Velleman VTTEST11N User manual

VTTEST

1

CABLE TRAC

K

KABELTESTE

R

TESTEUR DE

C

DETECTOR D

E

KABELFINDE

R

USER MANUAL

GEBRUIKERSH

MODE D'EMPL

O

MANUAL DEL

U

BEDIENUNGS

A

1

1N

K

ER WITH TONE GE

N

R

MET TOONGENER

A

C

ÂBLE AVEC G

É

N

ÉR

E

CABLES CON GEN

E

R

MIT TONGENERA

T

ANDLEIDING

O

I

U

SUARIO

A

NLEITUNG

N

ERATOR

A

TOR

R

ATEUR DE TONALI

T

E

RADOR DE TONOS

T

OR

3

8



14



20



26



TÉ

VTTEST11N

V. 01 – 15/01/2013 2 ©Velleman nv

V. 01 – 15/01

/

1. Introduc

t

To all reside

n

Important e

n

This

disp

o

envi

r

unso

spec

i

returned to yo

u

the local envir

o

If in doubt, c

o

Thank you for

before brin

g

in

g

transit, don't i

n

This cable trac

without dama

g

checkin

g

for o

p

2. Safety I

n

Refer to the V

e

pa

g

es of this

m

War

n

shoc

k

hand

s

circui

t

the

m

In thi

s

elect

r

Do n

o

Not f

o

or pe

r

• Keep this d

e

temperatur

e

• Protect this

operatin

g

t

h

VTTES

T

/

2013 3

USER M

A

t

ion

n

ts of the European

n

vironmental infor

m

symbol on the device

o

sal of the device afte

r

onment. Do not disp

o

rted municipal waste

;

i

alized company for r

e

u

r distributor or to a l

o

nmental rules.

o

ntact your local w

a

choosin

g

Velleman! P

g

this device into ser

v

n

stall or use it and co

n

ker is desi

g

ned to ide

g

in

g

the insulation, an

p

ens / shorts.

n

structions

e

lleman® Service a

n

m

anual.

n

in

g

: Live, facility ele

c

k

s, burns, and even d

e

s

or arms. If the cabl

e

t

, the circuit breaker

o

m

ain breaker box befo

r

s

case, the cable trac

k

r

ician.

o

t use the device in a

o

llowin

g

instructions

m

r

sonal in

j

ury.

e

vice away from rain

a

e

s.

device from shocks a

h

e device.

T

11N

©

A

NUAL

Union

m

ation about this pr

o

or the packa

g

e indic

a

r its lifecycle could h

a

o

se of the unit (or bat

;

it should be taken t

o

e

cyclin

g

. This device

s

ocal recyclin

g

service

a

ste disposal auth

o

lease read the manu

a

v

ice. If the device was

n

tact your dealer.

ntify and trace wires

a

d to test continuity al

n

d

Q

uality Warrant

y

c

trical circuits can ca

u

e

ath if the circuit is to

e

tracker is used for t

h

o

r fuse must be remo

v

r

e trackin

g

any electr

i

k

in

g

should be done

b

hi

g

h volta

g

e environ

m

ay cause dama

g

e to

a

nd moisture, dust a

n

nd abuse. Avoid brut

e

©

Velleman nv

o

duct

a

tes that

a

rm the

teries) as

o

a

s

hould be

. Respect

o

rities.

a

l thorou

g

hly

dama

g

ed in

a

nd cables

lowin

g

y

on the last

u

se serious

uched by

h

is type of

v

ed from

i

cal circuit.

b

y a licensed

m

ent.

the device

n

d extreme

e

force when

V. 01 – 15/01

/

• Always swit

c

• Familiarise

y

using it.

• All modifica

t

Dama

g

e ca

u

by the warr

a

• Only use th

e

an unautho

r

• Dama

g

e ca

u

is not cover

e

responsibili

t

• Keep this m

3. Overvie

w

Refer to the ill

u

cable tracker

1 probe ti

p

2 volume

c

3 trace bu

t

4 speaker

5 3.5 mm

4. Operatio

n

Neve

r

powe

r

4.1 Cable

T

The tone

g

ene

r

is interrupted

(

1. Set the to

2. Create a

s

end of th

e

3. Connect t

h

tested:

o If the

C

uninter

VTTES

T

/

2013 4

c

h off both the trans

m

y

ourself with the func

t

ions of the device ar

e

u

sed by user modifica

a

nty.

e

device for its intend

r

ised way will void th

e

u

sed by disre

g

ard of

c

e

d by the warranty a

n

t

y for any ensuin

g

de

f

anual for futu

r

e refer

e

w

u

strations on pa

g

e 2

o

(receiver)

p

c

ontrol

t

ton

headphones output

n

r

connect the test lea

d

r

ed line.

T

est

r

ator can be used to

d

(

test per wire pair).

ne

g

enerator’s mode

s

hort circuit between

t

e

cable.

h

e red and black con

n

C

ONT indicator [8] li

g

rupted.

T

11N

©

m

itter and the receive

tions of the device b

e

forbidden for safety

tions to the device is

ed purpose. Usin

g

th

e

warranty.

c

ertain

g

uidelines in t

h

n

d the dealer will not

f

ects or problems.

e

nce.

o

f this manual.

tone

g

enerator (s

e

6 test leads

7 phone connec

t

8 LED indicators

9 mode switch

d

s with an active AC

o

d

etermine whether or

s

witch [9] to CONT.

t

he wires to be tested

n

ectors [6] to the wir

e

hts up, the two teste

d

©

Velleman nv

r after use.

e

fore actually

reasons.

not covered

e

device in

h

is manual

accept

e

nder)

t

or

o

r DC-

not a cable

at the far

e

s to be

d

wires are

VTTEST11N

V. 01 – 15/01/2013 5 ©Velleman nv

o If the CONT indicator [8] does not light, one or both of the

wires are broken, or the wrong wires were connected or short

circuited.

Caution: Make sure the pair of wires under test is not in contact

with any other electrified or earthed object, as this may cause an

incorrect result.

4.2 Cable Detection / Test

Use both the tone generator and the cable tracker to verify where a

cable is going, if it is interrupted or not and where the interruption is

located.

1. Set the tone generator's mode switch [9] to TONE.

The TONE indicator [8] starts flashing.

2. At one end of the cable / wires to be tested, connect the red clip

to any wire or one specific wire you want to test. Connect the

black clip to the ground wire or, if you cannot find it, one of the

other wires.

3. Use the volume control [2] on the side of the cable tracker to

control the volume.

4. Use the probe tip [1] of the cable tracker as follows:

o If you do not know where the cable is going or if there are

several similar cables, you can detect the correct one with the

probe. Hold the probe to the suspected wire and press the

trace button. The signal is the loudest at the correct wire.

o If you do know where the cable is going, the probe allows you

to verify immediately at the other end whether or not the

cable is interrupted. Hold the probe to the end of the wire and

press the trace button. If no signal is obtained, the test wire

is probably interrupted.

o Press and hold the trace button [3] and follow the cable to

where the signal stops: the signal wire is interrupted at that

point.

Remarks:

• The best test results are obtained when the black clip is connected

to a separate ground wire.

• The probe is very sensitive: as it gets nearer the signal wire, the

tone gets louder.

• Electric fields may interfere with the detection of the signal wire.

VTTEST11N

V. 01 – 15/01/2013 6 ©Velleman nv

4.3 RJ12 Phone Connector Test

The tone generator can be used to determine the polarity of a phone

line, and the status of a working line.

1. Set the tone generator's mode switch [9] to OFF.

2. Insert the phone line connector [7] in the phone socket and

connect the red and black connectors [6] to the wires to be

connected. The CONT indicator [8] lights.

o Green means the polarity is correct (black is "+" (tip) and red

is "–" (ring)).

o Red means the polarity is inversed (black is "–" (ring) and red

is "+" (tip)).

o If the LED does not light up, either the connections are not

established correctly or the socket is not connected.

3. To test the status of a telephone line, first connect the red

connector to the "–" (ring) side and the black connector to the

"+" (tip) side. The CONT indicator [8] lights.

o Green indicates a clear line.

o Flickering yellow means there is an incoming phone call (ring

signal).

Note: In this case, set the mode switch to CONT to terminate

the call on the line.

o If the LED does not light up, the line is busy.

4.4 Selecting the Tone

Select the tone you want to hear (single or dual tone) with the audio

signal switch at the inside of the tone generator.

1. Open the battery compartment and remove the battery.

2. Unscrew the screw in the battery compartment and the four

screws in the back cover.

3. Carefully remove the back cover and lift the PCB.

The audio signal switch is located at the left side of the PCB

(component side up, battery connectors at the bottom).

4. Set the switch in the desired position.

5. Replace the PCB carefully and put the cover back.

Caution: Make sure that no wires are crimped and that the

mode switch is in position. The indicator LEDs should fit easily

through the holes. Do not force.

6. Fix the back cover with the 5 screws.

7. Replace the battery and close the cover.

V. 01 – 15/01

/

5. Batteries

Do n

o

explo

d

batte

r

local

r

1. On the to

n

2. Slide ope

n

(9 V, 6LF

2

3. Close the

4. On the ca

b

5. Replace t

h

6. Close the

6. Storage

• Remove th

e

lon

g

time.

O

• Store the d

e

temperatur

e

7. Technica

l

tone

g

enerato

r

workin

g

v

o

output wa

v

sin

g

le audi

dual audio

cable tracker

workin

g

v

o

max. rece

p

maximum

dimensions

receiver

transmit

t

total weight

VTTES

T

/

2013 7

o

t puncture batteries

o

d

e. Do not attempt to

r

ies (alkaline). Dispos

e

r

e

g

ulations. Keep bat

t

n

e

g

enerator, set the

n

the battery cover at

2

2). Respect the pola

r

battery cover.

b

le tracker, unscrew

t

h

e battery (9 V, 6LF2

2

battery cover and ti

gh

e

batteries from the d

e

O

ld batteries can be

g

i

n

e

vice in a dry and du

s

e

.

l

Specifications

r

o

lta

g

e DC

9

v

e form squa

o frequency ± 1

5

frequency ± 1

3

o

lta

g

e DC

9

p

tion sensitivity > 3

0

output volume ± 1

0

238 x 43 ×

2

t

e

r

145 × 35 ×

2

± 1

6

T

11N

©

o

r throw them in fire

a

rechar

g

e non-rechar

g

e

of batteries in acco

r

t

eries away from chil

d

mode switch [9] to

O

the back and replace

r

ity.

t

he battery cover at t

h

2

). Respect the polari

t

h

ten the screw.

e

vice if it will not be

u

n

to leak and dama

g

e

s

t-free place at room

9

V (battery not incl.)

re wave si

g

nals ± 3.

5

00 Hz

3

00 Hz - 1700 Hz

9

V (battery not incl.)

0

mV

0

0 dB

2

6 mm / 9.4" × 1.7"

×

2

5 mm / 5.7" × 1.4"

×

6

0

g

©

Velleman nv

a

s they may

g

eable

r

dance with

d

ren.

O

FF.

the battery

h

e back.

t

y.

u

sed for a

the device.

5

Vpp

×

1.0"

×

1.0"

V. 01 – 15/01

/

Use this devi

c

cannot be he

l

resulting fro

m

For more inf

o

of this manu

a

The informat

i

prior notice.

T

The copyri

g

h

t

worldwide ri

g

reproduced, tr

a

otherwise with

G

E

1. Inleiding

Aan alle in

g

e

z

Belan

g

ri

j

ke

m

Dit s

y

als h

scha

d

even

afval

terechtkomen

v

naar een loka

a

milieuwet

g

evi

n

Hebt u vra

g

e

n

betreffend d

e

Dank u voor u

w

toestel in

g

ebr

transport, inst

a

Deze kabeltes

t

identificeren z

o

VTTES

T

/

2013 8

c

e with ori

g

inal acc

l

d responsible in th

e

m

(incorrect) use o

f

o

concernin

g

this pr

a

l, please visit our

w

i

on in this manual i

s

T

NOTICE

t

to this manual is

o

g

hts reserved. No p

a

nslated or reduced t

o

out the prior written

c

E

BRUIKERSH

z

etenen van de Eur

o

m

ilieu-informatie b

e

y

mbool op het toeste

l

et na zi

j

n levenscyclu

d

e kan toebren

g

en a

a

tuele batteri

j

en) niet

; het moet bi

j

een

g

e

s

v

oor recycla

g

e. U mo

e

a

l recycla

g

epunt bren

g

ng

.

n

, contacteer dan d

e

verwi

j

derin

g

.

w

aankoop! Lees dez

e

uik neemt. Werd het

t

a

lleer het dan niet en

t

er werd ontworpen o

m

o

nder beschadi

g

in

g

v

a

T

11N

©

essories only. Vell

e

event of dama

g

e

o

f

this device.

oduct and the late

s

w

ebsite www.velle

m

s

sub

j

ect to chan

ge

o

wned by Velleman

a

rt of this manual ma

y

o

any electronic medi

c

onsent of the copyri

g

ANDLEIDIN

G

o

pese Unie

e

treffende dit produ

l

of de verpakkin

g

e

s wordt we

gg

eworpe

n

a

n het milieu. Gooi dit

bi

j

het

g

ewone huish

o

s

pecialiseerd bedri

j

f

e

t dit toestel naar uw

g

en. Respecteer de pl

a

e plaatseli

j

ke auto

r

e

handleidin

g

rondi

g

t

oestel beschadi

g

d ti

jd

raadplee

g

uw dealer.

m

een kabel op te sp

o

a

n de isolatie, en de c

©

Velleman nv

e

man nv

o

r in

j

ury

s

t version

m

an.eu.

e

without

nv. All

y

be copied,

um or

g

ht holder.

G

ct

e

ft aan dat,

n

, dit toestel

toestel (en

o

udeli

j

ke

verdeler of

a

atseli

j

ke

r

iteiten

voor u het

d

ens het

o

ren en te

ontinuïteit

V. 01 – 15/01

/

te testen om t

e

ontstaan.

2. Veili

g

hei

d

Raadpleeg de

V

achteraan dez

e

Waa

r

onde

r

bran

d

kabel

t

stroo

m

zeker

teste

n

door

e

Gebr

u

span

n

Het n

verw

o

• Bescherm d

temperatur

e

• Bescherm t

e

bediening.

• Schakel na

g

• Leer eerst

d

gebruiken.

• Om veili

g

h

e

Schade doo

niet onder

d

• Gebruik het

onoordeelk

u

• De

g

arantie

richtli

j

nen i

n

verantwoor

d

rechtstreek

s

• Bewaar dez

e

VTTES

T

/

2013 9

e

zien of de leidin

g

d

o

d

sinstructies

V

elleman® service-

e

handleidin

g

.

r

schuwin

g

: Het aanr

a

r

stroom in

g

ebouwen

d

wonden en zelfs fatal

t

ester

g

ebruikt wordt

m

onderbreker of zek

e

in

g

kast alvorens een

d

n

. In dit

g

eval, dient

d

e

en erkende elektrici

e

u

ik het toestel niet in

n

in

g

.

iet naleven van instr

u

o

ndin

g

en veroorzaken

it toestel te

g

en re

g

en

e

n.

eg

en schokken. Verm

i

g

ebruik zowel de zen

d

e functies van het to

e

idsredenen ma

g

u

g

e

r wi

j

zi

g

in

g

en die de

ge

d

e

g

arantie.

toestel enkel waarvo

u

ndi

g

ebruik vervalt

g

eldt niet voor scha

d

n

deze handleidin

g

en

d

eli

j

kheid afwi

j

zen vo

o

s

verband mee houde

e

handleidin

g

voor ve

T

11N

©

o

orloopt en

g

een kort

s

en kwaliteits

g

ara

n

a

ken van elektrische

c

kan leiden tot ernsti

g

e

g

evol

g

en hebben. I

voor dit type circuits

,

e

rin

g

verwi

j

derd word

e

d

er welk elektrisch cir

c

d

e kabeltest te worde

n

e

n.

een om

g

evin

g

onder

h

u

cties kan materiële s

c

.

en vochti

g

heid, stof

ij

d brute kracht ti

j

de

n

d

er als de ontvan

g

er

u

e

stel kennen voor u h

e

n wi

j

zi

g

in

g

en aanbr

e

bruiker heeft aan

g

e

b

or het

g

emaakt is. Bi

j

de

g

arantie.

d

e door het ne

g

eren v

a

uw dealer zal de

o

r defecten of proble

m

n.

rdere raadple

g

in

g

.

©

Velleman nv

s

luitin

g

is

n

tie

c

ircuits

g

e schokken,

ndien de

,

moet de

e

n uit de

c

uit te

n

uit

g

evoerd

h

o

g

e

c

hade of

en extreme

n

s de

u

it.

e

t

g

aat

e

n

g

en.

b

racht valt

j

a

n bepaalde

m

en die hier

V. 01 – 15/01

/

3. Omschri

jv

Raadplee

g

de

a

meetsonde (

o

1 testpunt

2 volumer

e

3 zoekkno

4 luidspre

k

5 3.5 mm

-

4. Gebruik

Verbi

n

of li

j

n

4.1 Kabelt

e

Met de toon

g

e

n

onderbroken i

s

1. Zet de m

o

2. Maak aan

de kabelk

e

3. Verbind d

e

kabelkern

e

o Als si

gn

onderb

r

o Als si

gn

kernen

aan

g

es

l

Let op: zor

g

e

contact maken

stroom; dit ka

n

4.2 Kabeld

Gebruik zowel

komen waar e

e

zo

j

a: waar di

e

1. Zet de m

o

De si

g

naa

l

VTTES

T

/

2013 1

0

v

in

g

a

fbeeldin

g

en op pa

g

i

n

o

ntvan

g

er)

eg

elin

g

p

k

er

-

koptelefoonuitgang

n

d de meetsnoeren n

o

en (AC of DC).

e

st

n

erator kunt u bepal

e

s

(test per twee kabel

o

dusschakelaar van d

e

het andere eind van

d

e

rnen die u wil testen

e

rode en zwarte kle

m

e

n:

n

aalled CONT [8] opli

c

r

oken.

n

aalled CONT [8] nie

t

onderbroken, ofwel z

l

oten of kort

g

esloten.

rvoor dat de kabelke

r

met een

g

eaard voo

r

n

een on

j

uist testresu

etectie / -test

de toon

g

enerator als

e

n kabel naartoe

g

aa

t

e

onderbrekin

g

zich b

e

o

dusschakelaar van d

e

l

led TONE [8] be

g

int

T

11N

0

©

n

a 2 van deze handlei

d

toon

g

enerator (z

e

6 testdraden

7 telefoonconne

c

8 signaalleds

9 modusschakel

a

o

oit met stroomvoere

e

n of een kabel al dan

kernen).

e

toon

g

enerator [9]

o

d

e kabel een kortsluit

.

m

men [6] met de te t

e

c

ht, zi

j

n de twee ker

n

t

oplicht, is ofwel één

i

j

n de verkeerde kern

r

nen die

g

etest worde

r

werp of een voorwer

p

ltaat opleveren.

de meetsonde om te

t

, of een kabel onder

b

e

vindt.

e

toon

g

enerator [9]

o

te knipperen.

©

Velleman nv

d

in

g

.

e

nder)

c

tor

a

ar

nde kabels

niet

o

p CONT.

in

g

tussen

e

sten

n

en niet

of beide

en

n

g

een

p

onder

weten te

b

roken is en

o

p TONE.

VTTEST11N

V. 01 – 15/01/2013 11 ©Velleman nv

2. Verbind aan het ene uiteinde van de te testen kabel de rode

klem met eender welke draadkern, of één specifieke kern die u

wil testen. Zet de zwarte klem op de aarding of, als deze niet

voorhanden is, op een van de andere draadkernen.

3. De geluidssterkte is regelbaar met de volumeregeling [2].

4. Gebruik het testpunt [1] als volgt:

o Als u niet weet waar een kabel naartoe gaat of er zijn

verschillende gelijke kabels, kunt u de juiste kabel vinden met

de sonde. Houd de sonde tegen de vermoedelijke kabel en

druk op de zoekknop. Het signaal klinkt het luidst ter hoogte

van de juiste kabel.

o Als u wel weet waar een kabel uitkomt, kunt u aan het andere

eind meteen testen of de kabel niet onderbroken is. Houd de

sonde tegen het uiteinde van de kabel en druk op de

zoekknop. Als er geen signaal is, is de geteste draadkern

waarschijnlijk ergens onderbroken.

o Volg de kabel terwijl u de zoekknop [3] ingedrukt houdt tot

waar het signaal ophoudt; de draadkern is op dat punt

onderbroken.

Opmerkingen:

• U zult de beste testresultaten krijgen wanneer de zwarte klem

met een afzonderlijke aardekabel is verbonden.

• De sonde is zeer gevoelig: naarmate ze dichter bij de kabel komt,

wordt de toon luider.

• Elektrische velden kunnen de ontvangst van de signaalkabel

storen.

4.3 Telefoonaansluitingtest (RJ12)

De toongenerator kan worden gebruikt om de polariteit van een

telefoonlijn te bepalen, en de status van een actieve lijn.

1. Zet de modusschakelaar van de toongenerator [9] op OFF.

2. Steek de telefoonconnector [7] in de contactdoos van de

telefoon en verbind de rode en zwarte klemmen [6] met de

draden die moeten aangesloten worden. De signaalled CONT [8]

licht op.

o Groen betekent dat de polariteit juist is (zwart is "+" (tip) en

rood is "–" (ring)).

o Rood betekent dat de polariteit omgekeerd is (zwart is "–"

(ring) en rood is "+" (tip)).

V. 01 – 15/01

/

o Als de l

de con

t

3. Om de st

a

klem aan

o

(tip) kant.

o Een

g

r

o

o Een kni

oproep

Opme

r

om de

o

o Indien

d

4.4 De too

n

Selecteer de t

o

de audiosi

g

na

a

1. Open het

b

2. Draai de s

de achter

k

3. Verwi

j

der

De audios

i

(met com

p

onderaan

)

4. Zet de sc

h

5. Plaats de

p

Let op: Z

o

modussch

moeten

ge

6. Bevesti

g

d

7. Plaats de

b

5. Batteri

j

e

n

U ma

g

(expl

o

batte

r

Houd

1. Op de too

n

2. Schuif het

en vervan

g

3. Sluit het

b

VTTES

T

/

2013 1

2

ed niet oplicht zi

j

n d

e

t

actdoos niet aan

g

esl

o

a

tus te testen van ee

n

o

p de "–" (rin

g

) kant

De si

g

naalled CONT

o

en led betekent een

v

pperende

g

ele led be

t

is (belsi

g

naal).

r

kin

g

: In dit

g

eval, z

e

o

proep op de li

j

n te b

e

d

e led niet oplicht, da

n

selecteren

o

on die u wenst te ho

r

a

lschakelaar in de too

n

b

atteri

j

vak en verwi

jd

chroef los van het ba

t

k

lep.

voorzichti

g

de achter

k

ig

naalschakelaar bevi

p

onentenzi

j

de naar b

o

)

.

h

akelaar in de

g

ewen

s

p

rintplaat en de klep

v

o

r

g

ervoor dat er

g

ee

n

akelaar op de

j

uiste

p

e

makkeli

j

k doorheen

d

e achterklep met de

5

b

atteri

j

teru

g

en sluit

n

g

batteri

j

en nooit doo

o

sie

g

evaar). Herlaad

g

r

i

j

en we

g

vol

g

ens de

p

batteri

j

en uit het ber

e

ng

enerator, zet de m

o

batteri

j

deksel open

a

g

de batteri

j

(9 V, 6L

F

b

atteri

j

deksel.

T

11N

2

©

e

aansluitin

g

en niet c

o

ten.

n

telefoonli

j

n, sluit ee

r

en de zwarte klem o

p

[8] licht op.

v

ri

j

e li

j

n.

t

ekent dat er een bin

n

e

t de modusschakelaa

e

ëindi

g

en.

n is de li

j

n bezet.

r

en (enkele of dubbel

e

ng

enerator.

d

er de batteri

j

.

t

teri

j

vak en de 4 schr

k

lep en de printplaat.

ndt zich links van de

p

o

ven, de batteri

j

klem

m

s

te positie.

v

oorzichti

g

teru

g

.

n

kabels

g

ekneld zitt

e

p

laats staat. De si

g

na

a

d

e

g

aat

j

es passen. Ni

e

5

schroeven.

het batteri

j

vak.

rboren of in het vuur

g

een alkalinebatteri

j

e

n

p

laatseli

j

ke milieuwet

g

e

ik van kinderen.

o

dusschakelaar [9] o

p

a

an de achterkant va

n

F

22). Respecteer de

p

©

Velleman nv

o

rrect of is

r

st de rode

p

de "+"

n

enkomende

r op CONT

e

toon) met

oeven van

p

rintplaat

m

en

e

n en dat de

a

lleds

e

ts forceren.

g

ooien

n

. Gooi

g

evin

g

.

p

OFF.

n

het toestel

p

olariteit.

VTTEST11N

V. 01 – 15/01/2013 13 ©Velleman nv

4. Op de kabeltester, schroef het batterijdeksel aan de achterkant

van het toestel los.

5. Vervang de batterij (9 V, 6LF22). Respecteer de polariteit.

6. Sluit het batterijvak en draai de schroef vast.

6. Opbergen

• Verwijder de batterijen als het toestel gedurende een langere tijd

niet gebruik wordt. Oude batterijen kunnen lekken en het toestel

beschadigen.

• Bewaar het toestel in een droge en stofvrije ruimte op

kamertemperatuur.

7. Technische specificaties

toongenerator

werkspanning DC 9 V (batterij niet meegelev.)

uitgangsgolfvorm blokgolf ± 3.5 Vpp

enkele audiofrequentie ± 1500 Hz

dubbele audiofrequentie ± 1300 Hz - 1700 Hz

meetsonde

werkspanning DC 9 V (batterij niet meegelev.)

max.

ontvangstgevoeligheid

> 30 mV

max. uitgangsvolume ± 100 dB

afmetingen

ontvanger 238 x 43 × 26 mm

zender 145 × 35 × 25 mm

totaal gewicht ± 160 g

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman

nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij

(verkeerd) gebruik van dit toestel.

Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van

deze handleiding, zie www.velleman.eu.

De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden

gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

V. 01 – 15/01

/

Velleman nv

h

Alle wereldw

om deze handl

te vertalen, te

zonder vooraf

g

rechthebbend

e

1. Introduc

t

Aux résident

s

Des informat

i

ce produit

Ce s

y

l’éli

m

l'env

élect

mun

i

traitera l’appa

r

votre fourniss

e

respecter la ré

g

l’environneme

n

En cas de qu

e

élimination.

Nous vous re

m

attentivement

été endomma

g

votre revende

u

Ce traceur de

c

endomma

g

em

e

pour découvrir

VTTES

T

/

2013 1

4

ECHT

h

eeft het auteursr

e

i

j

de rechten voorb

e

eidin

g

of

g

edeelten e

r

bewerken en op te sl

g

aande schrifteli

j

ke to

e

.

MODE D'

E

t

ion

s

de l'Union europé

e

i

ons environnemen

t

y

mbole sur l'appareil

o

m

ination d’un appareil

ironnement. Ne pas

je

ronique (et des piles

é

i

cipaux non su

j

ets au

r

eil en question. Renv

e

ur ou à un service d

e

g

lementation locale r

e

n

t.

e

stions, contacter l

e

m

ercions de votre ach

a

avant la mise en ser

v

g

é pendant le transpo

r

u

r.

c

âble permet d'identi

f

e

nt de l'isolation, et d

une coupure ou un c

o

T

11N

4

©

e

cht voor deze hand

e

houden. Het is niet

t

r

van over te nemen,

t

aan op een elektroni

s

estemmin

g

van de

E

MPLOI

e

nne

t

ales importantes c

o

u l'emballa

g

e indiqu

e

en fin de vie peut pol

e

ter un appareil élect

r

é

ventuelles) parmi le

s

tri sélectif ; une déch

oyer les équipements

e

recycla

g

e local. Il co

e

lative à la protection

e

s autorités locales

a

t ! Lire la présente n

o

v

ice de l’appareil. Si l’

a

r

t, ne pas l’installer e

t

f

ier et de retrouver u

n

e vérifier la continuit

é

o

urt-circuit dans celu

i

©

Velleman nv

leidin

g

.

t

oe

g

estaan

t

e kopiëren,

s

ch medium

oncernant

e

que

luer

r

ique ou

s

déchets

èterie

usa

g

és à

nvient de

de

pour

o

tice

a

ppareil a

t

consulter

n

fil sans

é

d’un câble

i

-ci.

V. 01 – 15/01

/

2. Consi

g

n

e

Se référer à la

fin de notice.

Aver

t

tensi

o

élect

r

teste

u

dis

j

o

n

dis

j

o

n

Dans

élect

r

Ne p

a

tensi

o

Ne p

a

dom

m

• Proté

g

er l’a

p

chaleur ext

r

• Proté

g

er l’a

p

l’opération.

•

É

teindre le

r

• Se familiari

s

• Toute modi

f

domma

g

es

o

tombent pa

s

• N’utiliser qu

d'office la

ga

• La

g

arantie

né

g

li

g

eant

c

déclinera to

qui en résul

• Garder cett

e

VTTES

T

/

2013 1

5

e

s de sécurité

g

arantie de servic

e

t

issement :

T

oucher

o

n dans des immeubl

e

r

iques, des brûlures

gr

u

r de câble est utilisé

n

cteur ou fusible doit

ê

n

cteur principal avant

ce cas, le test de câb

r

icien a

g

réé.

a

s utiliser l'appareil d

a

o

n.

a

s respecter les instru

c

m

a

g

es matériels ou d

e

p

pareil contre la pluie

r

ême.

p

pareil des chocs.

É

vi

t

r

écepteur et l’émette

u

s

er avec le fonctionne

f

ication est interdite p

o

ccasionnés par des

m

s

sous la

g

arantie.

’à sa fonction prévue

.

a

rantie.

ne s’applique pas au

x

c

ertaines directives d

e

ute responsabilité po

u

tent.

e

notice pour toute ré

T

11N

5

©

e

et de qualité Velle

aux circuits électriqu

e

s peut provoquer de

s

r

aves et même la mo

r

pour ce type de circu

ê

tre déconnecté du b

o

de tester tout circuit

le doit être effectué p

a

ns un environnemen

t

c

tions peut causer de

s

e

s lésions corporelles.

et l’humidité, la pou

s

t

er de secouer l’appa

r

u

r après chaque usa

ge

ment avant l’emploi.

our des raisons de sé

m

odifications par le cl

.

Un usa

g

e impropre

a

x

domma

g

es survenu

s

e

cette notice et votre

u

r les problèmes et le

s

férence ultérieure.

©

Velleman nv

man® en

e

s sous

s

chocs

r

t. Si le

it, le

o

îtier du

électrique.

ar un

t

à haute

s

sière et la

r

eil pendant

e

.

curité. Les

ient ne

a

nnule

s

en

revendeur

s

défauts

V. 01 – 15/01

/

3. Descripti

o

Se référer aux

capteur (rec

e

1 pointe d

e

2 ré

g

la

g

e

d

3 bouton

d

4 haut-pa

r

5 sortie ca

3.5 mm

4. Emploi

Ne p

a

par u

n

4.1 Essai

d

Le

g

énérateur

interrompu ou

1. Mettre le

s

CONT.

2. Créer un

c

câble.

3. Connecte

r

o Si la L

E

sont pa

o Si la L

E

les deu

x

circuité

Attention : V

e

contact avec u

causer un résu

4.2 Détect

i

Utiliser le

g

én

é

un câble, s'il e

s

interrompu et

o

VTTES

T

/

2013 1

6

o

n

illustrations en pa

g

e

iver)

e

sonde

d

u volume

d

e détection

r

leu

r

sque audio de

a

s connecter les câble

s

n

e tension CA ou CC.

d

e câble

de tonalité vous per

m

non (essai par coupl

e

s

électeur de mode du

c

ourt-circuit entre les

r

les connecteurs rou

g

E

D de si

g

nal CONT [8

]

s interrompus.

E

D de si

g

nal CONT [8

]

x

, sont cassés, ou bi

e

s ne sont pas les

j

ust

e

iller à ce que le coup

n autre ob

j

et électrifi

é

ltat d'essai incorrect.

i

on / essai du câbl

e

é

rateur de tonalité et

l

s

t interrompu ou non

,

o

ù se trouve l'interru

p

T

11N

6

©

2 de cette notice.

générateur de ton

(sender)

6 câbles d'essai

7 connecteur de

8 LEDs de si

g

nal

9 sélecteur de

m

s

d'essai sur une li

g

n

e

m

et de déterminer si

u

e

de fils).

g

énérateur de tonali

t

fils à tester à l'autre

e

e et noir [6] aux fils

]

s'allume, les 2 fils c

o

]

ne s'allume pas, un

e

n les fils connectés o

u

e

s.

le de fils testé n'entr

e

é

ou mis à la terre ; c

e

l

e capteur pour vérifi

e

,

et s'il est effectivem

e

p

tion.

©

Velleman nv

alité

téléphone

m

ode

e

alimentée

u

n câble est

t

é [9] sur

e

xtrémité du

à teste

r

:

o

nnectés ne

des fils, ou

u

court-

e

pas en

eci peut

e

r où aboutit

e

nt

VTTEST11N

1. Mettre le sélecteur de mode du générateur de tonalité [9] sur

TONE.

La LED de signal TONE [8] commence à clignoter.

2. A l'extrémité du câble à tester, attacher la pince rouge à un fil

quelconque ou un fil spécifique à tester. Connecter la pince noire

au fil de masse, ou tout autre fil s'il n'est pas disponible.

3. Le volume du son est réglable avec le réglage de volume [2] sur

le côté.

4. Utiliser la pointe de la sonde [1] comme suit :

o Si vous ne savez pas où aboutit le câble ou s'il y a plusieurs

câbles similaires, il est possible de détecter le câble correct

avec le capteur. Tenir la sonde contre le câble suspect et

appuyer sur le bouton de détection. Le signal est le plus fort

au niveau du câble correct.

o Si vous savez où aboutit le câble, le capteur vous permet de

détecter immédiatement à l'autre bout si le câble est

interrompu ou non. Tenir la sonde contre l'extrémité du câble

et appuyer sur le bouton de détection. S'il n'à a pas de signal

à l'autre extrémité du câble, le fil d'essai est probablement

interrompu.

o Suivre le câble pendant que le bouton de détection [3] est

enfoncé jusqu'à ce que le signal s'arrête ; le fil de signal est

interrompu à ce point.

Remarques :

• Les meilleurs résultats sont obtenus lorsque la pince noire est

connectée à un fil de masse séparé.

• Le capteur est très sensible : plus qu'il s'approche du fil signal,

plus le ton devient fort.

• Des champs électriques peuvent causer des perturbations lors de

la détection du fil signal.

4.3 Essai connecteur téléphone RJ12

Le générateur de tonalité peut être utilisé pour déterminer la polarité

d'une connexion téléphonique, et l'état d'une connexion active.

1. Mettre le sélecteur de mode du générateur de tonalité [9] sur

OFF.

2. Insérer le connecteur de téléphone [7] dans la prise de

téléphone et connecter les connecteurs noirs et rouges [6] aux

fils à connecter. La LED CONT [8] s'allume.

VTTEST11N

o Vert signifie que la polarité est correcte (noir "+" et rouge

"–").

o Rouge signifie que la polarité est inverse (noir "–" et rouge

"+").

o Si la LED ne s'allume pas, les connexions ne sont pas établies

correctement ou bien la prise n'est pas connectée.

3. Pour tester l'état d'une connexion téléphonique, connecter

d'abord le connecteur rouge au côté "–" et le connecteur noir au

côté "+". La LED CONT [8] s'allume.

o Une LED verte indique que la connexion est libre.

o Une LED jaune clignotante indique qu'il y a un appel

téléphonique (signal de sonnette).

Remarque : Dans ce cas, mettre le sélecteur de mode sur

CONT pour terminer l'appel sur la connexion.

o Si la LED ne s'allume pas, la connexion est occupée.

4.4 Sélectionner la tonalité

Sélectionner le son que vous souhaiter entendre (simple ou double)

avec le sélecteur du signal audio à l'intérieur du générateur de

tonalité.

1. Ouvrir le compartiment à pile et enlever la pile.

2. Dévisser la vis du compartiment à pile et les 4 vis du couvercle

arrière.

3. Enlever soigneusement le couvercle arrière et soulever le circuit

imprimé.

Le sélecteur du signal audio se trouve sur le côté gauche du

circuit imprimé (côté composants vers le haut, connecteurs de

pile en bas).

4. Mettre le sélecteur dans la position souhaitée.

5. Remettre soigneusement le circuit imprimé et le couvercle.

Attention : S'assurer que les câbles ne soient pas sertis et que

le sélecteur de mode soit en position. Les LEDs doivent

facilement passer par les trous. Ne pas forcer.

6. Fixer le couvercle arrière avec les 5 vis.

7. Remettre la pile et fermer le couvercle.

V. 01 – 15/01

/

5. Les piles

Ne

j

a

m

(dan

g

alcali

n

ré

g

le

m

l’envi

r

enfan

t

1. Sur le

g

én

sur OFF.

2. Pour ouvri

remplacer

3. Fermer le

4. Sur le tes

t

dos de l'a

p

5. Remettre

6. Fermer le

6. Stocka

ge

• Retirer les

p

durée. Des

p

• Stocker l'ap

températur

e

7. Spécifica

t

g

énérateur de

tension de

onde de s

o

fréquence

double fré

q

sonde

tension de

sensibilité

max.

volume de

dimensions

récepteu

émetteu

r

VTTES

T

/

2013 1

9

m

ais perforer les pile

s

er d’explosion). Ne

ja

n

es. Se débarrasser d

e

m

entation locale relat

i

r

onnement. Garder le

s

t

s.

érateur de tonalité,

m

r, faire

g

lisser le cou

v

la pile (9 V, 6LF22).

compartiment à pile.

t

eur de câble, dévisse

p

pareil.

la pile (9 V, 6LF22).

R

compartiment à pile

e

p

iles si l'appareil n'est

p

iles usées peuvent f

u

pareil dans un endroi

t

e

de chambre.

t

ions techniques

tonalité

travail CC 9

o

rtie ond

e

audio simple ± 1

5

q

uence audio ± 1

3

travail CC 9

de réception > 3

0

sortie max. ± 1

0

r 238 x 43 ×

2

r

145 × 35 ×

2

T

11N

9

©

s

et ne pas les

j

eter a

u

a

mais rechar

g

er des p

e

s piles en respectan

t

i

ve à la protection de

s

piles hors de la por

t

m

ettre le sélecteur de

v

ercle à pile situé sur

Respecter la polarité.

r le compartiment à

p

R

especter la polarité.

e

t serrer la vis.

pas utilisé durant un

e

u

ir et endomma

g

er l'

a

t

sec et sans poussiè

r

V (pile non incl.)

e

carrée ± 3.5 Vpp

5

00 Hz

3

00 Hz - 1700 Hz

V (pile non incl.)

0

mV

0

0 dB

2

6 mm

2

5 mm

©

Velleman nv

u

feu

iles

t

la

t

ée des

mode [9]

le dos et

p

ile situé au

e

lon

g

ue

a

ppareil.

r

e à

V. 01 – 15/01

/

poids total

N’employer c

SA Velleman

applicable êt

r

(directs ou i

n

appareil.

Pour plus d’i

n

version de c

e

www.vellem

a

Toutes les in

f

être modifié

e

A

SA Velleman

notice. Tous

d

traduction, co

p

cette notice p

a

que ce soit est

1. Introduc

c

A los ciudad

a

Importantes

concerniente

Este

tira l

a

ambi

en la

espe

c

distribuidor o

a

en relación co

n

VTTES

T

/

2013 2

0

± 1

6

et appareil qu’avec

ne peut, dans la m

e

r

e tenue responsab

n

directs) pouvant r

é

n

formation concern

a

e

tte notice, visiter n

a

n.eu.

f

ormations présent

é

e

s sans notification

A

UTEUR

est l’ayant droit de

s

d

roits mondiaux ré

s

p

ie ou diffusion, inté

gr

a

r quelque procédé ou

interdite sans l’accor

MANUAL DE

L

c

ión

a

nos de la Unión Eu

r

informaciones sob

r

a este producto

símbolo en este apar

a

s muestras inservibl

e

ente. No tire este ap

a

basura doméstica; d

e

c

ializada en recicla

j

e.

a

la unidad de recicla

j

n

el medio ambiente.

T

11N

0

©

6

0

g

des accessoires d’

o

e

sure conforme au

d

le des domma

g

es o

é

sulter de l’utilisati

o

a

nt cet article et la

otre site web

é

es dans cette noti

c

préalable.

s

droits d’auteur p

o

s

ervés.

T

oute reprod

u

r

ale ou partielle, du c

o

sur tout support éle

c

d préalable écrit de l’

a

L

USUARIO

r

opea

r

e el medio ambien

t

a

to o el embala

j

e indi

e

s, podrían dañar el

m

a

rato (ni las pilas, si l

a

e

be ir a una empresa

Devuelva este apara

t

e local. Respete las l

e

©

Velleman nv

o

ri

g

ine. La

d

roit

u lésions

o

n de cet

dernière

c

e peuvent

o

ur cette

u

ction,

o

ntenu de

c

tronique

a

yant droit.

t

e

ca que, si

m

edio

a

s hubiera)

t

o a su

e

yes locales

Page is loading ...

Velleman VTTEST11N User manual

Velleman VTTEST11N User manual

in other languages

Related papers

Other documents