HAZET-WERK
HÖCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868
HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868
TECHNOLOGIE DE POINTE DANS LA FABRICATION D’OUTILLAGE DEPUIS 1868
MASSIMA TECNOLOGIA NELLA PRODUZIONE DI ATTREZZI DAL 1868
223 440
4926-
1/19
Betriebsanleitung
Universal Silent-Gelenklager-Satz
19tlg
Operating Instructions
Universal Tool Set for Silent Blocks
and Joint Bearings 19 pieces
Mode d’emploi
Jeu d’outils universels pour le
silentbloc / palier articulé 19 pièces
Istruzioni d’uso
Set di cuscinetti oscillanti silent
universale 19pz
2
HAZET-WERK Hermann Zerver GmbH & Co. KG • } 10 04 61 • D-42804 Remscheid • Germany
[ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 • \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 (Deutschland) -400 (International)
^ hazet.de • ] [email protected]
1 Zu Ihrer Information 3 ... 3
2 Zu Ihrer Sicherheit 4 ... 4
3 Aufbau und Funktion 5 ... 7
4 Wartung und Pflege 7 ... 7
5 Aufbewahrung und Lagerung 8 ... 8
6 Entsorgung 8 ... 8
1 For your information 9 ... 9
2 For your safety 10 ... 10
3 Design and function 11 ... 13
4 Maintenance and Cleaning 13 ... 13
5 Storage 14 ... 14
6 Disposal 14 ... 14
1 Pour votre information 15 ... 15
2 Pour votre sécurité 16 ... 16
3 Design et fonctionnement 17 ... 19
4 Maintenance et nettoyage 19 ... 19
5 Stockage / Dépôt 20 ... 20
6 Mise au rebut 20 ... 20
1 Per vostra informazione 21 ... 21
2 Per la vostra sicurezza 22 ... 22
3 Struttura e funzionamento 23 ... 25
4 Manutenzione e cura 25 ... 25
5 Conservazione e stoccaggio 26 ... 26
6 Smaltimento 26 ... 26
Ursprungsprache deutsch - original language: German - Langue d’origine allemand - Lingua originale tedesco
3
Getrennte Teile vor Herunterfallen sichern!
Vor jedem Gebrauch die Gewindespindel fetten!
1. Allgemeine
Informationen
Bitte stellen Sie sicher, dass der
Benutzer dieses Werkzeugs die vor-
liegende Betriebsanleitung vor der
ersten Inbetriebnahme gründlich
durchgelesen und verstanden hat.
• Diese Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise,
die zum sicheren und störungsfreien Betrieb Ihres
HAZET-Universal Silent-Gelenklager-Satz erforder-
lich sind.
• Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch des HAZET-
Universal Silent-Gelenklager-Satzes gehört die
vollständige Beachtung aller Sicherheitshinweise
und Informationen in dieser Betriebsanleitung.
• Bewahren Sie deshalb diese Betriebs-
anleitung immer bei Ihrem HAZET-Universal
Silent-Gelenklager-Satz auf.
• Dieses Werkzeug wurde für bestimmte Anwendun-
gen entwickelt. HAZET weist ausdrücklich darauf
hin, dass dieses Werkzeug nicht verändert und/
oder in einer Weise eingesetzt werden darf, die
nicht seinem vorgesehenen Verwendungszweck
entspricht.
• Für Verletzungen und Schäden, die aus un-
sachgemäßer, zweckentfremdeter und nicht
bestimmungsgemäßer Anwendung bzw. Zuwi-
derhandlung gegen die Sicherheitsvorschriften
resultieren, übernimmt HAZET keine Haftung oder
Gewährleistung.
• Darüber hinaus sind die für den Einsatzbereich des
Gerätes geltenden Unfallverhütungsvorschriften
und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen ein-
zuhalten.
2. Symbolerklärung
Achtung: Schenken Sie diesen Symbolen höchste
Aufmerksamkeit!
BETRIEBSANLEITUNG LESEN!
Der Betreiber ist verpflichtet die Be-
triebsanleitung zu beachten und alle
Anwender des HAZET-Universal Silent-
Gelenklager-Satzes gemäß der Betriebs-
anleitung zu unterweisen.
HINWEIS!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise,
die Ihnen die Handhabung erleichtern.
WARNUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet wichti-
ge Beschreibungen, gefährliche Be-
dingungen, Sicherheitsgefahren bzw.
Sicherheitshinweise.
ACHTUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise,
deren Nichtbeachtung Beschädigungen,
Fehlfunktionen und/oder den Ausfall des
Gerätes zur Folge haben.
1 Zu Ihrer Information
4
Getrennte Teile vor Herunterfallen sichern!
Vor jedem Gebrauch die Gewindespindel fetten!
1. Verantwortung des Betreibers
Das Gerät ist zum Zeitpunkt seiner Ent-
wicklung und Fertigung nach geltenden,
anerkannten Regeln der Technik gebaut
und gilt als betriebssicher. Es können vom
Gerät jedoch Gefahren ausgehen, wenn es von
nicht fachgerecht ausgebildetem Personal, unsach-
gemäß oder nicht bestimmungsgemäß, verwendet
wird. Jede Person, die mit Arbeiten am oder mit
dem Gerät beauftragt ist, muss daher die Betriebs-
anleitung vor Beginn der Arbeiten gelesen und
verstanden haben.
• Betriebsanleitung stets in unmittelbarer Nähe des
Gerätes aufbewahren.
• Veränderungen jeglicher Art sowie An- oder Um-
bauten am Gerät sind untersagt.
• Alle Sicherheits-, Warn- und Bedienungshinweise
am Gerät sind in stets gut lesbarem Zustand zu
halten. Beschädigte Schilder oder Aufkleber müs-
sen sofort erneuert werden.
• Angegebene Einstellwerte oder -bereiche sind
unbedingt einzuhalten.
2. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei bestim-
mungsgemäßer Verwendung entspre-
chend der Angaben in der Betriebsanlei-
tung gewährleistet.
Neben den Arbeitssicherheits-Hinweisen in dieser
Betriebsanleitung sind die für den Einsatzbereich des
Gerätes allgemein gültigen Sicherheits-, Unfall-
verhütungs- und Umweltschutz-Vorschriften zu be-
achten und einzuhalten.
Die Benutzung und Wartung von Werkzeugen
muss immer entsprechend den lokalen staatlichen
Landes- oder Bundesbestimmungen erfolgen.
• Gerät nur in technisch einwandfreiem und betriebs-
sicherem Zustand betreiben.
• Sicherheitseinrichtungen immer frei erreichbar
vorhalten und regelmäßig prüfen.
• Die Funktion des HAZET-Universal Silent-Gelenkla-
ger-Satzes ist das Aus-und Einziehen von Gummi-/
Silentlagern mit ? von 40 bis 71 mm .
• Das Gerät wird mit Zugspindel 4926-24 M 14 oder
4926-23 M 10 und Spindelmutter 4926-25 M 10
bzw. Spindelmutter 4926-26 M 14 betrieben.
• Beim Gebrauch mit einer Werkstattpresse werden
die Druck- und Stützhülsen ohne Zugspindel ver-
wendet.
• Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung
hinausgehende und/oder andersartige Verwendung
des Gerätes ist untersagt und gilt als nicht bestim-
mungsgemäß.
• Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/
oder seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung des
Gerätes sind ausgeschlossen.
• Für alle Schäden bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung haftet allein der Betreiber.
• Die Zugspindeln und die Spindelmuttern müssen
vor jeder Anwendung ausreichend gefettet werden.
3. Gefahren
die vom Gerät ausgehen
Vor jeder Benutzung ist der HAZET-Uni-
versal Silent-Gelenklager-Satz auf seine
volle Funktionsfähigkeit zu prüfen. Ist die
Funktionsfähigkeit nach dem Ergebnis
dieser Prüfung nicht gewährleistet oder werden
Schäden festgestellt, darf der HAZET-Universal
Silent-Gelenklager-Satz nicht verwendet werden.
Ist die volle Funktionsfähigkeit nicht gegeben und
der HAZET-Universal Silent-Gelenklager-Satz wird
dennoch verwendet, besteht die Gefahr von erheb-
lichen Körper-, Gesundheits- und Sachschäden.
• Volle Funktionsfähigkeit ist gegeben, wenn:
- das Gerät leichtgängig ist
- das Gerät keine Beschädigung aufweist.
• Die Einzelteile dürfen nur in der vorgesehenen
Zusammenstellung eingesetzt werden.
• Bei der Arbeit mit dem HAZET-Universal
Silent-Gelenklager-Satz ist auf Schutzbrille und
enganliegende Arbeits-Schutzkleidung zu achten.
• Alle Service- oder Reparaturarbeiten immer durch
Fachpersonal ausführen lassen. Um die Betriebs-
sicherheit auf Dauer zu gewährleisten, dürfen nur
Originalersatzteile verwendet werden.
• Aus Sicherheitsgründen sind Veränderungen am
HAZET-Universal Silent-Gelenklager-Satz strengs-
tens untersagt. Die Vornahme von Veränderungen
am HAZET-Universal Silent-Gelenklager-Satz führt
zum sofortigen Haftungsausschluß.
2 Zu Ihrer Sicherheit
5
Getrennte Teile vor Herunterfallen sichern!
Vor jedem Gebrauch die Gewindespindel fetten!
1. Technische Daten / Geräteelemente
Einzelteile
1Bezeichnung Ausführung Stück Bemerkung
1
4926-11 Druckhülse 40 x 45 mm 1 kurz
2
4926-12 Druckhülse 50 x 45 mm 1 kurz
3
4926-13 Druckhülse 58 x 45 mm 1 kurz
4
4926-14 Druckhülse 66 x 45 mm 1 kurz
5
4926-15 Druckhülse 70 x 45 mm 1 kurz
6
4926-16 Druckhülse 80 x 45 mm 1 kurz
7
4926-17 Druckhülse 50 x 115 mm 1 lang
8
4926-18 Druckhülse 60 x 115 mm 1 lang
9
4926-19 Druckhülse 68 x 115 mm 1 lang
0
4926-20 Druckhülse 76 x 115 mm 1 lang
q
4926-21 Druckhülse 80 x 115 mm 1 lang
w
4926-22 Aufnahmeadapter 2 für 4926-11 bis 21
e
4926-23 M 10 Zugspindel M 10 x 1.25 1 max. 5 to
r
4926-24 M 14 Zugspindel M 14 1 max. 9 to
t
4926-25 M 10 Spindelmutter M 10 x 1.25 2
z
4926-26 M 14 Spindelmutter M 14 2
3 Aufbau und Funktion
123456
7890q
w w tt zz
r
e
6
Getrennte Teile vor Herunterfallen sichern!
Vor jedem Gebrauch die Gewindespindel fetten!
3 Aufbau und Funktion
2. Anwendung
• Durch unterschiedliche Einbauverhältnisse an Fahr-
zeugen kann die Ein- und Auszugsrichtung der Lager
und damit die Montagerichtung der Werkzeug-
Satzteile von Fahrzeug zu Fahrzeug variieren.
• Beachten Sie unbedingt die Angaben der
Fahrzeughersteller und der Hersteller der Lager-
teile.
• Die Gummilager dürfen vor und während des Ein-
ziehens nicht verkantet werden.
• Beim Einziehen der Gummilager ausschließlich vom
Fahrzeughersteller bzw. Lagerhersteller freigegebe-
ne Gleitmittel benutzen
2.1 Ausbau
• Messen Sie zuerst den Innen-
Ø
des Gummi/
Silentlagers.
Von 10 bis 13,9 mm Durchmesser verwenden Sie
die Spindel
e
mit den beiden Spindelmuttern
t
.
Ab 14 mm verwenden Sie die Spindel
r
mit den
Spindelmuttern
z
.
• Schieben Sie die ausgewählte Spindel durch das
Gummi/Silentlager im Achsträger.
• Bestimmen Sie den Außen-Ø des Gummi/
Silentlagers und wählen Sie eine der Druckhülsen
(lang,
7
bis
q
) so aus, dass das Gummi/Silentlager
in die Hülse eingepresst werden kann und die Hülse
sich auf dem Achsträger abstützt. Schieben Sie
diese Hülse aus der Richtung auf die Spindel, in
die Sie das Gummi/Silentlager ausziehen wollen.
• Wählen Sie eine zweite Druckhülse (kurz,
1
bis
6
) so aus, dass diese im Durchmesser mit dem
Außendurchmesser des Gummi/ Silentlagers gleich
ist und schieben diese von der anderen Seite auf
die Spindel.
• Stecken Sie nun von beiden Seiten der Spindel die
Adapter
w
jeweils mit der Flansch/O-Ring-Seite
voraus über die Spindel und drücken die Adapter
w
in die Enden der Druckhülsen.
• Drehen Sie die zur ausgewählten Spindel (
e
oder
r
)
passenden Muttern (
t
oder
z
) von beiden Seiten
auf die Spindel, bis diese an den Adaptern anliegen.
• Kontern Sie eine Mutter und drehen Sie die gegen-
überliegende Mutter bis das Gummi/ Silentlager
aus dem Achskörper herausgezogen ist.
7
Getrennte Teile vor Herunterfallen sichern!
Vor jedem Gebrauch die Gewindespindel fetten!
3 Aufbau und Funktion
2.2 Einbau
• Drehen Sie eine zur ausgewählten Spindel (
e
oder
r
) passende Mutter (
t
oder
z
) auf eine Seite der
Spindel auf. Stecken Sie die beim Ausbau ausge-
wählte Druckhülse (kurz,
1
bis
6
) mit dem Adapter
w
zusammen und schieben diese wieder auf die
Spindel.
• Stecken Sie nun das neue Lager auf die Spindel
und führen Sie dann die Spindel durch die Öffnung
am Achsträger.
• Schieben Sie nun die bereits beim Ausbau ausge-
wählte Druckhülse (lang,
7
bis
q
) zusammen mit
dem zweiten Adapter
w
auf die andere Seite der
Spindel und sichern Sie dies nun mit der passenden
Spindelmuttter (
t
oder
z
)
• Achten Sie auf einwandfreie Positionen der Teile
zum Achskörper, um Beschädigungen von Fahr-
zeugteilen und Lagerteilen zu vermeiden.
• Kontern Sie eine der beiden Spindelmuttern und
drehen die gegenüberliegende Spindelmutter bis
das Gummi/ Silentlager eingezogen ist.
HINWEIS:
Mit dem HAZET-Pressrahmen 4926-2/6 können
Silentlager auch mit dem HAZET-Hohlkolbenzylinder
4932-17 hydraulisch gezogen/eingepresst werden
Außerdem ermöglicht der Einsatz des Pressrahmens
ein Ziehen/Einpressen von Gummi/Silentlagern auch
in Traggelenken, Achsschenkeln usw im ausgebauten
Zustand.
Es sind in jedem Fall die Betriebsanlei-
tungen der zusätzlich verwendeten
Werkzeuge zu beachten!
Details finden Sie in der Betriebsanleitung des Satzes
4926-2/6.
4 Wartung und Pflege
1. Wartung und Pflege
• Gerät stets sauber halten.
• Keine entfettenden Mittel oder Wasser verwenden,
um Korrosion zu vermeiden.
• Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
unbedingt die Artikelnummer des Gerätes angeben.
• Überprüfung und Reparatur ist ausschließlich durch
Fachpersonal vorzunehmen.
Ihr Ansprechpartner für:
• Gewährleistung
• Wartung und Instandsetzung
ist der HAZET-Partner vor Ort
oder das HAZET Service-Center
2. Ersatzteile
• Nur Original-Ersatzteile des
Herstellers verwenden.
• Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile können zu
Beschädigungen, Fehlfunktionen oder Totalausfall
des Gerätes führen.
• Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile
verfallen sämtliche Garantie-, Service-, Scha-
denersatz- und Haftpflichtansprüche gegen den
Hersteller oder seine Beauftragten, Händler und
Vertreter.
8
Getrennte Teile vor Herunterfallen sichern!
Vor jedem Gebrauch die Gewindespindel fetten!
5 Aufbewahrung und Lagerung
1. Entsorgung
• Zur Aussonderung, Gerät reinigen und un-
ter Beachtung geltender Arbeits- und
Umweltschutzvorschriften zerlegen. Bestandteile
der Wiederverwertung zuführen.
• Metallische Materialreste verschrotten.
6 Entsorgung
1. Aufbewahrung / Lagerung
Das Gerät ist unter folgenden
Bedingungen zu lagern und
aufzubewahren:
• Gerät nicht im Freien aufbewahren.
• Gerät trocken und staubfrei lagern.
• Gerät keinen Flüssigkeiten und aggressiven
Substanzen aussetzen.
• Lagertemperatur -10 bis +45°C.
• Relative Luftfeuchtigkeit max. 60%.
9
Please secure separate parts against falling off!
Grease the threaded spindle prior to each use!
1. General
Information
Please make sure that the user
of this tool carefully reads these
operating instructions and fully
understands all the information
provided before using the tool for
the first time.
• These operating instructions contain important
advice that is necessary for safe and trouble-free
operation of your HAZET universal tool set for silent
blocks and joint bearings.
• For appropriate use of the HAZET universal tool set
for silent blocks and joint bearings it is essential that
all safety and other information in these operating
instructions is adhered to.
• For this reason, always keep these operating
instructions together with your HAZET universal
tool set for silent blocks and joint bearings.
• This device has been designed exclusively for
specific applications. HAZET emphasizes that
any modification to the device and/or use on an
application not detailed to its intended application
are strictly forbidden.
• HAZET will not be liable for any injuries to persons
or damage to property originating from improper
application, misuse of the tool or a disregard of the
safety instructions.
• Furthermore, the general safety regulations and
regulations for the prevention of accidents valid
for the application area of this device must be
observed and respected.
2. Explanation of Symbols
Attention: Pay strict attention to these symbols!
READ THE OPERATING INSTRUCTIONS!
The owner of this device is obliged to
observe the application note and safety
instructions and should ensure that all
users of the HAZET universal tool set
for silent blocks and joint bearings use
it according to the information given.
NOTICE!
This symbol marks advice which is help-
ful when using the device.
CAUTION!
This symbol marks important specifica-
tions, dangerous conditions, safety risks
and safety advice.
ATTENTION!
This symbol marks advice which if dis-
regarded results in damage, malfunction
and/or functional failure of the device.
1 For Your Information
10
Please secure separate parts against falling off!
Grease the threaded spindle prior to each use!
1. Owner’s Liability
This device was developed and manufac-
tured according to the technical norms and
standards valid at the time and is consid-
ered to be operationally reliable. Neverthe-
less, the device set can present a danger when it
is not used as intended or in an inappropriate way
by non-qualified personnel. Please make sure that
any person using this device or carrying out main-
tenance work carefully reads these operating in-
structions and fully understands all information
given, before using the device.
• Keep the operating instructions together with the
device at all times.
• Any modification of the device is strictly forbidden.
• All security advices, warning and operation notices
on the device have to be kept legible. Replace all
damaged labels or stickers.
• All indications concerning setting values and setting
ranges must be observed.
2. Intended Use
Operational reliability can only be ensured,
if the tool is used as intended and in com-
pliance with the indications given in the
operating instructions.
In addition to the safety advice in these operating
instructions, the general safety regulations, regula-
tions for the prevention of accidents and regulations
for environmental protection valid for the application
area of this device have to be observed and re-
spected.
Always ensure tools are used, inspected and
maintained in compliance with the respective local,
state, national or federal regulations.
• The device must only be used if it is in good working
order.
• All safety equipment must always be within reach
and should be checked regularly.
• The HAZET universal tool set for silent blocks and
joint bearings is used for extracting and inserting
rubber / silent blocks with a ? of 40 to 71 mm.
• The tool set may be used with feed shaft 4926-24
M 14 or 4926-23 M 10 and spindle nut 4926-25 M 10
or spindle nut 4926-26 M 14.
• For operation with a workshop press use pressure
and support sleeves without feed shaft.
• Any deviation from the intended use and/or any
misapplication of the device is not allowed and will
be considered as improper use.
• Any claims against the manufacturer and/or its
authorized agents because of damage caused by
improper use of the device are void.
• Any personal injury or material losses caused by
improper use of the device are the sole responsibil-
ity of the owner.
• The feed shafts and the spindle nuts must be
adequately lubricated before each use.
3. Dangers
emanating from the device
Before each use, check the HAZET univer-
sal tool set for silent blocks and joint bear-
ings for full functionality. Do not use the
HAZET universal tool set for silent blocks
and joint bearings if its functional efficiency
cannot be ensured or if damage is detected. If the
HAZET universal tool set for silent blocks and joint
bearings is used although the functionality cannot
be ensured, you risk severe injuries to persons and
damage to property.
• Full functionality is given when:
- the tool has proper ease of movement
- The device does not show any signs of damage.
• The component parts must only be used in com-
bination and as intended.
• When operating the HAZET universal tool set for
silent blocks and and joint bearings it is necessary
to wear safety glasses and proper-fitting protective
clothing.
• All service or repair work must be carried out by
qualified personnel only. In order to guarantee long
term operational safety, only original spare parts
must be used.
• For safety reasons, any modification of the HAZET
universal tool set for silent blocks and joint bearings
is strictly forbidden. Any modification of the HAZET
universal tool set for silent blocks and joint bearings
will result in immediate exclusion from warranty and
liability.
2 For Your Safety
/
