Wacker Neuson APT8T CW Parts Manual

Pumpe

Pump

Bombas

Pompes

APT8T CW

Ersatzteilkatalog

Spare parts list

Catalogo de piezas de repuesto

Catalogue des piéces détachées

Type APT8T CW

Material Number 5200019797

Version 100

Language de | en | es | fr

www.wackerneuson.com

Wacker Neuson Production Americas LLC

Printed in USA.

Page is loading ...

APT8T CW

General information about spare parts manual

5200019797 - 100

4 / 34

A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please re-

cord the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When or-

dering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision

number, and serial number of the unit.

Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to

wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these

items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other

parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer.

My machine’s numbers are:

3 1

2

4

1. Model

2. Revision

3. Item No.

4. Serial No.

Conversion table

Volume unit

1 ml 0.034 US fl.oz.

1 l 0.260 gal

Unit of length

1 mm 0.039 in

1 m 3.280 ft

Weight

1 kg 2.200 lbs

1 g 0.035 oz

Speed

1 km/h 0.620 mph

Torque

1 Nm 0.740 ft.lbs

Page is loading ...

APT8T CW

Inhaltsverzeichnis

Table of contents

Indice

Table des matières

7 / 34

5200019797 - 100

Bestandteile Der Pumpe

Pump components

Piezas de la bomba

Parties constituantes de la po .......................................................................................................... 8

Pumpenkonsole

Pump mount

Montura de la bomba

Socle de pompe ............................................................................................................................... 12

Anhängerfahrzeug Kpl.

Trailer cpl.

Carro de remolque compl.

Remorque compl. ............................................................................................................................ 16

Motorbefestigung

Engine mount

Montaje del motor

Montage du moteur .......................................................................................................................... 20

Motor-Ersatzteile

Engine service parts

Repuestos de motor

Pièces détachées du moteur ........................................................................................................... 22

Kabelbaum, Kpl.

Wiring harness cpl.

Acopl. de conjunto de cables

Harnais de câbles compl. ................................................................................................................ 24

Betätigung Kpl.

Control panel cpl.

Regulador compl.

Commande compl. ........................................................................................................................... 26

Sonderzubehör Für Kaltes Wetter

Cold weather options

Opciones para clima frío

Options pour temps froid ................................................................................................................. 28

Aufkleber

Labels

Calcomanias

Autocollants ..................................................................................................................................... 30

Page is loading ...

APT8T CW

Bestandteile Der Pumpe

Pump components

Piezas de la bomba

Parties constituantes de la po

9 / 34

5200019797 - 100

5200021545

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5200021747 1 PC Gehäuse

Caja

Housing

Carter

2 5200021696 1 PC O-Ring

Anillo-o

O-ring

Joint torique

3 5200021687 1 PC O-Ring

Anillo-o

O-ring

Joint torique

4 5200021652 1 PC Hülse

Manguito

Sleeve

Douille

5 5200021798 1 PC Rollenlager

Rodamiento de rodillos

Roller bearing

Roulement à rouleaux

6 5200021655 1 PC Welle

Eje

Shaft

Arbre

7 5200021739 1 PC Passfeder

Chaveta

Square key

Clavette

8 5200021746 1 PC Lagergehäuse

Caja del rodamiento

Bearing housing

Logement du roulement

9 5200021750 1 PC Gehäuse

Caja

Housing

Carter

10 5200021742 1 PC Sprengring

Anillo de retención

Snap ring

Circlip extérieur

11 5200021627 1 PC Lagerabstandsstück

Espaciador de rodamientos

Bearing spacer

Entretoise de roulement

12 5200021801 2 PC Lager

Rodamiento

Bearing

Roulement

13 5200021693 1 PC O-Ring

Anillo-o

O-ring

Joint torique

14 5200021743 1 PC Lagergehäuse

Caja del rodamiento

Bearing housing

Logement du roulement

15 5200021681 1 PC O-Ring

Anillo-o

O-ring

Joint torique

16 5200021744 1 PC Lippendichtung

Retén labial

Lip seal

Joint à lèvre

17 5200021708 1 PC Lippendichtung

Retén labial

Lip seal

Joint à lèvre

18 5200021638 1 PC Federring

Arandela elástica

Lock washer

Rondelle de ressort

19 5200021641 1 PC Sicherungsmutter

Contratuerca

Lock nut

Contre-écrou

20 5200021748 1 PC Öffnung

Lumbrera de aspiración

Suction port

Port

21 5200021702 2 PC O-Ring

Anillo-o

O-ring

Joint torique

22 5200021741 1 PC Schleißplatte

Placa de desgaste

Wear plate

Plaque d'usure

23 5200021701 2 PC O-Ring

Anillo-o

O-ring

Joint torique

24 5200021740 1 PC Pumpenlaufrad

Impulsor

Impeller

Rotor avec aubes

25 5200021635 1 PC Hebeöse

Punto de izaje

Lifting eye

Anneau de levage

26 5200021745 1 PC Spiralgehäuse

Voluta

Volute

27 5200021654 1 PC Schleißplatte

Placa de desgaste

Wear plate

Plaque d'usure

28 5200021711 1 PC Dichtung

Empaque

Seal

Joint

Page is loading ...

APT8T CW

Pumpenkonsole

Pump mount

Montura de la bomba

Socle de pompe

13 / 34

5200019797 - 100

5200021546

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

20 5200021664 1 PC Konsole

Soporte

Bracket

Support

21 5200021776 1 PC Hauptkabelbaum

Conjunto de cables principal

Main wiring harness

Harnais de fils électriques pr

22 5200021775 1 PC Schwimmerschalter Verkabelung

Mazo de cables del interruptor de

flotación

Float switch wiring harness

Commutateur de flottement de f

23 5200021634 1 PC Rohrkrümmer

Codo

Elbow fitting

Raccord coudé

1/8in x 45

26 5200021763 1 PC Ablaßventil

Válvula de vaciado

Drain valve

Soupape de drainage

27 5200021642 1 PC Konsole

Ménsula

Mount

Support

28 5200021780 1 PC Buchse

Buje

Bushing

Douille

29 5200021772 1 PC Element

Elemento

Element

Cartouche

30 5200021771 1 PC Flansch

Brida

Flange

Collerette

31 5200021770 1 PC Flansch Kpl.

Brida compl.

Flange cpl.

Collerette compl.

32 5200021656 1 PC Schutz Kpl.

Protector compl.

Guard kit

Protecteur compl.

33 5200021774 1 PC Konsole

Ménsula

Mount

Support

50 5200021624 1 PC Heberahmen

Chasis alzador

Lifting frame

Châssis de relèvement

52 5100018118 1 PC Schlauch Kpl.

Manguera compl.

Hose cpl.

Tuyau compl.

53 5200021658 1 PC Kupplungssatz

Juego de acoplamiento

Coupling kit

Jeu d'accouplement

10in

54 5200021659 1 PC Aufpuffkonsole

Consola de escape

Exhaust mount

Console d'échappement

56 5200021661 1 PC Strebe

Apoyo

Brace

Ventrière

60 5200021674 1 PC Schlauch Kpl.

Manguera compl.

Hose cpl.

Tuyau compl.

64 5200021677 1 PC Batteriekasten Kpl.

Caja de bateria compl.

Battery box kit

Boîte de batterie compl.

67 5200021666 1 PC Adapter

Adaptador

Adapter

Raccord

68 5200021807 1 PC Abstandsstück

Espaciador

Spacer

Entretoise

70 5200021762 1 PC Ventil

Válvula

Valve

Soupape

8in

73 5200021805 1 PC Dichtung

Junta

Gasket

Joint

8in

76 5200021816 1 PC Batterie

Batería

Battery

Batterie

12VDC

77 5200021773 1 PC Schalttafel-Anlage Kpl.

Conjunto tablero de control compl.

Control panel cpl.

Tableau de commande compl.

78 5200021792 1 PC Vakuummesser

Indicador de vacío

Vacuum gauge

Manovide

79 5200021791 1 PC Druckmesser

Indicador de presión

Pressure gauge

Manomètre

80 5200021756 1 PC Sieb

Tamiz

Screen

Tamis

Page is loading ...

APT8T CW

Pumpenkonsole

Pump mount

Montura de la bomba

Socle de pompe

15 / 34

5200019797 - 100

5200021546

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

81 5200021665 1 PC Adapter

Adaptador

Adapter

Raccord

82 5200021751 2 PC Einlaßventil

Válvula de admisión

Inlet valve

Soupape d'admission

84 5200021758 1 PC Gehäuse

Caja

Housing

Carter

85 5200021752 2 PC Anschlußventil

Válvula de salida

Outlet valve

Soupape de courant

86 5200021754 1 PC Dichtung

Junta

Gasket

Joint

87 5200021757 1 PC Gehäuse

Caja

Housing

Carter

88 5200021753 1 PC Rückschlagventil

Válvula checadora

Check valve

Clapet de non-retour

89 5200021755 2 PC Dichtung

Junta

Gasket

Joint

93 5200005880 8 PC Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Boulon à tête hexagonale

5/8-11 X 2-1/2

94 5000175391 16 PC Scheibe

Arandela elástica

Flat washer

Rondelle de ressort

5/8in

95 5000175764 8 PC Federring

Federring

Lock washer

Rondelle de ressort

5/8in

96 5000077791 8 PC Sicherungsmutter

Contratuerca

Lock nut

Contre-écrou

5/8-11in

103 5100041350 1 PC Scheibendichtung

Sello de disco

Disc seal

Joint de disque

8in

104 5100041351 1 PC Deckeldichtung

Sello de la cubierta

Cover seal

Joint de couverture

8in

163 5200024726 1 PC Gasreglerkabel Kpl.

Cable del acelerador compl.

Throttle cable cpl.

Câble des gaz compl.

44in

164 5200024558 1 PC Gasreglerkonsole

Ménsula del cable del acelerador

Throttle cable bracket

Support

165 5200024559 1 PC Handbuchhalter

Soporte manual

Manual holder

Support de manuel

166 5200024560 1 PC Rohr

Tubo

Tube

167 5000182959 1 PC Relais

Relai

Relay

Relais

172 5100036864 1 PC Plusbatteriekabel

Cable positivo de batería

Positive battery cable

Câble positif de batterie

57in

173 5100036866 1 PC Minusbatteriekabel

Cable negativo de batería

Negative battery cable

Câble négatif de batterie

38in

174 5100036867 2 PC Flügelmutter

Tuerca de mariposa

Wing nut

Écrou à oreilles

3/8in-16

175 5100037520 1 PC Batterieklemmenstiefel - Rot

Terminal de la batería - rojo

Battery terminal boot - red

Démarrage de la batterie - rou

176 5100037521 1 PC Batterieklemmenstiefel - Schwarz

Terminal de la batería - negro

Battery terminal boot - black

Démarrage de la batterie - noi

177 5100037522 1 PC Bolzenschützerstiefe - Rot

Protector de perno prisonero - rojo

Battery terminal boot - red

Bouchon protecteur - rouge

Page is loading ...

APT8T CW

Anhängerfahrzeug Kpl.

Trailer cpl.

Carro de remolque compl.

Remorque compl.

17 / 34

5200019797 - 100

5200021547

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

1 5200021622 1 PC Rahmen Kpl.

Armazón compl.

Towbar cpl.

Châssis compl.

2 5200021623 1 PC Stoßfänger Vorne

Paragolpes

Bumper

Bouclier

865

3 5200021795 2 PC Lampenhalterung

Ménsula de la luz

Light bracket

Support de lampe

4 5200021663 1 PC Wagenheber Kpl.

Gato compl.

Jack cpl.

Cric compl.

5 5200021678 2 PC Kotflügel Kpl.

Guardafango compl.

Fender cpl.

Garde-boue compl.

7 5200021782 2 PC Rad Und Reifen, Kpl.

Rueda y llanta, acopl.

Wheel and tire cpl.

Roue et pneu compl.

8 5200021783 1 PC Achse Kpl.

Eje compl.

Axle cpl.

Essieu compl.

9 5200021785 1 PC Hakenanbauvorrichtung Zum Ab-

Schleppen

Dispositivo de conexión de

remolque

Pintle hitch

Dispositif en crochet de remor

3in ID x 6in OD

10 5200021788 1 PC Wagenheber Kpl.

Gato compl.

Jack cpl.

Cric compl.

11 5200021789 1 PC Anschlußteil

Conector

Connector

Connecteur

12 5200021790 1 PC Bremsensatz

Conjunto de zafar

Breakaway kit

Jeu de dérapage

5A

13 5200021794 2 PC Satz-Lampen

Juego de lámparas

Lights kit

Jeu de lampes

14 5200021810 2 PC Sicherheitskette

Cadena de seguridad

Safety chain

Chaîne de sécurité

25 5200021786 1 PC Anhänger-Öse Mit Kugel

Enganche en forma de bola

Ball hitch

Attelage en forme de bille

2in

51 5200021626 1 PC Behälter

Depósito

Reservoir

Réservoir

55 5200021660 1 PC Strebe

Apoyo

Brace

Ventrière

61 5200024565 1 PC Tankdeckel

Tapa del tanque

Fuel cap

Chapeau de réservoir

1/4 NPT x 1/4in

62 5200021676 1 PC Pumpenkonsole

Montura de la bomba

Pump mount

Socle de pompe

63 5100021626 6 PC Isolator

Aislador

Isolator

Isolateur

71 5200021793 1 PC Kraftstoffanzeiger

Indicador combustible

Fuel level gauge

Jauge à essence

90 5000164829 16 PC Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Boulon à tête hexagonale

1/2-13 x 1.0in

91 5000175761 8 PC Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Boulon à tête hexagonale

1/2-13 x 1-1/2in

92 5000167734 24 PC Federring

Federring

Lock washer

Rondelle de ressort

1/2in

93 5000077792 12 PC Schraube

Tornillo

Screw

Vis

5/8-11 x 2-1/2in

152Nm/112ft.lbs

94 5000175391 24 PC Scheibe

Arandela elástica

Flat washer

Rondelle de ressort

5/8in

95 5000175764 12 PC Federring

Federring

Lock washer

Rondelle de ressort

5/8in

96 5000077791 12 PC Sicherungsmutter

Contratuerca

Lock nut

Contre-écrou

5/8-11in

97 5000163774 4 PC Sechskantschraube

Tornillo hexagonal

Hexagonal head cap screw

Boulon à tête hexagonale

1/2-13 x 1-1/4in

Page is loading ...

5200019797 - 100

5100027902

28 / 34

APT8T CW

Sonderzubehör Für Kaltes Wetter

Cold weather options

Opciones para clima frío

Options pour temps froid

APT8T CW

Sonderzubehör Für Kaltes Wetter

Cold weather options

Opciones para clima frío

Options pour temps froid

29 / 34

5200019797 - 100

5100027902

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

180 5100017042 1 PC Heizapparatsatz

Juego de calentador para bloque

del motor

Engine block heater kit

Jue de appareil de chauffage

181 5100017043 1 PC Vorheizensatz

Juego de precalentar

Preheat kit

Jue de préchauffage

182 5100017044 1 PC Abzieher Kpl.

Extractor compl.

Puller kit

Appareil de traction compl.

183 5100017045 1 PC Ölwanne-Heizapparatsatz

Juego de calentador de colector

de aceite

Oil pan heater kit

Jue de appareil de chauffage d

184 5100049944 1 PC Dichtung

Junta

Gasket

Joint

5200019797 - 100

5200021549

30 / 34

APT8T CW

Aufkleber

Labels

Calcomanias

Autocollants

APT8T CW

Aufkleber

Labels

Calcomanias

Autocollants

31 / 34

5200019797 - 100

5200021549

Pos.

Ref.

Artikel Nr.

Part No.

Qty. Unit

Beschreibung

Descripcion

Description

Abm.

Measurem.

Norm

Standard

Drehm.

Torque

Schmierstoff

Sealant

150 5000222109 1 PC Aufkleber-Wacker Neuson Logo

Calcomanía-wacker neuson

logotipo

Label-wacker neuson logo

Autocollant-wacker neuson logo

80

151 5000222103 2 PC Aufkleber Logo

Calcomania insignia

Label logo

Autocollant logo

80 mm

152 5000222087 1 PC Aufkleber Symbol

Calcomania símbololo

Label symbol

Autocollant symbole

120 OD

153 5200001673 1 PC Aufkleber-Funkenfänger

Calcomania-parachispas

Label-spark arrester

Autocollant de pare-étincelles

154 5000177416 1 PC Aufkleber

Calcomania

Label-diesel fuel

Autocollant

155 5000150308 1 PC Aufkleber

Calcomania

Label

Autocollant

156 5200016241 1 PC Aufkleberblatt

Hoja de calcomanias

Label sheet

Feuille d'autocollants

157 5200020650 1 PC Aufkleber

Calcomanía

Label

Autocollant

158 5200018220 1 PC Aufkleber-Warnung

Calcomania-advertencia

Label-warning

Autocollant-avertissement

159 5000180002 1 PC Aufkleber - Wagenhebergebrauch

Calcomanía-uso del gato

Label-jack deployment

Autocollant-déploiement de cri

160 5200024555 1 PC Aufkleber, Hebepunkt

Rótulo-punto de elevación

Label-lifting

Étiquette-point de levage

Page is loading ...

Wacker Neuson APT8T CW Parts Manual

Wacker Neuson APT8T CW Parts Manual

in other languages

Related papers