Westinghouse 7787300 Installation guide

SAFETY PRECAUTIONS:

WARNINGS:

•

To avoid fire, shock, and serious personal injury, follow all instructions

carefully. Read and save these instructions for future reference.

• Donotinstallorusethisunitifanypartisdamagedormissing.

NOTICE:

Thiscontrolisdesignedtooperateonlyoneceilingfanandaccessorylightkit.

This wall control is rated for a maximum (ceiling fan only) of 1.0 motor amp at

120volts,andtotal(incandescentbulbonly)wattageequaling250Wattmaximum.

3.Makesurenobarewiresareexposedoutsideoftheconnectors.

All wiring must conform to National and Local Electrical Codes. If you feel

thatyoudonothaveenoughelectricalwiringknowledgeorexperience,have

yourfancontrolinstalledbyalicensedelectrician.

Any electrical work not

described in this manual should be performed by a licensed electri-

cian.

5.Useofthiscontrolwithsomeceilingfanscouldresultinfire,shock,and

seriouspersonalinjury.Usethisfancontrolonlywithcapacitorspeed

MAKING THE ELECTRICAL CONNECTIONS:

NOTE: Installation of this control requires that the three-conductor cable with

ground wire be run between the control wall box and the ceiling fan outlet.

IfyourceilingfanisequippedwithvariablespeedandlightON/OFFpull

chain switchcontrols, make sure to set thespeed control at the highest

speedandthelighttotheONpositionbeforeinstallingthewallcontrol.This

willavoiderraticspeedsandpossibledamagetoyourceilingfan.

Verifyproper operation oftheceiling fan wall controlbefore installation.

Improperwiringcandamagethecontrolandwillvoidthewarranty.

3.Disconnectpowertotheceilingfanatthemainelectricpanel.Removethe

fuseorswitchthecircuitbreakertotheOFFposition.

4.Removethewallplatetoexposethewiringand disconnectthe existing

switch.Installthecontrolinametalorplasticwallbox.

5.Makeelectricalconnectionsasfollows:

• ConnecttheSOLIDBLACKwirefromthewallcontroltotheBLACK

wirefromthefan.

• ConnecttheBLUEwirefromthewallcontroltotheREDorBLUEwire

fromthefan.

• ConnecttheBLACKWITHWHITESTRIPEwirefromthewallcontrolto

the120vACHOTwire.

• Usethewireconnectorsprovidedtosecuretheconnections.

NOTE: Refer to the diagram on the back of the wall control.

Securethewallcontroltotheoutletboxusingthetwo6-32”x3/4”screwsprovided.

Securethefaceplateoverthewallcontrolwiththetwo6-32”x1/4”screwsprovided.

3.Restorepoweratmainelectricalpanel.

Operateceilingfanbymovingtheslidetothedesiredspeed.Forbestoperation,

selectHIGHspeeduntilthemotorstarts,thenselectthedesiredspeed.

WARNING! HOOK UP “IN SERIES” ONLY!

Do not connect to hot and common wire of electric circuit or switch will

be damaged. Refer to diagram above.

TROUBLESHOOTING GUIDE

PROBLEM: DUAL-SLIDE CONTROL FAILS TO OPERATE

Check:

• Istherepowertothecontrolunit?

• Isthecontrolunitwiredcorrectly?

• Arethefanandlightswitchessetonthehighestposition?

LIMITED WARRANTY

 TheWestinghousedual-slideceilingfan/lightcontroloffersalimitedwarranty

ofone yearfromthe dateof purchasetotheoriginalowner againstdefects in

materialandworkmanship.Allsparepartsarecoveredforninetydaysonly.This

warrantyisinlieuofallotherwarrantiesexpressedorimplied.

 Westinghousewillrepairorreplacethisdual-slideceilingfan/lightcontrolifitis

defectiveduetofaultymaterialsorworkmanship.Thiswarrantydoesnotcoverservice

charges,defectsresultingfromaccidents,damagescausedthroughabuseoraltera-

tionsorbyaffixinganyattachmentnotprovidedwiththeproduct,improperinstallation

ormaintenance,failureofsupportingdevicesnotsuppliedasoriginalmountinghard-

ware,exposurestoextremesofheatorhumidity,incorrectvoltage,surgesincurrent,

unauthorizedrepair,orfailurescausedbymodificationsoftheproductortheactsof

thirdparties.Seeremotemanualforproperinstallation.

 Ifawarrantyclaimismadeinthefirstyear,simplyreturnthedual-slideceil-

ingfan/lightcontrolwithacopyoftheoriginalsalesreceipt,freightprepaidto

WestinghouseLightingCorporation,who,atitsoption,shallrepairorreplace

theremoteorrefundthepurchaseprice.

Please pack product correctly to

eliminate shipping damage.

Sendallcontrolsandinquiriesto:

Westinghouse Lighting Corp., 12401 McNulty Rd., Philadelphia, PA 19154-1099

Attn: Customer Service

 Ifyouhave anyquestions regardingtheinstallationofthisitemor the

warrantycoverage,pleasecallourconsumerlineat

1-888-417-6222

and a

trained representative will assist you.

BLACK/WHITE

NEGRO/BLANCO

NOIR/BLANC

RED OR BLUE

ROJO O AZUL

ROUGE OU BLEU

BLUE

AZUL

BLEU

AC 120V INPUT

BLACK

NEGRO

NOIR

BLACK

NEGRO

NOIR

WHITE

BLANCO

BLANC

GREEN TO GROUND

VERDE A TIERRA

VERT DE MISE À LA TERRE

6-32 x 3⁄4" SCREWS

TORNILLOS DE 6-32 x 3⁄4"

VIS 6-32 x 3⁄4"

FAN

VENTILADOR

VENTILATEUR

6-32 x 1⁄4" SCREWS

TORNILLOS DE 6-32 x 1⁄4"

VIS 6-32 x 1⁄4"

77873

BLACK/WHITE

NEGRO/BLANCO

NOIR/BLANC

RED OR BLUE

ROJO O AZUL

ROUGE OU BLEU

BLACK

NEGRO

NOIR

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD:

ADVERTENCIAS:

• Sigalasinstruccionesalpiedelaletraparaevitarincendios,choques

eléctricos y lesiones personales graves. Lea estas instrucciones y

consérvelas para futura referencia.

• Sifaltanpiezasohaypiezasdañadas,noinstaleelventilador.

AVISO:

1.Estecontrolestáprevistoparaoperarunsoloventiladordetechoyno

unjuegodelucesaccesorio.

Estecontroltieneunacapacidad nominalmáximadeamperajede motor

(únicamenteelventiladordetecho)de1.0a120voltios,conunvatajetotal

(únicamentelalámparaincandescente)iguala240vatiosmáximo.

Cercióresedequeningúncablesinaislaciónquedefueradelosconectores.

Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos nacionales y

locales.Sipiensaquenotienesuficientesconocimientosoexperienciaen

cableadoeléctrico,acudaaunelectricistacertificadoparaqueleinstaleel

control del ventilador.

Todo trabajo eléctrico que no se describe en

este manual deberá ser realizado por un electricista certificado.

5.Elempleode estecontrolpodría causarincendio,choqueeléctricoy

lesiones personales graves cuando se utiliza para controlar algunos

ventiladoresdetecho.Useestecontroldeventilador únicamentecon

ventiladores de techo de velocidad controlada por condensador.

EXPLICACIÓN PARA HACER LAS

CONEXIONES ELÉCTRICAS:

NOTA: Para instalar este control se debe tender un cable de tres con-

ductores con cable de tierra entre la caja de embutir del control y la

caja de embutir del ventilador de techo.

Sielventiladordetechoestáequipadoconcontrolesdeencendido/apagado

decadenilladetiroyvelocidadvariable,pongaelcontroldevelocidadenla

velocidadMÁSALTAylalámparaenlaposicióndeENCENDIDOantesde

instalarelcontroldepared.Deestamaneraevitarálasvelocidadeserráticas

ylaposibleaveríadesuventiladordetecho.

2.Verifiqueelfuncionamientoadecuadodelcontroldepareddelventilador

detechoantesdelainstalación.Elcableadoinadecuadopuedeaveriarel

controlyanularálagarantía.

Desconecteelsuministroeléctricoalventiladordetechoenelpanelprincipal.

QuiteelfusibleopongaelcortacircuitoenlaposicióndeAPAGADO.

4.Saquelaplacadeparedparaqueloscablesquedenexpuestosydesco-

necteelinterruptorexistente.Instaleelcontrolenunacajadeembutirde

metaloplástico.

5.Hagalasconexioneseléctricasdelasiguientemanera:

• ConecteelcableNEGROSÓLIDOdelcontroldeparedalcableNEGRO

del ventilador.

•

ConecteelcableAZULdelcontroldeparedalcableROJOoAZULdelventilador.

• ConecteelcableNEGROCONRAYASBLANCASdelcontroldepared

alcableVIVOde120vCA.

•

Uselosconectoresparacablesincluidosparaasegurarlasconexiones.

NOTA: Consulte el diagrama en la parte posterior del control de

pared.

1.Asegureelcontroldeparedalacajadeembutirusandolosdostornillos

de6-32”x3/4”incluidos.

2.Asegurelaplacadelanterasobreelcontroldeparedconlosdostornillos

de6-32”x1/4”incluidos.

3.Conecteelsuministroeléctricoenelpanelprincipal.

Hagafuncionarelventiladorde techodeslizandoeldiala lavelocidaddeseada.

Paraunfuncionamientoóptimo,seleccionelavelocidadALTAhastaqueelmotor

comienceafuncionar;seleccioneluegolavelocidaddeseada.

¡ADVERTENCIA! ¡CONECTE SÓLO EN SERIE!

No lo conecte al cable vivo y común del circuito eléctrico o se dañará

el interruptor. Consulte el siguiente diagrama.

GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS

PROBLEMA: EL CONTROL CON DOS CONMUTADORES DE TIPO DESLI-

ZANTE NO FUNCIONA

Revise:

• ¿Leestállegandoelectricidadalaunidaddecontrol?

• ¿Escorrectoelcableadodelaunidaddecontrol?

•

¿Estánenlaposiciónmásaltalosinterruptoresdelventiladorydelalámpara?

GARANTIA LIMITADA

 Elcontrolcondosconmutadores detipodeslizante paraventiladoresdetecho/

lucesdeWestinghouseleofrecealpropietariooriginalunagarantíalimitadadeun

año,apartirdelafechadecompra,contramaterialesymanodeobradefectuosos.

Todaslaspiezasderepuestoestáncubiertaspornoventadíassolamente.Estagarantía

reemplazaatodaslasotrasgarantíasexpresasoimplícitas.

 Westinghouse reparará o reemplazará este control con dos conmutadores de tipo

deslizanteparaventiladordetecho/lucesencasodedefectosocasionadospormateriales

omanodeobradefectuosos.Estagarantíanocubrelosgastosdereparación,defectos

resultantesdeaccidentes,averíasocasionadasporusoindebidooalteracionesoporla

instalacióndecualquieraccesorioquenoseasuministradoconelproducto,instalación

omantenimientoincorrectos,falladedispositivosdesoportenosuministradosconlos

herrajesdemontajeoriginales,exposiciónacambiosbruscosdetemperaturaohumedad,

voltajeincorrecto,cambiosdetensión,reparacionesnoautorizadasofallascausadaspor

modificaciones al producto o intervenciones de terceros. Consulte el manual para su

instalacióncorrecta.

 Sihaceunreclamodegarantíadentrodelprimeraño,simplementeenvíeelcontrol

con dos conmutadores de tipo deslizante para ventilador de techo/luces con una

copiadelrecibooriginaldecompra,confranqueoprepagoaWestinghouseLighting

Corporation,queasudiscreciónrepararáoreemplazaráelcontroloreintegraráel

preciodecompra.

Sírvase embalar el producto adecuadamente para evitar daños

durante el transporte.

Envíetodosloscontrolesydirijasuspreguntasa:

Westinghouse Lighting Corp., 12401 McNulty Rd., Philadelphia, PA 19154-1099

Attn: Customer Service

 Sitienedudasacercadelainstalacióndeesteartículoodelacobertura

delagarantía,llameanuestroCentrodeatenciónalconsumidoral

1-888-

417-6222

dondeleayudaráunrepresentantecapacitado.

MESURES DE PRÉCAUTION:

AVERTISSEMENTS :

• Afind’éviterlesincendies,leschocsélectriquesetlesblessurescorpo-

relles,suivezattentivement touteslesinstructions. Lisezetconservez

cesinstructionsauxfinsderéférenceultérieure.

• N’installezpasoun’utilisezpascetappareils’ilmanqueunepièceou

qu’unepièceestdéfectueuse.

AVIS-:

1.Cettecommandeestconçuepourfairefonctionnerunseulventilateurde

plafondetunélémentd’éclairage.

La puissance nominale de cette commande murale (seulement le

ventilateurdeplafond)estde1.0A,à120V,etlewattagedel’ampoule

(seulementuneampouleincandescente)nedoitpasexcéder240W.

Assurez-vousqu’aucunfilnun’estexposéàl’extérieurdesconnecteurs.

Les câbles électriques doiventêtreconformesaux codes national et local

d’électricité. Si vous croyez ne pas avoir suffisamment de connaissances

oud’expérience enmatière d’électricité,faitesinstallercettecommande de

ventilateurparunélectricienagréé.

Tout travail d’électricité qui n’est pas

décrit dans ce manuel doit être réalisé par un électricien agréé.

5.

L’utilisationdecetappareildecommandeaveccertainsventilateursdeplafond

pourraitcauserunincendie,unchocélectriqueetdegravesblessuresperson-

nelles.Utilisezcettetélécommandedeventilateuruniquementavec lesventila-

teursdeplafonddontlavitesseestcommandéeparuncondensateur.

RACCORDEMENT DES FILS

ÉLECTRIQUES-:

NOTE : L’installation de cette commande exige que les trois fils con-

ducteurs et le fil de mise à la terre passent entre la boîte murale de la

commande et la boîte de sortie de courant du ventilateur.

Sivotre ventilateurde plafondestdotéd’unechaînepermettantde contrôlerles vitesseset

d’allumeroud’éteindrel’élémentd’éclairage,assurez-vousderéglerlavitesseauniveauleplus

élevéetlalumièreenpositionON,avantd’installerlacommandemurale.Ceciéviterad’obtenir

vitessesirrégulièresetpeut-êtred’endommagervotreventilateurdeplafond.

2.Assurez-vousquelacommandemuraleduventilateurdeplafondfonc-

tionnecorrectementavantdel’installer.Unraccordementincorrectpeut

endommagerlacommandeetannulerlagarantie.

Coupezl’alimentation auventilateur deplafond danslaboîtededisjoncteursprincipale.

RetirezlefusibleoumettezlecommutateurdelaboîtededisjoncteursenpositionOFF.

Retirez la plaque murale pour accéder au fils et débranchez l’interrupteur existant.

Installezl’appareildecommandedansuneboîtemuraleenmétalouenplastique.

5.Effectuezlesraccordementsélectriquescommesuit:

•

RaccordezlefildelacommandemuraleNOIRINTENSEaufilduventilateurNOIR.

•

RaccordezlefildelacommandemuraleaufilduventilateurBLEUouROUGE.

• Raccordez le fil de la commande murale NOIR AVEC UNE BANDE

BLANCHEaufilchargéde120VCA.

•

Effectuezlesraccordsélectriquesàl'aidedesconnecteursdefilfournis.

NOTE: Reportez-vous au diagramme situé à l’arrière de la commande

murale.

1.Fixezlacommandemuraleàlaboîtedesortiedecourantàl’aidededeux

vis6-32x3/4"fournies.

2.Fixez la plaque avant sur la commande murale à l’aide de deux vis

6-32x1/4"fournies.

3.Rétablissezl’alimentationdanslaboîtededisjoncteurs.

Faitesfonctionnerleventilateurdeplafondensélectionnantlavitessevouluesurlacom-

mandeà cadran.Pourassurer unfonctionnement optimal,sélectionnezlavitessela plus

ÉLEVÉEjusqu’àcequelemoteurdémarreetsélectionnezparlasuitelavitessevoulue.

MISE EN GARDE ! RACCORDEZ «-EN SÉRIE-» SEULEMENT!

Ne pas brancher au fils chargé et neutre du circuit électrique car ceci pour-

rait endommager l’interrupteur. Reportez-vous au diagramme ci-dessous.

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME-: LA COMMANDE À DOUBLE CURSEUR NE FONCTIONNE PAS

Vérifiez les éléments suivants :

• L’appareildecommandeest-ilalimentéenénergie?

•

Lesraccordementsdel’appareildecommandeont-ilsétéeffectuéscorrectement?

• Lescommutateursduventilateuretdel’élémentd’éclairagesont-ilsréglés

auniveauleplusélevé?

GARANTIE LIMITÉE

 Unegarantielimitéed’unanàpartirdeladated’achatestoffertesurlacommandeà

doublecurseurpourleventilateurdeplafond/élémentd’éclairagedeWestinghouse.Cette

garantieestofferteàl’acheteurinitialetcouvretoutdéfautdepiècesoudefabrication.

Touteslespiècesderechangesontcouvertespendantquatre-vingt-dixjoursseulement.

Laprésentegarantiesesubstitueàtouteautregarantieexpresseoutacite.

 Westinghouserépareraouauremplacera cettecommandeàdoublecurseurpourle

ventilateurdeplafond/élémentd’éclairagesielleestsujetteàdesdéfautsdematériauxou

defabrication.Cettegarantienecouvrepaslesfraisdeservice,lespilesoulesdéfauts

résultant d’accidents, de dommages causés par une utilisation abusive de l’appareil

ou des modifications apportées à ce dernier, ou en raison de l’ajout de tout élément

nonfourniavec le produit, d’uneinstallation ou d’un entretienincorrect,en raison du

mauvaisfonctionnementdesdispositifsdesoutiennonfournis,commedelaquincaillerie

originaledemontage,enraisondel’expositionàdeschaleursextrêmesouàl’humidité,

enraisond’unetensionincorrecte,despointesdecourant,desréparationseffectuéespar

desréparateursnonautorisés,ouenraisondespannesattribuablesàlamodificationdu

produitourésultantdesactesd’unetiercepartie.Reportez-vousaumanuelpourconnaître

l’installationappropriéedelatélécommande.

 Lorsquelaréclamationestfaitependantlapremièreannéed’utilisation,toutsimplement

renvoyezlacommandeàdoublecurseurpourleventilateurdeplafond/élémentd’éclairage

avecunecopieduticketdecaisseoriginal,fraisdetransportprépayés,àWestinghouse

Lighting Corporation qui, à son propre choix, réparera ou remplacera la commande à

doublecurseurpourleventilateurdeplafond/élémentd’éclairageourembourseralemon-

tantduprixd’achat.

Merci d’emballer le produit correctement pour éviter le dommage

pendant le transport.

Mercid’envoyertouteslescommandesetvosquestionsà-:

Westinghouse Lighting Corp., 12401 McNulty Rd., Philadelphia, PA 19154-1099

Attn: Customer Service

 Sivousavezdesquestionsausujetdel’installationdecetappareiloudela

garantie,veuillezcommuniqueravecnotreserviceàlaclientèle,encomposant

1-888-417-6222

etunreprésentantcompétentvousaidera.

Installation & Operating Instructions for the

Westinghouse Dual-Slide Ceiling Fan/Light Control

WARNING: SHUT POWER OFF

AT FUSE OR CIRCUIT BREAKER

Instrucciones para la instalación y modo de empleo del control con dos

conmutadores de tipo deslizante para ventilador de techo/luces Westinghouse

ADVERTENCIA: DESCONECTE EL

SUMINISTRO DE ENERGÍA QUITANDO

EL FUSIBLE

O APAGANDO EL

CORTACIRCUITO

Notice d’installation et d’utilisation de la commande à double curseur

pour le ventilateur de plafond / l’élément d’éclairage de Westinghouse

MISE EN GARDE : COUPER

L’ALIMENTATION AUX FUSIBLES

OU À LA BOÎTE DE

DISJONCTEURS

77873

Westinghouse Lighting Corporation, Philadelphia, PA 19154-1099, U.S.A.

a Westinghouse Electric Corporation licensee • www.westinghouseceilingfans.com

and “Westinghouse are registered trademarks of Westinghouse Electric Corporation

Westinghouse Lighting Corporation, Philadelphia, PA 19154-1099, U.S.A.

a Westinghouse Electric Corporation licensee

•

www.westinghouseceilingfans.com

y “Westinghouse” son marcas registradas de Westinghouse Electric Corporation

Westinghouse Lighting Corporation, Philadelphia, PA 19154-1099, U.S.A.

a Westinghouse Electric Corporation licensee

•

www.westinghouseceilingfans.com

et “Westinghouse” sont des marques déposées de Westinghouse Electric Corporation

Westinghouse 7787300 Installation guide

Related papers

Other documents