Lenco PA-325 User manual

Model: PA-325

Instructions for user

Mobile Bluetooth® Sound System with built-in disco ball

Instructies voor de gebruiker

Draagbaar Bluetooth® Sound System met ingebouwde discobal

Gebrauchsanleitung

Tragbares Bluetooth®-Soundsystem mit eingebauter Discokugel

Mode d’emploi

Chaîne hi-fi Bluetooth® mobile avec boule disco intégrée

Instrucciones para el usuario

Sistema de sonido portátil Bluetooth® con bola disco integrada

82871HB6312XV · 2015-09 · 325 377

Page is loading ...

About these instructions

This product is equipped with safety features. Nevertheless, read the safety warnings

carefully and only use the product as described in these instructions to avoid accidental

injury or damage.

Keep these instructions for future reference.

If you pass this product on to another person, remember to give them these instructions.

Symbols used in these instructions:

This symbol warns you of the danger of injury.

This symbol warns you of the danger of injury caused by electricity.

The term DANGER warns of potential severe injury and danger to life.

The term WARNING warns of injury and severe material damage.

The term CAUTION warns of minor injury or material damage.

This indicates additional information.

Safety warnings

Intended use

The sound system is intended as a sound output device for mobile playback devices such as

smartphones, tablets, notebooks, MP3 players, etc. using Bluetooth

®

or an audio cable.

The sound system is designed for private use and is not suitable for commercial purposes.

Use the product only in moderate climatic conditions.

DANGER to children

• Children are not aware of the risks involved when handling electric appliances

incorrectly. Therefore, keep children away from the product.

• Keep all packaging material out of the reach of children.

There is a risk of suffocation!

DANGER due to electricity

• Do not immerse the sound system or the mains cord in water or other liquids. Do not use

the sound system outdoors or in rooms with high humidity.

• Do not make any modifications to the product. Only have repairs to the product carried

out by a specialist workshop, or contact the customer care service. Improper repairs can

result in considerable risks to the user.

• Do not open or remove any part of the casing. Do not insert any objects into openings in

the casing.

• Only connect the sound system to a properly installed and easily accessible wall socket

with the mains voltage listed in the “Technical specifications”.

• Ensure that the mains cord is not kinked or squeezed.

• Never connect the mains cord to the mains supply if it shows any signs of damage.

• Remove the mains plug from the wall socket during thunderstorms. Always pull the plug,

not the mains cord.

• To fully disconnect the device from the mains supply, you must remove the mains plug

from the wall socket. The wall socket used must be easily accessible so that the mains

plug can be removed quickly if necessary. Route the mains cord in such a way as to

ensure that it cannot be tripped over.

• Do not put any containers filled with liquids, such as vases, on or within close proximity

of the sound system. They could topple over and the liquid could impair the electrical

safety of the device. Protect the sound system from moisture as well as drips and

splashes of water. There is a risk of an electric shock.

DANGER – risk of eye damage

• Do not look directly at the disco ball when activated and, if applicable, instruct your

guests accordingly.

DANGER – damage to health

• Persons with light-sensitive epilepsy may suffer from epileptic seizures or fall

unconscious when experiencing special flashing light signals or light patterns in their

day-to-day life. This may also happen to persons who have not previously shown any

symptoms of epilepsy or suffered from epileptic seizures.

WARNING – risk of burns/fire

• You cannot and must not attempt to replace the rechargeable battery yourself. There is

a risk of explosion if the battery is replaced incorrectly. It should be replaced only with an

identical battery or one of equivalent value. If the rechargeable battery is defective,

contact a specialist work- shop or the customer care service.

• Do not operate the sound system in closed cabinets or on shelves with insufficient

ventilation. The sound system must have at least 5 cm free on all sides.

• The openings on the product must not be covered by any objects such as newspapers,

tablecloths, curtains, etc., which would impair ventilation.

• Do not place any naked flames such as burning candles on or near the sound system.

The product must be kept away from candles and other naked flames at all times to

prevent the spread of fire.

• The product contains a lead acid rechargeable battery. This must not be taken apart,

thrown into fire or short-circuited.

CAUTION – material damage

• Do not connect the sound system to the speaker output of a separate amplifier as this

may damage the product.

• Protect the sound system from dust, moisture and from intense heat such as direct

sunlight or heaters.

• Taking the sound system from a cold place to a warm place may cause condensation to

form inside. In this case, leave the product switched off for a few hours.

• Do not use any caustic, aggressive or abrasive products for cleaning. Use only a soft,

lint-free cloth.

• Avoid direct contact between the sound system and any magnetised ID cards, phone

cards, credit cards, etc. as well as audio tapes, watches, etc. These could be damaged

by the integrated magnets in the sound system.

• Some varnishes, synthetic substances and types of furniture polish may react adversely

with the material of the non-slip feet and soften them. To avoid unwanted marks on

surfaces, place a non-slip mat underneath the product if necessary.

• Due to the long service life of the LEDs under the disco ball, it is not necessary to

replace them. They cannot and must not be replaced. The LEDs are firmly built-in under

the disco ball. Removing them could damage the product.

At a glance (features)

2

EN EN

Pull-out handle Pull-out handle

Carry handle Carry handle

On/Off switch sound system On/Off switch sound system

Mains cord socket Mains cord socket

Casters (in back on bottom) Casters (in back on bottom)

Disco ball Disco ball

Control panel (see below) Control panel (see below)

2-way speaker 2-way speaker

Mains cord Mains cord

Control panel Control panel

Microphone volume dial MIC 1 VOLUME Microphone volume dial MIC 1 VOLUME

Speaker volume dial MASTER VOLUME Speaker volume dial MASTER VOLUME

Bluetooth

®

indicator light PAIRED Bluetooth

®

indicator light PAIRED

Indicator light POWER Indicator light POWER

Charging indicator light CHARGE INDICATOR Charging indicator light CHARGE INDICATOR

On/Off switch disco ball LIGHT On/Off switch disco ball LIGHT

USB port USB CHARGE USB port USB CHARGE

Bluetooth

®

button BT Bluetooth

®

button BT

AUX connection socket AUX INPUT AUX connection socket AUX INPUT

Microphone input socket MIC 1 INPUT Microphone input socket MIC 1 INPUT

Prior to first use

To avoid damage to the rechargeable battery, it is only half charged when supplied. Charge

the battery fully before using for the first time.

Charging the battery

You can use the provided mains cord to charge the rechargeable battery of the Bluetooth

®

sound system.

1. Make sure that the POWER switch is set to OFF.

2. Insert the mains cord into the connection socket AC IN of the Bluetooth

®

sound system

as illustrated.

3. Plug the mains plug into an accessible wall socket and switch the power switch to ON.

The CHARGE INDICATOR light flashes red at short intervals. When the battery is empty, it

normally takes around 6 hours to fully charge it. Once the rechargeable battery is fully

charged, the charging indicator light will turn green.

The playback time via Bluetooth

®

is at least 5 hours (depending on the volume and if the

disco ball is switched on/off, etc.).

• You can use the sound system while it is charging. However, this will

increase the charging time.

• To preserve the rechargeable battery’s full capacity for as long as

possible, you should fully recharge the battery at least once a month, even

if you do not use the sound system.

• Charge the battery in an environment between +10 and +40°C.

• The battery will best hold its charge at room temperature. The lower the

surrounding temperature, the shorter the playback time.

• The battery needs to be recharged if the CHARGE INDICATOR light turns

red.

Connecting to a Bluetooth® device

When power on the Bluetooth sound system, the Bluetooth indicator is flashing.

• You may be required to enter a password. If so, enter 0000.

• Always refer to the instruction manual for your mobile device.

• The audio cable must not be inserted into the AUX INPUT connection socket.

Turning the Bluetooth

®

sound system on/off

m Set the POWER switch to ON to switch the Bluetooth

®

sound system on.

m Set the POWER switch to OFF to switch the Bluetooth

®

sound system off.

Establishing a Bluetooth

®

connection

1. Switch the Bluetooth

®

sound system on.

2. Press and hold the BT button for approx. 3 seconds. A short melody will sound followed

by 2 short beeps.

3. Release the BT button.

4. Switch on your mobile device.

5. Activate the Bluetooth

®

function on your mobile device.

6. Start the device scan on your mobile device.

7. Select Lenco PA-325 from the list and connect the devices.

Once the devices are connected with each other, a short melody will sound. The Bluetooth

®

indicator light lights up.

• If you switch the Bluetooth

®

sound system off for a while, it will automatically

connect with the device connected before when it is switched back on again.

If not, you need to press and hold the BT button for approx. 1 second (short

melody will sound) to have it reconnect with the Bluetooth

®

device.

The Bluetooth

®

device must be placed nearby, switched on and Bluetooth

®

must be activated. Once the Bluetooth

®

device has been connected, two

short beeps will sound.

• If you connect a device to the AUX INPUT connection socket, it will be the

preferred connection for playback. The transmission from the Bluetooth

®

device will be paused. The transmission from the Bluetooth

®

device will not

resume until you remove the plug from the AUX INPUT connection socket.

Disconnecting a Bluetooth

®

connection

There can only be one device connected to the Bluetooth

®

sound system via Bluetooth

®

at

any time.

If you would like to pair another device, you must first end the existing connection by...

... switching off the Bluetooth

®

function on your mobile device or

... keeping the Bluetooth

®

button BT pressed for approx. 3 seconds. A short melody will

sound.

Reset

Electromagnetic interference around the device could lead to malfunctions. If the device

does not connect, proceed as follows:

1. Move the device away from the electromagnetic interference.

2. Switch the Bluetooth

®

sound system off (POWER switch is set to OFF).

Connecting a microphone

1. Make sure that the Bluetooth

®

sound system is switched off (POWER switch is set to

OFF).

2. Decrease the volume on the Bluetooth

®

sound system.

3. Insert the connecting plug of your microphone (not included in delivery) into the MIC 1

INPUT connection socket.

4. Switch the Bluetooth

®

sound system on (POWER switch is set to ON).

5. You can increase or decrease the microphone volume by turning the MIC 1 VOLUME

dial clockwise or anti- clockwise.

Connecting an external audio device

1. Switch the Bluetooth

®

sound system and the external audio device off and decrease

volume.

2. Connect the headphones output on the playback device to the AUX INPUT connection

socket on the Bluetooth

®

sound system using an audio cable (not included in the

delivery).

3. Switch on both devices.

4. Start or stop playback on the playback device.

5. Increase or decrease the volume on the playback device and on the Bluetooth

®

sound

system.

6. Switch off the two devices before disconnecting them.

Charging mobile devices via USB

The USB CHARGE connection socket allows you to charge the batteries of mobile

devices up to max. 5V, 1A that are designed to do so and have the necessary USB

interface (e.g. MP3 players, smartphones, etc.). Observe the technical specifications

of the devices you wish to connect.

1. Switch off the mobile device you wish to charge.

2. Connect the mobile device to be charged and the Bluetooth

®

sound system by using a

suitable USB connecting cable and insert it into the USB CHARGE connection socket

on the sound system.

The mobile device connected will be charged.

Light effects

DANGER – health hazard

• Persons with light-sensitive epilepsy may suffer from epileptic seizures or fall

unconscious when experiencing special flashing light signals or light patterns in their

day-to-day life. This may also happen to persons who have not previously shown any

symptoms of epilepsy or suffered from epileptic seizures.

• Do not look directly at the disco ball when activated and instruct your guests

accordingly.

m Slide the LIGHT on/off switch to ON, to switch on the LEDs in the disco ball.

m Slide the LIGHT on/off switch to OFF, to switch off the LEDs in the disco ball.

Transporting the Bluetooth® sound system

Click

Press and hold the button on top of the pull-out handle and pull the handle out until it stops.

Now you can pull the Bluetooth

®

sound system like a trolley suitcase.

Technical specifications

Model: PA-325

Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz

Protection class:

II

Rechargeable battery lead acid battery 12 V 4000mAh

(non-replaceable)

Charging time: approx. 6 hours

Playback time: At least 5 hours (at normal use)

Connections

USB: 5V 1A

AUX: 3.5 mm, stereo jack

Microphone: 6.3 mm, phono plug

Amplifier

Output power: 40 watts RMS

Bluetooth®

Version: 2.1+EDR (A2DP, AVRCP, HSP, HFP)

Range: approx. 10 m

Ambient temperature: +10 to +40°C

Manufactured by: Lenco Group BV

Thermiekstaat 1a

6361 HB Nuth

Netherlands

In the course of product improvement, we reserve the right to make technical and optical

modifications to the product.

Problems/solutions

Not working • Is the rechargeable battery flat or very low?

(Depending on the playback device you may be able to view the

battery status of the sound system.) Charge the rechargeable

battery of the Bluetooth

®

sound system by using the provided

mains cord inserted into a wall socket.

No Bluetooth®

connection

• Is your mobile device Bluetooth

®

-compatible? Refer to the

instruction manual for the mobile device.

• Is Bluetooth

®

deactivated on your playback device? Check the

settings. Activate Bluetooth

®

if necessary. Check whether the

sound system appears in the list of detected devices. Place the

devices close together. Remove any other radio communication

devices from the surrounding area.

• Do you require a password for your playback device? Check the

settings.

No audio playback • Is the volume on the playback device set too low?

• Is the volume on the Bluetooth

®

sound system set too low?

GUARANTEE

Lenco offers service and warranty in accordance with the European law, which means that in case of

repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer.

Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the

warranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of professional use, all warranty obligations of

the manufacturer will be voided.

DISCLAIMER

Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly. Therefore some of the

instruction, specifications and pictures in this documentation may differ slightly from your particular

situation. All items described in this guide are for illustration purposes only and may not apply to

particular situation. No legal right or entitlements may be obtained from the description made in

this manual.

Declaration of Conformity

Lenco hereby declares that this product PA-325 is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive RED2014/53/EU at the time of its

being placed on the market. The complete Declaration of Conformity can be found at

www.lenco.eu/support.

Disposal

This product, its packaging and the built-in rechargeable battery have been manufactured

from valuable materials that can be recycled. Recycling reduces the amount of refuse and

helps to preserve the environment.

Dispose of the packaging at a recycling point that sorts materials by type. Make use of the

local facilities provided for collecting paper, cardboard and lightweight packaging.

Devices marked with this symbol, as well as flat rechargeable batteries, must

not be disposed of along with household refuse.

You are legally bound to dispose of old devices separately from house- hold

waste, and to dispose of flat rechargeable batteries at a local authority collection

point or to return them to a battery retailer.

Warning! This device contains a rechargeable battery that for safety reasons is firmly built

into the device and cannot be removed without destroying the casing. Improper disassembly

leads to safety hazards. Therefore, bring the device intact to a collection point where the

device and rechargeable battery will be disposed of properly.

Information about collection points where old devices can be disposed of free of charge is

available from your local authorities.

Model:

PA-325

Manufactured by:

Lenco Benelux B.V.

Thermiekstraat 1A

6361 HB Nuth

The Netherlands

SERVICE

For more information and helpdesk support, please visit www.lenco.com Lenco Benelux BV,

Thermiekstraat 1a, 6361 HB, The Netherlands.

Nederlands

Draagbaar Bluetooth® Sound System met

ingebouwde discobal

Beste klant

Met zijn krachtige geluids-en sfeervolle lichteffecten maakt uw nieuwe draagbare

Bluetooth

®

Sound System ieder feest tot een groot succes.

Wij hopen dat u zult genieten van het gebruik van dit product.

Inhoud

3 Over deze instructies 10 Het aansluiten van een microfoon of

een ander extern audioapparaat

3 Veiligheidswaarschuwingen 10 Het aansluiten van een microfoon

6 In een oogopslag (functies) 10 Het aansluiten van een extern

audioapparaat

7 Voor het eerste gebruik 11 Het opladen van mobiele apparaten via

USB

7 De batterij opladen 11 Lichteffecten

8 Verbinden met een

Bluetooth

®

-apparaat

12 Het vervoeren van het Bluetooth

®

Sound System

8 Het aan/uitzetten van het Bluetooth

®

Sound System

13 Technische specificaties

8 Het maken van een

Bluetooth

®

-verbinding

14 Problemen/oplossingen

9 Reset 15 Conformiteitsverklaring

9 Bluetooth

®

: Muziek afspelen 16 Verwijderen

9 Muziek afspelen

9 Het volume aanpassen

Page is loading ...

• Open de behuizing niet en verwijder geen onderdelen van de behuizing. Steek geen

voorwerpen in de openingen van de behuizing.

• Sluit het geluidssysteem alleen aan op een correct geïnstalleerd en goed bereikbaar

stopcontact met de netspanning die in de "Technische gegevens" wordt vermeld.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt geknikt of in elkaar wordt gedrukt.

• Sluit het netsnoer nooit op het stopcontact aan als het tekenen van beschadiging

vertoont.

• Haal de stekker tijdens onweer uit het stopcontact. Trek altijd aan de stekker, nooit aan

het snoer.

• Om het apparaat volledig van de netspanning los te koppelen, dient u de stekker uit het

stopcontact te halen. Het stopcontact dat wordt gebruikt, moet gemakkelijk bereikbaar

zijn, zodat de stekker, indien nodig, snel kan worden verwijderd. Leg het netsnoer

zodanig neer, dat er niemand over kan struikelen.

• Plaats geen objecten gevuld met vloeistoffen, zoals vazen, op of in de nabijheid van het

geluidssysteem. Zij kunnen omvallen en de vloeistof kan de elektrische veiligheid van

het apparaat aantasten. Bescherm het geluidssysteem tegen vocht, druppels en

waterspetters. Er bestaat een risico op een elektrische schok.

GEVAAR - risico op oogletsel

• Kijk nooit rechtstreeks naar de discobal wanneer deze is geactiveerd en instrueer indien

van toepassing uw gasten dienovereenkomstig.

GEVAAR - schade voor de gezondheid

• Mensen met lichtgevoelige epilepsie kunnen lijden aan epileptische aanvallen of vallen

bewusteloos als ze in het dagelijks leven last hebben speciale lichtflitsen of

lichtpatronen. Dit kan ook gebeuren bij personen die niet eerder symptomen van

epilepsie hebben vertoond of eerder last hadden van epileptische aanvallen.

WAARSCHUWING - kans op brandwonden/brand

• U kunt niet en mag niet proberen de oplaadbare batterij zelf te vervangen. Er bestaat

een risico op explosiegevaar als de batterij onjuist wordt vervangen. Deze mag alleen

worden vervangen door een identieke batterij of een van gelijke waarde. Als de

oplaadbare batterij defect is, neem dan contact op met een gespecialiseerde werkplaats

of met de klantenservice.

• Laat het geluidssysteem niet werken in gesloten kasten of op planken met onvoldoende

ventilatie. Het geluidssysteem moet aan alle kanten minstens 5 cm ruimte hebben.

• De openingen in het product mogen niet door voorwerpen worden afgedekt, zoals

kranten, tafelkleden, gordijnen enz., die de ventilatie kunnen tegengaan.

• Plaats geen open vuur, zoals brandende kaarsen, op of in de buurt van het

geluidssysteem. Om verspreiding van brand te voorkomen, moet het product te allen

tijde uit de buurt van kaarsen en ander open vuur worden gehouden.

• Het product bevat een lood-zuur oplaadbare batterij. Deze mag niet uit elkaar worden

gehaald, in vuur worden gegooid of worden kortgesloten.

VOORZICHTIG - materiële schade

• Verbind het geluidssysteem niet met de luidsprekeruitgang van een aparte versterker,

aangezien dat het product kan beschadigen.

Page is loading ...

EN NL

Pull-out handle Uitschuifbaar handvat

Carry handle Handgreep om te dragen

On/Off switch sound system Aan/uit-schakelaar sound system

Mains cord socket Netsnoeraansluiting

Casters (in back on bottom) Wieltjes (aan achterzijde op de onderkant)

Disco ball Discobal

Control panel (see below) Bedieningspaneel (zie beneden)

2-way speaker Tweewegluidspreker

Mains cord Netsnoer

Control panel Bedieningspaneel

Microphone volume dial MIC 1 VOLUME Volumeknop microfoon MIC 1 VOLUME

Speaker volume dial MASTER VOLUME Volumeknop luidspreker MASTER VOLUME

Bluetooth

®

indicator light PAIRED Bluetooth

®

indicatielicht PAIRED

Indicator light POWER Indicatielicht POWER

Charging indicator light CHARGE INDICATOR Indicatielicht opladen CHARGE INDICATOR

On/Off switch disco ball LIGHT Aan/uit-schakelaar discobal LIGHT

USB port USB CHARGE USB-poort USB CHARGE

Bluetooth

®

button BT Bluetooth

®

-knop BT

AUX connection socket AUX INPUT AUX-aansluiting AUX INPUT

Microphone input socket MIC 1 INPUT Microfoonaansluiting MIC 1 INPUT

Voor het eerste gebruik

Om schade aan de oplaadbare batterij te voorkomen, is deze bij de oplevering slechts voor

de helft opgeladen. Laad de batterij volledig op, voordat u het systeem voor de eerste keer

gebruikt.

De batterij opladen

U kunt het meegeleverde netsnoer gebruiken om de oplaadbare batterij van het

Bluetooth

®

-geluidssysteem op te laden.

1. Zorg ervoor dat de POWER-schakelaar op OFF staat.

2. Steek het netsnoer in de AC IN-aansluiting van het Bluetooth

®

-geluidssysteem, zoals

afgebeeld.

3. Steek de stekker in een makkelijk te bereiken stopcontact en zet de schakelaar op ON

(AAN).

De CHARGE INDICATOR knippert rood met korte tussenpozen. Wanneer de batterij leeg is,

duurt het normaal gesproken ongeveer 6 uur om hem volledig op te laden. Zodra de

oplaadbare batterij volledig is opgeladen, zal het oplaadindicatielicht groen worden.

De speeltijd via Bluetooth

®

is tenminste 5 uur (afhankelijk van het volume en of de discobal

is in/uitgeschakeld enz.).

• U kunt het geluidssysteem tijdens het opladen gebruiken. Echter, dit zal de

oplaadtijd verlengen.

• Om de volledige capaciteit van oplaadbare batterijen zo lang mogelijk te

behouden, moet u de batterij ten minste een keer per maand volledig

opladen, ook wanneer u het geluidssysteem niet gebruikt.

• Laad de batterij op in een omgeving tussen +10 en +40°C.

• De batterij kan zijn lading het beste vasthouden bij kamertemperatuur. Hoe

lager de omgevingstemperatuur, hoe korter de speeltijd.

• De batterij moet worden opgeladen als de CHARGE INDICATOR rood

wordt.

Verbinden met een Bluetooth®-apparaat

Wanneer het Bluetooth-geluidssysteem aanstaat, knippert de Bluetooth-indicator.

• Een wachtwoord invoeren kan nodig zijn. Als dat zo is, voer dan 0000 in.

• Raadpleeg altijd de gebruiksaanwijzing van uw mobiele apparaat.

• De audiokabel mag niet in de AUX INPUT worden gestoken.

Page is loading ...

Het opladen van mobiele apparaten via USB

Via de USB CHARGE-aansluiting kunt u de batterijen van mobiele apparaten

opladen tot max. 5 V, 1 A. Zij moeten daarvoor wel zijn ontworpen en de benodigde

USB-interface hebben (bijvoorbeeld MP3-spelers, smartphones enz.). Let op de

technische specificaties van de apparaten die u wilt aansluiten.

1. Schakel het mobiele apparaat dat u wilt opladen uit.

2. Verbind het op te laden mobiele apparaat met het Bluetooth

®

-geluidssysteem met

behulp van een geschikte USB-kabel. Steek deze in de USB CHARGE-aansluiting van

het geluidssysteem.

Het mobiele apparaat dat is aangesloten, wordt opgeladen.

Lichteffecten

GEVAAR - gevaar voor de gezondheid

• Mensen met lichtgevoelige epilepsie kunnen lijden aan epileptische aanvallen of

vallen bewusteloos als ze in het dagelijks leven last hebben speciale lichtflitsen of

lichtpatronen. Dit kan ook gebeuren bij personen die niet eerder symptomen van

epilepsie hebben vertoond of eerder last hadden van epileptische aanvallen.

• Kijk nooit rechtstreeks naar de discobal wanneer deze is geactiveerd en instrueer

uw gasten dienovereenkomstig.

m Schuif de LIGHT aan/uit-schakelaar naar ON om de LED's in de discobal in te

schakelen.

m Schuif de LIGHT aan/uit-schakelaar naar OFF om de LED's in de discobal uit te

schakelen.

Page is loading ...

Lenco PA-325 User manual

Lenco PA-325 User manual

in other languages

Related papers

Other documents