Jocel JCLOP-1120 User manual

• CHALEIRA ELÉCTRICA

• HERVIDOR ELÉCTRICO

• JUG KETTLE

Por favor leia atentamente as Instruções deste Manual.

Lea con atención este Manual de Instrucciones.

Read the Instruction Manual carefully.

JCLOP-1120

IMPORTANTE

• Leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar a chaleira pela primeira vez.

• Antes de ligar a chaleira, certifique-se que a tensão indicada na placa de características

está de acordo com a tensão existente na sua casa. Ligue o aparelho a uma tomada com

ligação à terra.

• Primeiro, encha a chaleira, feche bem a tampa e depois ligue-a. Nunca utiliza a chaleira

sem a tampa esteja bem fechada.

• Coloque o aparelho numa superfície estável a plana. Certifique-se que a chaleira não cai na

água.

• A chaleira está protegida contra danos de funcionamento sem água, desligando-se

automaticamente. A energia é desligada quando a resistência fica muito quente.

• A chaleira desliga automaticamente quando a água está a ferver. Pode desligar

manualmente a chaleira mesmo antes da água começar a ferver, utilizando o interruptor

LIGA/DESLIGA.

• No caso da chaleira funcionar sem água dentro, primeira retire a ficha da tomada e depois

coloque dentro água fria suficiente para arrefecer a resistência. O corte de segurança

desactiva-se automaticamente.

• Deite fora a primeira água fervida nesta chaleira. A chaleira está agora pronta a ser

utilizada.

AVISO!

• Utilize só a chaleira para aquecer água.

• Este aparelho não pode ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades

físicas, psíquicas ou sensoriais reduzidas ou sem experiência ou conhecimento sobre o

aparelho, a não ser que tenham a supervisão ou autorização da pessoa responsável pela

sua segurança.

• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.

• Não encha demasiado a chaleira porque a água a ferver pode verter. Não encha acima da

marca de nível MAX nem abaixo da marca de nível MIN.

• Não toque nas superfícies quentes da chaleira nem deixe que as suas mãos entrem em

contacto com o vapor que sai da chaleira.

• Este aparelho só funciona com a base fornecida.

• Antes de limpar, desligue sempre a ficha da tomada e deixe a chaleira arrefecer. Nunca

mergulhe a chaleira na água.

• Se o cabo eléctrico estiver danificado, contacte a Assistência Técnica para substituição e

forma a evitar perigos.

- 1 -

PORTUGUÊS

ENCHIMENTO

• Abra a tampa e encha a chaleira.

• Não encha menos do que a marca de MIN

• Não encha mais do que a marca MAX.

• Não se esqueça de fechar bem a tampa depois de encher.

LIGAR

• Introduza a ficha na tomada.

• Pressione o interruptor LIGA/DESLIGA para ferver. A luz piloto acende-se quando o

interruptor está na posição “LIGA”.

DESLIGAR

• Quando a água ferver, o aparelho desliga-se automaticamente e a luz piloto apaga-se. O

interruptor está na posição “DESLIGA”.

• Pode desligar a chaleira manualmente em qualquer altura.

NOTA: Quando o interruptor LIGA/DESLIGA está na posição DESLIGA não o force a ficar na

posição “LIGA” porque isto danifica seriamente o mecanismo de funcionamento.

LIMPEZA

• A chaleira pode ser limpa com um pano húmido depois de ser desligada da energia eléctrica.

Não utilize produtos de limpeza abrasivos.

• Pode utilizar sabão ou detergente para retirar as manchas persistentes. Produtos ácidos ou

corrosivos não devem ser utilizados para limpar o mecanismo de funcionamento.

LIMPEZA DO CALCÁRIO

• Limpe o calcário do interior da chaleira regularmente, pelo menos duas vezes por ano.

• Coloque no máximo 1,7 litros de vinagre normal dentro da cafeteira de deixe ferver.

• Desligue (ou retire a ficha da tomada).

• Deixe o vinagre permanecer no interior da chaleira durante toda a noite.

• Na manhã seguinte, deite o vinagre fora.

• Encha com água limpe até à marca de nível MAX e deixe ferver.

• Deite fora esta água depois de fervida para retirar o restante calcário e vinagre.

• Enxagúe o interior da chaleira com água limpa.

PARÂMETROS TÉCNICOS

Fonte de energia: AC 220-240V 50/60Hz 1850-2200W Capacidade máxima: 1.7L

- 2 -

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA

1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.

2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito de

fabrico.

3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição

de peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas

são da nossa propriedade.

4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente

utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como

sejam: descargas atmosféricas ou eléctricas, inundações, humidades, etc.

5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as

instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão

constante de 220/240V.

6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa

ou indirectamente, seja a que título for.

7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações,

alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.

A GARANTIA CADUCA

1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.

2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses Linha Hotelaria, a Garantia

caduca e a Assistência será efectuada debitando as despesas inerentes à mão-de-obra,

consoante as tarifas vigentes.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponiveis através dos seguintes

contactos:

Telef. 00 351 252 910351

Fax: 00 351 252 910367

E-mail: [email protected]

http://www.jocel.pt

- 3 –

SEDE:

Rua Alto do Curro, n.º 280

4770-569 S. COSME DO VALE

V.N. de FAMALICÃO

Telef: 252 910 350/2

Fax: 252 910 368/9

email: jocel@jocel.pt

http://www.jocel.pt

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo

Aparelho CHALEIRA ELÉCTRICA

Marca JOCEL

Modelo JCLOP-1120

Está em conformidade com as seguintes directivas europeias e normas de aplicação:

Baixa Tensão 2014/35/EU EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-15:2002+A1:2005

+A2:2008+A11:2012

EN 62233:2008

Compatibilidade Electromagnética 2014/30/EU EN 55014-1:2006+A1: 2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Materiais em contacto com os géneros alimentícios EN1186-1:2002

EN1186-3:2002

EN13130-1:2004

- 4 –

IMPORTANTE

• Lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el hervidor por primera vez.

• Antes de conectar el hervidor, compruebe que la tensión de la red se corresponde con la

indicada en la placa de características. Conecte siempre este aparato a enchufes con

toma de tierra.

• Llene el hervidor, cierre bien la tapa y, finalmente, enchúfelo. Nunca utilice el hervidor sin

que la tapa esté bien cerrada.

• Coloque el hervidor sobre una superficie estable y plana. Asegúrese de que el hervidor no

se caiga dentro del agua.

• El hervidor cuenta con un sistema de desconexión de seguridad para protegerlo de posibles

daños causados por un nivel de agua insuficiente. De esta manera, se corta la alimentación

cuando se sobrecalienta el elemento calefactor.

• El hervidor se apagará automáticamente cuando el agua esté hirviendo. Usted puede

apagar el hervidor manualmente antes de que el agua comience a hervir utilizando el botón

de Encendido/Apagado.

• Si el hervidor se queda sin agua durante su funcionamiento, desconecte el enchufe de la

red y vierta agua fría en cantidad suficiente para enfriar el elemento calefactor. El sistema

de desconexión de seguridad se restablecerá automáticamente.

• Deseche el agua hervida la primera vez que utilice el hervidor. Este estará entonces listo

para su uso.

ADVERTENCIA

• Utilice el hervidor exclusivamente para calentar agua.

• Este aparato no ha sido diseñado para que lo utilicen personas (niños incluidos) que tengan

reducidas sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y

conocimientos, a menos que sea bajo supervisión o que hayan recibido instrucciones

relativas al uso de este electrodoméstico por parte de una persona responsable de su

seguridad.

• Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con este aparato.

• No sobrecargue el hervidor, ya que el agua hirviendo podría desbordar. No llene el hervidor

por encima de la marca MAX ni por debajo de la marca MIN.

• No toque las superficies calientes del hervidor ni exponga su mano al vapor liberado a

través del pico del hervidor o de la apertura de la tapa, especialmente cuando se llena con

agua caliente.

• Este aparato funciona solamente con la base eléctrica suministrada.

• Antes de proceder a su limpieza, desconecte el hervidor de la red eléctrica y déjelo enfriar.

Nunca sumerja el hervidor en agua.

• Si el cable de alimentación estuviese deteriorado, deberá ser reemplazado por la Asistencia

Técnica, a fin de evitar riesgos.

- 5 -

ESPAÑOL

LLENADO

• Abra la tapa y llene la jarra.

• No la llene por debajo de la marca MIN.

• No la llene por encima de la marca MAX.

• No se olvide de cerrar bien la tapa después llenar la jarra.

ENCENDIDO

• Conecte el enchufe a una toma de corriente.

• Pulse el botón de Encendido/Apagado para hervir el agua. El piloto se encenderá cuando

el botón esté en posición de Encendido.

APAGADO

• Cuando el agua haya hervido, el hervidor se desconectará automáticamente y la luz se

apagará. El interruptor volverá a la posición de Apagado .

• También puede apagar manualmente el hervidor en cualquier momento.

NOTA: Cuando el interruptor esté apagado, no lo fuerce hasta la posición de encendido, ya que

podría dañar seriamente el mecanismo.

LIMPIEZA

• Limpie el hervidor con un paño húmedo después de desenchufarlo de la toma de corriente.

No utilice limpiadores abrasivos.

• Utilice jabón o detergente para limpiar las manchas persistentes. No utilice ácidos ni

productos corrosivos para limpiar el mecanismo.

ELIMINACIÓN DE LA CAL

Limpie la cal depositada en el interior del hervidor al menos dos veces al año de la siguiente

manera:

• Llene el hervidor con un máximo de 1,7 litros de vinagre común y hágalo hervir.

• Apague el hervidor (o desconéctelo de la red).

• Deje el vinagre en el hervidor toda la noche.

• A la mañana siguiente, deseche el vinagre.

• Llene el hervidor con agua limpia hasta la marca MAX y haga que hierva nuevamente.

• Deseche esta agua hervida para eliminar los restos de cal y vinagre.

• Aclare el interior del hervidor con agua limpia.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Fuente de alimentación: CA 220-240 V 50/60 Hz 1850-2200 W Capacidad máxima: 1,7 l

- 6 -

CONDICIONES DE GARANTIA

1. La garantía es válida sólo a la presentación de la factura de compra del producto.

2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a defectos

de fabricación.

3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo de

piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las piezas

defectuosas son de nuestra propiedad.

4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte, negligencia o

mal uso, montaje o instalación incorrecta, así como las influencias externas, tales como:

rayos atmosféricos o eléctricos, inundaciones, humedad, etc.

5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de acuerdo a las

instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN, que no

garantizan una tensión constante de 220/240V.

6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente.

7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones,

reformas o intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL.

LA GARANTIA TERMINA:

1. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.

2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la hostelería, la

garantía expira y la asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costos de mano de

obra en función de las tajas vigentes.

3.

ASISTENCIA TÉCNICA:

Para pedir asistencia técnica de vuestros aparatos, nuestros servicios están disponibles a

través de lo siguiente contacto:

Telef. 902 099 504

http://www.jocel.es

- 7 –

SEDE:

Rua Alto do Curro, n.º 280

4770-569 S. COSME DO VALE

V.N. de FAMALICÃO

Telef: 252 910 350/2

Fax: 252 910 368/9

email: jocel@jocel.pt

http://www.jocel.pt

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo

Aparato HERVIDOR ELÉCTRICO

Marca JOCEL

Modelo JCLOP-1120

Cumple con las siguientes directivas europeas y normas de aplicación

Baja Voltaje 2014/35/EU EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-15:2002+A1:2005

+A2:2008+A11:2012

EN 62233:2008

Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU EN 55014-1:2006+A1: 2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Materiales en contacto con alimentos EN1186-1:2002

EN1186-3:2002

EN13130-1:2004

- 8 –

IMPORTANT

• Read this instruction carefully before using the appliance for the first time.

• Before connecting the kettle, ensure that the voltage indicated on the identification plate

corresponds with the main voltage. Connect the appliance to an earthed wall socket only.

• First, fill the kettle and close the lid firmly, then plug in. Never use the kettle without the lid

firmly positioned

• Place the appliance on stable flat surface. Ensure that the kettle will not fall into water.

• The kettle is protected against damage due to operation with insufficient water by means of

a safety cut-out. This cuts off power when the heating element gets too hot.

• The kettle will switch off automatically when the water is boiling. You can switch the kettle off

manually even before the water starts boiling using the on/off switch.

• If the kettle ever runs dry while operating, first remove the mains plug from the wall socket,

then pour in sufficient cold water to cool down the heating element. The safety cut-out

automatically reset.

• Pour away the very first water boiled with this kettle. The appliance is then ready for use.

!Warning

• Only use the kettle for heating water.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not overfill as boiling water may overflow. Do not fill above the MAX or below the MIN

mark.

• Do not touch the hot surfaces of the kettle or allow your hand to come into contact with the

steam from the spout or the lid aperture, especially filling hot water.

• This appliance only coordinate with the power base supplied.

• Before cleaning, always disconnect from the mains and allow the kettle to cool. Never

immerse the kettle in water at any time.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the Technical Assistance to avoid

hazard.

- 9 -

ENGLISH

FILLING

● Open the lid and fill the jug.

● Do not fill with less than the MIN mark.

● Do not fill with more than the MAX mark.

● Do not forget close the lid firmly after filling.

SWITCHING ON

● Insert the mains plug into a wall socket.

● Press the ON/OFF switch to boil. The pilot light will light up when the switch at “ON” position.

SWITCHING OFF

● When the water boiled, the appliance will switch off automatically and pilot light will go out.

The switch will be at the “OFF” position.

● Then you can switch the kettle off manually any time.

NOTE: When ON/OFF switch is turned off, do not force it into the “ON” position as this will

seriously damage the operating mechanism.

CLEANING

● The kettle may be cleaned with a soft damp cloth after removing from the mains plug, from

the wall socket. Do not use abrasive cleaner.

● Soap or detergent can be used to remove the troublesome stains, strong acid and corrosion

cleaner must not be used to clean the operating mechanism.

DESCALING

● Clean off the scale on the inside of jug kettle regularly in following manner at least twice a

year.

● Add maximum 1.7 liters of ordinary vinegar into the kettle and boil it.

● Switch off (or remove the main from wall socket).

● Let the vinegar remain inside the kettle overnight.

● Throw the vinegar away in the next morning.

● Fill with the clean water up the MAX and boil again.

● Throw away this boiled water to remove any remaining scale and vinegar.

● Rinse the inside of kettle with clean water.

TECHNOLOGICAL PARAMETER

Power sources: AC 220-240V 50/60Hz 1850-2200W Max capacity:1.7L

- 10 -

GENERAL WARRANTY TERMS

1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.

2. This WARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty

manufacture, made in our workshops.

3. The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or

replacement of defective parts, according to the discretion of our technical services.

Defective parts are our property.

4. Are not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor use,

improper assembly or installation, as well as external influences such as: lightning strikes or

power, flooding, humidity, etc..

5. Lose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions, or

connected to FEEDING NETWORKS not guarantee a constant voltage of 220/240V.

6. The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly or

indirectly in any capacity whatsoever.

7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or

interventions by any person not authorized by Jocel.

THE WARRANTY EXPIRES

1. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.

2. Exceeded the period of 2 years for home appliances and 06 months for industrial

appliances, warranty expires and assistance will be made by charging the costs of

manpower, according to current fees.

TECHNICAL ASSISTANCE

For technical assistance request, our services are available through the following contacts:

Telef. 00 351 252 910351

Fax: 00 351 252 910367

E-mail: [email protected]

http://www.jocel.pt

- 11 –

HEADQUARTERS:

Rua Alto do Curro, n.º 280

4770-569 S. COSME DO VALE

V.N. de FAMALICÃO

Telef: 252 910 350/2

Fax: 252 910 368/9

email: jocel@jocel.pt

http://www.jocel.pt

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our own responsibility that the machine indicated below

Product JUG KETTLE

Brand JOCEL

Model JCLOP-1120

Complies with the following European directives and standards implementation

Low Voltage 2014/35/EU EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-15:2002+A1:2005

+A2:2008+A11:2012

EN 62233:2008

Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU EN 55014-1:2006+A1: 2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Food contact materials EN1186-1:2002

EN1186-3:2002

EN13130-1:2004

- 12 –

Jocel JCLOP-1120 User manual

Jocel JCLOP-1120 User manual

in other languages

Related papers

Other documents