐะฑะพัะฝะธะบะพะผ, ััะพะฑั ะธะทะฑะตะถะฐัั ัะดะฐัะฐ ะพ
ะฟัะตะฟััััะฒะธะต ะธะปะธ ะพ ะทะตะผะปั ะฒ ัะปััะฐะต ะฟะฐะดะตะฝะธั.
- ะกะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ัะพัะบะฐ ะฐะฝะบะตัะฝะพะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฑัะปะฐ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ
ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฐ, ััะพะฑั ัะฒะตััะธ ะบ ะผะธะฝะธะผัะผั ะฒะพะทะผะพะถะฝะพััั ะฟะฐะดะตะฝะธั ะธ ัะผะตะฝััะธัั
ะตะณะพ ะฒััะพัั.
- ะกััะฐั
ะพะฒะพัะฝะฐั ะฟัะธะฒัะทั ะดะปั ะทะฐัะธัั ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั โ ะตะดะธะฝััะฒะตะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะดะปั
ัะดะตัะถะฐะฝะธั ัะตะปะฐ ัะตะปะพะฒะตะบะฐ, ะบะพัะพัะพะต ะผะพะถะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั ะฒ ัะธััะตะผะฐั
ะทะฐัะธัั
ะพั ะฟะฐะดะตะฝะธั.
- ะ ัะปััะฐะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒะผะตััะต ัะฐะทะฝัั
ะฒะธะดะพะฒ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั ะผะพะถะตั ะฒะพะทะฝะธะบะฝััั
ะพะฟะฐัะฝะฐั ัะธััะฐัะธั, ะบะพะณะดะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะฐั ัะฐะฑะพัะฐ ะพะดะฝะพะณะพ ัะปะตะผะตะฝัะฐ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั
ะผะพะถะตั ะฑััั ะฝะฐัััะตะฝะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะน ัะฐะฑะพัะพะน ะดััะณะพะณะพ ัะปะตะผะตะฝัะฐ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั.
- ะะะะะะะะ - ะะะะกะะะกะขะฌ: ัะปะตะดะธัะต ะทะฐ ัะตะผ, ััะพะฑั ะฒะฐัะต ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต ะฝะต ัะตัะปะพัั
ะพะฑ ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝัะต ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ ะธ ะพััััะต ะฟัะตะดะผะตัั.
- ะะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปะธ, ัะฐะฑะพัะฐััะธะต ะฝะฐ ะฒััะพัะต, ะดะพะปะถะฝั ะธะผะตัั ะผะตะดะธัะธะฝัะบะธะน ะดะพะฟััะบ
ะบ ัะฐะบะพะผั ะฒะธะดั ัะฐะฑะพั. ะะะะะะะะ: ะทะฐะฒะธัะฐะฝะธะต ะฒ ะฟัะธะฒัะทะธ ะฑะตะท ะดะฒะธะถะตะฝะธั ะผะพะถะตั
ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ัะตััะตะทะฝัะผ ััะฐะฒะผะฐะผ ะธ ะดะฐะถะต ะบ ัะผะตััะธ.
- ะะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะดะปั ะปัะฑะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั, ัะฒัะทะฐะฝะฝะพะณะพ ั
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธั, ัะฐะบะถะต ะดะพะปะถะฝั ะฑััั ะฟัะธะฝััั ะฒะพ ะฒะฝะธะผะฐะฝะธะต.
- ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟะพััะฐะฒะปััััั ะฒะผะตััะต ั ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะธ
ะฝะฐ ัะทัะบะต ัััะฐะฝั, ะฒ ะบะพัะพัะพะน ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ะดะฐะฝะฝะพะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต.
- ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ ะธะทะดะตะปะธั ะผะพะถะตั ะฑััั ะฟัะพัะธัะฐะฝะฐ.
ะัะฑัะฐะบะพะฒะบะฐ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั:
ะะะะะะะะ: ะพัะพะฑัะต ะพะฑััะพััะตะปัััะฒะฐ ะผะพะณัั ะฒัะทะฒะฐัั ัะผะตะฝััะตะฝะธะต ััะพะบะฐ
ัะปัะถะฑั ะธะทะดะตะปะธั, ะฒะฟะปะพัั ะดะพ ะพะดะฝะพะบัะฐัะฝะพะณะพ ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั; ะฝะฐะฟัะธะผะตั: ัะฟะพัะพะฑ ะธ
ะธะฝัะตะฝัะธะฒะฝะพััั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั, ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั, ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะต
ะผะพััะบะพะน ััะตะดั, ัะฐะฑะพัะฐ ั ะฐะณัะตััะธะฒะฝัะผะธ ั
ะธะผะธัะตัะบะธะผะธ ะฒะตัะตััะฒะฐะผะธ,
ัะบัััะตะผะฐะปัะฝัะต ัะตะผะฟะตัะฐัััั, ะบะพะฝัะฐะบั ั ะพััััะผะธ ะณัะฐะฝัะผะธ ะธ ั.ะด.
ะะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะฒัะฑัะฐะบะพะฒัะฒะฐะนัะต ะปัะฑะพะต ัะฝะฐััะถะตะฝะธะต, ะตัะปะธ:
- ะะฝะพ ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะปะพัั ะฟะฐะดะตะฝะธั, ัะธะปัะฝะพะผั ััะฒะบั ะธะปะธ ะฑะพะปััะพะน ะฝะฐะณััะทะบะต.
- ะะฝะพ ะฝะต ัะดะพะฒะปะตัะฒะพัะธะปะพ ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ะฟัะธ ะพัะผะพััะต. ะฃ ะฒะฐั ะตััั ัะพะผะฝะตะฝะธั ะฒ ะตะณะพ
ะฝะฐะดะตะถะฝะพััะธ.
- ะั ะฝะต ะทะฝะฐะตัะต ะฟะพะปะฝัั ะธััะพัะธั ะตะณะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
- ะะพะณะดะฐ ะพะฝะพ ัััะฐัะตะปะพ ะธ ะฑะพะปะตะต ะฝะต ัะพะพัะฒะตัััะฒัะตั ะฝะพะฒัะผ ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ, ะทะฐะบะพะฝะฐะผ,
ัะตั
ะฝะธะบะต ะธะปะธ ะฝะตัะพะฒะผะตััะธะผะพ ั ะดััะณะธะผ ัะฝะฐััะถะตะฝะธะตะผ ะธ ั.ะด.
ะงัะพะฑั ะธะทะฑะตะถะฐัั ะดะฐะปัะฝะตะนัะตะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฒัะฑัะฐะบะพะฒะฐะฝะฝะพะณะพ ัะฝะฐััะถะตะฝะธั,
ะตะณะพ ัะปะตะดัะตั ัะฝะธััะพะถะธัั.
ะ ะธััะฝะบะธ:
A. ะกัะพะบ ัะปัะถะฑั - B. ะะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ - ะก. ะะพะฟัััะธะผัะน ัะตะผะฟะตัะฐัััะฝัะน ัะตะถะธะผ - D.
ะะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ - E. ะงะธััะบะฐ/ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธั - F. ะกััะบะฐ - G. ะฅัะฐะฝะตะฝะธะต/
ััะฐะฝัะฟะพััะธัะพะฒะบะฐ - H. ะะฑัะปัะถะธะฒะฐะฝะธะต - I. ะะพะดะธัะธะบะฐัะธั/ัะตะผะพะฝั (ะทะฐะฟัะตัะตะฝั
ะฒะฝะต ะผะฐััะตััะบะธั
Petzl, ะทะฐ ะธัะบะปััะตะฝะธะตะผ ะทะฐะผะตะฝัะตะผัั
ัะฐััะตะน) - J. ะะพะฟัะพัั/
ะบะพะฝัะฐะบัั
ะะฐัะฐะฝัะธั 3 ะณะพะดะฐ
ะั ะปัะฑัั
ะดะตัะตะบัะพะฒ ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะตะฝะฝัั
ะดะตัะตะบัะพะฒ. ะะฐัะฐะฝัะธั ะฝะต
ัะฐัะฟัะพัััะฐะฝัะตััั ะฝะฐ ัะปะตะดัััะธะต ัะปััะฐะธ: ะฝะพัะผะฐะปัะฝัะน ะธะทะฝะพั, ะพะบะธัะปะตะฝะธะต,
ะธะทะผะตะฝะตะฝะธะต ะบะพะฝััััะบัะธะธ ะธะปะธ ะฟะตัะตะดะตะปะบะฐ ะธะทะดะตะปะธั, ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ั
ัะฐะฝะตะฝะธะต ะธ
ะฟะปะพั
ะพะน ัั
ะพะด, ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั, ะฒัะทะฒะฐะฝะฝัะต ะฝะตะฑัะตะถะฝัะผ ะพัะฝะพัะตะฝะธะตะผ ะบ ะธะทะดะตะปะธั, ะฐ
ัะฐะบะถะต ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะธะทะดะตะปะธั ะฝะต ะฟะพ ะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธั.
ะัะพัะปะตะถะธะฒะฐะตะผะพััั ะธ ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ
ะฟัะพะดัะบัะธะธ
a. ะัะฒะตัะฐะตั ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธัะผ ััะฐะฝะดะฐััะพะฒ, ะพัะฝะพัััะธั
ัั ะบ ะกะะ. ะะฐัะตะณะธัััะธัะพะฒะฐะฝะฝะฐั
ะพัะณะฐะฝะธะทะฐัะธั, ะบะพัะพัะฐั ะฟัะพะฒะตะปะฐ ะฟัะพะฒะตัะบั ะฝะฐ ัะพะพัะฒะตัััะฒะธะต ััะฐะฝะดะฐััะฐะผ
EC - b. ะะพะผะตั ะพัะณะฐะฝะธะทะฐัะธะธ, ะพัััะตััะฒะปัััะตะน ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะตะฝะฝัะน ะบะพะฝััะพะปั
ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะกะะ - c. ะัะพัะปะตะถะธะฒะฐะตะผะพััั: ะผะฐััะธัะฐ ะดะฐะฝะฝัั
- d. ะะปะธะฝะฐ - e.
ะกะตัะธะนะฝัะน ะฝะพะผะตั - f. ะะพะด ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั - g. ะะตััั ะธะทะณะพัะพะฒะปะตะฝะธั - h. ะะพะผะตั
ะฟะฐััะธะธ - i. ะะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปัะฝัะน ะฝะพะผะตั ะธะทะดะตะปะธั - j. ะกัะฐะฝะดะฐััั - k. ะะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ
ัะธัะฐะนัะต ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ - l. ะะดะตะฝัะธัะธะบะฐัะธั ะผะพะดะตะปะธ - m. ะะฐัะฐ
ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ (ะผะตััั\ะณะพะด) - n. ะะดัะตั ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั
CN
้ไปฝ่ชชๆๆธๅฐๅๆจ่งฃ้ๅฆไฝๆญฃ็ขบไฝฟ็จๆจ็่ฃๅใ้่ฃกๅชๆ่ฟฐ็ขบ
ๅฎ็ก่ชค็ๆ่กๅไฝฟ็จๆนๆณใ่ญฆ็คบๆจ่จๅฐๅ็ฅๆจไฝฟ็จ่ฉฒ่ฃๅๆ
็ๆฝๅจๅฑ้ช๏ผไฝไธฆไธ่ฉณ็ก็ก้บใ่ซ็ป้ Petzl.com ๆฅ้ฑๆดๆฐๅ
้ๅ ไฟกๆฏใ
ๆจๆ่ฒฌไปป้ฑ่ฎๆฏไธๆข่ญฆ็คบไธๆญฃ็ขบไฝฟ็จๆจ็่ฃๅใไปปไฝ้ฏ่ชค็ไฝฟ
็จ้ฝๅฐ้ ๆ้กๅคๅฑ้ชใๅฆๆไฝ ๆไปปไฝ็ๅๆๅฐๆผ็่งฃ้ไบๆไปถ
ๆๅฐ้ฃ็่ฉฑ๏ผ่ซ่ฏ็ตกPetzlใ
1.ๆ็จ็ฏๅ
็จๆผๅข่ฝไฟ่ญท็ๅไบบไฟ่ญท่จญๅ๏ผPPE๏ผใ
็จๆผๅทฅไฝๅฎไฝ็ๅฏ่ชฟ็ฏๆฝ็ดขใ
ๅทฅไฝ่ฒ ่ท๏ผ140ๅๅ
/ๅไบบใ
่ฉฒ็ขๅไฝฟ็จๆไธๅฏ่ถ
ๅบๅ
ถๆฟ้ๆๆจ๏ผไนไธๅฏ็จๆผ่จญ่จ็จ้ไน
ๅค็้ ๅใ
่ฒฌไปป
่ญฆๅ
ๅกๆถๅไฝฟ็จๆญค่ฃๅ็ๆดปๅ้ฝๅ
ทๆๅฑ้ชๆงใ
ๆจๆๅฐๅไบบ็่กๅ๏ผๆฑบๅฎๅๅฎๅ
จ่ฒ ่ฒฌใ
ๅจไฝฟ็จๆญค่ฃๅๅ๏ผๆจๅฟ
้ ๏ผ
- ้ฑ่ฎๅนถ็่งฃๅ
จ้จไฝฟ็จๆๅใ
- ไฝฟ็จๆญฃ็ขบๆนๆณ้ฒ่ก่ฉณ็ดฐ็่จ็ทดใ
- ็ๆ็ขๅ็ๆง่ฝๅไฝฟ็จ้ๅถๆขไปถใ
- ็่งฃๅนถๆฅๅๆๆถๅๅฐ็ๅฑ้ชใ
ไธ่ฟฐ่ญฆๅไธๆฆๅฟฝ่ฆๅฐๆๅฏ่ฝ้ ๆๅด้ๅทๅฎณๆ่
ๆญปไบกใ
่ฉฒ็ขๅๅฟ
้ ็ฑๆ่ฝๅไธ่ฒ ่ฒฌไปป็ไบบไพไฝฟ็จ๏ผๆ็ฑๅ
ถไปไบบๅจๆ่ฝ
ๅไธ่ฒ ่ฒฌไปป็ไบบ็ดๆฅๆ็ฎ่ฆ็ฃ็ฃไธไฝฟ็จใ
ๆจๆๅฐๅไบบ็่กๅ๏ผๆฑบๅฎๅๅฎๅ
จ่ฒ ่ฒฌๅนถๆฟๆๅพๆใๅฆๆๆจไธ่ฝ
ๅฐ่ฉฒ่ฒฌไปป่ฒ ่ฒฌๆ็กๆณ็่งฃๆญค่ชชๆ๏ผ้ฃ้บผไธ่ฆไฝฟ็จๆญค่ฃๅใ
2.็ตๆ้จไปฝ
๏ผ1๏ผๆฝ็ดข็ต็ซฏ๏ผ2๏ผๆฝ็ดข๏ผ3๏ผๆฝ็ดข่ชฟ็ฏๅจ๏ผ4๏ผ้ๆพๅฑค๏ผ5๏ผ
ๆฉๆฆ้๏ผ6๏ผๆป่ผช๏ผ7๏ผๅฎๅ
จๅธถ้ฃๆฅๅญ๏ผ8๏ผๅค้ค็นฉ้ท๏ผ9๏ผๅธถ
ๆ่บๆ ็็ธซๅ็ต็ซฏใ
ไธป่ฆๆๆ๏ผไธ้ฝ้ผ๏ผ้๏ผๅกๆ๏ผ่้
ฏใ
3.ๆชขๆธฌ๏ผๆชขๆฅ่ฆ้ป
ไฝ ็ๅฎๅ
จๅไฝ ่ฃๅ็็ๆ
ๆ่ๅฏไธๅฏๅ็้ไฟใ
Petzlๅปบ่ญฐๆฏ12ๅๆ็ฑไธๅๆ่ณ่ณช็ไบบ้ฒ่ก็ดฐ็ทปๆชขๆฅ(ๆ นๆไฝ ๆ
ๅจๅ็่ฆๆฑๅไฝฟ็จ็ๆณ)ใๅ
ท้ซๆชขๆฅ้็จๅฏ็ป้Petzl.com ๆฅ
็ใๅจไฝ ็PPEๆชขๆฅ่กจๆ ผไธญ่จ้๏ผ้กๅ๏ผๅ่๏ผ่ฃฝ้ ๅไฟกๆฏ๏ผ
็ณปๅ่ๆ็จ็ซ็ทจ็ขผ๏ผๆฅๆ๏ผ็็ข๏ผ่ณผ่ฒท๏ผ็ฌฌไธๆฌกไฝฟ็จ๏ผไธไธๆฌก
ๆชขๆฅ;ๅ้ก๏ผ่ฉ่ซ๏ผๆชขๆฅ่
ๅงๅๅ็ฐฝๅใ
ๆฏๆฌกไฝฟ็จๅ
ๆฝ็ดข่ชฟ็ฏๅจ๏ผๆชขๆฅ็ก่ฃ็ด๏ผๅฝข่ฎ๏ผ็ฃ็๏ผ็ฃจๆ๏ผ่
่็ญ...
ๆชขๆฅๆฉๆฆ้่ฝไผธ็ธฎ่ชๅฆใๆชขๆฅ้ๆพๅฑค็้ๆดปๆงๅๅ
ถๅฝ็ฐง็ๅฝ
ๆงใ
ๆชขๆฅๆป่ผช่ฝๅ่ชๅฆ๏ผ่ปธๆฒๆๆป่ซๅบไพใ
ๆชขๆฅ็นฉ็ดขๅๅฎๅ
จ็ธซ็ท็็ๆ
ใ
ๆฏๆฌกไฝฟ็จๆ
ๅฎๆๆชขๆฅ็ณป็ตฑไธญ่ฉฒ่จญๅๅ่ๅฎ้ฃๆฅ็ๅ
ถไป่ฃๅ็็ๆ
ๅฐไฝฟ็จ่
ไพ่ชช่ณ้้่ฆใ็ขบไฟ็ณป็ตฑๅ
งๆๆ่ฃๅ้ฝๅฎ่ฃๅจๆญฃ็ขบ็ไฝ็ฝฎไธ๏ผ
ๅไบไธๅฝฑ้ฟใ
4.ๅ
ผๅฎนๆง
้ฉ่ญ่ฉฒ็ขๅๅจๅทฅไฝๆ่ๅ
ถไป็ตไปถ็ๅ
ผๅฎนๆง(ๅ
ผๅฎนๆง=่ฏๅฅฝ็ไบๅ
ๅ่ฝ)ใ่ๆฝ็ดขๅ
ฑๅไฝฟ็จ็่จญๅๅฟ
้ ็ฌฆๅไฝ ๆๅจๅๅฎถ็็พ่กๆจๆบ
(ๅฆ๏ผๆญๆดฒ็EN 362้ๆฃๆจๆบ...)
ZILLONๅฟ
้ ไฝฟ็จๅ้
็นฉ็ดข๏ผๆPetzl ZILLONๅฐ็จๆดๆ็นฉ็ดขใ
ๅ
ท้ซ่ฆ็นฉ็ดขๆดๆ่ชชๆใ
5.ๅฎ่ฃ็นฉ็ดข
ๅจๆฝ็ดข็ต็ซฏๅฎ่ฃไธป้ใ
็จไธป้ๅฐๆฝ็ดข่ชฟ็ฏๅจ่ๅฎๅ
จๅธถ็ธ้ฃใ
้ธๆไธๅ็ขบๅฎ้ป
็ขบไฟๆฝ็ดขไธๆๅจๅข่ฝๆๅไธๆป่ฝใ
ๅฐๆฝ็ดข่ๅฎๅ
จๅธถ็ธ้ฃ
ๆๅฅฝไฝฟ็จๅฎๅ
จๅธถๅด้จ้ฃๆฅ้ป่ๆฝ็ดขๅ่ชฟ็ฏๅจ็ธ้ฃใ
6.ๅ่ฝๅ็
่ฆๅ็คบใ
7.ไฝฟ็จๆณจๆ
ๅฆๆไฝฟ็จ่
ๆๆธๆๅจๆฝ็ดขไธๆๅจๆฝ็ดขไธๅๅฐ็กๆณๆงๅถ็ๆๅ็
้ขจ้ช๏ผ่ซไธ่ฆไฝฟ็จๅฎไฝๆฝ็ดขใ
่ชฟ็ฏๆฝ็ดข้ทๅบฆไฝฟ็ณป็ตฑไฟๆ็ท็น็ๆ
๏ผไฝฟ็จ่
ๅฟ
้ ๅง็ต่ๆผ้จ้ป
ไธๆนใ่ช็ฑ็งปๅ่ท้ขๆๅคงไธๅพ่ถ
้0.4็ฑณใ
็ถไฝฟ็จ่
ไฝฟ็จๅฎๅ
จๅธถๅ
ฉๅด้ฃๆฅ้ป้ฃๆฅๆ็ผ็ๅข่ฝๅธถไพ็่กๆ๏ผ
ๅณไฝฟๅฐๆผ0.4็ฑณ๏ผไนๆ้ ๆๅๅทใ
ZILLONๆฝ็ดขไธ่ฝ็จไฝๆญขๅข็จ้ใๅฏ่ฝๆๅฟ
่ฆๅจๅทฅไฝๅฎไฝ็ณป็ตฑ
ไนๅคไฝฟ็จไธๅ้ซ็ฉบ้ฒๅข่จญๅใ
ๆณจๆๅค้จ็ฉ้ซๆ็ณป็ตฑไธญๅ
ถไป่ฃๅๆฏๅฆ้ป็คๅฐๆฉๆฆ้ๆๆๅฃๅฐ
้ๆพๆใ
ๆๅคๅฃไฝ้ๆพๆๆๅฐ่ดๅข่ฝใ
8.ๅ
ถไปไฝฟ็จๆ่ก
ๅ่Petzl.comไธ็ๆ่กๅปบ่ญฐใ
9.้ๅ ไฟกๆฏ
่ฉฒ็ขๅ็ฌฆๅๆญ็2016/425ๅไบบไฟ่ญท่จญๅๆณ่ฆใ่ซ็ป้Petzl.
comๆฅ็็ฌฆๅๆญ็ๆจๆบ่ฒๆใ
- ๆจๅฟ
้ ๅถๅฎๅฟ
่ฆ็ๆๆดๆนๆก๏ผไปฅไพฟ้ๅฐๅฐ้ฃๆๅฏไปฅ่ฟ
้ๅฏฆ
ๆฝใ
- ็ณป็ตฑ็ๅบๅฎ้ปๆๅฅฝ็ฝฎๆผไฝฟ็จ่
ไนไธ๏ผ่ไธๆ็ฌฆๅEN 795ๆจๆบ
๏ผๆๅฐๅผทๅบฆ็บ12kN๏ผใ
- ๅจๆญขๅข็ณป็ตฑไธญ๏ผๆฏๆฌกไฝฟ็จๅ้ฝๅฟ
้ ๆชขๆฅไฝฟ็จ่
ไธๆนๆฏๅฆ็
ๆ่ถณๅค ็ๆทจ็ฉบ่ท้ข๏ผๅพ่้ฟๅ
ๅจๅข่ฝๆ่ๅฐ้ขๆ้็ค็ฉ็ผ็
็ขฐๆใ
- ็ขบไฟ้จ้ปๆญฃ็ขบๆพ็ฝฎ๏ผๅพ่้ไฝๅข่ฝ็้ขจ้ชไธฆ็ธฎ็ญๅข่ฝ่ท้ขใ
- ้ฒๅข่ฝๅฎๅ
จๅธถๆฏๆญขๅข็ณป็ตฑไธญๅฏไธๅฏ็จไพๆฏๆ่บซ้ซ็่ฃๅใ
- ็ถๅคๅ่ฃๅ็ตๅๅจไธ่ตทไฝฟ็จๆ๏ผไธไปถ่ฃๅ็ๅฎๅ
จๅ่ฝๅฏ่ฝๆ
ๅฝฑ้ฟๅฆไธไปถ่ฃๅ็ๅฎๅ
จๅ่ฝ๏ผๅพ่ๅฐ่ดๅฑ้ชๆ
ๆณ็ๅบ็พใ
- ๅฑ้ช่ญฆๅ๏ผไฟ่ญทๅฅฝๆจ็่ฃๅ๏ผ้ฟๅ
่็ฒ็ณ้ขๆๅฐ้ณ็ฉ็ดๆฅ
ๆฉๆฆใ
- ไฝฟ็จ่
็่บซ้ซๆขไปถๅฟ
้ ้ฉๅ้ซ็ฉบไฝๆฅญใ่ญฆๅ๏ผ็กๆ่ญๅฐๆธๆ
ไบๅฎๅ
จๅธถไธ๏ผๅฏ่ฝๅฐ่ดๅด้็ๅทๅฎณ็่ณๆญปไบกใ
- ไปปไฝ่ฃๅๅจ่ๆญค่ฃๅไธๅไฝฟ็จๆ๏ผๅฟ
้ ๅดๆ ผ้ตๅฎๅ
ถไฝฟ็จ่ชช
ๆใ
- ไฝฟ็จ่ชชๆๅฟ
้ ไปฅ็ขๅไฝฟ็จๅๅฎถ็่ช่จๆไพ็ตฆไฝฟ็จ่
ใ
- ็ขบไฟ็ขๅไธ็ๆจ่จๆธ
ๆฐๅฏ่ฆใ
ๆทๆฑฐๆจ็่ฃๅ๏ผ
่ญฆๅ๏ผไธๆฌกๆๅคไบๆ
ๅฏ่ฝๅฐ่ด็ขๅๅจ้ฆๆฌกไฝฟ็จๅพๅณ่ขซๆทๆฑฐ๏ผ้
ๅๆฑบๆผไฝฟ็จๆนๅผๅๅผทๅบฆใไฝฟ็จ็ฐๅข๏ผๅด้
ท็็ฐๅขใๆตทๆด็ฐๅขใ
ๅฐ้ณ้็ทฃใๆฅต้ๆบซๅบฆใๅๅญธ็ขๅ็ญ๏ผใ
ไฝๆ้่ฆๆทๆฑฐๆจ็่ฃๅ๏ผ
- ็ถๆญท้ๅด้ๆฒๅขๆ่ฒ ่ทใ
- ็กๆณ้้็ขๅๆชขๆธฌใๆจๅฐๅ
ถๅฎๅ
จๆง็ข็ๆท็ใ
- ๆจไธๆธ
ๆฅ็ขๅ็ๅ
จ้จไฝฟ็จๆญทๅฒใ
- ๅ ็บๆณๅพใๆจๆบใๆ่กๆ่ๅ
ถๅฎ่ฃๅไธๅ
ผๅฎน็ญๅ้ก่ไธๅพไธ
ๆทๆฑฐใ
้ทๆฏ้ไบ็ขๅไปฅ้ฒๅฐไพ่ชค็จใ
ๅๆจ๏ผ
A.ๅฃฝๅฝ - B.ๆจ่ช - C.ไฝฟ็จๆบซๅบฆ็ฏๅ - D.ไฝฟ็จๆณจๆ - E.ๆธ
ๆฝ/ๆถๆฏ -
F.ไนพ็ฅ - G.ๅญๆพ/้่ผธ - H.็ถญ่ญท - I.ๆน่ฃ/ไฟฎ็๏ผไธ่ฝๅจPetzlไปฅๅค
็ๅฐๆนไฟฎ็๏ผ้คไบๆดๆ้ถไปถ๏ผ- J.ๅ้ก/่ฏ็ตก
3ๅนด่ณชไฟ
้ๅฐๆๆๆ็็ขไธ็็ผบ้ทใไพๅค๏ผๆญฃๅธธ็็ฃจๆใๆฐงๅใ่ช่กๆน
่ฃๆๆน่ฏใไธๆญฃ็ขบๅญๆพใๆฌ ไฝณ็ไฟ้คใไฝฟ็จ็ๅฟฝๆ็จๆผ้่ฉฒ็ข
ๅ่จญ่จไน็จ้ใ
ๅฏ่ฟฝๆบฏๆงๅๆจ็คบ
a.็ฌฆๅPPEๆจๆบ็่ฆๆฑใ้ฒ่กEUๆธฌ่ฉฆ็ๆฉๆง - b.็บPPEๅ็็ข
ๆชขๆธฌ็ๆฉๆงๅบ่ - c.่ฟฝ่นค๏ผไฟกๆฏ - d.้ทๅบฆ - e.็จ็ซ็ทจ็ขผ - f.็็ข
ๅนดไปฝ - g.็็ขๆไปฝ - h.ๅบๅ่ - i.็จ็ซ่บซไปฝ่ญๅฅ่ - j.ๆจๆบ - k.ไป
็ดฐ้ฑ่ฎ่ชชๆๆธ - l.ๅ่่ญๅฅ - m.็็ขๆฅๆ๏ผๆไปฝ/ๅนดไปฝ๏ผ - n.็
็ขๅๅฐๅ
TECHNICAL NOTICE ZILLON L0001300B (170119)
14
BG
ะ ัะฐะทะธ ะปะธััะพะฒะบะฐ ะต ะพะฑััะฝะตะฝะพ ะบะฐะบ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ััะตะดััะฒะพัะพ.
ะัะตะดััะฐะฒะตะฝะธ ัะฐ ัะฐะผะพ ะฝัะบะพะธ ะผะตัะพะดะธ ะธ ะฝะฐัะธะฝะธ ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ. ะัะตะดัะฟัะตะดะธัะตะปะฝะธ
ะฝะฐะดะฟะธัะธ ะฒะธ ะธะฝัะพัะผะธัะฐั ะทะฐ ะฟะพัะตะฝัะธะฐะปะฝะธ ัะธัะบะพะฒะต, ัะฒััะทะฐะฝะธ ั ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐ
ััะตะดััะฒะฐัะฐ, ะฝะพ ะฝะต ะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะพะฟะธัะฐะฝะธ ะฒัะธัะบะธ. ะกะปะตะดะตัะต ัะตะดะพะฒะฝะพ
ะฐะบััะฐะปะธะทะฐัะธััะฐ ะธ ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะฐัะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฐัะฐ Petzl.com.
ะะธะต ะฝะพัะธัะต ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะทะฐ ัะฟะฐะทะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฒััะบะพ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต ะธ ะทะฐ
ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ััะตะดััะฒะพัะพ. ะััะบะพ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะดะตะนััะฒะธะต ะฟัะธ
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ััะตะดััะฒะพัะพ ัะต ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะดะพะฟัะปะฝะธัะตะปะตะฝ ัะธัะบ. ะกะฒััะถะตัะต ัะต ั
Petzl, ะฐะบะพ ะธะผะฐัะต ััะผะฝะตะฝะธั ะธะปะธ ะทะฐัััะดะฝะตะฝะธั ะดะฐ ัะฐะทะฑะตัะตัะต ะฝะตัะพ.
1. ะัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต
ะะธัะฝะพ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะพ ััะตะดััะฒะพ (ะะะก) ััะตัั ะฟะฐะดะฐะฝะต ะพั ะฒะธัะพัะธะฝะฐ.
ะ ะตะณัะปะธััะตะผะพ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะพ ะฒัะถะต.
ะะฐะบัะธะผะฐะปะฝะพ ัะฐะฑะพัะฝะพ ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐะฝะต: 140 kg/ะตะดะฝะพ ะปะธัะต.
ะขะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐะฝ ะธะทะฒัะฝ ะฝะตะณะพะฒะธัะต ะฒัะทะผะพะถะฝะพััะธัะต
ะธะปะธ ะฒ ัะธััะฐัะธั, ะทะฐ ะบะพััะพ ะฝะต ะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ.
ะัะณะพะฒะพัะฝะพัั
ะะะะะะะะ
ะะตะนะฝะพััะธัะต, ะธะทะธัะบะฒะฐัะธ ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ ะฝะฐ ัะพะฒะฐ ััะตะดััะฒะพ, ะฟะพ ะฟัะธะฝัะธะฟ ัะฐ
ะพะฟะฐัะฝะธ.
ะะธะต ะฝะพัะธัะต ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะทะฐ ะฒะฐัะธัะต ะดะตะนััะฒะธั, ัะตัะตะฝะธั ะธ ะทะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั.
ะัะตะดะธ ะดะฐ ะทะฐะฟะพัะฝะตัะต ะดะฐ ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐัะต ัะพะฒะฐ ััะตะดััะฒะพ ัััะฑะฒะฐ:
- ะะฐ ะฟัะพัะตัะตัะต ะธ ัะฐะทะฑะตัะตัะต ะฒัะธัะบะธ ะธะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
- ะะฐ ะฝะฐััะธัะต ัะฟะตัะธัะธัะฝะธัะต ะทะฐ ััะตะดััะฒะพัะพ ะฝะฐัะธะฝะธ ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ.
- ะะฐ ัะต ัััะฒัััะตะฝััะฒะฐัะต ะฒ ัะฐะฑะพัะฐ ััั ััะตะดััะฒะพัะพ, ะดะฐ ะฟะพะทะฝะฐะฒะฐัะต ะบะฐัะตััะฒะฐัะฐ ะธ
ะฒัะทะผะพะถะฝะพััะธัะต ะผั.
- ะะฐ ัะฐะทะฑะตัะตัะต ะธ ะพััะทะฝะฐะตัะต ัััะตััะฒัะฒะฐัะธั ัะธัะบ.
ะะตัะฟะฐะทะฒะฐะฝะตัะพ ะดะพัะธ ะฝะฐ ะตะดะฝะพ ะพั ัะตะทะธ ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต
ะดะพ ัะตะถะบะธ, ะดะพัะธ ัะผัััะพะฝะพัะฝะธ ััะฐะฒะผะธ.
ะขะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะธะปะธ ะพั ะบะพะผะฟะตัะตะฝัะฝะธ ะธ ะดะพะฑัะต ะพัะฒะตะดะพะผะตะฝะธ
ะปะธัะฐ, ะธะปะธ ัะฐะฑะพัะตัะธัั ั ะฝะตะณะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟะพะด ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝ ะทัะธัะตะปะตะฝ
ะบะพะฝััะพะป ะฝะฐ ัะฐะบะพะฒะฐ ะปะธัะต.
ะะธะต ะฝะพัะธัะต ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะทะฐ ะฒะฐัะธัะต ะดะตะนััะฒะธั, ัะตัะตะฝะธั ะธ ะทะฐ ะฒะฐัะฐัะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั
ะธ ะฒะธะต ัะต ะฟะพะตะผะตัะต ะฟะพัะปะตะดะธัะธัะต. ะะบะพ ะฝะต ััะต ะฒ ััััะพัะฝะธะต ะดะฐ ะฟะพะตะผะตัะต ัะฐะทะธ
ะพัะณะพะฒะพัะฝะพัั ะธะปะธ ะฝะต ััะต ัะฐะทะฑัะฐะปะธ ะดะพะฑัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ, ะฝะต
ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะพะฒะฐ ััะตะดััะฒะพ.
2. ะะพะผะตัะฐัะธั ะฝะฐ ะตะปะตะผะตะฝัะธัะต
(1) ะะฐัะธั ะบัะฐะน ะฝะฐ ะฒัะถะตัะพ, (2) ะัะถะต, (3) ะกะฐะผะพั
ะฒะฐั, (4) ะะฐะปะตั ะทะฐ ะพัะฒะพะฑะพะถะดะฐะฒะฐะฝะต, (5)
ะะปะพะบะธัะฐัะฐ ะฒะตัะธะณะฐ, (6) ะ ะพะปะบะฐ, (7) ะัะฒะพั ะทะฐ ะทะฐะบะฐัะฐะฝะต ะบัะผ ัะฑััััะฐ, (8) ะ ะตะทะตัะฒะฝะพ
ะฒัะถะต, (9) ะะฐัะธั ะบัะฐะน, ะทะฐะฟััะตะฝ ั ัะฐะฟะฐ.
ะัะฝะพะฒะฝะธ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ: ะฝะตััะถะดะฐะตะผะฐ ััะพะผะฐะฝะฐ, ะฐะปัะผะธะฝะธะตะฒะฐ ัะฟะปะฐะฒ, ะฟะปะฐััะผะฐัะฐ,
ะฟะพะปะธะตััะตั.
3. ะะพะฝััะพะป, ะฝะฐัะธะฝ ะฝะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ
ะะฐัะฐัะฐ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพัั ะทะฐะฒะธัะธ ะพั ััััะพัะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะตะบะธะฟะธัะพะฒะบะฐัะฐ.
Petzl ะฟัะตะฟะพัััะฒะฐ ะทะฐะดัะปะฑะพัะตะฝะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ ะพั ะบะพะผะฟะตัะตะฝัะฝะพ ะปะธัะต ะฝะฐะน-ะผะฐะปะบะพ
ะฒะตะดะฝัะถ ะฝะฐ ะฒัะตะบะธ 12 ะผะตัะตัะฐ (ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั ะพั ะดะตะนััะฒะฐัะธัะต ะฒ ัััะฐะฝะฐัะฐ ะฝะฐัะตะดะฑะธ
ะธ ะพั ะฝะฐัะธะฝะฐ ะธ ััะปะพะฒะธััะฐ ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ). ะกะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ,
ะฟะพัะพัะตะฝะธ ะฝะฐ Petzl.com. ะะฐะฟะธัะตัะต ัะตะทัะปัะฐัะธัะต ะพั ะฟัะพะฒะตัะบะฐัะฐ ะฒ ะฟะฐัะฟะพััะฐ ะฝะฐ ะะะก:
ัะธะฟ, ะผะพะดะตะป, ะดะฐะฝะฝะธ ะทะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั, ัะตัะธะตะฝ ะธะปะธ ะธะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปะตะฝ ะฝะพะผะตั; ะดะฐัะธัะต
ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ, ะฟะพะบัะฟะบะฐ, ะฟััะฒะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ, ัะปะตะดะฒะฐัะฐ ะฟะตัะธะพะดะธัะฝะฐ ะฟัะพะฒะตัะบะฐ,
ะดะตัะตะบัะธ, ะทะฐะฑะตะปะตะถะบะธ, ะธะผะต ะธ ะฟะพะดะฟะธั ะฝะฐ ะธะฝัะฟะตะบัะพัะฐ.
ะัะตะดะธ ะฒััะบะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ
ะัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ัะฐะผะพั
ะฒะฐัะฐ ะทะฐ ะดะตัะพัะผะฐัะธะธ, ะฟัะบะฝะฐัะธะฝะธ, ะฑะตะปะตะทะธ, ะธะทะฝะพัะฒะฐะฝะต,
ะบะพัะพะทะธั...
ะัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ะฑะปะพะบะธัะฐัะฐัะฐ ะฒะตัะธะณะฐ ัะต ัะฐะทะณัะฒะฐ ะธ ัะณัะฒะฐ ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ.
ะะพะฝััะพะปะธัะฐะนัะต ะฟะพะดะฒะธะถะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ะฟะฐะปะตัะฐ ะทะฐ ะดะตะฑะปะพะบะฐะถ ะธ ะตัะธะบะฐัะฝะพัััะฐ ะฝะฐ
ะฟััะถะธะฝะฐัะฐ ะผั.
ะัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ัะพะปะบะฐัะฐ ัะต ะฒัััะธ ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ ะธ ะดะฐะปะธ ะฝัะผะฐ ั
ะปะฐะฑะธะฝะฐ ะฟะพ ะพััะฐ ะน.
ะัะพะฒะตััะฒะฐะนัะต ะฒัะถะตัะพ ะธ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธัะต ัะตะฒะพะฒะต.
ะะพ ะฒัะตะผะต ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ
ะะฐะถะฝะพ ะต ะดะฐ ัะปะตะดะธัะต ัะตะดะพะฒะฝะพ ะทะฐ ััััะพัะฝะธะตัะพ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะธ ะฒััะทะบะฐัะฐ ะผั ั
ะพััะฐะฝะฐะปะธัะต ััะตะดััะฒะฐ ะพั ัะธััะตะผะฐัะฐ. ะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ะพัะดะตะปะฝะธัะต ััะตะดััะฒะฐ ัะฐ
ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ัะฐะทะฟะพะปะพะถะตะฝะธ ะตะดะฝะพ ัะฟััะผะพ ะดััะณะพ.
4. ะกัะฒะผะตััะธะผะพัั
ะัะพะฒะตัะตัะต ััะฒะผะตััะธะผะพัััะฐ ะฝะฐ ัะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ั ะพััะฐะฝะฐะปะธัะต ะตะปะตะผะตะฝัะธ ะพั
ัะธััะตะผะฐัะฐ ะฟัะธ ะฒะฐัะธั ะฝะฐัะธะฝ ะฝะฐ ะฟัะธะปะพะถะตะฝะธะต (ััะฒะผะตััะธะผะพัั = ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ
ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะปะตะผะตะฝัะธัะต). ะะปะตะผะตะฝัะธัะต, ะบะพะธัะพ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐั ั
ะฟะพะทะธัะธะพะฝะธัะฐัะพัะพ ะฒัะถะต, ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะพัะณะพะฒะฐััั ะฝะฐ ะดะตะนััะฒะฐัะธัะต ััะฐะฝะดะฐััะธ ะฒ
ัััะฐะฝะฐัะฐ (ะฝะฐะฟัะธะผะตั ััะตะดะธะฝะธัะตะปะธัะต ะดะฐ ะพัะณะพะฒะฐััั ะฝะฐ EN 362).
ะะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ััะตะดััะฒะพัะพ ZILLON ัะฐะผะพ ั ะพัะธะณะธะฝะฐะปะฝะพัะพ ะฒัะถะต ะธะปะธ ั ะฒัะถะต,
ะฟะพัะพัะตะฝะพ ะพั Petzl ะบะฐัะพ ัะตะทะตัะฒะฝะฐ ัะฐัั ะทะฐ ZILLON. ะะธะถัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธััะฐ ะทะฐ ะฝะฐัะธะฝะฐ ะฝะฐ
ะฟะพะดะผัะฝะฐ ะฝะฐ ะฒัะถะตัะพ, ะฟะพัะพัะตะฝะธ ะฒ ะปะธััะพะฒะบะฐัะฐ ะบัะผ ะฒัะถะต ัะตะทะตัะฒะฝะฐ ัะฐัั.
5. ะะพััะฐะฒัะฝะต ะฝะฐ ZILLON
ะะบะปััะตัะต ะบะฐัะฐะฑะธะฝะตั ั ะผััะฐ ะฒ ะบัะฐั ะฝะฐ ะฒัะถะตัะพ.
ะะฐะบะฐัะตัะต ัะฐะผะพั
ะฒะฐัะฐ ะบัะผ ัะฑััััะฐ ั ะบะฐัะฐะฑะธะฝะตั ั ะผััะฐ.
ะะทะฑะพั ะฝะฐ ะพะฟะพัะฝะฐ ัะพัะบะฐ.
ะฃะฒะตัะตัะต ัะต, ัะต ะฟัะธ ะฟะฐะดะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะพะปะทะฒะฐัะตะปั ะฒัะถะตัะพ ะฝะต ะผะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฟะปัะทะฝะต ะฝะฐะดะพะปั.
ะะฐะบะฐัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะพะทะธัะธะพะฝะธัะฐัะพัะพ ะฒัะถะต ะบัะผ ัะฑััััะฐ
ะะฐะบะฐัะตัะต ะบัะฐั ะฝะฐ ะฒัะถะตัะพ ะบัะผ ัะฑััััะฐ, ะฟัะตะฟะพัััะธัะตะปะฝะพ ะต ะบัะผ ัะพัะบะฐัะฐ ะฝะฐ
ะพะบะฐัะฒะฐะฝะต, ัะธะผะตััะธัะฝะฐ ะฝะฐ ัะฐะทะธ, ะบัะผ ะบะพััะพ ะต ะทะฐะบะฐัะตะฝ ัะฐะผะพั
ะฒะฐัะฐ.
6. ะะฐัะธะฝ ะฝะฐ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต
ะะธะถัะต ัะธััะฝะบะธัะต.
7. ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะฟัะธ ัะฟะพััะตะฑะฐ
ะะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะฟะพะทะธัะธะพะฝะธัะฐั ัะตะผัะบ, ะฐะบะพ ะทะฐ ะฟะพะปะทะฒะฐัะตะปั ัััะตััะฒัะฒะฐ
ัะธัะบ ะพั ัะฒะธัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะพะปะทะฒะฐัะตะปั ะธะปะธ ะฝะตะบะพะฝััะพะปะธััะตะผะพ ะพะฟัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะตะผัะบะฐ.
ะ ะตะณัะปะธัะฐะนัะต ะดัะปะถะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฒัะถะตัะพ ัะฐะบะฐ, ัะต ัะพ ะดะฐ ะฑัะดะต ะพะฟัะฝะฐัะพ ะธ ััะพะนัะต ะฟะพะด
ัะพัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต. ะัะทะผะพะถะฝะพัััะฐ ะทะฐ ัะฒะพะฑะพะดะฝะพ ะดะฒะธะถะตะฝะธะต ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะต
ะฟะพะฒะตัะต ะพั 0,4 ะผ.
ะะดะฝะพ ะฟะฐะดะฐะฝะต (ะดะพัะธ ะฟะพ-ะผะฐะปะบะพ ะพั 0,4 ะผ) ะผะพะถะต ะดะฐ ะฑัะดะต ััะฐะฒะผะธัะฐัะพ, ะฐะบะพ
ะฟะพะทะธัะธะพะฝะธัะฐัะพัะพ ะฒัะถะต ะต ะทะฐะบะฐัะตะฝะพ ะบัะผ ัััะฐะฝะธัะฝะธัะต ั
ะฐะปะบะธ ะฝะฐ ัะฑััััะฐ.
ะะพะทะธัะธะพะฝะธัะฐัะพัะพ ะฒัะถะต ZILLON ะฝะต ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะบะฐัะพ ััะตะดัะฒะพ ะทะฐ
ัะฟะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะฐะดะฐะฝะต. ะะพะถะต ะดะฐ ัะต ะฝะฐะปะพะถะธ ะดะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐัะต ะพัะฒะตะฝ ะฟะพะทะธัะธะพะฝะธัะฐัะฐัะฐ
ัะธััะตะผะฐ ะธ ัะธััะตะผะฐ ั ะตะปะตะผะตะฝัะธ ััะตัั ะฟะฐะดะฐะฝะต ะพั ะฒะธัะพัะธะฝะฐ.
ะะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ะทะฐ ััะถะดะธ ัะตะปะฐ ะธะปะธ ะตะปะตะผะตะฝัะธ ะพั ัะธััะตะผะฐัะฐ, ะบะพะธัะพ ะฑะธั
ะฐ ะผะพะณะปะธ ะดะฐ
ะฟะพะฟัะตัะฐั ะฝะฐ ัะฐะทะณัะฒะฐะฝะตัะพ ะฝะฐ ะฑะปะพะบะธัะฐัะฐัะฐ ะฒะตัะธะณะฐ ะธะปะธ ะดะฐ ะพะบะฐะถะฐั ะฝะฐัะธัะบ ะฒััั
ั
ะฟะฐะปะตัะฐ ะทะฐ ะดะตะฑะปะพะบะฐะถ.
ะัะธ ะฝะตะฒะพะปะฝะพ ะฝะฐัะธัะบะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟะฐะปะตัะฐ ัััะตััะฒัะฒะฐ ะพะฟะฐัะฝะพัั ะพั ะฟะฐะดะฐะฝะต.
8. ะััะณะธ ะฝะฐัะธะฝะธ ะฝะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต
ะะธะถัะต ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธัะต ััะฒะตัะธ, ะฝะฐะผะธัะฐัะธ ัะต ะฝะฐ ัััะฐะฝะธัะฐัะฐ Petzl.com.
9. ะะพะฟัะปะฝะธัะตะปะฝะฐ ะธะฝัะพัะผะฐัะธั
ะขะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ััะพัะฒะตัััะฒะฐ ะฝะฐ ัะตะณะปะฐะผะตะฝั (ะะก) 2016/425 ะพัะฝะพัะฝะพ ะปะธัะฝะธัะต
ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ััะตะดััะฒะฐ. ะC ะดะตะบะปะฐัะฐัะธััะฐ ะทะฐ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะฝะฐะผะตัะธัะต ะฝะฐ
ัััะฐะฝะธัะฐัะฐ Petzl.com.
- ะัะตะดะฒะธะดะตัะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะธัะต ัะฟะฐัะธัะตะปะฝะธ ััะตะดััะฒะฐ ะทะฐ ะธะทะฒัััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฝะตะทะฐะฑะฐะฒะฝะฐ
ะฐะบัะธั ะฒ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะฟัะพะฑะปะตะผ.
- ะัะตะฟะพัััะธัะตะปะฝะพ ะต ัะพัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะธััะตะผะฐัะฐ ะดะฐ ัะต ะฝะฐะผะธัะฐ ะฝะฐะด
ะฟะพะปะทะฒะฐัะตะปั ะธ ะดะฐ ะพัะณะพะฒะฐัั ะฝะฐ ะธะทะธัะบะฒะฐะฝะธััะฐ ะฝะฐ ััะฐะฝะดะฐัั EN 795 (ะผะธะฝะธะผะฐะปะฝะฐ
ัะบะพัั 12 kN).
- ะัะตะดะธ ะฒััะบะพ ะธะฝััะฐะปะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะตะดะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ ั ะตะปะตะผะตะฝัะธ ััะตัั ะฟะฐะดะฐะฝะต ะพั
ะฒะธัะพัะธะฝะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฟัะพะฒะตัะธ ัะฒะพะฑะพะดะฝะพัะพ ะฟัะพัััะฐะฝััะฒะพ ะฟะพะด ะฟะพะปะทะฒะฐัะตะปั,
ะทะฐ ะดะฐ ะฝะต ัะต ัะดะฐัะธ ะฒ ะทะตะผััะฐ ะธะปะธ ะฒ ะฝัะบะพะต ะฟัะตะฟััััะฒะธะต ะฒ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะตะฒะตะฝััะฐะปะฝะพ
ะฟะฐะดะฐะฝะต.
- ะะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ัะพัะบะฐัะฐ ะทะฐ ะทะฐะบัะตะฟะฒะฐะฝะต ะดะฐ ะฑัะดะต ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพ ะฟะพะทะธัะธะพะฝะธัะฐะฝะฐ, ะทะฐ ะดะฐ ัะต
ะฝะฐะผะฐะปะธ ัะธัะบะฐ ะพั ะฟะฐะดะฐะฝะต, ะบะฐะบัะพ ะธ ะฒะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟะฐะดะฐะฝะตัะพ.
- ะัะตะดะฟะฐะทะฝะธัั ะบะพะปะฐะฝ ััะตัั ะฟะฐะดะฐะฝะต ะต ะตะดะธะฝััะฒะตะฝะพัะพ ััะตะดััะฒะพ, ะบะพะตัะพ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ
ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ะทะฐ ะพะฑะตะทะพะฟะฐััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ััะปะพัะพ ะฒ ะตะดะฝะฐ ัะธััะตะผะฐ, ัะฟะธัะฐัะฐ ะฟะฐะดะฐะฝะต ะพั
ะฒะธัะพัะธะฝะฐ.
- ะัะธ ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฝะฐ ะฝัะบะพะปะบะพ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธ ััะตะดััะฒะฐ ะผะพะถะต ะดะฐ ะฒัะทะฝะธะบะฝะต ัะธัะบะพะฒะฐ
ัะธััะฐัะธั, ะฐะบะพ ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะดะฐะดะตะฝะพ ััะตะดััะฒะพ ะฟะพะฟัะตัะธ ะฝะฐ
ะฟัะฐะฒะธะปะฝะพัะพ ััะฝะบัะธะพะฝะธัะฐะฝะต ะฝะฐ ะดััะณะพ.
- ะะะะะะะะ - ะะะะกะะ: ัะปะตะดะตัะต ััะตะดััะฒะฐัะฐ ะดะฐ ะฝะต ัะต ััะธัั ะฒ ะฐะฑัะฐะทะธะฒะฝะธ
ะผะฐัะตัะธะฐะปะธ ะธะปะธ ะพัััะธ ะตะปะตะผะตะฝัะธ.
- ะัะธ ะธะทะฒัััะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ะฝะฐ ะฒะธัะพัะธะฝะฐ ะต ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ัะฐะฑะพัะตัะธัะต ะดะฐ ัะฐ ะฒ
ะดะพะฑัะพ ะทะดัะฐะฒะพัะปะพะฒะฝะพ ััััะพัะฝะธะต. ะะะะะะะะ: ะฝะตะฟะพะดะฒะธะถะฝะพ ะฒะธัััะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต
ะฒ ะฟัะตะดะฟะฐะทะฝะธั ะบะพะปะฐะฝ ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ัะตะถะบะธ ัะธะทะธะพะปะพะณะธัะฝะธ ะฝะฐัััะตะฝะธั ะธะปะธ
ัะฐัะฐะปะตะฝ ะธะทั
ะพะด.
- ะกะฟะฐะทะฒะฐะนัะต ะพะฟะธัะฐะฝะธัะต ะฒ ะปะธััะพะฒะบะธัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ, ะบะพะธัะพ ัะฐ
ะฟัะธะบะฐัะตะฝะธ ะบัะผ ะฒัะตะบะธ ะตะดะธะฝ ะฟัะพะดัะบั.
- ะะฝััััะบัะธะธัะต ะทะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐ ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ะฑัะดะฐั ะฟัะตะดะพััะฐะฒะตะฝะธ ะฝะฐ ะฟะพััะตะฑะธัะตะปะธัะต
ะฟัะตะฒะตะดะตะฝะธ ะฝะฐ ะตะทะธะบะฐ ะฝะฐ ัััะฐะฝะฐัะฐ, ะฒ ะบะพััะพ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ััะตะดััะฒะพัะพ.
- ะัะพะฒะตัะตัะต ะดะฐะปะธ ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะฐัะฐ ะฒััั
ั ะฟัะพะดัะบัะฐ ะต ัะตัะปะธะฒะฐ.
ะัะฐะบัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ:
ะะะะะะะะ: ะฝัะบะพะต ะธะทะฒัะฝัะตะดะฝะพ ััะฑะธัะธะต ะผะพะถะต ะดะฐ ะดะพะฒะตะดะต ะดะพ ะฑัะฐะบัะฒะฐะฝะต ะฝะฐ
ะดะฐะดะตะฝ ะฟัะพะดัะบั ัะฐะผะพ ัะปะตะด ะตะดะฝะพะบัะฐัะฝะพ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต (ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั ะพั ะฒะธะดะฐ ะธ
ะธะฝัะตะฝะทะธะฒะฝะพัััะฐ ะฝะฐ ัะฟะพััะตะฑะฐัะฐ, ััะตะดะฐัะฐ, ะฒ ะบะพััะพ ัะต ะฟะพะปะทะฒะฐ: ะฐะณัะตัะธะฒะฝะฐ ััะตะดะฐ,
ะผะพััะบะฐ ััะตะดะฐ, ะพัััะธ ััะฑะพะฒะต, ะตะบัััะตะผะฝะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ, ั
ะธะผะธัะตัะบะธ ะฒะตัะตััะฒะฐ...).
ะะดะธะฝ ะฟัะพะดัะบั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะฑัะฐะบัะฒะฐ, ะบะพะณะฐัะพ:
- ะะพะฝะตััะป ะต ะทะฝะฐัะธัะตะปะตะฝ ัะดะฐั ะธะปะธ ะฝะฐัะพะฒะฐัะฒะฐะฝะต.
- ะ ะตะทัะปัะฐััั ะพั ะฟัะพะฒะตัะบะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะต ะฝะตะทะฐะดะพะฒะพะปะธัะตะปะตะฝ. ะกัะผะฝัะฒะฐัะต ัะต ะฒ
ะฝะตะณะพะฒะฐัะฐ ะฝะฐะดะตะถะดะฝะพัั.
- ะัะผะฐัะต ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ะบะฐะบ ะต ะฑะธะป ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝ ะฟัะตะดะธ ัะพะฒะฐ.
- ะขะพะน ะต ะผะพัะฐะปะฝะพ ะพััะฐััะป (ะฟะพัะฐะดะธ ะฟัะพะผัะฝะฐ ะฒ ะทะฐะบะพะฝะพะดะฐัะตะปััะฒะพัะพ, ััะฐะฝะดะฐััะธัะต,
ะผะตัะพะดะธัะต ะฝะฐ ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะฝะต, ะฝะตััะฒะผะตััะธะผะพัั ั ะพััะฐะฝะฐะปะธัะต ััะตะดััะฒะฐ...).
ะฃะฝะธัะพะถะตัะต ัะตะทะธ ะฟัะพะดัะบัะธ, ะทะฐ ะดะฐ ะฝะต ัะต ัะฟะพััะตะฑัะฒะฐั ะฟะพะฒะตัะต.
ะะธะบัะพะณัะฐะผะธ:
A. ะกัะพะบ ะฝะฐ ะณะพะดะฝะพัั - B. ะะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ - C. ะ ะฐะทัะตัะตะฝะฐ ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ - D.
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธั ะฟัะธ ัะฟะพััะตะฑะฐ - E. ะะพัะธััะฒะฐะฝะต/ะดะตะทะธะฝัะตะบัะธั - F. ะกััะตะฝะต
- G. ะกัั
ัะฐะฝะตะฝะธะต/ััะฐะฝัะฟะพัั - H. ะะพะดะดััะถะบะฐ - I. ะะพะดะธัะธะบะฐัะธะธ/ัะตะผะพะฝัะธ
(ะทะฐะฑัะฐะฝะตะฝะธ ัะฐ ะธะทะฒัะฝ ัะตัะฒะธะทะธัะต ะฝะฐ Petzl, ะธะทะบะปััะตะฝะธะต ัะฐะผะพ ะทะฐ ัะตะทะตัะฒะฝะธ ัะฐััะธ) -
J. ะัะฟัะพัะธ/ะบะพะฝัะฐะบั
ะะฐัะฐะฝัะธะพะฝะตะฝ ััะพะบ 3 ะณะพะดะธะฝะธ
ะัะฝะฐัั ัะต ะดะพ ะฒััะบะฐะบะฒะธ ะดะตัะตะบัะธ ะฒ ะผะฐัะตัะธะฐะปะธัะต ะธะปะธ ะฟัะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพัะพ.
ะะฐัะฐะฝัะธััะฐ ะฝะต ะฒะฐะถะธ ะฟัะธ: ะฝะพัะผะฐะปะฝะพ ะธะทะฝะพัะฒะฐะฝะต, ะพะบัะธะดะฐัะธั, ะผะพะดะธัะธะบะฐัะธะธ ะธะปะธ
ัะตะผะพะฝัะธ, ะปะพัะพ ััั
ัะฐะฝะตะฝะธะต, ะปะพัะพ ะฟะพะดะดััะถะฐะฝะต, ัะฟะพััะตะฑะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะฐ ะฝะต ะฟะพ
ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต.
ะะพะฝััะพะป ะธ ะผะฐัะบะธัะพะฒะบะฐ
ะฐ. ะัะณะพะฒะฐัั ะฝะฐ ะธะทะธัะบะฒะฐะฝะธััะฐ ะฝะฐ ัะตะณะปะฐะผะตะฝัะฐ ะทะฐ ะะะก. ะะพัะธัะธัะธัะฐะฝ ะพัะณะฐะฝ
ะทะฐ ะะก ะธะทัะปะตะดะฒะฐะฝะต ะฝะฐ ัะธะฟะฐ - b. ะะพะผะตั ะฝะฐ ะฝะพัะธัะธัะธัะฐะฝ ะพัะณะฐะฝ, ะบะพะฝััะพะปะธัะฐั
ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพัะพ ะฝะฐ ัะพะฒะฐ ะะะก - c. ะะพะฝััะพะป: ะพัะฝะพะฒะฝะธ ะดะฐะฝะฝะธ - d. ะัะปะถะธะฝะฐ - e.
ะะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปะตะฝ ะฝะพะผะตั - f. ะะพะดะธะฝะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ - g. ะะตัะตั ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ
- h. ะะพะผะตั ะฝะฐ ะฟะฐััะธะดะฐ - i. ะะฝะดะธะฒะธะดัะฐะปะฝะฐ ะธะดะตะฝัะธัะธะบะฐัะธั - j. ะกัะฐะฝะดะฐััะธ - k.
ะัะพัะตัะตัะต ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธัะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั - l. ะะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ - m.
ะะฐัะฐ ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะพ (ะผะตัะตั/ะณะพะดะธะฝะฐ) - n. ะะดัะตั ะฝะฐ ะฟัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะปั
KR
๋ณธ ์ค๋ช
์๋ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ ํํ๊ฒ ์ฌ์ฉํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์ค๋ช
ํ๋ค.
๋ช๋ช์ ๊ธฐ์ ๋ฐ ์ฌ์ฉ๋ฐฉ๋ฒ์ ์๊ฐํ๋ค. ์ฌ์ฉ์์ ์ฅ๋น
์ฌ์ฉ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ์ ์ฌ์ ์ธ ์ํ์ ๋ํ ์ ๋ณด๋ฅผ ์ ๋ฌํ๋
๋ชจ๋ ๊ฒ์ ์ค๋ช
ํ๋ ๊ฒ์ ๋ถ๊ฐ๋ฅํ๋ค. ์ต์ ์ ๋ณด ๋ฐ ์ถ๊ฐ
์ ๋ณด๊ฐ ํ์ํ๋ฉด Petzl์ ์ฐ๋ฝํ๋ค.
๊ฐ๊ฐ์ ๊ฒฝ๊ณ ๋ด์ฉ ํ์ธ ๋ฐ ์ ํํ ์ฅ๋น ์ฌ์ฉ์ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ
์ฑ
์์ด ์๋ค. ์ฅ๋น์ ์ค์ฉ์ ์ถ๊ฐ์ ์ธ ์ํ์ ์ผ๊ธฐํ ์
์๋ค. ๋ณธ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ดํดํ๋๋ฐ ์ด๋ ค์ด ์ ์ด๋ ์๋ฌธ์ ์ด
์์ผ๋ฉด (์ฃผ)์๋ํธ๋ฅด๋๋ก ์ฐ๋ฝํ๋ค.
1. ์ ์ฉ ๋ถ์ผ
์ถ๋ฝ ๋ณดํธ์ ์ฉ๋๋ก ์ฌ์ฉ๋๋ ๊ฐ์ธ ๋ณดํธ ์ฅ๋น (PPE).
์์
์์น ํ๋ณด์ฉ ์กฐ์ ๊ฐ๋ฅํ ๋์ผ๋.
์์
ํ์ค ์ ํ: 140 kg/1 ์ธ.
๋ณธ ์ ํ์ ์์ฒด ๊ฐ๋ ์ด์์ผ๋ก ํ์ ๊ฐํด์๋ ์ ๋ ์๋๋ฉฐ
์ ์ ์ฉ๋ ์ด์ธ์ ๋ค๋ฅธ ๋ชฉ์ ์ผ๋ก ์ฌ์ฉ๋์ด์๋ ์๋๋ค.
์ฑ
์
์ฃผ์์ฌํญ
์ด ์ฅ๋น์ ์ฌ์ฉ๊ณผ ๊ด๋ จ๋ ํ๋์ ์ํ์ฑ์ด ๋ด์ฌ๋์ด ์๋ค.
์์ ์ ํ๋์ด๋ ๊ฒฐ์ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ ์ ๋ํ ์ฑ
์์ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ
์๋ค.
์ด ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์, ๋ฐ๋์ ์์์ผ ํ ์ฌํญ:
- ์ฌ์ฉ์ ๊ดํ ๋ชจ๋ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฝ๊ณ ์ดํดํ๊ธฐ.
- ์ฅ๋น์ ์ ํฉํ ์ฌ์ฉ์ ์ํ ๊ตฌ์ฒด์ ์ธ ํ๋ จ๋ฐ๊ธฐ.
- ์ฅ๋น์ ์ฑ๋ฅ๊ณผ ์ ํ์ ๋ํด ์ต์ํด์ง๊ธฐ.
- ๊ด๋ จ๋ ์ํ์ ์ดํดํ๊ณ ์์งํ๊ธฐ.
์ด๋ฐ ๊ฒฝ๊ณ ๋ฅผ ์ ๋
ํ์ง ์์ผ๋ฉด ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์์ด๋ ์ฌ๋ง์ ์ด๋ํ
์ ์๋ค.
์ด ์ฅ๋น๋ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ์ฑ
์์ง ์ ์๋ ์ฌ๋๋ง์ด ์ฌ์ฉํ ์
์๊ณ , ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ์ง์ ์ ์ด๊ณ ๋์ผ๋ก ๋ณผ์ ์๋ ํต์ ์๋
์ฌ์ฉ๋์ด์ผ ํ๋ค.
ํ๋์ด๋ ๊ฒฐ์ , ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ ์ ๋ํ ์ฑ
์์ ์ฌ์ฉ์์๊ฒ
์์ผ๋ฉฐ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฌผ์ ๋ํด ์์ธกํ ์ ์์ด์ผ ํ๋ค. ๋ชจ๋
์ํ์ ์ฑ
์์ง ๋ฅ๋ ฅ์ด ์๊ฑฐ๋ ๊ทธ๋ฐ ์์น์ ์์ง ์๋ค๋ฉด,
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ถฉ๋ถํ ์ดํดํ์ง ๋ชปํ๋ค๋ฉด ๋ณธ ์ฅ๋น๋ฅผ
์ฌ์ฉํ์ง ์๋๋ค.
2. ๋ถ๋ถ๋ช
์นญ
(1) ๋์ผ๋ ๋, (2) ๋์ผ๋, (3) ๋์ผ๋ ์กฐ์ ์ฅ์น, (4)
๋ฆด๋ฆฌ์ค ๋ ๋ฒ, (5) ํ๋ฆญ์
์ฒด์ธ, (6) ๋ฐํด, (7) ์์ ๋ฒจํธ
์ฐ๊ฒฐ๊ตฌ๋ฉ, (8) ์๋น ๋กํ, (9) ์คํฌ๋ฅ์ธ ํ๋ฌ๊ทธ๊ฐ ์๋
๋ฐ์์ง๋ ๋๋ถ๋ถ.
์ฌ์ฉ ์ฌ๋ฃ: ์คํ
์ธ๋ฆฌ์ค ์คํธ, ์๋ฅ๋ฏธ๋, ํ๋ผ์คํฑ,
ํด๋ฆฌ์์คํฐ.
3. ๊ฒ์ฌ ๋ฐ ํ์ธ์ฌํญ
์ฌ์ฉ์์ ์์ ์ ์ํด ์ฅ๋น์ ์จ์ ํ ์ํ๊ฐ ์ค์ํ๋ค.
ํ์ธจ์ ์ ์ด๋ ์ผ๋
์ ํ ๋ฒ ์ด์ ์ ๋ฌธ๊ฐ์ ์ธ๋ถ ๊ฒ์ฌ๋ฅผ
๋ฐ์ ๊ฒ์ ๊ถ์ฅํ๋ค(์ฌ์ฉ ๊ตญ๊ฐ์ ํ์ฌ ๊ท์ ๊ณผ ์ฌ์ฉ์์์ฌ์ฉ
ํ๊ฒฝ์ ๋ฐ๋ฅผ ๊ฒ). ํ์ธจ์ ์น์ฌ์ดํธ Petzl.com ์ ๊ธฐ๋ก๋
์ ์ฐจ๋ฅผ ๋ฐ๋ฅธ๋ค. PPE ์ฅ๋น ์์์ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ๊ธฐ๋กํ๋ค: ์ ํ,
๋ชจ๋ธ, ์ ์กฐ์ ์ ๋ณด, ์ผ๋ จ๋ฒํธ ๋๋ ๊ฐ๋ณ ๋ฒํธ, ๋ ์ง:
์ ์กฐ, ๊ตฌ๋งค, ์ต์ด ์ฌ์ฉ, ๊ฒ์ฌ ๋ด์ฉ, ๋ฌธ์ , ๊ฒ์ฌ๊ด์ ์ด๋ฆ
๋ฐ ์๋ช
๋ฑ์ ๊ธฐ๋กํ๋ค.
๋งค๋ฒ ์ฌ์ฉ ์ ์
๋์ผ๋ ์กฐ์ ์ฅ์น์ ๊ฐ๋ผ์ง, ๋ณํ, ํ ์ง, ๋ง๋ชจ, ๋ถ์ ๋ฑ์ด
์๊ธด ๋ถ๋ถ์ด ์๋์ง ๋ฐ๋์ ํ์ธํด๋ณธ๋ค.
ํ๋ฆญ์
์ฒด์ธ์ ํ์ฅ๊ณผ ์์ถ์ด ์์ ๋ก์ด์ง ํ์ธํ๋ค. ๋ฆด๋ฆฌ์ค
๋ ๋ฒ์ ์๋ ๋ฐ ์คํ๋ง์ ํจ์จ์ฑ์ ํ์ธํ๋ค.
๋ฐํด๊ฐ ์์ ๋กญ๊ฒ ๋์๊ฐ๋์ง, ์ถ์ ์ํฅ์ด ์๋์ง
ํ์ธํ๋ค.
์จ๋น ๋ฐ ์์ ์คํฐ์นญ์ ํ์ธํ๋ค.
์ฌ์ฉ ๋์ค
์ ํ์ ์ํ์ ์ฅ์น์ ์ฐ๊ฒฐ๋ ๋ค๋ฅธ ์ฅ๋น์์ ์ฐ๊ฒฐ ๋ถ๋ถ์
์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ๊ฒ์ฌํ๋ ๊ฒ์ด ๋งค์ฐ ์ค์ํ๋ค. ์ฅ์น์ ์ฐ๊ฒฐ๋
๋ชจ๋ ์ฅ๋น๋ค์ด ์ ์ฐ๊ณ๋์ด ์ ํํ ์์น์ ๋์ฌ ์๋์ง
ํ์ธํ๋ค.
4. ํธํ์ฑ
๋ณธ ์ ํ์ด ์ฌ์ฉ์ ๋ค๋ฅธ ์ฅ๋น์ ํธํ ๋๋์ง ํ์ธํ๋ค (
ํธํ์ด ๋๋ค = ์๊ธฐ๋ฅ์ ์ํธ์์ฉ). ๋์ผ๋์ ์ฌ์ฉ๋๋
์ฅ๋น๋ ๊ตญ๋ด์ ํ์ฌ ๊ธฐ์ค๊ณผ ์ผ์นํด์ผ ํ๋ค (์, ์ ๋ฝ EN
362 ์ฐ๊ฒฐ์ฅ๋น).
ZILLON ๋์ผ๋๋ ๊ธฐ์กด ๋กํ๋ ํ์ธจ์ ๊ต์ฒด ๋กํ์ธ ZILLON
์ฉ ์๋ง ์ฌ์ฉํ๋ค. ๋กํ ๊ต์ฒด ๋ฐฉ๋ฒ์ ๊ดํ ์ ๋ณด๋ ๊ต์ฒด
๋กํ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ๋ค.
5. ZILLON ์ค์นํ๊ธฐ
๋์ผ๋ ๋๋ถ๋ถ์ ์ ๊ธ ์ฐ๊ฒฐ์ฅ๋น๋ฅผ ์ค์นํ๋ค.
๋์ผ๋ ์กฐ์ ์ฅ์น๋ฅผ ์ ๊ธ ์ฐ๊ฒฐ์ฅ๋น๊ฐ ์ค์น๋ ์์ ๋ฒจํธ์
์ฐ๊ฒฐํ๋ค.
ํ๋ณด๋ฌผ ์ ํํ๊ธฐ
์ถ๋ฝ์ ๋์ผ๋๊ฐ ์๋๋ก ๋ฏธ๋๋ฌ์ง ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ์๋์ง ๋ฐ๋์
ํ์ธํ๋ค.
๋์ผ๋์ ์์ ๋ฒจํธ ์ฐ๊ฒฐํ๊ธฐ.
๋์ผ๋ ๋๋ถ๋ถ์ ์์ ๋ฒจํธ์ ์ฐ๊ฒฐํ๋, ๊ฐ๊ธ์ ์ด๋ฉด ๋์ผ๋
์กฐ์ ์ฅ์น๋ฅผ ์ก๊ณ ์๋ ์ชฝ์ ๋ฐ๋ํธ ์ธก๋ฉด ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ ์
์ฐ๊ฒฐํ๋ค.
6. ์๋ ์๋ฆฌ
๊ทธ๋ฆผ ์ฐธ์กฐ.
7. ์ฌ์ฉ ์ ์ฃผ์์ฌํญ
์ฌ์ฉ์๊ฐ ๋์ผ๋์ ๋งค๋ฌ๋ ค ์๊ฑฐ๋ ํต์ ๋์ง ์์ ์ฅ๋ ฅ์
๋
ธ์ถ๋ ์ํ์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ์์
์์น ํ๋ณด์ฉ ๋์ผ๋๋ฅผ
์ฌ์ฉํ์ง ์๋๋ค.
์ต์ปค(ํ๋ณด๋ฌผ) ์๋์ ์์นํ๊ณ ์์ ์ ์ฒด์ค์ ์์คํ
์
์ ์งํ๊ธฐ ์ํด ๋์ผ๋ ๊ธธ์ด๋ฅผ ์กฐ์ ํ๋ค. ์์ ์ด๋ ๊ฑฐ๋ฆฌ์
์ ํ์ ์ต๋ 0.4 m์ด๋ค.
์ฌ์ฉ์๊ฐ ์์ ๋ฒจํธ์ ์ธก๋ฉด ์ฐ๊ฒฐ ์ง์ ๊ณผ ์ฐ๊ฒฐ๋์ด ์๋
๊ฒฝ์ฐ, ์ถ๋ฝํ ๋ ๋ฐ์ํ๋ ์ถฉ๊ฒฉ๋ ฅ(0.4 m ์ดํ)์ด ํด ์
์๋ค.
ZILLON ๋์ผ๋๋ ์ถ๋ฝ ์ ๋ ์ฉ๋๋ก ์ ์๋ ์ ํ์ด ์๋๋ค.
์ถ๋ฝ ์ ๋ ์ฅ์น์ ํจ๊ป ์์
์์น ํ๋ณด ์์คํ
๋ฅผ ์ถ๊ฐํ์ฌ
์ฌ์ฉํด์ผ ํ ์ ์๋ค.
๋ง์ฐฐ ์ฒด์ธ์ ์๋์ ๋ฐฉํด๊ฐ ๋๊ฑฐ๋ ๋ฆด๋ฆฌ์ค ๋ ๋ฒ๋ฅผ ๋๋ฅผ ์
์๋ ์์คํ
์์ ๋ฐ ์ด๋ฌผ์ง์ ์ฃผ์ํ๋ค.
์ฐ์ฐํ ๋ฆด๋ฆฌ์ค ๋ ๋ฒ๊ฐ ๋๋ฆฌ๋ ๊ฒ์ ์ถ๋ฝ์ ์ ๋ฐํ ์ ์๋ค.
8. ๋ค๋ฅธ ๊ธฐ์
Petzl.com.์์ ์ด์ฉ ๊ฐ๋ฅํ ๊ธฐ์ ํ์ ์ฐธ์กฐํ๋ค.
9. ์ถ๊ฐ ์ ๋ณด
๋ณธ ์ ํ์ ๊ฐ์ธ ๋ณดํธ ์ฅ๋น์ ๊ดํ ๊ท์ (EU) 2016/425 ์
ํ์ ์๊ฑด์ ๋ถํฉํ๋ค. EU ํ์ค ์ ํฉ์ฑ ์ ์ธ์๋ Petzl.
com์์ ํ์ธ ๊ฐ๋ฅํ๋ค.
- ์ฅ๋น ์ฌ์ฉ ๋์ค์ ์ฐ์ฐํ ๋ถ๋ช์น๊ฒ ๋ ์๊ธฐ์ ๋๋นํ์ฌ,
๋ฐ๋์ ์ ์ํ๊ฒ ์ดํํ ์ ์๋ ๊ตฌ์กฐ ๊ณํ๊ณผ ๋ฐฉ๋ฒ์
๊ฐ์ง๊ณ ์์ด์ผ ํ๋ค.
- ์์คํ
์ ์ต์ปค ์ง์ ์ ์ฌ์ฉ์ ์์น๋ณด๋ค ์์ ์ค์น๋์ด์ผ
ํ๊ณ , ๋ฐ๋์ EN 795 ๊ท์ ์ ์๊ฑด์ ์ถฉ์กฑํด์ผ ํ๋ค (์ต์
๊ฐ๋ 12 kN).
- ์ถ๋ฝ ์ ๋ ์์คํ
์์, ๋งค๋ฒ ์ฌ์ฉ ์ ์ง๋ฉด์ ์ถฉ๋ํ๊ฑฐ๋
์ถ๋ฝ ์ ๋ฐฉํด๋ฌผ์ ํผํ๊ธฐ ์ํด ์ฌ์ฉ์ ์๋๋ก ํ์ํ ์ด๊ฒฉ
๊ฑฐ๋ฆฌ๋ฅผ ํ์ธํ๋ ๊ฒ์ ํ์์ด๋ค.
- ์ํ ๋ฐ ์ถ๋ฝ ๋์ด๋ฅผ ์ ํํ๊ธฐ ์ํด ํ๋ณด ์ง์ ์ด ์ ํํ
์์นํ๊ณ ์๋์ง ํ์ธํ๋ค.
- ์ถ๋ฝ ์ ๋ ์์ ๋ฒจํธ๋ ์ถ๋ฝ ์ ๋ ์์คํ
์์ ์ฌ์ฉ์์
์ ์ฒด๋ฅผ ์งํฑํ๋ ์ฅ๋น๋ก๋ง ์ฌ์ฉ๋๋ค.
- ์ฌ๋ฌ ๊ฐ์ ์ฅ๋น๋ฅผ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ ๋ ํ ๊ฐ์ง ์ฅ๋น์ ์์
์ฑ๋ฅ์ด ๋ค๋ฅธ ์ฅ๋น์ ์๋๊ณผ ์ฐ๊ด๋์ด ์๋ค๋ฉด ์ํํ ์ํฉ์
๋ถ๋ฌ์ฌ ์ ์๋ค.
- ์ํ - ๊ฒฝ๊ณ : ์ฅ๋น๊ฐ ๊ฑฐ์น, ๋ ์นด๋ก์ด ํ๋ฉด์ ๋ง์ฐฐ๋์ง
์๋๋ก ์ฃผ์ํ๋ค.
- ์ฌ์ฉ์๋ ๊ณ ์ ํ๋ ์ ์ ์ฒด์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์์ด์ผ ํ๋ค.
๊ฒฝ๊ณ : ์์ ๋ฒจํธ์์ ์๋ ฅ์ผ๋ก ํ๋ํ ์ ์๋ ์ํ๋ก
๋งค๋ฌ๋ฆฌ๋ ๊ฒ์ ์ฌ๊ฐํ ๋ถ์์ด๋ ์ฌ๋ง์ ์ด๋ํ ์ ์๋ค.
- ์ด ์ ํ๊ณผ ํจ๊ป ์ฌ์ฉ๋๋ ๊ฐ ์ฅ๋น์ ์ฌ์ฉ ์ค๋ช
์์
๋ฐ๋์ ๋ฐ๋ฅธ๋ค.
- ๋ณธ ์ ํ์ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ ์ฅ๋น๊ฐ ์ฌ์ฉ๋๋ ๊ตญ๊ฐ์ ์ธ์ด๋ก
์ ๊ณต๋์ด์ผ๋ง ํ๋ค.
- ์ ํ์ ๋งํน์ ์์๋ณผ ์ ์๋ ์ํ์ฌ์ผ ํ๋ค.
์ฅ๋น ํ๊ธฐ ์์ :
๊ฒฝ๊ณ : ์ ํ์ ์๋ช
์ ์ ํ์ ํํ, ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ ๋ฐ ์ฌ์ฉ
ํ๊ฒฝ์ ๋ฐ๋ผ ๋จ ํ๋ฒ์ ์ฌ์ฉ์ผ๋ก๋ ์ค์ด๋ค ์๋ ์๋ค (
๊ฑฐ์น ํ๊ฒฝ, ๊ณ ์ต ํ๊ฒฝ, ๋ ์นด๋ก์ด ๋ชจ์๋ฆฌ, ๊ทนํ์ ๊ธฐ์จ,
ํํ ์ ํ ๋ฑ).
๋ค์๊ณผ ๊ฐ์ ์ํ์์๋ ์ ํ ์ฌ์ฉ์ ์ค๋จํ๋ค:
- ์ฌํ ์ถ๋ฝ์ด๋ ํ์ค์ ๋ฐ์ ์ ์ด ์๋ ๊ฒฝ์ฐ.
- ๊ฒ์ฌ์ ํต๊ณผํ์ง ๋ชปํ ๊ฒฝ์ฐ. ์ฅ๋น์ ๋ณด์ ์ํ๊ฐ
์์ฌ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ.
- ์ฅ๋น์ ๋ํ ๊ธฐ๋ก์ ์ ํ ๋ชจ๋ฅผ ๊ฒฝ์ฐ.
- ์ ์ฉ ๊ท์ , ๊ธฐ์ค, ๊ธฐ์ ์ ๋ณํ ๋๋ ๋ค๋ฅธ ์ฅ๋น์
ํธํ๋์ง ์๋ ๊ฒฝ์ฐ ๋ฑ.
์ด๋ฌํ ์ฅ๋น๊ฐ ๋ค์ ์ฌ์ฉ๋๋ ์ผ์ด ์๋๋ก ํ๊ธฐํ๋ค.
์ ํ ์ฐธ์กฐ:
A. ์๋ช
- B. ๋งํน - C. ํ์ฉ ์จ๋ - D. ์ฌ์ฉ ์ฃผ์์ฌํญ -
E. ์ธํ/์ด๊ท - F. ๊ฑด์กฐ - G. ๋ณด๊ด/์ด๋ฐ - H. ์ ํ ๊ด๋ฆฌ -
I. ์๋ฆฌ/์์ (ํ์ธจ ์์ค ์ธ๋ถ์์๋ ๋ถํ ๊ต์ฒด๋ฅผ ์ ์ธํ
์๋ฆฌ ๊ธ์ง) - J. ๋ฌธ์์ฌํญ/์ฐ๋ฝ
3 ๋
๊ฐ ๋ณด์ฆ
์์์ฌ ๋๋ ์ ์กฐ์์ ๊ฒฐํจ์ ๋ํด 3๋
๊ฐ์ ๋ณด์ฆ ๊ธฐ๊ฐ์
๊ฐ๋๋ค. ์ ์ธ: ์ผ๋ฐ์ ์ธ ๋ง๋ชจ ๋ฐ ์ฐข๊น, ์ฐํ, ์ ํ ๋ณํ
๋ฐ ๊ฐ์กฐ, ๋ถ์ ์ ํ ๋ณด๊ด, ์ฌ๋ฐ๋ฅด์ง ์์ ์ ์ง ๊ด๋ฆฌ, ์ฌ์ฉ์
๋ถ์ฃผ์, ์ ์ ์ฉ๋ ์ด์ธ์ ์ฌ์ฉ ๋ฑ.
์ถ์ ๊ฐ๋ฅ์ฑ๊ณผ ์ ํ ๋ถํธ
a. PPE ๊ท์ ์ ์๊ตฌ ์ฌํญ์ ์ถฉ์กฑํ๋ค. EU ์ ํ ์ํ ์ํ
๊ธฐ๊ด - b. ๋ณธ PPE์ ์์ฐ ๊ด๋ฆฌ๋ฅผ ์ํํ๋ ์ธ์ฆ ๊ธฐ๊ด์
๋ฒํธ - c. ์ถ์ ๊ฐ๋ฅ์ฑ: ๋ฐ์ดํฐ ๋งคํธ๋ฆญ์ค - d. ๊ธธ์ด - e.
์ผ๋ จ ๋ฒํธ - f. ์ ์กฐ ๋
๋ - g. ์ ์กฐ์ - h. ๋ฐฐ์น ๋ฒํธ
- i. ๊ฐ๋ณ ์๋ณ๋ฒํธ - j. ๊ธฐ์ค - k. ์ฌ์ฉ ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฃผ์
๊น๊ฒ ์ฝ๋๋ค - l. ๋ชจ๋ธ ์๋ณ - m. ์ ์กฐ์ผ (์/๋
) - n.
์ ์กฐ์
์ฒด ์ฃผ์
TECHNICAL NOTICE ZILLON L0001300B (170119)
15
TH
๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ผ๎๎จ๎๎๎ป๎๎ฝ๎๎
๎ข๎๎
๎บ๎๎๎ฝ๎น๎๎จ๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎
๎
๎๎จ๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎จ๎๎ฃ๎ท๎
๎๎๎ฝ๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎บ๎๎จ
๎๎บ๎ฅ๎ผ๎๎ฅ๎ ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ฝ๎๎ข๎ข๎๎
๎ฅ๎๎ถ๎บ๎๎๎ฝ๎น๎๎จ๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎ฝ๎๎จ๎๎
๎๎ผ
๎บ๎๎ง๎๎๎ฉ๎๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ผ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎ ๎ธ๎
๎ฃ๎๎
๎๎๎ฉ๎ฝ๎๎ข๎ฃ๎ท๎
๎บ๎๎จ๎จ๎๎๎ท๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎บ๎๎ง๎๎ฒ๎๎๎๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ธ๎๎๎
๎๎พ๎
๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ฃ๎๎จ๎ฅ๎๎ถ๎ข๎ผ๎ข๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎จ๎ธ๎
๎๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎ ๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎
๎
๎๎จ
๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎จ๎๎ฃ๎
๎๎ฟ๎๎ท๎๎๎๎ท๎ข๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ฉ๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎๎ข๎๎ท๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎๎ธ๎๎ท๎ธ๎
๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎ ๎บ๎ผ
๎ฉ๎ฌ๎๎๎ผ๎
๎๎
๎น๎
๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฉ๎ฃ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎ข๎ผ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ผ๎๎จ
๎๎๎๎๎
๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ฃ๎
๎๎จ๎ข๎๎ผ
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎พ๎
๎๎จ๎ข๎๎ผ๎๎๎
๎๎
๎๎ผ๎ฝ๎๎ฅ๎ฅ๎๎๎๎ฒ๎ฒ๎ง๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎
๎๎จ๎ข๎๎ผ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎
๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎จ๎ผ๎๎๎๎ง๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎๎
๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎จ๎๎ผ๎ ๎ฝ๎ฝ๎พ๎๎๎ฝ๎ฃ๎ท๎
๎
๎ฃ๎
๎๎ฉ๎ฌ๎๎ข๎๎ท๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎ผ๎
๎ฌ๎๎๎ผ๎๎ข๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎ข๎ข๎๎๎ผ๎๎ง๎จ๎ฅ๎ผ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎ฃ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎๎๎ฝ๎ผ๎
๎ฌ๎๎๎ผ๎๎ข๎๎ข๎๎ผ๎ข๎๎
๎๎บ๎๎ง๎๎๎ฝ๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎ผ๎ฌ๎๎ฃ๎พ๎ข๎ซ๎
๎ข๎ผ๎๎๎ธ๎น๎๎พ๎๎๎๎จ๎ฅ๎
๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎ง๎ผ๎ผ๎๎ข๎๎๎ผ๎๎๎ข๎๎
๎๎บ๎๎ง๎ฃ๎ท๎
๎น๎๎ข๎๎๎ข๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ
๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ
๎ข๎๎ฉ๎ข๎๎๎๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ฃ๎
๎๎จ๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎ง๎จ๎บ๎๎ง๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎ธ๎
๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ธ๎
๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎๎ข๎๎๎ธ๎๎ท๎๎๎ผ๎ข๎ฉ
๎ ๎๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎๎
๎ข๎
๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎
๎๎๎๎
๎๎ผ๎ ๎๎๎บ๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฉ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎
๎๎๎ข๎๎๎๎
๎ข๎๎ผ๎ก๎ท๎
๎๎ช๎๎๎๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎ง๎จ๎ฉ๎ฌ๎๎๎พ๎
๎ผ๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎
๎๎๎บ๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎๎
๎ผ๎๎ฅ๎
๎ข๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎ ๎๎๎ฃ๎
๎๎ฉ๎ฌ๎๎ข๎๎ท๎ข๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎ผ๎
๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฉ๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎จ๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ฃ๎
๎๎จ
๎ข๎๎๎ฃ๎๎ท๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎จ๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎ธ๎
๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎ผ๎๎จ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ฟ๎๎ข๎๎
๎๎ข๎๎ท๎ข๎๎๎ฝ๎๎ท๎๎ฉ๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎น๎๎จ๎ ๎ข๎
๎ซ๎๎๎๎ธ
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎น๎๎ข๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ก๎ท๎
๎ฟ๎๎
๎บ๎๎ง๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎
๎จ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎๎๎๎๎
๎ข๎ซ๎
๎ข๎ผ๎๎น๎๎ผ๎บ๎๎ง๎บ๎๎ง๎๎
๎๎
๎ข๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ก๎ท๎
๎ธ๎๎จ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎ฃ๎ท๎
๎ก๎ท๎
๎ฟ๎๎
๎๎ซ๎๎ง๎
๎๎ซ๎๎ฎ๎
๎๎พ๎
๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ฃ๎๎จ๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ธ๎
๎๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎ข๎๎๎ธ๎๎ท๎๎๎ผ๎ข๎ฉ๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎๎
๎๎ ๎๎
๎
๎๎๎๎๎ฝ๎ข๎ผ๎ฟ๎๎บ๎๎ง๎๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ผ๎ฉ๎๎ข๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎ผ๎๎จ๎ผ๎๎ฃ๎๎
๎ฅ๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎๎น๎
๎๎ฅ๎๎ถ๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎
๎๎
๎ข๎ผ๎๎๎๎๎๎บ๎๎ง๎ฉ๎๎๎๎ฝ๎ฟ๎๎ท๎ซ๎๎ฝ๎ธ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎จ๎บ๎๎ง๎ฉ๎๎๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ผ
๎๎๎๎ซ๎๎ง๎๎ฃ๎๎จ๎๎
๎๎ผ๎พ๎๎๎ข๎๎ฝ
๎๎๎๎๎พ๎๎๎
๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎
๎๎ท๎
๎๎
๎๎๎๎๎ธ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ผ๎ก๎
๎ข๎ฅ๎๎๎
๎ ๎๎จ๎๎๎๎
๎ท๎บ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎ก๎ฌ๎
๎๎๎๎
๎ท๎บ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ธ๎
๎๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎ก๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ข
๎๎ฌ๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎ท๎๎
๎ฆ๎ฝ๎ธ๎๎ท๎ข๎๎ผ๎บ๎๎ง๎พ๎๎๎
๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎
๎๎ท๎
๎๎๎๎ท๎๎พ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎ธ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎ฅ๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎๎ฝ๎๎ฉ๎๎ท๎ธ๎๎๎ฉ๎๎๎ฝ
๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎๎
๎ฃ๎๎จ๎ฅ๎๎ถ๎ฃ๎๎จ๎ผ๎๎
๎๎
๎ข๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ถ๎
๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ฃ๎๎จ๎ฅ๎๎ถ๎
๎ฒ๎๎๎๎๎๎ ๎ผ๎๎ผ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ท๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ก๎ท๎
๎ฟ๎๎
๎๎ซ๎๎ง๎
๎๎ซ๎๎ฎ๎๎๎
๎
๎๎จ๎ผ๎
๎๎
๎บ๎๎ข๎๎๎๎
๎๎ท๎๎๎ผ๎๎๎ฃ๎๎จ๎ผ๎๎
๎๎
๎ข๎๎ฝ๎ฃ๎
๎๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎ท๎ข๎ฐ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎จ๎พ๎๎๎๎บ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎บ๎ฌ๎๎ธ๎๎๎ฃ๎๎จ๎ผ
๎ธ๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ ๎๎ท๎จ๎ฃ๎๎
๎บ๎๎ง๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎ฝ๎๎ผ๎บ๎๎ข๎ฟ๎๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎ฒ๎ฒ๎ง๎๎๎จ๎ข๎ผ๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎
๎๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ
๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎ซ๎ผ๎๎ท๎๎ซ๎๎ง๎๎๎๎
๎ผ๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎ก๎๎จ๎จ๎๎ผ๎ฟ๎๎
๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ท๎๎ฝ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ
๎ข๎ฌ๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎๎ง๎จ๎ฌ๎๎จ๎๎๎๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ฅ๎๎๎จ๎จ๎ ๎๎ข๎๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎ท๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ
๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎ฅ๎๎๎จ๎จ๎ธ๎
๎๎ฃ๎พ๎๎๎พ๎
๎ฎ๎๎๎บ๎๎ง๎๎ฝ๎๎ฅ๎๎๎๎ฅ๎๎ท๎๎๎ฆ๎ผ๎๎ซ๎๎ง๎๎ฃ๎๎จ๎ฟ๎๎
๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎ฌ๎ฆ๎ผ๎ธ๎
๎ข๎
๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ ๎ธ๎
๎๎๎ฅ๎๎๎จ๎จ
๎บ๎๎ง๎ธ๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎๎ซ๎๎๎ข๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎
๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎
๎ ๎ธ๎ข๎๎
๎๎๎๎ฝ๎๎ท๎๎ฝ๎๎จ๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎บ๎๎จ๎๎๎๎
๎ธ๎ฌ๎๎๎ผ๎๎
๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎ฝ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎
๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎ก๎ฌ๎
๎๎๎๎
๎ท๎บ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎น๎
๎๎ท๎๎๎ข๎ ๎๎๎๎ท๎ฃ๎ท๎
๎ก๎ท๎
๎๎๎ง๎ผ๎ฃ๎๎๎๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎ข๎๎
๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎ผ๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎จ๎ฅ๎๎ผ๎ก๎
๎ข๎ฅ๎๎๎
๎ ๎๎จ๎๎๎๎
๎ท๎บ๎๎ผ๎๎ ๎๎๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎พ๎๎๎จ๎ฃ๎๎จ๎๎๎ผ๎
๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎ข๎๎๎๎๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎ข๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎ง๎ผ๎ฃ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ ๎ข๎ผ
๎ฃ๎๎จ๎๎๎ผ๎
๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎ซ๎๎๎ข๎ ๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎
๎๎
๎ฆ๎ฝ๎น๎๎ข๎พ๎
๎๎จ๎ข๎๎ผ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎๎จ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ ๎ธ๎
๎๎๎ฅ๎๎๎จ๎จ
๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎๎ง๎๎จ๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฎ๎๎
๎
๎๎จ๎
๎๎ง๎จ๎บ๎๎ง๎ธ๎
๎๎จ๎ธ๎๎๎ฉ๎๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎
๎๎
๎๎พ๎
๎ผ๎พ๎๎๎ฉ๎ฌ๎๎๎ ๎๎๎ข๎๎๎ธ๎
๎
๎๎ซ๎๎ง๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ธ๎๎๎๎๎ง๎ผ๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ ๎ผ๎
๎ข๎ฉ๎๎
๎๎บ๎๎ข๎ซ๎๎จ๎ผ๎๎
๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ
๎๎
๎๎
๎ข๎ผ๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎บ๎๎ง๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎จ๎ข๎๎ฝ๎ซ๎๎จ๎ผ๎๎
๎๎ผ๎๎๎ง๎ผ
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎น๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ท๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎ง๎ผ๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ท๎๎๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ท๎
๎๎
๎ข๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ก๎ท๎
๎ฃ๎๎
๎ธ๎๎ท๎ฃ๎๎ท๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎บ๎๎ง๎ผ๎ฌ๎๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎
๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎จ๎ผ๎ผ๎๎จ๎ผ๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ
๎ฟ๎
๎๎ผ๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ข๎ผ๎ ๎ธ๎
๎๎๎พ๎๎๎๎บ๎๎๎๎๎ซ๎
๎ผ๎๎ง๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ
๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎ธ๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ธ๎
๎๎ข๎ผ๎
๎๎ก๎๎พ๎๎๎๎๎
๎ข๎ซ๎
๎ผ๎ซ๎ฎ๎ฎ๎ฑ๎ฐ๎๎ข๎๎ฝ๎๎ซ๎๎๎ข๎ฃ๎๎จ๎๎๎ผ๎๎บ๎
๎๎ผ๎๎จ๎ผ๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎บ๎๎ง๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎ฌ๎๎๎๎๎ฝ๎
๎ผ๎ซ๎ฎ๎ฎ๎ฑ๎ฐ๎๎๎
๎๎ผ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎ง๎
๎ผ๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎ง๎
๎ผ๎๎
๎
๎๎จ๎ฃ๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ธ๎๎ท๎ธ๎๎จ๎จ๎๎ผ๎ซ๎ฎ๎ฎ๎ฑ๎ฐ
๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎ผ๎๎๎
๎๎บ๎๎ง๎๎๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ธ๎
๎๎พ๎๎๎
๎๎ซ๎๎๎ข๎
๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎ธ๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎๎ซ๎๎๎ข๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎ก๎๎ข๎ท๎
๎๎
๎ธ๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฃ๎ฝ๎๎ผ๎๎๎
๎ ๎ฝ๎ฝ๎๎๎๎ฆ๎๎ฅ
๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ข๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท
๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎ข๎๎
๎ ๎ผ๎
๎ข๎ฉ๎๎
๎๎๎ซ๎๎๎ข๎ฉ๎๎ฃ๎๎
๎๎๎๎ง๎๎ผ๎๎๎๎ท๎๎๎ข๎ฃ๎พ๎ฃ๎ถ๎๎บ๎๎ง๎ธ๎ข
๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎จ๎ผ๎ข๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎ก๎๎ข
๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎พ๎๎๎
๎๎ซ๎๎๎ข๎ข๎๎ฝ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎ก๎๎ข๎๎ก๎ท๎
๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎ฅ๎ผ๎๎๎ท๎
๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎ก๎๎ข๎บ๎๎ง๎ธ๎๎ท
๎
๎๎ท๎ธ๎๎๎พ๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎๎ซ๎๎๎ข
๎๎๎๎๎๎๎ข๎ข๎๎๎พ๎ฑ๎๎ฝ๎๎ธ๎๎จ๎๎ผ
๎ท๎๎๎๎๎๎ป๎๎ฝ๎๎
๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎จ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎
๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎จ๎ผ๎๎๎๎ง๎๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎จ๎๎ผ๎๎น๎
๎๎๎๎จ๎๎๎ฆ๎ผ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎จ๎ธ๎
๎๎ข๎๎๎บ๎๎ง๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ฉ๎๎น๎๎ข
๎๎
๎๎
๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎จ๎ธ๎
๎๎ข๎๎๎บ๎๎ง๎ฃ๎๎
๎๎๎๎๎๎น๎ฅ๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎ข๎๎๎น๎๎ข๎ท๎๎จ๎ธ๎๎จ๎ฝ๎ผ๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎จ๎ผ๎
๎พ๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎จ๎๎ซ๎๎๎ข๎ข๎๎
๎ธ๎๎๎ฅ๎๎ถ๎น๎๎ข๎ท๎๎จ๎๎
๎๎
๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ข๎ผ๎ฃ๎ถ๎๎บ๎๎ง๎๎
๎๎
๎ธ๎
๎ฌ๎๎ข๎๎
๎๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎๎๎๎ข๎๎
๎๎๎๎ง๎๎ผ๎ฃ๎๎๎ฃ๎ท๎
๎ฃ๎๎
๎๎ข๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎
๎ ๎๎จ๎ข๎๎๎ซ๎๎ข๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ธ๎ข๎๎๎ ๎๎
๎๎
๎๎ฉ๎๎๎ข๎๎ท๎ผ๎
๎๎
๎ข๎๎
๎๎บ๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎๎ข๎๎ท๎ข๎๎๎ฝ๎๎ท๎๎ฉ๎ฆ๎ฝ๎๎ข๎ผ
๎ฃ๎ถ๎๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ธ๎๎ท๎
๎๎ท๎๎ซ๎๎๎ข๎ข๎๎ฝ๎ท๎
๎๎ผ๎ฃ๎
๎๎จ๎ฃ๎๎จ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎ก๎๎ข๎
๎ผ๎ซ๎ฎ๎ฎ๎ฑ๎ฐ๎๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎จ๎ผ๎ผ๎๎จ๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎ฃ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎๎๎๎ฉ๎ฉ๎ฌ๎๎๎พ๎
๎ผ๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎บ๎ฌ๎๎๎๎ฝ๎ฝ
๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎จ๎๎ผ๎๎
๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ฝ๎ฝ๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎
๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎จ๎๎๎ง๎จ๎ ๎พ๎๎ข๎พ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎ง๎ผ๎ฅ๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎ฃ๎๎
๎ข๎๎
๎๎ฃ๎
๎๎ฃ๎พ๎ฃ๎๎ท๎ฃ๎๎๎จ๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎จ๎๎ผ
๎ฃ๎๎จ๎ฅ๎๎ผ๎ก๎
๎ข๎ฅ๎๎๎
๎ ๎๎จ๎๎๎๎
๎ท๎บ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ข๎ท๎บ๎๎ฝ๎ฅ๎๎ผ๎ก๎
๎ข๎ฅ๎๎๎
๎ ๎๎จ๎๎๎๎
๎ท๎บ๎๎ผ๎
๎๎๎ข๎ฅ๎๎ผ๎ก๎
๎ข๎ฅ๎๎๎
๎ ๎๎จ๎๎๎๎
๎ท๎บ๎๎ผ๎น๎๎ข๎พ๎๎ท๎๎๎ข๎๎๎ฉ๎ข๎
๎๎ข๎๎
๎๎ข๎๎ท๎ข๎๎๎ธ๎ข๎ฃ๎ท๎
๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎บ๎๎จ๎๎บ๎ฅ๎ผ๎๎ฅ๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎ง๎ผ
๎๎
๎๎จ๎๎๎จ๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ข๎๎ฝ๎ฅ๎ฌ๎๎ ๎ผ๎๎ผ๎ฌ๎๎บ๎๎จ๎๎บ๎ฅ๎ผ๎๎ฅ๎บ๎๎ง๎๎๎๎
๎๎
๎ข๎ผ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎
๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎ธ๎๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎ฃ๎ท๎
๎ฟ๎๎๎ธ๎ธ๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎ท๎ฃ๎๎จ๎ฃ๎
๎๎ฝ๎๎จ๎ฅ๎๎ฝ๎๎๎ง๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ผ๎๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎พ๎
๎๎จ๎ข๎๎ผ๎๎๎
๎๎
๎๎ผ๎ฝ๎๎ฅ๎ฅ๎๎๎ง๎ท๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎ท๎ฃ๎
๎๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎ท๎๎ฃ๎ท๎
๎บ๎๎ง๎๎ฒ๎๎๎๎๎
com๎
๎๎๎ฅ๎๎ถ๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎๎๎ ๎ฟ๎ผ๎ข๎๎๎ข๎๎
๎๎๎
๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ป๎๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎ฃ๎ท๎
๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎ท๎๎๎ฆ๎๎ข๎ผ๎ข๎๎ถ๎๎บ๎๎ง๎พ๎๎๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎๎
๎๎
๎จ
๎
๎๎ข๎ฃ๎๎จ๎ผ๎ข๎ผ๎ฃ๎ถ๎๎บ๎๎ง๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎
๎๎๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎๎
๎๎
๎๎๎ผ๎๎๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎ฃ๎๎จ๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎ ๎๎๎บ๎ฌ๎๎ธ๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎ท๎ฃ๎๎จ
๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎ง๎ฐ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ ๎ฃ๎ฆ๎จ๎ ๎๎จ๎ธ๎
๎๎จ๎ฃ๎๎
๎ผ๎
๎๎
๎ข๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฐ๎๎
๎๎๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎ง๎จ๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎ฎ๎บ๎๎ง๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎๎จ๎ผ๎บ๎๎ง๎๎
๎๎จ๎ท๎
๎๎ผ๎ข๎ธ๎
๎ฃ๎๎จ๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ
๎ข๎
๎๎ผ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎บ๎๎ข๎ฅ๎๎๎จ๎จ๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ง๎
๎จ๎ข๎๎๎๎๎
๎ผ๎ฃ๎พ๎ข๎๎๎ ๎บ๎ข๎ข๎๎ฝ๎๎๎จ๎ผ๎๎๎๎๎๎๎ง๎จ๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎๎จ๎ข๎ผ
๎ข๎๎ถ๎๎บ๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎ธ๎ข๎๎ข๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ผ๎
๎๎๎ธ๎
๎๎จ๎ ๎ผ๎
๎ข๎ฉ๎๎
๎๎๎ฉ๎๎ท๎ฟ๎๎ข๎
๎๎ท๎๎
๎๎
๎ข๎ผ๎ธ๎ฌ๎๎ ๎๎ผ๎
๎จ๎บ๎๎ง๎น๎๎ข๎ธ๎
๎๎จ๎๎๎๎ง๎๎๎ท๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ง๎
๎จ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎บ๎๎จ๎ฃ๎๎จ
๎ข๎๎๎ธ๎ข๎
๎๎๎๎๎
๎๎๎ท๎ผ๎๎๎๎๎
๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎๎
๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎บ๎๎ง๎ซ๎
๎๎
๎๎
๎๎จ๎๎
๎๎จ๎ข๎๎
๎๎ข๎ผ๎๎๎ฝ๎ฝ๎
๎๎ฝ๎
๎๎จ๎จ๎ข๎๎๎ธ๎ข๎๎บ๎
๎๎ผ๎๎จ๎ผ๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎
๎ซ๎ผ๎๎ท๎๎
๎๎๎ข๎๎ผ๎๎๎ฉ๎๎ข๎๎ท๎ฟ๎๎๎
๎๎
๎ธ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎๎
๎ข๎ผ๎ข๎๎ถ๎๎บ๎๎ง๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ซ๎ผ๎๎ท๎๎ผ๎๎ง๎จ๎น๎๎ข๎๎ท๎พ๎๎๎๎๎บ๎ป๎๎๎๎๎๎จ๎ท๎
๎๎
๎๎
๎๎ผ๎พ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎๎ง๎๎ฅ๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎๎
๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ซ๎ผ๎๎ท๎๎๎ง๎ผ๎
๎๎๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎๎๎๎ผ๎ธ๎๎๎
๎๎ธ๎
๎๎จ๎ ๎ผ๎
๎ข๎ฉ๎๎
๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ฃ๎๎
๎น๎๎ข๎๎๎๎ฟ๎๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ง๎จ๎ฃ๎๎จ๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ธ๎น๎๎บ๎๎ง
๎๎๎๎๎๎น๎ข๎๎ท๎ข๎๎
๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎
๎๎๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ธ๎
๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎จ๎ข๎๎
๎ ๎ฃ๎ฆ๎จ๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ฝ๎ข๎๎ฉ๎ข๎๎๎๎ข๎ผ๎บ๎๎ง๎๎๎จ๎๎ฅ๎ฌ๎๎๎ธ๎๎๎ผ๎๎ข๎๎๎๎
๎๎
๎ธ๎๎๎๎
๎๎
๎ข๎ผ๎๎๎
๎๎๎ท๎๎๎ก๎๎ข๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎๎๎ผ๎๎ผ๎๎๎ฉ๎๎๎ฟ๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎๎ข๎๎ท๎ข๎๎๎ฝ๎๎ท๎๎ฉ๎ฆ๎ฝ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฉ
๎น๎๎จ๎ ๎ข๎
๎ซ๎๎๎๎ธ๎
๎๎๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ ๎ธ๎
๎๎๎ซ๎ผ๎๎ท๎บ๎๎ง๎ข๎ซ๎
๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ธ๎
๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎ธ๎
๎๎จ๎พ๎ฑ๎๎ฝ๎๎ธ๎๎ธ๎๎
๎๎
๎
๎๎จ๎๎ฅ๎๎
๎จ๎ฅ๎๎๎ท๎
๎๎๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ธ๎
๎๎จ๎ฉ๎๎ท๎๎๎ข๎๎
๎ข๎๎ฝ๎ฟ๎๎
๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎๎ข๎ผ๎๎๎๎๎บ๎
๎๎จ๎น๎๎ง๎ผ๎ฃ๎๎จ๎พ๎๎๎๎บ๎๎บ๎๎ง
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ผ๎๎จ๎น๎๎ข๎ผ๎ฌ๎๎ฃ๎พ๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎
๎๎๎ ๎ผ๎
๎ข๎ฉ๎๎
๎๎พ๎
๎๎
๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎
๎บ๎๎ง๎ธ๎๎ท๎ฝ๎ผ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎๎๎น๎๎
๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎ซ๎๎ท๎๎ฉ๎ผ๎
๎ฅ๎๎๎
๎ข๎๎๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎
๎ฃ๎
๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎จ๎๎ข๎ผ๎ข๎๎ฉ๎ข๎๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎ผ๎ ๎๎จ๎๎๎ฉ๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ธ๎
๎๎จ๎น๎๎ข๎๎๎๎ข๎ข๎ซ๎
๎ ๎๎
๎๎๎๎จ
๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎๎
๎จ๎ฅ๎๎๎จ๎จ๎๎ท๎๎
๎๎บ๎๎จ๎จ๎ผ๎๎จ๎๎ฃ๎๎จ๎ผ๎๎
๎๎
๎ข๎๎ฝ๎ซ๎ผ๎๎ท๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ท๎๎
๎๎
๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ง๎ ๎ฃ๎ฆ๎จ๎๎
๎๎ฝ๎๎๎น๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ข๎ข๎๎
๎บ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ฝ๎๎๎๎บ๎๎ง๎ ๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎บ๎๎ง
๎๎๎ผ๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ฉ๎๎ธ๎
๎๎จ๎๎๎๎ข๎ข๎ซ๎
๎๎๎๎๎ง๎๎
๎๎๎ฃ๎ท๎
๎๎ฅ๎
๎๎๎ข๎๎๎ธ๎ข๎ข๎๎๎ซ๎๎ข๎๎
๎
๎๎จ๎๎๎ผ๎ ๎๎จ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎๎ท๎ฉ๎ฌ๎๎ข๎๎ท๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎
๎ฟ๎
๎๎ผ๎ข๎๎๎ธ๎๎๎ฉ๎๎ซ๎ฆ๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎จ๎๎๎
๎๎๎๎๎ฃ๎๎
๎ ๎ผ๎
๎ข๎ฉ๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎ฃ๎๎
๎บ๎๎๎ฝ๎น๎๎จ๎พ๎๎๎๎๎ธ๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎ข๎
๎๎ผ๎
๎๎๎๎๎๎ง๎๎ธ๎ข๎๎๎
๎ผ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎๎พ๎๎๎ง๎
๎ผ๎ข๎ฑ๎๎ข๎ถ๎ด๎
๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎บ๎ฅ๎ผ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎๎ผ๎ฃ๎๎
๎ฃ๎ท๎
๎ข๎๎ฝ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎ง๎ผ๎
๎บ๎ฌ๎๎๎๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎๎ง๎๎พ๎
๎๎จ๎ข๎๎ผ๎ข๎๎๎ผ๎ฌ๎๎ข๎๎๎ฝ๎๎๎ข๎ซ๎
๎๎๎ข
๎๎๎ฎ๎๎๎ข๎๎ถ๎
๎ฃ๎๎๎๎๎
๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎๎ค๎๎๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎
๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎บ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฃ๎
๎
๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎จ๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎๎๎๎ง๎๎๎ข๎๎๎บ๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎ง๎
๎๎๎ซ๎๎จ๎๎ก๎๎ฅ๎๎๎๎จ๎๎๎บ๎ฌ๎๎ข๎๎
๎ ๎๎
๎จ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎ฆ๎ฝ
๎๎๎ข๎๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎ผ๎๎
๎จ๎๎๎๎ช๎๎๎ข๎๎๎ฝ๎ฌ๎๎๎๎จ๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎ซ๎๎๎ข๎๎๎ท๎๎ท๎ ๎พ๎๎จ๎๎๎๎ง๎๎๎ธ๎๎๎๎ข๎๎๎ฌ๎
๎๎๎ ๎ฌ๎๎๎๎ฃ๎๎
๎๎ผ๎๎ฎ๎๎ธ๎ข๎๎
๎บ๎ฌ๎๎๎๎
๎ผ๎๎ข๎ก๎๎จ๎จ๎๎ผ๎ฃ๎๎จ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎
๎ข๎๎๎
๎ผ๎๎
๎๎ผ๎บ๎๎ง๎๎๎๎๎๎น๎ข๎ซ๎
๎บ๎ท๎ ๎บ๎ผ๎ฃ๎ท๎
๎๎๎๎๎ฌ๎๎
๎ฅ๎ฌ๎๎น๎๎๎๎ธ๎๎ท๎ธ๎
๎
๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎ผ๎๎พ๎
๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎พ๎ฟ
๎๎ข๎๎ง๎
๎๎ข๎๎ฝ๎๎๎ธ๎น๎๎ท๎๎ฝ๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ฝ๎ข๎๎๎
๎๎จ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎๎ฃ๎
๎๎
๎ข๎๎๎
๎ผ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎ข๎๎ผ๎๎ข๎๎
๎ซ๎ฌ๎๎๎๎ท๎ฝ๎ข๎๎๎
๎๎จ๎ฉ๎๎ข๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎ธ๎๎๎พ๎ข๎ธ๎๎๎พ๎ฑ๎๎ข๎๎๎๎
๎๎ฉ๎๎ข๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎ข๎๎๎ ๎ข๎
๎ฃ๎ฃ๎ท๎๎ท๎ ๎พ๎๎จ๎๎ข๎๎
๎๎ข๎ฆ๎ฝ๎๎๎ข๎๎๎ฃ๎๎
๎น๎๎ข๎๎๎ป๎๎๎ฃ๎๎ท๎ข๎๎๎ท๎๎ ๎๎๎ข๎๎๎ผ๎ฌ๎๎ฃ๎พ๎ข๎ซ๎
๎จ๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ผ๎๎ข๎๎๎ผ๎๎๎ฉ๎๎ข๎บ๎๎ง๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎ฃ๎ท๎
๎น๎๎ข
๎๎๎ข๎ ๎ฝ๎ฝ๎ฃ๎๎
๎๎ฅ๎๎๎ง๎๎จ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎ถ๎๎๎ฝ๎๎ธ๎๎ธ๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎ท๎ฃ๎๎จ๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎ฒ๎ฒ๎ง๎๎ซ๎๎ง๎๎๎ช๎๎๎๎บ๎๎ง๎ฝ๎๎ข๎น๎๎จ๎ข๎๎๎บ๎ท๎๎๎จ๎ฟ๎
๎๎ผ
๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎ง๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎ฝ๎๎๎จ๎บ๎๎ง๎ฟ๎
๎๎ผ๎ข๎๎๎บ๎ท๎๎๎ฝ๎บ๎๎ง๎ข๎ซ๎
๎ข๎ผ๎ข๎๎๎ฅ๎๎ฝ๎ฅ๎๎๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎ฃ๎๎จ๎
๎ฒ๎ฒ๎ง๎๎ผ๎๎จ๎๎๎๎
๎๎๎ข๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎จ๎ข๎ฌ๎๎๎ผ๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ท๎๎ฝ๎๎๎๎๎๎
๎พ๎ฟ๎บ๎๎ง๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎๎ท๎๎ฝ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎ข๎ฌ๎๎ข๎๎ฝ๎ธ๎๎๎๎๎พ๎ข๎๎ถ๎
๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ธ๎๎ฒ๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ผ๎ฅ๎๎
๎๎๎๎ข๎๎๎ข๎ซ๎
๎ก๎ท๎
๎๎๎๎๎๎
๎ท๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎
๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎๎
๎ผ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎บ๎๎ง๎ฃ๎๎จ๎ข๎๎๎ฟ๎๎๎ธ๎
๎๎๎ท๎๎๎ผ๎๎พ๎ฟ๎๎๎๎๎๎๎๎บ๎๎ง๎๎
๎๎
๎ฃ๎๎จ๎ก๎๎จ๎จ๎๎ผ๎ฟ๎๎
๎ฟ๎๎๎ธ
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- italiano: Petzl ZILLON
- français: Petzl ZILLON
- español: Petzl ZILLON
- Deutsch: Petzl ZILLON
- ััััะบะธะน: Petzl ZILLON
- Nederlands: Petzl ZILLON
- português: Petzl ZILLON
- dansk: Petzl ZILLON
- polski: Petzl ZILLON
- ฤeština: Petzl ZILLON
- ๆฅๆฌ่ช: Petzl ZILLON
- svenska: Petzl ZILLON
- suomi: Petzl ZILLON
Related papers
-
Petzl MICROFLIP Technical Notice
-
Petzl GRILLON Technical Notice
-
-
-
-
-
-
-
-