Blaupunkt 7 606 318 001 Owner's manual

Brand: Blaupunkt

Model: 7 606 318 001

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

THb 210A

www.blaupunkt.com

Active Subwoofer

THb 210A

7 606 318 001

THB_210A_10_06.indd 1THB_210A_10_06.indd 1 05.10.2006 9:36:16 Uhr05.10.2006 9:36:16 Uhr

THb 210A

Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Fig. 1, Rys. 1, Obr. 1, Obr. 1, Εικ. 1, Fig. 1, Kuva 1, Рис. 1, Fig. 1

Anschluss, Connection, Raccordement, Allacciamento, Aansluiting, Anslutning,

Conexión, Ligação, Tilslutning, Podłączenie, Připojení, Pripojenie, Σύνδεση, Bağlantı,

Liitäntä, Подключение, Connection

Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Fig. 2, Rys. 2, Obr. 2, Obr. 2, Εικ. 2, Fig. 2, Kuva 2, Рис. 2, Fig. 2

INPUT

20A

FUSE

PRT/PWR

VOL

MIN

30Hz

120Hz

CROSSOVER

PHASE

0° 180°

POWER & HI INPUT

+12V

GND

MAX

R+

R–

L–

L+

+12V

R- Preamp IN- L

max. 300mm

( FUSE )

GND

;

THB_210A_10_06.indd 2THB_210A_10_06.indd 2 05.10.2006 9:36:17 Uhr05.10.2006 9:36:17 Uhr

THb 210A

DEUTSCH ...............................................4

Technische Daten.......................................... 23

ENGLISH .................................................5

Speciﬁ cations ............................................... 23

FRANÇAIS ..............................................6

Caractéristiques techniques ......................... 23

ITALIANO ................................................7

Dati tecnici.................................................... 23

NEDERLANDS ........................................8

Technische gegevens .................................... 23

SVENSKA ................................................ 9

Tekniska data ................................................ 23

ESPAÑOL ..............................................10

Datos técnicos .............................................. 23

PORTUGUÊS ........................................12

Dados técnicos ............................................. 23

DANSK ..................................................13

Tekniske data ................................................ 23

POLSKI .................................................14

Dane techniczne ........................................... 23

ČESKY ..................................................15

Technické údaje ............................................ 23

SLOVENSKY ..........................................16

Technické údaje ............................................ 23

ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................................ 17

Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................. 23

TÜRKÇE ................................................19

Teknik veriler ................................................ 23

SUOMI .................................................. 20

Tekniset tiedot .............................................. 23

РУССКИЙ .............................................21

Технические характеристики ...................... 23

USA .......................................................22

Speciﬁ cations ............................................... 23

THB_210A_10_06.indd 3THB_210A_10_06.indd 3 05.10.2006 9:36:17 Uhr05.10.2006 9:36:17 Uhr

Page is loading ...

THb 210A

Überprüfen Sie Ihre Einstellungen des THb 210A auch mit

voll aufgedrehtem Bassregler und ggf. eingeschalteter

Loudness. Eine Übersteuerung der Subwoofer-Box durch

zu hoch gewählte Verstärkung (Pos. 1) führt zu verzerrter

Wiedergabe und kann den Lautsprecher zerstören.

Recycling und Entsorgung

Bitte nutzen Sie zur Entsorgung des Produktes

die zur Verfügung stehenden Rückgabe- und

Sammelsysteme.

Änderungen vorbehalten

ENGLISH

Introduction

Please read these operating instructions before using the

equipment for the ﬁ rst time.

We provide a manufacturer guarantee for our products

bought within the European Union. The warranty terms

can be called up under www.blaupunkt.de or requested

directly from:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim, Germany

Safety notes

Please observe the following safety notes during the instal-

lation and connection.

- Disconnect the negative pole of the battery! Observe

the safety notes of the vehicle manufacturer.

- When you drill holes, ensure that you do not damage

any vehicle components.

- If the positive and negative cable are extended, ensure

that the cross section is not less than 2.5 mm

- An incorrect installation can result in malfunctions of the

electronic vehicle systems or your car sound system.

Installation and connection instructions

With respect to accident safety, the THb 210A must be

secured in a professional way.

When selecting the installation location, select a dry

location that offers sufﬁ cient air circulation for cooling

the ampliﬁ er.

The THb 210A must not be installed on rear shelves, rear

seats or other locations that are open to the front.

The installation location must be suitable to accept the

accompanying screws and provide a ﬁ rm support (see

page 2 / Fig. 1).

The ampliﬁ er power cable must be ﬁ tted with a fuse no

more than 30 cm from the battery to protect the vehicle

battery in case of a short circuit between power ampliﬁ er

and battery. The fuse of the ampliﬁ er protects only the

ampliﬁ er, not the vehicle battery.

Switching on/off

One of the special features of the THb 210A is its automatic

switch-on.

The subwoofer box automatically switches on if a music

signal is received.

If there is no music signal for more than 60 seconds, the

THb 210A automatically switches off.

Connection (see p. 2 /Fig. 2)

Connection 6 is connected to the positive pole of the

battery and connection 7 to negative vehicle ground.

The control of the THb 210A should ideally be a two-

channel control, either via the preampliﬁ er outputs or the

loudspeaker outputs of the car sound system. A control

solely via the right or left channel is also possible since the

low-frequency portion of the music is generally identical

on both channels.

The preampliﬁ er outputs are connected to the cinch (RCA)

sockets of the woofer box via a shielded sound cable.

To connect the device, we explicitly recommend the use of

the original Blaupunkt RCA cable 7 607 885 093 (1.3 m) or

7 607 886 093 (5 m).

With control via the loudspeaker outputs, the input con-

nections of pos. 9/: are fed to the closest loudspeaker

cables (front or rear) on the left and right. They are sepa-

rated and connected to the input connections. The polarity

of the + or - connections must be observed. Bridge output

stages (BTL) can also be connected directly without an

additional adapter.

TIM function:

For car sound systems with activated TIM function, the

THb 210A must be controlled via the loudspeaker outputs of

the car sound system and not via the RCA inputs (see page 2

/ Fig. 2 of the car sound system operating instructions).

1 Input sensitivity

2 Phase position

3 Upper cut-off frequency

4 Connector cable

5 Preampliﬁ er inputs

6 + Battery

7 - Ground

Left loudspeaker input

9 Right loudspeaker input

: 20 A fuse

; Status display (PRT/PWR)

Settings

The following control setting is recommended as basic

setting before putting the device into operation: Sensitivity

(gain) pos. 1 to minimum, phase pos. 2 to 0°, ﬁ lter (cross-

over) pos. 3 to approx. 80 Hz. Switch on the device and

select a musical piece with distinctive bass playback.

Increase the volume of your stereo system to the desired

volume level. Now slowly increase the gain control 1

THB_210A_10_06.indd 5THB_210A_10_06.indd 5 05.10.2006 9:36:18 Uhr05.10.2006 9:36:18 Uhr

THb 210A

until you can hear a clear ampliﬁ cation of the bass level.

Next, use the crossover control 3 to select a ﬁ lter set-

ting that provides a well-contoured bass. You may have to

alternately optimise the gain control setting 1 and the

ﬁ lter setting 3.

A droning bass with excessive volume requires a ﬁ lter set-

ting with a low frequency.

The phase control must be set so that the bass is integrated

into the acoustic pattern as best as possible and not rec-

ognisable as an individual source.

Also check your settings of the THb 210A with the bass

control fully open and, if necessary, with activated loud-

ness. An overloading of the subwoofer box by selecting

an excessive ampliﬁ cation (pos. 1) results in a distorted

playback and can damage the loudspeaker.

Recycling and disposal

Please use the return and collection systems

available to dispose of the product.

Subject to changes

FRANÇAIS

Introduction

Prenez soin de lire ce mode d’emploi avant d’utiliser l’ap-

pareil pour la première fois.

Notre garantie constructeur s'étend à tous les produits

achetés à l'intérieur de l'Union européenne. Vous pouvez

consulter les conditions de garantie sous www.blaupunkt.de

ou les demander directement auprès de :

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Consignes de sécurité

Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pen-

dant la durée du montage et du raccordement.

- Déconnectez la borne négative de la batterie ! Respectez

pour cela les consignes de sécurité du constructeur du

véhicule.

- Faites attention en perçant des trous de ne pas endom-

mager les éléments du véhicule.

- En cas de prolongation du câble positif ou négatif, la

section des câbles doit être au minimum de 2,5 mm

- En cas d'installation incorrecte, des dérangements peu-

vent apparaître sur le système électronique du véhicule

ou sur votre autoradio.

Consignes de montage et de branchement

Le THb 210A doit être ﬁ xé de façon professionnelle pour

des raisons de sécurité contre les accidents.

Concernant le choix de l'emplacement de montage, il

convient de choisir un emplacement sec, qui garantit

une circulation d'air sufﬁ sante pour le refroidissement de

l'ampliﬁ cateur.

Le THb 210A ne doit pas être monté sur les plages arrière,

les banquettes arrière ou d'autres emplacements ouverts

vers l'avant.

La surface de montage doit être adaptée pour la ﬁ xation des

vis fournies et offrir un maintien sûr (voir page 2 / ﬁ g. 1).

Le câble d'alimentation de l'ampliﬁ cateur doit être muni

d'un fusible se trouvant à une distance maximale de 30 cm

de la batterie, aﬁ n de protéger la batterie du véhicule en

cas de court-circuit entre l'ampliﬁ cateur de puissance et la

batterie. Le fusible de l'ampliﬁ cateur protège uniquement

l'ampliﬁ cateur lui-même, pas la batterie du véhicule.

Allumer / éteindre

Le dispositif d'allumage automatique est une particularité

du THb 210A.

En cas d'entrée d'un signal musical, le caisson de grave

s'enclenche automatiquement.

Si le signal musical est absent pendant plus de 60 s, le

THb 210A s'éteint de nouveau automatiquement.

Raccordement (voir page 2 / ﬁ g. 2)

La connexion 6 est reliée au plus de la batterie et la

connexion 7 au moins (masse du véhicule). La commande

du THb 210A devrait intervenir idéalement sur deux canaux,

au choix par le biais des sorties du préampli ou les sorties

haut-parleur de l'autoradio. Une commande via le seul ca-

nal droit ou le canal gauche est également possible, étant

donné que la part de fréquence basse des plages musicales

est en principe identique sur les deux canaux.

Les sorties du préampli sont raccordées par l'intermédiaire

d'un câble audio blindé aux ﬁ ches femelles Cinch (RCA)

du caisson de grave.

Pour le raccordement, nous recommandons instam-

ment l'utilisation des câbles Cinch d'origine Blaupunkt

7 607 885 093 (1,3 m) ou 7 607 886 093 (5 m).

En cas de commande par l'intermédiaire des sorties haut-

parleur, les câbles d'entrées pos. 9/: sont acheminés

vers les câbles de haut-parleur (avant ou arrière) gauche et

droit les plus proches. Ceux-ci sont séparés et reliés avec

les connexions d'entrée. La polarité des connexions + ou

- doit être strictement respectée. Les étages de sortie de

ponts (BTL) peuvent également être raccordés directe-

ment, sans adaptateur supplémentaire.

Fonction TIM :

Dans le cas d'autoradios avec fonction TIM activée, le

THb 210A ne doit pas être commandé par le biais des

entrées Cinch, mais par l'intermédiaire des sorties haut-

parleurs de l'autoradio (voir page 2 / ﬁ g. 2 du mode d'emploi

de l'autoradio).

1 Sensibilité d'entrée

2 Position de phase

3 Fréquence limite supérieure

4 Câble de raccordement

5 Sorties du préampli

6 + Batterie

7 - Masse

THB_210A_10_06.indd 6THB_210A_10_06.indd 6 05.10.2006 9:36:18 Uhr05.10.2006 9:36:18 Uhr

Page is loading ...

THb 210A

замыкании между усилителем мощности и аккумулято-

ром. Предохранитель усилителя защищает только сам

предохранитель, не аккумулятор автомобиля.

Включение/выключение

Особенностью устройства THb 210A является его авто-

матика включения.

При входе звукового сигнала сабвуфер включается

самостоятельно.

Если звуковой сигнал отсутствует более чем 60 секунд,

устройство THb 210A автоматически отключается.

Подключение (смотри страницу 2 / рис. 2)

Разъем подключения 6 соединяется с плюсовым контак-

том аккумулятора, а разъем 7 с минусовым контактом

массы автомобиля. Управление устройством THb 210A

в идеальном случае должно осуществляться по 2 кана-

лам, по выбору от выходов предусилителя или выходов

динамиков автомагнитолы. Управление исключительно

от правого или левого каналов также возможно, так как

низкочастотная составляющая звукового сигнала как

правило идентична на обоих каналах.

Выходы предусилителя при помощи экранированных

аудиокабелей подключаются к разъемам "тюльпан" (RCA)

сабвуфера.

Для подключения мы настоятельно рекомендуем исполь-

зовать только оригинальный кабель фирмы Blaupunkt с

разъемами "тюльпан" 7 607 885 093 (1,3 м) или 7 607

886 093 (5 м).

При управлении от выходов динамиков входные линии

поз. 9/: проводятся к ближайшим кабелям динамиков

(передние или задние) слева и справа. Они разделяются

и подключаются к входным линиям. Обязательно соб-

людать полярность подключений + или -. Мостиковые

оконечные каскады (BTL) также можно подключать

непосредственно, без дополнительного усилителя.

Функция TIM:

В автомагнитолах с активированной функцией TIM следу-

ет управлять THb 210A не через входы "тюльпан", а через

выходы днамиковЄ автомагнитолы (смотри страницу 2 /

Рис. 2 инструкции по эксплуатации на автомагнитолу).

1 Входная чувствительность

2 Положение фаз

3 Верхняя пороговая частота

4 Соединительный кабель

5 Входы предусилителя

6 + аккумулятора

7 - массы

Левый вход динамика

9 Правый вход динамика

: Предохранитель 20 A

; Индикатор состояния (PRT/PWR)

Настройки

В качестве базовых настроек перед включением мы

рекомендуем следующие положения регуляторов: чувс-

твительность (Gain) поз. 1 на минимум, фаза поз. 2

на 0°, фильтр (Crossover) поз. 3 примерно на 80 Гц.

Включите систему и выберите музыкальную композицию

с четко выраженными басами.

Увеличьте громкость Вашей стереосистемы до желаемого

уровня. Затем осторожно поворачивайте регулятор чувс-

твительности 1 до тех пор, пока не услышите отчетливое

усиление уровня басов. Затем с помощью регулятора

Crossover 3 выберите такую настройку фильтра, кото-

рая обеспечивает четко очерченные басы. Возможно

Вам придется попеременно оптимизировать настройки

регулятора чувствительности 1 и фильтра 3.

Вибрирующий бас со слишком высоким уровнем требует

настройки фильтра на более низкую частоту.

Фазный переключатель следует настроить так, чтобы бас

был по возможности хорошо интегрирован в общий звук

и не слышался как отдельный источник.

Проверьте также настройки устройства THb 210A при

максимальном уровне регулятора басов и, при необхо-

димости, при полной громкости. Перегрузка сабвуфера

из-за слишком сильного усиления (поз. 1) приводит

к искажению воспроизведения и может повредить ди-

намики.

Утилизация и переработка

Для утилизации старой аппаратуры воспользуй-

тесь доступными пунктами приема и сбора

вторсырья.

Право на внесение изменений сохраняется

USA

Introduction

Please read these operating instructions before using the

equipment for the ﬁ rst time.

We provide a manufacturer guarantee for our pro-

ducts bought within the United States of Ameri-

ca. The warranty terms can be called up under

www.blaupunktusa.com or requested directly from:

Blaupunkt USA

2800 South 25th Av.

Broadview, IL 60155

PH: 800-950-2528

FX: 708-865-5296

EM: [email protected]

Safety notes

Please observe the following safety notes during

the installation and connection.

- Disconnect the negative pole of the battery! Observe

the safety notes of the vehicle manufacturer.

THB_210A_10_06.indd 21THB_210A_10_06.indd 21 05.10.2006 9:36:23 Uhr05.10.2006 9:36:23 Uhr

THb 210A

- When you drill holes, ensure that you do not damage

any vehicle components.

- If the positive and negative cable are extended, ensure

that the cross section is not less than 2.5 mm

- An incorrect installation can result in malfunctions of the

electronic vehicle systems or your car sound system.

Installation and connection instructions

With respect to accident safety, the THb 210A must be

secured in a professional way.

When selecting the installation location, select a dry

location that offers sufﬁ cient air circulation for cooling

the ampliﬁ er.

The THb 210A must not be installed on rear shelves, rear

seats or other locations that are open to the front.

The installation location must be suitable to accept the

accompanying screws and provide a ﬁ rm support (see

page 2 / Fig. 1).

The ampliﬁ er power cable must be ﬁ tted with a fuse no

more than 30 cm from the battery to protect the vehicle

battery in case of a short circuit between power ampliﬁ er

and battery. The fuse of the ampliﬁ er protects only the

ampliﬁ er, not the vehicle battery.

Switching on/off

One of the special features of the THb 210A is its automatic

switch-on.

The subwoofer box automatically switches on if a music

signal is received.

If there is no music signal for more than 60 seconds, the

THb 210A automatically switches off.

Connection (see p. 2 /Fig. 2)

Connection 6 is connected to the positive pole of the

battery and connection 7 to negative vehicle ground.

The control of the THb 210A should ideally be a two-

channel control, either via the preampliﬁ er outputs or the

loudspeaker outputs of the car sound system. A control

solely via the right or left channel is also possible since the

low-frequency portion of the music is generally identical

on both channels.

The preampliﬁ er outputs are connected to the cinch (RCA)

sockets of the woofer box via a shielded sound cable.

To connect the device, we explicitly recommend the use of

the original Blaupunkt RCA cable 7 607 885 093 (1.3 m) or

7 607 886 093 (5 m).

With control via the loudspeaker outputs, the input con-

nections of pos. 9/: are fed to the closest loudspeaker

cables (front or rear) on the left and right. They are sepa-

rated and connected to the input connections. The polarity

of the + or - connections must be observed. Bridge output

stages (BTL) can also be connected directly without an

additional adapter.

TIM function:

For car sound systems with activated TIM function, the

THb 210A must be controlled via the loudspeaker outputs of

the car sound system and not via the RCA inputs (see page 2

/ Fig. 2 of the car sound system operating instructions).

1 Input sensitivity

2 Phase position

3 Upper cut-off frequency

4 Connector cable

5 Preampliﬁ er inputs

6 + Battery

7 - Ground

Left loudspeaker input

9 Right loudspeaker input

: 20 A fuse

; Status display (PRT/PWR)

Settings

The following control setting is recommended as basic

setting before putting the device into operation: Sensitivity

(gain) pos. 1 to minimum, phase pos. 2 to 0°, ﬁ lter (cross-

over) pos. 3 to approx. 80 Hz. Switch on the device and

select a musical piece with distinctive bass playback.

Increase the volume of your stereo system to the desired

volume level. Now slowly increase the gain control 1

until you can hear a clear ampliﬁ cation of the bass level.

Next, use the crossover control 3 to select a ﬁ lter setting

that provides a well-contoured bass. You may have to

alternately optimise the gain control setting 1 and the

ﬁ lter setting 3.

A droning bass with excessive volume requires a ﬁ lter

setting with a low frequency.

The phase switch must be set so that the bass is integrated

into the acoustic pattern as best as possible and not re-

cognisable as an individual source.

Also check your settings of the THb 210A with the bass

control fully open and, if necessary, with activated loud-

ness. An overloading of the subwoofer box by selecting

an excessive ampliﬁ cation (pos. 1) results in a distorted

playback and can damage the loudspeaker.

Recycling and disposal

Please use the return and collection systems

available to dispose of the product.

Subject to changes

THB_210A_10_06.indd 22THB_210A_10_06.indd 22 05.10.2006 9:36:23 Uhr05.10.2006 9:36:23 Uhr

THb 210A

Technische Daten, Speciﬁ cations, Caractéristiques techniques, Dati tecnici,

Technische gegevens, Tekniska data, Datos técnicos, Dados técnicos, Tekniske data,

Dane techniczne, Technické údaje, Technické údaje, Τεχνικά χαρακτηριστικά, Teknik

veriler, Tekniset tiedot, Технические характеристики, Speciﬁ cations

Max Power 240 W

RMS Power 120 W (DIN 45324 @14,4 V)

I max/min 20 A / <3 mA

Phase 0° - 180°

Frequency response 20-120 Hz

Low pass ﬁ lter 40-120 Hz

Gain 0.1V-8 V

Cone size 200 mm / 8"

High Level Input

Size (WxHxD) mm 340 x 225 x 161 (13.4" x 8.9" x 6.4")

Weight 6.8 kg

THB_210A_10_06.indd 23THB_210A_10_06.indd 23 05.10.2006 9:36:24 Uhr05.10.2006 9:36:24 Uhr

Service-Nummern, Service numbers, Numéros de service, Numeri del servizio di

assistenza, Servicenummers, Servicenummer, Números de servicio, Números de

serviço, Servicenumre, Numery serwisowe, Servisní čísla, Servisné čísla, Τηλέφωνα

σέρβις, Servis numaraları, Palvelunumerot, Номера службы сервиса

Country: Phone: Fax:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002

Austria (A) 01-610 39 0 01-610 393 91

Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263

Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644

Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236

France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320

Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394

Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711

Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706

Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464

Luxembourg (L) 40 4078 40 2085

Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336

Norway (N) 64 87 89 60 64 87 89 02

Portugal (P) 2185 00144 2185 00165

Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078

Sweden (S) 08-7501850 08-7501810

Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514

Hungary (H) 76 511 803 76 511 809

Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040

USA (USA) 800-950-2528 708-865-5296

Brasil

(Mercosur) (BR) 0800 7045446 +55-19 3745 2773

Malaysia

(Asia Paciﬁ c) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640

10.2006

CM-AS/SCS1- 8 622 405 133

Blaupunkt GmbH

Robert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

THB_210A_10_06.indd 24THB_210A_10_06.indd 24 05.10.2006 9:36:24 Uhr05.10.2006 9:36:24 Uhr

Blaupunkt 7 606 318 001 Owner's manual

Brand: Blaupunkt

Model: 7 606 318 001

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

THb 210A

Download PDF

report

in other languages

italiano: Blaupunkt 7 606 318 001 Manuale del proprietario
français: Blaupunkt 7 606 318 001 Le manuel du propriétaire
español: Blaupunkt 7 606 318 001 El manual del propietario
Deutsch: Blaupunkt 7 606 318 001 Bedienungsanleitung
русский: Blaupunkt 7 606 318 001 Инструкция по применению
Nederlands: Blaupunkt 7 606 318 001 de handleiding
português: Blaupunkt 7 606 318 001 Manual do proprietário
slovenčina: Blaupunkt 7 606 318 001 Návod na obsluhu
dansk: Blaupunkt 7 606 318 001 Brugervejledning
polski: Blaupunkt 7 606 318 001 Instrukcja obsługi
čeština: Blaupunkt 7 606 318 001 Návod k obsluze
Türkçe: Blaupunkt 7 606 318 001 El kitabı
svenska: Blaupunkt 7 606 318 001 Bruksanvisning
suomi: Blaupunkt 7 606 318 001 Omistajan opas

Blaupunkt 7 606 318 001 Owner's manual

This manual is also suitable for

Blaupunkt 7 606 318 001 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents