EQAXF1SXWG
EQACF1SXSG
USER MANUAL 1EN
Environmental advice
The packaging material used is recyclable; we
recommend that you separate plastic, paper
and cardboard and give them to recycling
companies.
According to WEEE (Waste of Electrical and
Electronic Equipment) guidelines, waste from
electrical and electronic devices should be
collected separately.
If you need to dispose of this appliance in the
future, do NOT throw it away with the rest of
your domestic garbage.
Instead, please take the appliance to the
nearest WEEE collection point, where
available.
• The appliance that you have bought may be slightly different from the one
illustrated in this manual. Please refer to the information related to the model
you have.
• The appliance you have may carry a different plug than the one illustrated in
this manual. The plug that comes with the product follows the electrical
specification of the country where it is sold.
• Contact the authorised service technician for repair or maintenance of this
unit.
• If the power cord is to be replaced, replacement work shall be performed by
authorised personnel only.
• This product was developed for regions with an altitude of approximately
2000 meters. For a higher region, the water boiling point might be too low
and cause product damages.
Thank you for choosing Electrolux.
Our water dispensers are developed with high technical and quality standards,
with features to offer you even more comfort.
Read all instructions before using this appliance. This book contains valuable
information about operation, care and service. Keep it in a safe place.
You expect all this from Electrolux.…and we deliver.
Inside you will find many helpful hints on how to use and maintain your water
dispenser properly. Just a little preventive care on your part can save you a
great deal of time and money over the life of your Water Dispenser. You'll find
many answers to common problems in the chart of troubleshooting tips. If you
review our chart of Troubleshooting Tips first, you may not need to call for
service at all.
Contents
Welcome
Safety .................................................................................................................. 3
Product description ............................................................................................ 5
Installation .......................................................................................................... 6
How to use .......................................................................................................... 9
Care and cleaning ............................................................................................. 11
Troubleshooting ................................................................................................. 13
Technical informations ........................................................................................ 15
12
Attention
Attention
Safety
For children
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge only if they have been given supervision or
instruction concerning using the appliance in a safe way and understanding
the hazards involved.
• Do not let children play with the appliance.
• Keep all packaging items away from children.
• If the appliance has a child safety device, we recommend you activate it.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
• Children of less than 8 years should be kept away unless continuously
supervised.
General safety
• It is most important that this instruction book should be retained with the
appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to
another owner, or should you move to another house and leave the
appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in
order that the new owner can get to know the functioning of the appliance
and the relevant warnings.
• Correct functioning of your appliance does not only depend on product
quality, but on correct installation by a qualified professional.
• Never remove or damage stickers, warning labels or nameplates attached to
the appliance.
• A qualified technician carrying out the installation is obliged to observe
applicable national standards and regulations concerning connection to the
water distribution system and the electric network. The manufacturer is not
responsible for any unprofessional or incorrect installation.
• Check that the specifications written on the appliance’s identification plate
are the same as those of the electrical power supply.
To reduce risk of injury and property damage, user must read this entire guide
before assembling, installing and operating dispenser.
Failure to execute the instructions in this manual can cause personal injury or
property damage.
This product dispenses water at very high temperatures. Failure to use properly
can cause personal injury.
When operating this dispenser, always exercise basic safety precautions,
including the following:
Installation
• Obey the installation instruction supplied with the appliance.
• Remove all the Packaging items.
• Do not install or use a damaged appliance.
• Before first time starting up, check the appliance for any damage incurred
during transport.
• Never remove or damage stickers, warning labels or nameplates attached to
the appliance.
34
• This appliance is manufactured and tested in accordance with valid
regulations.
Electrical connection
• Only plug the water dispenser directly in the
current if it is correctly grounded and with the
certain voltage.
• Choose a place that is near a grounded
electrical outlet.
• Make sure the appliance is installed correctly.
Loose and incorrect electricity mains cable or
plug (if applicable) can make the terminal
become too hot.
• Make sure that the electrical information on
the rating plate agrees with the power supply.
If not, contact our Authorised Service Centre
or an electrician.
• The appliance have electrical switchs in the
rear side which is set to turn ON or OFF the
water heating and cooling system.
• Do not use multi-plug adapters and extension cables.
• Make sure not to cause damage to the mains plug (if applicable) or to the
mains cable. Contact our Authorised Service Centre or an electrician to
change a damaged mains cable.
Water connection
• Make sure to use a new water bottle.
• Make sure the water bottle not faulty - no leakage or holes.
• Make sure to install the bottle as in Catalogue.
• Make sure to use the proper capacity (<20) litre for the water bottle.
Product description Installation
Placement
Use the appliance indoors, where is
no likelihood of rain or bad weather,
as there is damage risk to the product
electrical system.
The product must be installed in an
easily accessible location in case of
repairs.
Put the appliance on a flat surface
and keep a minimum distance of 25
cm from the wall. Make sure that the
ventilation openings of the product are
not being obstructed.
To avoid a hazard due to instability of
the appliance, it must be fixed in
accordance with the instructions:
1. Use 13 mm screw to fix the fixing
bracket on the middle of bottom
cover.
2. Drill out a screw hole(6 mm) on the
floor.
3. Insert a screw anchor (wall plug)
into the drilled hole.
4. Move water dispenser, Align fixing
bracket hole with screw hole of the
floor
5. Put the 25mm screw into the screw
hole of fixing bracket.
6. Tighten the screw.
Do not install the water dispenser in a
location where there is a direct impact
of sunlight or near heat sources, as a
stove, oven, etc.
Do not plug in the device unless the
water bottle is already installed and
the system is full of water.
Hole punch for water bottle
Child safety switch
Hot water button
Ambient water button
Cold water button
Spout
Water collector grid
Storage space
1
3
5
2
4
6
7
(For some models)
8
Cooling switch
Heating switch
Power cord
Condenser
Outlet of cold water
Outlet of hot water
9
10
11
12
13
14
Parts names
10
9
13
14
12
11
1
3
4
5
2
6
7
8
56
Important
Warning
Electrical installation
A short power-supply cord is provided
to reduce the risks resulting from
becoming entangled in or tripping
over a longer cord.
Connect the plug firmly, if the product
is connected to an adaptor plug or
extension cord, be sure it is not in an
area where it will be exposed to water.
After placing the water dispenser,
check if it is not over the power cord.
Installing the water bottle
Before putting the water bottle:
1. Clean the inside of the water cooler,
where the water bottle is placed,
with warm water and mild detergent
and sterilize as indicated in Care
and cleaning section.
2. Clean and sterilize also the water
bottle, especially the part that will
be inside the water cooler.
3. Leave the protective plastic cap on
the bottle, where The product has a
hole punch.
If the user prefers not to use the hole
punch, you can pull it off. follow the
next instructions:
1. Remove the top cover with the hole
punch.
2. Turn clockwise the hole punch to fit
it in tears.
3. Remove the hole punch.
4. Replace the lid on the water
dispenser.
5. Place the water bottle at the water
cooler and make sure that it is well
docked.
Never turn the appliance upside down
or tilt it more than 45°.
We do not recommend the use of an
extension cord or adapter plug.
Do not fasten, twist or tie the power
cord.
Do not try to fix it. If it is damaged,
request the visit of a professional
technician. If the power cord is
damaged, it should be replaced by
the service centre technician.
This product was developed to be
used with bottles of 10 or 20 litres.
Depending on the maker and model of
the water bottle, there may be some
variation in size. Check, during
installation of the bottle, that it is well
supported and stable, and there is no
risk of falling.
Max. 45°
78
Attention
Important
Care and cleaning
Wipe with a soft, clean piece of cloth
in part outside of water dispenser
regularly.
The water inside the bottle must not
contain chlorine additive. So it’s very
important that the inside of the water
dispenser is sterilized and clean.
Do not touch the water outlet to avoid
its contamination. The water reservoir
must be cleaned and sterilized every 3
months.
Water will fall from the water collector
if it is completely filled with water,
please empty the water collector
periodically.
Never clean your water cooler with
flammable fluids such as alcohol,
kerosene, gasoline, paint thinner,
solvents, chemicals or abrasives as
detergents, acids, vinegar or products
that might leave the smell.
Wipe the outside of the water
dispenser with water and neutral
detergent.
Do not use chemical cleaners or
volatile solvents, because the product
can lose brightness and colour.
Procedure for cleaning & sterilization of the appliance
1. Disconnect the appliance from power source.
2. Remove the water bottle and empty water reservoir through pressing the
buttons until there is no water coming out.
3. Open the drainage cap, existing at the back of the dispenser, and ensure
that all the water flow out of the appliance.
4. Prepare a chlorinated solution (2 litres of clean water and 0.5 tea spoon of
bleach).
5. Place the chlorinated solution in an empty bottle of water and fill your water
dispenser.
6. Wait 10 minutes for the chlorinated solution take effect and remove all the
water through the drain.
7. Fill 1/3 of the bottle with clean water. Replace the bottle and remove all the
water by triggers and drainage cap. This will rinse the tanks and the triggers
of your product.
Always disconnect the water dispenser from power source before cleaning it or
doing any maintenance.
This unit has been tested and sanitized prior to packing and shipping. During
transit dust and odors can accumulate in the tank and lines. Dispense and
dispose at least one quart of water prior to drinking any water.
11 12
Warning
Troubleshooting
Certain problems are due to lack of simple maintenance or oversights, which
can be solved easily without calling the service technicians, before contacting
the service center please carry out the check listed below.
Problem Possible cause(s) Solution
Does not work
a) Electric plug out of the socket.
b) Bonded in different voltage.
c) Lack of electric power or fuse
blown.
d) Make sure cold water switch in
the rear side of dispenser is ON.
e) Voltage drop.
a) Plug in.
b) Connect in correct voltage.
c) Wait for electric power ON or
change fuse.
d) Push the switches to the ON
position.
e) Use a voltage stabilizer.
Water not cold
from cold tank
a) Electric plug out of the socket.
b) After setup, it will take up to 1
hour to chill the water until
minimal set temperature.
c) Make sure cold water switch in
the rear side of dispenser is ON.
a) Plug in.
b) Wait one hour for the cold water
supply.
c) Push the cold water switch
(green) to the ON position.
Excessive
heating around
dispenser
body
a) The appliance very close to a wall.
b) Ventilation vents obstructed.
a) The appliance must be at least 25
cm from the wall.
b) Clear the ventilation vents.
Noise a) Product leaning on the wall.
b) Uneven placement.
a) The appliance must be at least 25
cm from the wall.
b) Even the appliance.
Water leakage a) A hole or a crack in the bottle.
b) Overflow in the water collector.
c) Drainage cap not well tightened.
a) Replace the water bottle.
b) Empty the water collector.
c) Tighten the cap.
Unpleasant
taste of water
a) Cleaning is made with non
recommended material.
b) Poor-quality water.
c) Water bottle shoddy.
a) Follow cleaning/sterilization
procedure correctly.
b) Make sure that the mineral water
supplier is of good quality.
c) Replace the water bottle.
Problem Possible cause(s) Solution
Steam coming
out of
dispenser
a) Excessive heating inside the
hot water tank.
a) Disconnect the main power
source and call service centre.
Water not hot
from hot tank
a) Electric plug out of the socket.
b) After setup, it will take up to 15-
20 min to heat the water until
maximal set temperature.
c) Make sure hot water switch in the
rear side of dispenser is ON.
a) Plug in.
b) Wait 15-20 min. for the heat water
supply.
c) Push the hot water switch (red) to
the ON position.
13 14
Technical informations
NOTES
Volt-Freq.
Max. power
Heating power
Cooling power
Cold water
Heat water
Environmental temp.
Humidity
Net weight
Prod. dimens. W*D*H (mm)
220-240V - 50/60Hz
570 W
450 W
120 W
2L/H
4L/H
10~43°C
<90%
11,92 kg
310*343*931
MODEL EQACF1SXSG
WITH CABINET
Volt-Freq.
Max. power
Heating power
Cooling power
Cold water
Heat water
Environmental temp.
Humidity
Net weight
Prod. dimens. W*D*H (mm)
220-240V - 50/60Hz
570 W
450 W
120 W
2L/H
4L/H
10~43°C
<90%
11,08 kg
310*343*931
MODEL EQAXF1SXWG
WITHOUT CABINET)
15 16
1
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ
EQAXF1SXWG
EQACF1SXSG
AR
2 1
ﺎﺑﺣﺭﻣ
.ﺱﻛﻟﻭﺭﺗﻛﻳﻟﺇ ﺔﻛﺭﺷ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﻛﻟ ﺍًﺭﻛﺷ
.ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻙﻟ ﺭﻓﻭﺗﻟ ﺕﺍﺯﻳﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻊﻣ ﺎﻳﻠﻌﻟﺍ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍﻭ ﺓﺩﻭﺟﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﻧﻳﺩﻟ ءﺎﻣﻟﺍ ﺕﺎﻋﺯﻭﻣ ﺭﻳﻭﻁﺗ ﻡﺗ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﺔﻣﱢﻳﻗ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻬﻓ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺓءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ
.ﻥﻣﺁ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﻅﻔﺗﺣﺍ .ﺔﻣﺩﺧﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍﻭ
.ﻙﺗﺎﻌﻗﻭﺗﺑ ﻲﻔﻧ ﻥﺣﻧﻭ….ﺱﻛﻟﻭﺭﺗﻛﻳﻟﺇ ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻣ ﺍﺫﻫ ﻝﻛ ﻊﻗﻭﺗﺗ ﻙﻧﺇ
ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺢﺋﺎﺻﻧﻟﺍ
ﻡﻛﻳﺻﻭﻧ ﺍﺫﻟﻭ ،ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ
.ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻛﺭﺷ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺋﺎﻁﻋﺇﻭ ﻥﻭﺗﺭﻛﻟﺍﻭ ﻕﺍﺭﻭﻷﺍﻭ ﻙﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﻝﺻﻔﺑ
،ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ ﺎًﻘﻓﻭ
.ﻝﺻﻔﻧﻣ ٍﻭﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣﺟ ﺏﺟﻳ
،ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺩﻳﺭﺗ ﺕﻧﻛ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻲﻗﺎﺑ ﻊﻣ ﻪﻳﻘﻠﺗ ﻼﻓ
ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ ﻊﻣﺟ ﺔﻁﻘﻧ ﺏﺭﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﺇ ﻰﺟﺭﻳ ،ﻙﻟﺫ ﻥﻣ ً
ﻻﺩﺑ ﻥﻛﻟ
.ﺎًﺣﺎﺗﻣ ﺍﺫﻫ ﻥﺎﻛ ﻰﺗﻣ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻪﻳﺟﻭﺗﻟ ﺔﻌﺑﺎﺗ
ﻩﺎﺑﺗﻧﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ
ﻁﻘﻓ ﻝﻳﻠﻘﻟﺍ ﻡﻳﺩﻘﺗ ﺙﻳﺣ .ﺏﺳﺎﻧﻣ ٍﻝﻛﺷﺑ ﻪﺗﻧﺎﻳﺻﻭ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻲﻓ ﻙﺩﻋﺎﺳﺗ ﺢﺋﺎﺻﻧ ﻝﺧﺍﺩﻟﺎﺑ ﺩﺟﺗ ﻑﻭﺳ
.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣﻟ ﻲﺿﺍﺭﺗﻓﻻﺍ ﺭﻣﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻝﺎﻣﻟﺍﻭ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻥﻣ ﺍًﺭﻳﺛﻛ ﻙﻳﻠﻋ ﺭﻓﻭﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﻙﺑﻧﺎﺟ ﻥﻣ ﺔﻳﺋﺎﻗﻭﻟﺍ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ ﻥﻣ
ﻰﻠﻋ ﺕﻌﻠﻁﺍ ﺍﺫﺈﻓ .ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ ﺢﺋﺎﺻﻧﻟ ﻲﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻡﺳﺭﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺑﺎﺟﻹﺍ ﺩﺟﺗ ﻑﻭﺳ
ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺩﺧﻟﺎﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﺝﺎﺗﺣﺗ ﻻﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣﻓ ، ً
ﻻﻭﺃ ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ءﺎﻁﺧﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ ﺢﺋﺎﺻﻧﻟ ﻲﻧﺎﻳﺑﻟﺍ ﻡﺳﺭﻟﺍ
.ﻝﺎﺣ
ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﻝﻭﺩﺟ
3 ............................................................................................................... ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ
5 ........................................................................................................ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻑﺻﻭ
6 .............................................................................................................. ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
9 ...................................................................................................... ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ
11 ..................................................................................................... ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ
13 ........................................................................................................ ﺕﻼﻛﺷﻣﻟﺍ ﻝﺣ
15 ...................................................................................................... ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ
ﻩﺎﺑﺗﻧﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ
ﻰﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ .ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻋ ً
ﻼﻳﻠﻗ ﺎًﻔﻠﺗﺧﻣ ﻪﺗﻳﺭﺗﺷﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ •
.ﻙﻳﺩﻟ ﻱﺫﻟﺍ ﺯﺍﺭﻁﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ
ﻥﺇ ﺙﻳﺣ .ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻋ ﺎًﻔﻠﺗﺧﻣ ﺎًﺳﺑﻘﻣ ﻝﻣﺣﻳ ﻪﺗﻳﺭﺗﺷﺍ ﻱﺫﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ •
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺎﻬﻳﻓ ﻊﻳﺑ ﻱﺫﻟﺍ ﺩﻠﺑﻠﻟ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ ﻊﺑﺗﻳ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ
.ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻭﺃ ﺡﻼﺻﻹ ﻥﻳﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻲﻳﻧﻓ ﻊﻣ ﻝﺻﺍﻭﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳ •
.ﻁﻘﻓ ﻥﻭﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﻥﻭﻔﻅﻭﻣﻟﺍ ﻡﻫ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﻻﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﻡﻭﻘﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻝﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ •
،ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ .ﺭﺗﻣ 2000 ﻲﻟﺍﻭﺣ ﺎﻬﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﻎﻠﺑﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻕﻁﺎﻧﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﺏﺳﺎﻧﺗﻳ ﻲﻛ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻳﻭﻁﺗ ﻡﺗ •
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﺏﺑﺳﺗﻭ ﺍًﺩﺟ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻥﺎﻳﻠﻏ ﺔﻁﻘﻧ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣﻓ
4 3
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ
ءﺍﺭﺟﺇ ﻝﺑﻗ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺓءﺍﺭﻗ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺟﻳ ،ﺕﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺎﺑ ﺓﺭﺎﺳﺧ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ،ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ
.ﻉﺯﻭﻣﻠﻟ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍﻭ ﻊﻣﺟﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ
.ﺕﺎﻳﻛﻠﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻠﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺍ ﻡﺩﻋ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳﻭ
ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﺏﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻡﺩﻋ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳﻭ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﺑ ﻩﺎﻳﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻉﺯﻭﻳ
.ﺔﻳﺻﺧﺷ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻙﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ﺔﻳﺳﺎﺳﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻊﺑﺗﺍ ،ﻉﺯﻭﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ
ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ
ﺔﻳﻧﺩﺑﻟﺍ ﺕﺍﺭﺩﻘﻟﺍ ﻱﻭﺫﻟ ﻥﻛﻣﻳ ﻙﻟﺫﻛﻭ ، ﺭﺑﻛﺄﻓ ﺕﺍﻭﻧﺳ (8) ﻲﻧﺎﻣﺛ ﻥﺳ ﻥﻣ ﺍًءﺩﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﻥﻛﻣﻳ •
ﻡﻬﻳﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺭﻟﺍ ﺩﻭﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻁﻘﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻓﺭﻌﻣﻟﺍﻭ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻡﻬﺻﻘﻧﻳ ﻥﻣ ﻭﺃ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﻘﻌﻟﺍﻭ ﺔﻳﺳﺣﻟﺍﻭ
.ﺎﻬﻳﻠﻋ ﻱﻭﻁﻧﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻡﻬﻓﻭ ﺔﻧﻣﺁ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻣﺎﻌﺗﻟﺍ ﺔﻳﻔﻳﻛ ﻝﻭﺣ ﻡﻬﻳﺟﻭﺗ ﻭﺃ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻬﺑ ﻥﻭﺑﻌﻠﻳ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ •
.ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ ﻥﻋ ﺓﺩﻳﻌﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﻊﻳﻣﺟ ﻝﻌﺟﺍ •
.ﻪﻠﻳﻌﻔﺗﺑ ﻲﺻﻭﻧ ﺎﻧﻧﺈﻓ ،ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺔﻣﻼﺳ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ •
.ﻡﻬﻳﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻭﺩ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺏﻧﺎﺟ ﻥﻣ ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﺔﻓﺎﻅﻧﻟﺍ ﻝﺎﻣﻋﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ﺭﻅﺣﻳ •
.ﺔﻣﺋﺍﺩﻟﺍ ﺔﺑﺎﻗﺭﻟﺍ ﺕﺭﻓﻭﺗ ﺍﺫﺇ ﻻﺇ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﺭﻣﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻧﻣﺎﺛﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﻡﻫ ﻥﻣﻣ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ءﺎﻘﺑﺍ ﺏﺟﻳ •
ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ
ﻝﻘﻧ ﻭﺃ ﻊﻳﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻳﻟﺇ ﻉﻭﺟﺭﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﺍﺫﻫ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻡﻬﻣﻟﺍ ﻥﻣ •
ﻰﺗﺣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﻊﺿﺗ ﻥﺃ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﺩﻛﺄﺗﻓ ،ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﻛﺭﺗﻭ ﺭﺧﺁ ﻝﺯﻧﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﻠﻘﺗﻧﺍ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺭﺧﺁ ﻙﻟﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﻪﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﺔﻓﺭﻌﻣ ﻥﻣ ﺩﻳﺩﺟﻟﺍ ﻙﻟﺎﻣﻟﺍ ﻊﻳﻁﺗﺳﻳ
.ﻥﻳﻠﻫﺅﻣﻟﺍ ﻥﻳﻳﻧﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺩﻣﺗﻌﻳ ﻥﻛﻟﻭ ،ﻁﻘﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺓﺩﻭﺟ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻲﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ءﺍﺩﻷﺍ ﺩﻣﺗﻌﻳ ﻻ •
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﻡﺳﺍ ﻝﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺻﻠﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﻳﺫﺣﺗ ﺕﺎﻘﺻﻠﻣ ﻭﺃ ﻕﺻﻠﻣ ﻱﺃ ﻑﻠﺗﺗ ﻭﺃ ﺍًﺩﺑﺃ ﻝﻳﺯﺗ ﻻ •
ﻊﻳﺯﻭﺗ ﻡﺎﻅﻧ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍﻭ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣﺑ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻱﺭﺟﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﻝﻫﺅﻣﻟﺍ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﺯﺗﻠﻳ •
.ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﻲﻧﻓ ﺭﻳﻏ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻱﺃ ﻥﻋ ﺔﻟﻭﺅﺳﻣ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷ ﻥﻭﻛﺗ ﻻ .ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻛﺑﺷﻭ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﺯﻣﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﺱﻔﻧ ﻲﻫ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗ ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﻭﺩﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ •
.ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍﻭ ﻊﻧﺻ ﻡﺗ •
ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﺓﺭﻓﻭﺗﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻊﺑﺗﺍ •
.ﺔﺋﺑﻌﻣﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻝﺯﺃ •
.ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﺍًﺯﺎﻬﺟ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻭﺃ ﺏﻛﺭﺗ ﻻ •
.ﻝﻘﻧﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺙﺩﺣ ﻑﻠﺗ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﺎﻣﺿﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺹﺣﻓﺍ ،ﻝﻭﻷﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻝﺑﻗ •
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ ﻡﺳﺍ ﻝﻣﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺻﻠﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﻳﺫﺣﺗ ﺕﺎﻘﺻﻠﻣ ﻭﺃ ﻕﺻﻠﻣ ﻱﺃ ﻑﻠﺗﺗ ﻭﺃ ﺍًﺩﺑﺃ ﻝﻳﺯﺗ ﻻ •
ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ
ﺍﺫﻫ ﺽﻳﺭﺄﺗ ﻡﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻲﻓ ًﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣ ﺱﺑﻘﻣ ﻁﻘﻓ ﻊﺿ •
.ﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺕﻟﻭﻔﻟﺎﺑ ﺢﻳﺣﺻ ٍﻝﻛﺷﺑ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
.ﻪﺿﻳﺭﺄﺗ ﻡﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣ ﻥﻣ ﺏﻳﺭﻗ ﻥﺎﻛﻣ ﺭﺗﺧﺍ •
ﻭﺃ ﻝﺑﺎﻛﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ .ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﻝﻛﺷﻟﺎﺑ ﺏﻛﺭﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ •
(ﺩﺟﻭ ﻥﺇ) ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻭﺃ ﺭﺭﺣﺗﻣﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ
.ﺍًﺩﺟ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻑﺍﺭﻁﻻﺍ ﻝﻌﺟﻳ ﻥﺃ
ﺔﺣﻭﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ •
ﻡﻟ ﺍﺫﺇﻭ .ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻊﻣ ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ ﻑﻳﻧﺻﺗﻟﺍ
ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻊﻣ ﻝﺻﺍﻭﺗﻟﺍ ﻰﺟﺭﻳﻓ ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣ ﻥﻛﺗ
.ءﺎﺑﺭﻬﻛ ﻲﻧﻓ ﻭﺃ ﺎﻧﻳﺩﻟ
ﻱﺫﻟﺍﻭ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ •
.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗﻭ ﻥﻳﺧﺳﺗ ﻡﺎﻅﻧ ﻝﻔﻗ ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟ ﻊﺿﻭ ﺩﻗ
.ﻝﻳﻭﻁﺗﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻻﻭ ﺓﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﺱﺑﺍﻭﻘﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ •
(ﺎًﺣﺎﺗﻣ ﻥﺎﻛ ﻥﺇ) ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺱﺑﻘﻣﻟ ﺕﺎﻳﻔﻠﺗ ﺙﻭﺩﺣ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ •
ﻰﺟﺭﻳﻓ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﺭﻳﻳﻐﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺔﻳﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻛﻠﻟ ﻭﺃ
.ءﺎﺑﺭﻬﻛ ﻲﻧﻓ ﻭﺃ ﺎﻧﻳﺩﻟ ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻊﻣ ﻝﺻﺍﻭﺗﻟﺍ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ
.ﺓﺩﻳﺩﺟ ﻩﺎﻳﻣ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ •
.ﺏﻭﻘﺛ ﻻﻭ ﺏﻳﺭﺳﺗ ﺎﻬﺑ ﻥﻭﻛﻳ ﻻﺃ ﺙﻳﺣﺑ - ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻲﻓ ﺏﻭﻳﻋ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ •
.ﺝﻭﻟﺎﺗﻛﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ﺔﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ •
.ءﺎﻣ ﺭﺗﻟ 20 ﻥﻋ ﺩﻳﺯﺗ ﻻ ﺔﻌﺳﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻙﻧﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ •
6 5
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻑﺻﻭ
ءﺍﺯﺟﻷﺍ ءﺎﻣﺳﺃ
ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺔﻣﻼﺳ ﺭﺯ
ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﺯ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻁﻳﺣﻣ ﺭﺯ
ﺓﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﺯ
ﺭﻭﺑﻧﺻ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﺗ ﺔﻛﺑﺷ
ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺔﺣﺎﺳﻣ
(ﺕﻼﻳﺩﻭﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑﻟ)
ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺭﺯ
ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺭﺯ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛ
ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣ
ﻉﺯﻭﻣ
ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻝﺎﻣﺗﺣﺍ ﺩﺟﻭﻳ ﻻ ﺙﻳﺣ ،ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺩﺟﻭﻳ ﻻﻭ ،ﺔﻳﻭﺟﻟﺍ ﻝﺍﻭﺣﻷﺍ ءﻭﺳ ﻭﺃ ﺭﺎﻁﻣﻷﺍ ﻁﻗﺎﺳﺗﻟ
.ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻠﻟ ﻑﻠﺗ ﺭﻁﺧ
ﻲﻓ ﻪﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻝﻬﺳﻳ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺏﺟﻳ
.ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﺔﻟﺎﺣ
ﻡﺳ 25 ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻙﺭﺗﺍﻭ ٍﻭﺗﺳﻣ ٍﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿ
ﺩﺟﻭﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﻁﺋﺎﺣﻟﺍﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻰﻧﺩﺃ ﺩﺣﺑ
.ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻲﻓ ﻕﺋﺎﻋ
ﺔﻣﻬﻣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
ﺍًﺭﻳﺛﺄﺗ ﻪﻳﻓ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺭﺫﺣﻳ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺭﺩﺎﺻﻣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ ﺭﺷﺎﺑﻣﻟﺍ ﺱﻣﺷﻟﺍ ءﻭﺿﻟ
.ﻙﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺎﻣﻭ ﻥﺭﻔﻟﺍﻭ ﺩﻗﻭﻣﻟﺍ ﻝﺛﻣ
ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻡﻟ ﺎﻣ ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻊﺿﺗ ﻻ
.ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺊﻠﺗﻣﻣ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍﻭ ﻝﻌﻔﻟﺎﺑ ﺔﺑﻛﺭﻣ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻥﻛﺗ
10
9
13
14
12
11
1
3
4
5
2
6
7
8
1
3
5
2
4
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﺯﻛﺗﺭﻣ ﺔﺣﺗﻓ
ﺓﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣ
ﻡﻣ
ﻡﻣ
ﻡﻣ
ﻡﻣ
ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺏﺟﻳ
:ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﺑﺛ ﻡﺩﻋ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ
ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻗ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟ ﻡﻣ 13 ﻡﺟﺣﺑ ﺭﻳﻣﺎﺳﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ .1
.ﻁﺳﻭﻷﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻑﺻﺗﻧﻣ ﻲﻓ
.ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﻲﻓ (ﻡﻣ 6) ﺭﺎﻣﺳﻣﻠﻟ ﺎًﺑﻘﺛ ﺏﻘﺛﺍ .2
ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﻲﻓ (ﻁﺋﺎﺣ ﺱﺑﺎﻗ) ﻲﺑﻟﻭﻠﻟﺍ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻝﺧﺩﺃ .3
.ﺔﺑﻘﺛﻣﻟﺍ
ﺱﻭﻗ ﺔﺣﺗﻓ ﺓﺍﺫﺎﺣﻣﺑ ﻡﻗ ﻡﺛ ،ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣ ﻙﺭﺣ .4
.ﺔﻳﺿﺭﻸﻟ ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﺏﻘﺛ ﻊﻣ ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ
ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﺏﻘﺛ ﻲﻓ ﻡﻣ 25 ﻡﺟﺣﺑ ﺎًﻳﺑﻟﻭﻟ ﺍًﺭﺎﻣﺳﻣ ﻊﺿ .5
.ﺕﻳﺑﺛﺗﻟﺍ ﺓﺩﻋﺎﻘﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ
.ﺭﺎﻣﺳﻣﻟﺍ ﻁﺑﺭﺍ .6
8 7
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﺏﻳﻛﺭﺗ
:ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻊﺿﻭ ﻝﺑﻗ
ﻊﺿﻭﺗ ﻱﺫﻟﺍ ﻥﺎﻛﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺧﺍﺩﻟﺍ ﻥﻣ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺩﺭﺑﻣ ﻑﻅﻧ .1
ﻑﻅﻧﻣﻭ ﺊﻓﺍﺩﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻪﻳﻓ
ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ ﻡﺳﻗ ﻲﻓ ﺢﺿﻭﻣ ﻭﻫ ﺎﻣﻛ ﻡﻳﻘﻌﺗﻟﺍﻭ ﻝﺩﺗﻌﻣ
.ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻭ
ءﺯﺟﻟﺍ ﺔﺻﺎﺧﻭ ،ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻡﻳﻘﻌﺗﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ .2
.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺩﺭﺑﻣ ﻝﺧﺍﺩ ﻥﻭﻛﻳ ﻱﺫﻟﺍ
ﺙﻳﺣ ،ﺔﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻗﺍﻭﻟﺍ ﻲﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻙﺭﺗﺍ .3
.ﺔﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﺯﻛﺗﺭﻣ ﺔﺣﺗﻓ ﻰﻠﻋ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ
ﺔﻌﺳ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﺟﺎﺟﺯﺑ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺭﻳﻭﻁﺗ ﻡﺗ
.ﺍًﺭﺗﻟ 20 ﻭﺃ 10
ﺩﻗ ،ﻝﻳﺩﻭﻣﻟﺍﻭ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻬﺟﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﺩﺎﻣﺗﻋﺍ
ءﺎﻧﺛﺃ ﻕﻘﺣﺗ .ﻡﺟﺣﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﻼﺗﺧﻻﺍ ﺽﻌﺑ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻭﻛﻳ
ﺏﻧﺟﺗﻟ ﺓﺭﻘﺗﺳﻣﻭ ﺍًﺩﻳﺟ ﺔﻣﻭﻋﺩﻣ ﺎﻬﻧﺃ ﻥﻣ ﺔﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ
.ﻁﻭﻘﺳﻟﺍ ﺭﻁﺧ
ﺯﻛﺗﺭﻣ ﺔﺣﺗﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻡﺩﻋ ﻝﺿﻔﻳ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻉﺎﺑﺗﺎﺑ ﺎﻬﺑﺣﺳ ﻪﻧﻛﻣﻳﻓ ،ﺔﺟﺎﺟﺯﻟﺍ
.ﺔﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﺯﻛﺗﺭﻣ ﺔﺣﺗﻓ ﻥﻋ ﻱﻭﻠﻌﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﺯﺃ .1
.ﺔﺣﺗﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﻳﺑﺛﺗﻠﻟ ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺟﺗﺎﺑ ﻪﻔﻟ ﻡﺛ .2
.ﺔﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﺯﻛﺗﺭﻣ ﺔﺣﺗﻓ ﻝﺯﺃ .3
.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣ ءﺎﻁﻏ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ .4
ﺎﻬﺋﺎﺳﺭﺇ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺩﺭﺑﻣ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻊﺿ .5
.ﺍًﺩﻳﺟ
ﻩﺎﺑﺗﻧﻻﺍ ﻰﺟﺭﻳ
ﺭﺛﻛﺃ ﻪﺗﻟﺎﻣﺇ ﻭﺃ ﺏﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎًﺳﺃﺭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﻠﻘﺑ ﺍًﺩﺑﺃ ﻡﻘﺗ ﻻ
.ﺔﺟﺭﺩ 45 ﻥﻣ
ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﻝﻳﻠﻘﺗﻟ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﻹ ﺭﻳﺻﻗ ﻙﻠﺳ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻡﺗﻳ
.ﻝﻭﻁﺃ ﻙﻠﺳ ﻲﻓ ﺭﺛﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻁﺭﻭﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ
ًﻼﺻﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ ،ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ ﻡﻗ
ﻲﻓ ﺱﻳﻟ ﻪﻧﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻓ ،ﺩﻳﺩﻣﺗ ﻙﻠﺳ ﻭﺃ ﻝﻭﺣﻣ ﺱﺑﺎﻘﺑ
.ءﺎﻣﻠﻟ ﺎﻬﻳﻓ ﺽﺭﻌﺗﻳﺳ ﺔﻘﻁﻧﻣ
ﻙﻠﺳ ﻕﻭﻓ ﺱﻳﻟ ﻪﻧﺃ ﻥﻣ ﻕﻘﺣﺗ ،ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣ ﻊﺿﻭ ﺩﻌﺑ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺔﻣﻬﻣ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
.ﻝﻳﻭﺣﺗ ﺱﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻙﻠﺳ ﻱﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺻﻭﻧ ﻻ
.ﻩﺩﻘﻋ ﻭﺃ ﻪﻳﻧﺛ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﺩﺷ ﺏﻧﺟﺗ
ﻲﻧﻓ ﺓﺭﺎﻳﺯ ﺏﻠﻁﺎﻓ ،ﺎًﻔﻟﺎﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇﻭ .ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻﻭ
ﻙﻳﻠﻋ ﺏﺟﻳﻓ ،ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ ﻑﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻑﺭﺗﺣﻣ
.ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣ ﻲﻧﻓ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ
ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ 45
12 11
ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﻟﺍ
ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﺋﺍﻭﺭﻟﺍ ﻭﺃ ﺭﺎﺑﻐﻟﺍ ﻡﻛﺍﺭﺗﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ ﺭﻭﺑﻌﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ .ﻥﺣﺷﻟﺍﻭ ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﺎﻬﻣﻳﻘﻌﺗﻭ ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﻡﺗ
.ءﺎﻣ ﻱﺃ ﺏﺭﺷ ﻝﺑﻗ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺗﻟ ﻊﺑﺭ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍﻭ ﻑﻳﺭﺻﺗﺑ ﻡﻗ .ﻁﻭﻁﺧﻟﺍ ﻥﻳﺑﻭ
ﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻱﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ﻭﺃ ﻪﻔﻳﻅﻧﺗ ﻝﺑﻗ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻋ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻝﺻﻓﺍ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻳﻘﻌﺗﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ .1
.ءﺎﻣﻟﺍ ﺝﺭﺧﻳ ﻻ ﻰﺗﺣ ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧﻭ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ .2
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ءﺎﻣﻟﺍ ﻕﻓﺩﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ ،ﻉﺯﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ،ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﺢﺗﻓﺍ .3
.(ﺽﻳﺑﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺭﻳﻐﺻ ﺔﻘﻌﻠﻣ 0.5 ﻭ ﻑﻳﻅﻧﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺗﻟ 2) ﺭﻭﻠﻛﻣ ﻝﻭﻠﺣﻣ ﺩﺍﺩﻋﺈﺑ ﻡﻗ .4
.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣ ﻸﻣﺍﻭ ﺔﻏﺭﺎﻓ ءﺎﻣ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻲﻓ ﺭﻭﻠﻛﻣﻟﺍ ﻝﻭﻠﺣﻣﻟﺍ ﻊﺿ .5
.ﻑﺭﺻﻣﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﻝﻛ ﻝﺯﺃ ﻡﺛ ﺭﻭﻠﻛﻣﻟﺍ ﻝﻭﻠﺣﻣﻟﺍ ﺭﻳﺛﺄﺗ ﺃﺩﺑﻳ ﻰﺗﺣ ﻕﺋﺎﻗﺩ 10 ﺭﻅﺗﻧﺍ .6
ءﺎﻁﻏﻭ ءﺎﻣﻟﺍ ﺫﺍﺫﺭ ﺵﺭ ﺭﺯ ﻕﻳﺭﻁ ﻥﻋ ءﺎﻣﻟﺍ ﻝﻛ ﻝﺯﺃﻭ ﺔﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ .ﻑﻳﻅﻧﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﺙﻠﺛ ﻸﻣﺍ .7
.ﻙﺟﺗﻧﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗﻭ ﺕﺎﻧﺍﺯﺧﻟﺍ ﻑﻁﺷ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳﺳ .ﻑﺭﺻﻟﺍ
ﻥﻣ ﺔﻔﻳﻅﻧﻭ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣ ﺢﺳﻣﺍ
.ﻡﺎﻅﺗﻧﺎﺑ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ
ﺭﻭﻠﻛﻟﺍ ﺓﺩﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ءﺎﻣﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳ
ﻉﺯﻭﻣ ﻑﻳﻅﻧﺗﻭ ﻡﻳﻘﻌﺗ ﻡﺗﻳ ﻥﺃ ﺍًﺩﺟ ﻡﻬﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺍﺫﻟ .ﺔﻓﺎﺿﻣﻟﺍ
.ﻝﺧﺍﺩ ﻥﻣ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ
ﻡﻳﻘﻌﺗﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺏﺟﻳ .ﻪﺛﻭﻠﺗ ﺏﻧﺟﺗﻟ ءﺎﻣﻟﺍ ﺝﺭﺧﻣ ﺱﻣﻠﺗ ﻻ
.ﺭﻭﻬﺷ 3 ﻝﻛ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ
،ﺎًﻣﺎﻣﺗ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺍًءﻭﻠﻣﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ءﺎﻣﻟﺍ ﻊﻣﺎﺟ ﻥﻣ ءﺎﻣﻟﺍ ﻁﻘﺳﻳ
.ﻱﺭﻭﺩ ﻝﻛﺷﺑ ءﺎﻣﻟﺍ ﻊﻣﺎﺟ ﻎﻳﺭﻔﺗ ﻰﺟﺭﻳ ﺍﺫﻟ
ﻝﺛﻣ ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺎﺑ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺩﺭﺑﻣ ﺍًﺩﺑﺃ ﻑﻅﻧﺗ ﻻ
ﻭﺃ ﻥﺎﻫﺩﻟﺍ ﻑﻔﺧﻣ ﻭﺃ ﻥﻳﺯﻧﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻳﺳﻭﺭﻳﻛﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﺣﻛﻟﺍ
ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﺑﻳﺫﻣﻟﺍ
.ﺔﺣﺋﺍﺭ ﻙﺭﺗﺗ ﺩﻗ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣ ﻭﺃ ﻝﺧ ﻭﺃ ﺽﺎﻣﺣﺃ ﻭﺃ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻛ
ﻑﻅﻧﻣﻟﺍﻭ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻉﺯﻭﻣﻟ ﻲﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﺢﺳﻣﺍ
.ﻲﻌﻳﺑﻁﻟﺍ
،ﺓﺭﻳﺎﻁﺗﻣﻟﺍ ﺕﺎﺑﻳﺫﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﻳﻣﻳﻛﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﻥﻭﻠﻟﺍﻭ ﻉﻭﻁﺳﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺩﻘﻔﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻪﻧﻷ
14 13
ﺕﻼﻛﺷﻣﻟﺍ ﻝﺣ
ﺹﺣﻔﻟﺍ ءﺍﺭﺟﺇ ﺭﺑﻋ ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﺎﻬﻠﺣ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍﻭ ،ﻑﺍﺭﺷﺇ ﻭﺃ ﺔﻁﻳﺳﺑ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻰﻟﺇ ﻝﻛﺎﺷﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ ﻊﺟﺭﺗ
.ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻝﺑﻗﻭ ﺔﻣﺩﺧﻟﺍ ﻲﻳﻧﻔﺑ ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ ﻥﻭﺩ ًﻻﻭﺃ ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺭﻭﻛﺫﻣﻟﺍ
ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ
ﻝﻣﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
ﻥﻣ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﻩﺎﻳﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻻ
ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ
ﻥﻣ ﺔﻧﺧﺎﺳ ﻩﺎﻳﻣ ﻲﺗﺄﺗ ﻻ
ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧﻟﺍ
ﻝﻭﺣ ﻁﺭﻔﻣ ﻥﻳﺧﺳﺗ
ﻉﺯﻭﻣﻟﺍ ﻡﺳﺟ
ءﺎﺿﻭﺿ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺏﻳﺭﺳﺗ
ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ (ﺏﺎﺑﺳﻷﺍ) ﺏﺑﺳﻟﺍ
.ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ (ﺃ
.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﻳﺗﻟﻭﻔﺑ ﻝﺻﻭﻣ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ (ﺏ
ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺹﻘﻧ ﺏﺑﺳﺑ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ (ﺝ
.ﻕﺭﺗﺣﻣ ﺯﻭﻳﻔﻟﺍ
ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ (ﺩ
.ﻉﺯﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ
.ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺽﺎﻔﺧﻧﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ (ـﻫ
.ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ (ﺃ
ءﺎﻣﻟﺍ ﺩﻳﺭﺑﺗ ﻕﺭﻐﺗﺳﻳﺳ ،ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍﻭ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺩﻌﺑ (ﺏ
ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗ ﻰﺗﺣ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳ ﺎﻣ
.ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﺎﻳﻧﺩﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ (ﺝ
.ﻉﺯﻭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ
.ﺱﺑﻘﻣﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ (ﺃ
ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗ ﻕﺭﻐﺗﺳﻳﺳ ،ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍﻭ ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺩﻌﺑ (ﺏ
ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﺗ ﻰﺗﺣ ﺔﻘﻳﻗﺩ 20 ﻰﻟﺇ 15 ﻥﻣ
.ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ (ﺝ
.ﻉﺯﻭﻣﻠﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ
.ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺍًﺩﺟ ﺏﻳﺭﻗ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ (ﺃ
.ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﺩﺍﺩﺳﻧﺍ ﺏﺑﺳﺑ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ (ﺏ
.ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺊﻛﺗﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ (ﺃ
.ﺔﻳﻭﺎﺳﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺔﻳﻌﺿﻭ (ﺏ
.ﺔﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺷ ﻭﺃ ﺏﻘﺛ ﺩﺟﻭﻳ (ﺃ
.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻊﻣﺎﺟ ﻲﻓ ﺽﺋﺎﻓ ﺩﺟﻭﻳ (ﺏ
.ﺩﻳﺟ ﻝﻛﺷﺑ ﻕﻠﻐﻣ ﺭﻳﻏ ﻑﻳﺭﺻﺗﻟﺍ ءﺎﻁﻏ ﻥﻭﻛﻳ (ﺝ
ﻝﺣﻟﺍ
.ﺱﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻ (ﺃ
.ﺔﺣﻳﺣﺻﻟﺍ ﺔﻳﺗﻟﻭﻔﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻ (ﺏ
ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺩﻭﻌﺗ ﻰﺗﺣ ﺭﻅﺗﻧﺍ (ﺝ
.ﺯﻭﻳﻔﻟﺍ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ ﻊﻓﺩﺍ (ﺩ
.ﺩﻬﺟﻟﺍ ﺕﺑﺛﻣ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ (ـﻫ
.ﺱﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻ (ﺃ
.ﺓﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﻹ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻋﺎﺳ ﺭﻅﺗﻧﺍ (ﺏ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ (ﺭﺿﺧﺃ) ﺓﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﺯ ﻊﻓﺩﺍ (ﺝ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
.ﺱﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﺻ (ﺃ
ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺩﺍﺩﻣﻹ ﺔﻘﻳﻗﺩ 20 ﻰﻟﺇ 15 ﻥﻣ ﺭﻅﺗﻧﺍ (ﺏ
.ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ
ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ (ﺭﻣﺣﺃ) ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺭﺯ ﻊﻓﺩﺍ (ﺝ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻡﺳ 25 ﺩﻌُﺑ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ (ﺃ
.ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻗﻷﺍ
.ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻑﻅﻧ (ﺏ
ﻰﻠﻋ ﻡﺳ 25 ﺩﻌُﺑ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ (ﺃ
.ﻁﺋﺎﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﻗﻷﺍ
.ٍﻭﺗﺳﻣ ﻝﻛﺷﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻊﺿ (ﺏ
.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ (ﺃ
.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻊﻣﺎﺟ ﻍﺭﻓﺃ (ﺏ
.ﺍًﺩﻳﺟ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻕﻠﻏﺃ (ﺝ
ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍ
ﻥﻣ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺝﻭﺭﺧ
ﻉﺯﻭﻣﻟﺍ
ﻥﻛﻣﻣﻟﺍ (ﺏﺎﺑﺳﻷﺍ) ﺏﺑﺳﻟﺍ
.ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻥﺍﺯﺧ ﻝﺧﺍﺩ ﻁﺭﻔﻣ ﻥﻳﺧﺳﺗ ﺩﺟﻭﻳ (ﺃ
ﻝﺣﻟﺍ
ﺯﻛﺭﻣﺑ ﻝﺻﺗﺍﻭ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻝﺻﻓﺍ (ﺃ
.ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍ
ﻪﻳﺭﻛ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻕﺍﺫﻣ.ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻭﻣ ﺭﻳﻏ ﺩﺍﻭﻣﺑ ﻑﻅُﻧ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ (ﺃ
.ﺔﻔﻳﻅﻧ ﺭﻳﻏ / ﺓﺩﻳﺟ ﺭﻳﻏ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻗ (ﺏ
.ﺔﺋﻳﺩﺭ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻗ (ﺝ
.ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻡﻳﻘﻌﺗﻟﺍ / ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ ﺕﺍءﺍﺭﺟﺇ ﻊﺑﺗﺍ (ﺃ
ﺕﺍﺫ ﺎًﻫﺎﻳﻣ ﺩﺭﻭﻳ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺩﺭﻭﻣ ﻥﺃ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ (ﺏ
.ﺓﺩﻳﺟ ﺔﻳﻋﻭﻧ
.ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ ﺔﺟﺎﺟﺯ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ (ﺝ
16 15
ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ
ﺕﺎﻅﺣﻼﻣ
ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ
ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺔﻧﺍﺯﺧ ﻊﻣ
EQACF1SXSG
ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ - ﺕﻟﻭﻔﻟﺍ
ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ
ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ
ﺓﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ
ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ
ﻲﻓﺎﺻﻟﺍ ﻥﺯﻭﻟﺍ
(ﻡﻣ) ﻝﻭﻁﻟﺍ * ﻕﻣُﻌﻟﺍ * ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ
ﺯﺗﺭﻳﻫ 60/50 - ﺕﻟﻭﻓ 240 - 220
ﻁﺍﻭ 570
ﻁﺍﻭ 450
ﻁﺍﻭ 120
ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ / ﺭﺗﻟ 2
ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ °43 ~ 10
%90≤
ﻡﺟﻛ 11,92
931*343*310
ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ / ﺭﺗﻟ 4
ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ
ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ ﺔﻧﺍﺯﺧ ﻥﻭﺩﺑ
EQAXF1SXWG
ﺩﺩﺭﺗﻟﺍ - ﺕﻟﻭﻔﻟﺍ
ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ
ﺩﻳﺭﺑﺗﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ
ﺓﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ
ﺔﻳﺋﻳﺑﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ
ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍ
ﻲﻓﺎﺻﻟﺍ ﻥﺯﻭﻟﺍ
(ﻡﻣ) ﻝﻭﻁﻟﺍ * ﻕﻣُﻌﻟﺍ * ﺽﺭﻌﻟﺍ ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺃ
ﺔﻧﺧﺎﺳﻟﺍ ﻩﺎﻳﻣﻟﺍ
ﺯﺗﺭﻳﻫ 60/50 - ﺕﻟﻭﻓ 240 - 220
ﻁﺍﻭ 570
ﻁﺍﻭ 450
ﻁﺍﻭ 120
ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ / ﺭﺗﻟ 2
ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ °43 ~ 10
%90≤
ﻡﺟﻛ 11,08
931*343*310
ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ / ﺭﺗﻟ 4
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
