Pass and Seymour AX30 Operating instructions

Pass and Seymour
Brand
Pass and Seymour
Model
AX30
Type
Operating instructions

This manual is also suitable for

 1.Mettrel’interrupteurenposition“MARCHE.”NE PAS METTRE
L’INTERRUPTEUR EN MARCHE PEUT PROVOQUER DES DEGATS
PERMANENTS SUR LE CONTACT AUXILIAIRE.Une“CLE”estfournie
avecleContactAuxiliairepourmettrel’interrupteurenmarche.Laisserla
cléenplacejusqu’àlafindestests.
 2.PlacerlePoussoirdansleContactAuxialiaireaveclalanguettedu
Poussoirorientéeverslehaut.
 3.InsérerlalanguetteduPoussoirdanslafentedel’interrupteurtouten
insérantleslanguettesdebloquagedanslesfentesfermoirscorre-
spondantesdel’interrupteur.LeContactAuxiliairedoitêtremontédu
côté droit del’interrupteurquandcelui-ciestorientédetellesorteque
“MARCHE”estenhautetselit“M”puis“A”degaucheàdroite.
 4.FaireglisserleContactAuxiliaireverslebasjusqu’àcequ’ilsemetteen
placeavecunclaquement.
 5.Testerlefonctionnementdel’interrupteuretduContactAuxiliaireavecun
appareildemesuredeContinuité.
 6.Mettrel’interrupteurenposition“ARRET”etretirerlaCLE.
FIGURE 2
REMARQUE: Lesconducteursnesontpasreprésentéspoursimplifier
leschéma.
C. Remettre l’interrupteur dans le RAIL DIN
 1.Accrocherl’interrupteursurleRAILDIN.
 2.Fairepivoterl’interrupteurverslebasjusqu’àcequ’ilsemetteenplace
avecunclaquementsurleRAILDIN.
 3.S’assurerquel’interrupteurestplacédroitetsolidementdansledispositif
d’alignementcorrespondantsurleRailDin.
D. Enlever le Contact Auxiliaire.(VOIRFIGURE3)
DANGER: RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE.S’assurerquetoutesles
sourcesd’alimentationencourantdel’INTERRUPTEURontétéretirées
avantdemettrel’interrupteurenposition“MARCHE.”
 1.Mettrel’interrupteurenposition“MARCHE.”NE PAS METTRE
L’INTERRUPTEUR EN MARCHE PEUT PROVOQUER DES DEGATS
PERMANENTS SUR LE CONTACT AUXILIAIRE.Une“CLE”estfournie
avecleContactAuxiliairepourmettrel’interrupteurenmarche.
 2.Insérerunebrocheouunecléhexagonalede3/32depouce(2.4
mm)danslafentedefermoir.Pousserdoucementlabrocheoulaclé
hexagonaleverslebascontrelapartiesupérieuredel’interrupteurpour
libérerlalanguettedebloquageducontactauxiliairedufermoirflexibledu
corpsdel’interrupteur.FaireglisserleContactAuxiliairelégèrementvers
lehaut.
 3.Répéterl’étape2surl’autrefentefermoir.
 4.FaireglisserleContactAuxiliaireverslehautpourterminerdeleretirer
del’interrupteur.
FIGURE 3
CABLER LE CONTACT AUXILIAIRE
1. ATTENTION:N’UTILISERQUEDESCONDUCTEURSENCUIVRE.
2.NEPASETAMERLESCONDUCTEURS.
3.S’assurerquelacapaciténominaledel’équipementbranchénedépasse
paslacapaciténominaleélectriquedececontactauxiliaire.
4.VoirleTABLEAUDECABLAGEpourlacapacitéducâbledu
ContactAuxiliaire.
5.Enleverl’isolationdesconducteurspourleContactAuxiliaireselonle
TABLEAUDECABLAGE.
6.Câblerlecontactauxiliaireenfonctiondevotreapplicationspécifique.
Lesterminauxnormalementferméssontmarqués51et52.Lesterminaux
normalementouvertssontmarqués63et64.(Voirtableau
desynchronisation).
7.SerrerlesvisduterminalduContactAuxiliaireenfonctionduTABLEAU
DECABLAGE.
Pass&Seymour/Legrand P.O.Box4822 Syracuse,NY13221
PrintedinU.S.A. 05/17 P/N341206
TABLEAU DE SYNCHRONISATION
DU CONTACT AUXILIAIRE
SYNCHRONISATION:
Lescontactsnormalementouvertscommutentaprèslafermeturedescontacts
principauxetavantl’ouverturedescontactsprincipaux.Lescontactsnormalement
ferméscommutentavantlafermeturedescontactsprincipauxetaprèsl’ouverture
descontactsprincipaux.
TABLEAU DE CABLAGE
NUMERO DE
CATALOGUE DU
CONTACT AUXILIAIRE
LONGUEUR DE
CONDUCTEUR
DENUDE
COUPLE DE SERRAGE
DE LA VIS DU
TERMINAL AUXILIAIRE
CAPACITE
MAXIMALE
DU CABLE
AX30 .38in(10mm) 5livres/po.(0.6N·m) #14AWG(2.5mm)
AXD60 .38in(10mm) 7livres/po.(0.6N·m) #12AWG(4mm)
AX60 .38in(10mm) 7livres/po.(0.6N·m) #12AWG(4mm)
TABLEAU DE COMPATABILITE
DES CONTACTS AUXILIAIRES
NUMERO DE CATALOGUE
DU CONTACT AUXILIAIRE
S’ADAPTE SUR LE NUMERO
DE CATALOGUE PASS &
SEYMOUR
S’ADAPTE SUR
L’INTERRUPTEUR
KRAUS & NAIMER
AX30 PS30SS,PSDS30 KG-32
AXD60 PSDS60 KG-64
AX60 PS60SS,PS100SS,
PSDS60HP,PSDS100 KG-80,KG-100
ThiscontactisforattachmenttotheswitchsuppliedbyPass&Seymour
LegrandintheDisconnectSwitchproduct.Thiscontactprovidespilotduty
switchingontwosetsofcontacts.Onesetofcontactsisnormallyopen(N.O.)
andtheothersetisnormallyclosed(N.C.).See“timing”chartofthisinstruction
sheetforfurtherexplanation.
READ ENTIRE INSTRUCTION SHEETS BEFORE PROCEEDING
GENERAL INFORMATION
1. NOTICE—Forinstallationonlybyaqualifiedelectricianinaccordancewith
theNationalElectricCode,localcodesandtheinstructionsprovidedinthis
document.
2. CAUTION:RISKSOFELECTRICSHOCK.Disconnectallpowersuppliesto
switchbeforeattemptingtoinstallauxiliarycontact.
3.Checktomakesurethatthecontact’stypeandratingaresuitableforthe
intendedapplication.
4.NOTICE:Separateovercurrentprotectionmustbeprovidedinaccordance
withtheNationalElectricalCode,article220orCanadianElectricalCode,
sectionB,asappropriate.
5.Auxiliarycontactsaresuitableforuseonacircuitcapableofdeliveringnot
morethan3,000rmssymmetricalamperes,600VACmaximum.
6.ThisauxiliarycontactisratedA600PilotDuty,600VAC,10A.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
NOTE:DisconnectSwitchmustbein“OFF”positionbeforecovercanbe
removedfromorreplacedonDisconnectSwitchhousing.Use“KEY”
Suppliedtoturnswitchto“OFF”positionbeforereplacingcover.
NOTE:”KEY”tobemaintainedbyplantmaintenancedepartment.
MOUNTING INSTRUCTIONS
A. Removing the main switch from the DIN-RAIL(SEEFIGURE1)
 1.Pullspring-loadedlatchonswitchoutward.
 2.LiftlatchsideofswitchupandawayfromtheDIN-RAIL.
 3.UnhooktheswitchfromtheDIN-RAIL.
FIGURE 1
B. Attaching the Auxiliary Contact to the SWITCH(SEEFIGURE2)
CAUTION: RISKS OF ELECTRIC SHOCK.Assureallpowersuppliesto
theDISCONNECTSWITCHhavebeenremovedbeforeturningswitchto
“ON”position.
 1.Turnswitchto“ON”position.FAILURE TO TURN SWITCH ON WILL
RESULT IN PERMANENT DAMAGE TO THE AUXILIARY CONTACT.
A“KEY”isprovidedwiththeAuxiliaryContacttoturntheswitchon.
Leavekeyinplaceuntilaftertesting.
 2.PlacePush-RodintoAuxiliaryContactwiththePush-Rodtaboriented
atthetop.
 3.InsertPush-Rodtabintoslotinswitchwhileinsertinglockingtabsinto
correspondingsnapslotsinswitch.AuxiliaryContactmustbemounted
onrightsideofswitchwhenswitchisorientedinsuchamannersuch
that“ON”isontopandreads“O”then“N”lefttoright.
 4.SlideAuxiliaryContactdownwarduntilitsnapsintoplace.
 5.TestoperationoftheswitchandtheAuxiliaryContactwithContinuity
Meter.
 6.Turnswitchto“OFF”positionandremoveKEY.
FIGURE 2
NOTE: Conductorsnotshownforeaseofillustration.
C. Re-installing the switch on the DIN-RAIL
 1.HooktheswitchontheDIN-RAIL.
 2.PivottheswitchdownwarduntilitsnapsontotheDIN-RAIL.
 3.Makesuretheswitchispositionedsquarelyandsecurelyinthe
correspondingalignmentfeatureontheDIN-RAIL.
D. Removing the Auxiliary Contact(SEEFIGURE3)
CAUTION: RISKS OF ELECTRIC SHOCK.Assureallpowersuppliesto
theDISCONNECTSWITCHhavebeenremovedbeforeturningswitchto
“ON”position.
 1.Turnswitchto“ON”position.FAILURE TO TURN SWITCH ON WILL
RESULT IN PERMANENT DAMAGE TO THE AUXILIARY CONTACT.
A“KEY”isprovidedwiththeAuxiliaryContacttoturntheswitchon.
 2.Insert3/32in.(2.4mm)diameterpinorhexkeyintosnapslot.Push
pinorhexkeydownwardandgentlyagainstupperportionofswitchto
freelockingtabofauxiliarycontactfromflexsnapofswitchbody.Slide
AuxiliaryContactslightlyupward.
 3.Repeatstep2onothersnapslot.
 4.SlideAuxiliaryContactupwardandawayfromswitchtocomplete
removal.
FIGURE 3
WIRING THE AUXILIARY CONTACT
1. CAUTION:USECOPPERCONDUCTORSONLY.
2.DONOTTINTHECONDUCTORS.
3.Makesurethattheconnectedequipment’sratingdoesnotexceedtheelec-
tricalratingofthisauxiliarycontact.
4.SeeWIRINGCHARTforAuxiliaryContactwirecapacity.
5.StripinsulationfromconductorsforAuxiliaryContactperWIRINGCHART.
6.WiretheAuxiliaryContactasrequiredbyyourspecificapplication.Normally
closedterminalsaremarked51and52.Normallyopenterminalsare
marked63and64.(SeeTimingChart)
7.TightentheAuxiliaryContact’sterminalscrewsaccordingtothe
WIRINGCHART.
READANDSAVETHESEINSTRUCTIONS!
AUXILIARY CONTACTS
CATALOG NUMBERS AX30, AX60, AXD60
EstecontactoesparafijárselealinterruptorsuministradoporPass&
SeymourLegrandenelproductodeInterruptorDesconectador.Estecontacto
proveedoscontactosconinterrupcióndeserviciopiloto.Uncontactoes
deltiponormalmenteabierto(N.O.)yelotroestiponormalmentecerrado
(N.C.).Véasetabladel“Tiempo”deestahojadeinstruccionesparamas
explicaciones.
LÉASE LA HOJA DE INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE ANTES DE
PROCEGUIR
INFORMACIÓN GENERAL
1. AVISO—Parainstalaciónsolamenteporunelectricistacalificadodeacuer-
doconelCódigoEléctricoNacional,códigoslocalesylasinstruccionesen
estedocumento.
2. PRECAUCIÓN:RIESGODECHOQUEELÉCTRICO.Desconectetodaslas
fuenteseléctricasalinterruptorantesdeinstalarelcontactoauxiliar.
3.Chequeeparaasegurarsequeelrangoytipodecontactoseaadecuado
parasuaplicación.
4.AVISO:Proteccióndesobre-corrienteseparadadebeserproveídade
acuerdoconelCódigoEléctricoNacionalarticulo220oelCódigoEléctrico
CanadiensesecciónB,comoseaapropiado.
5.Contactosauxiliaressonadecuadosparausoencircuitoscapacesdesumi-
nistrarnomasde3.000rmsamperessimétricosa600Vcamáximo.
6.EstecontactoauxiliarestátasadoenA600ServicioPiloto,600Vca,10A.
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
NOTA:InterruptorDesconectadortienequeestaren“OFF”antesdeque
latapaselepuedaquitaroreemplazarenlacajadeInterruptor
Desconectador.Utilicela“KEY”(llave)suministradaparaApagar
(“OFF”)elinterruptorantesdereemplazarlatapa.
NOTA:“KEY”debesermantenidaporeldepartamentodemantenimiento.
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
A. Quitando el interruptor principal del DIN-RAIL(VÉASELAFIGURA1)
 1.Halelatrabillademuellehaciaafuera.
 2.LevanteelladodelatrabillahaciaarribayseparándolodelDIN-RAIL.
 3.DesengancheelinterruptordelDIN-RAIL
FIGURA 1
B. Enganchando el Contacto Auxiliar al INTERRUPTOR
(VÉASELAFIGURA2)
PRECAUCIÓN: PELIGRO DE CHOQUE ELECTRICO.Asegúreseque
todaslasfuenteseléctricasalINTERRUPTORDESCONECTADORhan
sidoquitadasantesdeponerelinterruptoren“ON”(encendido).
 1.Pongaelinterruptoren“ON”.EL NO PONER EL INTERRUPTOR
EN ON RESULTARÁ EN DAÑOS PERMANENTES AL CONTACTO
AUXILIAR.Una“KEY”(Llave)hasidoproveídaconelContacto
Auxiliarparaencenderelinterruptor.Noquitelallavehastaque
hagaunaprueba.
 2.PongalavarilladeempujeenelContactoAuxiliarconeltabdelavarilla
deempujehaciaarriba.
 3.Inserteeltabdelavarilladeempujeenelhuecoenelinterruptor
mientrasinsertalostabsdepestilloenlosenelinterruptor.ElContacto
Auxiliartienequemontarseenelladoderechodelinterruptorcuandoel
interruptorestaorientadodetalmaneraque“ON”(encendido)estáarriba
ylee“O”y“N”deizquierdaaderecha.
 4.DesliceelContactoAuxiliarhaciaabajohastaquesetranqueen
sulugar.
 5.PruebelaoperacióndelinterruptoryelContactoAuxiliarconunMetrode
Continuidad.
 6.Pongaelinterruptoren“OFF”(apagado)yquitela(llave)KEY.
FIGURA 2
NOTA: Conductoresnomostradosparafacilidaddeilustración.
C. Reinstalando el interruptor en el DIN-RAIL
 1.EngancheelinterruptorenelDIN-RAIL.
 2.PivotéeelinterruptorhaciaabajohastaquesetranqueenelDIN-RAIL.
 3.Asegúresequeelinterruptorestécorrectamenteybienenganchadoen
ellugarcorrespondienteyalineadoenelDin-Rail.
D. QUITANDO EL CONTACTO AUXILIAR(VÉASELAFIGURA3)
PRECAUCIÓN: PELIGRO DE CHOQUE ELECTRICO.Asegúreseque
todaslasfuenteseléctricasalINTERRUPTORDESCONECTADORhan
sidoquitadasantesdeponerelinterruptoren“ON”(encendido).
 1.Pongaelinterruptoren“ON”.EL NO PONER EL INTERRUPTOR
EN ON RESULTARÁ EN DAÑOS PERMANENTES AL CONTACTO
AUXILIAR.Una“KEY”(Llave)hasidoproveídaconelContactoAuxiliar
paraencenderelinterruptor.
 2.Inserteelpinde3/32”(2.4mm)dediámetroollavehexagonalenel
huecodepresilla.Empujeelpinollavehexagonalsuavementehacia
abajoparasoltareltabdetrancadelcontactoauxiliardelatrancaflexi-
bledelacaja.DesliceelContactoAuxiliarunpoquitohaciaarriba.
 3.Repitaelpaso2enelotrohuecodepresilla.
 4.DesliceelContactoAuxiliarhaciaarribayalejándolodelinterruptorpara
terminardequitarlo.
INSTRUCCIONES EN ESPAÑOL
AUXILIARY CONTACT TIMING CHART
TIMING:
Normallyopencontactsswitchaftertheclosingofthemaincontactsandbeforethe
openingofthemaincontacts.Thenormallyclosedcontactsswitchbeforetheclosing
ofthemaincontactsandaftertheopeningofthemaincontacts.
LEAYGUARDEESTASINSTRUCCIONES!
CONTACTOS AUXILIARES
NUMEROS DE CATALOGO AX30, AX60, AXD60
WIRING CHART
AUXILIARY CONTACT
CATALOG NUMBER
INSULATION
STRIP LENGTH
AUXILIARY TERMINAL
SCREW TORQUE
MAXIMUM WIRE
CAPACITY
AX30 .38in(10mm) 5in.lbs(0.6N·m) #14AWG(2.5mm)
AXD60 .38in(10mm) 7in.lbs(0.6N·m) #12AWG(4mm)
AX60 .38in(10mm) 7in.lbs(0.6N·m) #12AWG(4mm)
AUXILIARY CONTACT COMPATABILITY CHART
AUXILIARY CONTACT
CATALOG NUMBER
FITS PASS & SEYMOUR
CATALOG NUMBER
FITS KRAUS & NAIMER
SWITCH NUMBER
AX30 PS30SS,PSDS30 KG-32
AXD60 PSDS60 KG-64
AX60 PS60SS,PS100SS,
PSDS60HP,PSDS100 KG-80,KG-100
Cecontactestconçupourêtreattachéàl’interrupteurfourniparPass&
SeymourLegranddansleproduitInterrupteurdeCourant.Cecontactoffreun
servicepilotepourcommuterdeuxgroupesdecontacts.Ungroupedecon-
tactsestnormalementouvert(N.O.)etl’autreestnormalementfermé(N.F.).
Voirletableau“synchronisation”decettefeuilled’instructionpourplusde
renseignements.
LIRE LES PAGES D’INSTRUCTIONS EN ENTIER AVANT DE
CONTINUER
RENSEIGNEMENTS GENERAUX
1. ATTENTION:Nepeutêtreinstalléqueparunélectricienqualifié,enaccord
avecleCodeNationalElectrique,lescodeslocauxetlesinstructions
fourniesdanscedocument.
2. DANGER:RISQUESDECHOCELECTRIQUE.Débranchertoutesles
sourcesd’alimentationencourantdel’interrupteuravantd’essayerd’install-
erlecontactauxiliaire.
3.Vérifierqueletypeetlaclasseducontactconviennentpourl’application
prévue.
4.ATTENTION:Fourniruneprotectiondesurchargeséparée,enaccordavec
leCodeNationalElectrique,article220ouleCodeElectriqueCanadien,
sectionB,selonlecas.
5.Lescontactsauxiliairesconviennentpouruncircuitquinepeutdélivrer
plusde3.000ampèressymmètriques,moyennequadratique,600VoltsAC
maximum.
6.CecontactauxiliaireauneclasseServicePiloteA600,600VoltsAC,10
Ampères.
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION
REMARQUE:L’interrupteurdecourantdoitêtreenposition“ARRET”avant
d’enleveroudereplacerlecouverclesurleboîtierdel’interrupteurdecourant.
Utiliserla“CLE”fourniepourtournerl’interrupteurenposition“ARRET”avant
dereplacerlecouvercle.
REMARQUE:La“CLE”doitêtreconservéeparledépartementd’entretiende
l’usine.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
A. Retirer l’interrupteur principal du RAIL DIN(VOIRFIGURE1)
 1.Tirerversl’extérieurleloquetmontésurressortsurl’interrupteur.
 2.Souleverlecôtéloquetdel’interrupteurverslehautetàl’écartduRAIL
DIN.
 3.Décrocherl’interrupteurduRAILDIN.
FIGURE 1
B. Attacher le contact auxiliaire à l’interrupteur(VOIRFIGURE2)
DANGER: RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE.S’assurerquetoutesles
sourcesd’alimentationencourantdel’INTERRUPTEURontétéretirées
avantdemettrel’interrupteurenposition“MARCHE.”
FIGURA 3
CONECTANDO EL CONTACTO AUXILIAR
1. PRECAUCION:UTILICESOLAMENTECONDUCTORESDECOBRE.
2.NOESTAÑELOSCONDUCTORES.
3.Asegúresequeelequipoconectadonosepasedelrangoeléctricodeeste
contactoauxiliar.
4.VéaselaTABLADEALAMBRADOparalacapacidaddelcabledel
CONTACTOAUXILIAR.
5.PeleelconductorparaelCONTACTOAUXILIARcomoenlaTABLADE
ALAMBRADO.
6.ConecteelCONTACTOAUXILIARcomorequieresuaplicaciónespecifica.
Terminalescerradasnormalmenteestánmarcadas51y51.Terminales
normalmenteabiertasestánmarcadas63y64.(VéaselaTablade
Temporización)
7.AprietelostornillosdelContactoAuxiliardeacuerdoconlaTABLADE
ALAMBRADO.
TABLA DE TEMPORIZACION
DEL CONTACTO AUXILIAR
TEMPORIZACION:
Contactosnormalmenteabiertosconmutandespúesdelcerrardelcontacto
principalyantesdelabrirdelcontactoprincipal.Loscontactosnormalmente
cerradosconmutanantesdelcerrardelcontactoprincipalydespuésdelabrir
delcontactoprincipal.
INSTRUCTIONS EN FRANÇAIS
LIREETSAUVEGARDERCESINSTRUCCIONES!
CONTACTS AUXILIAIRES
NUMEROS DE CATALOGUE AX30, AX60, AXD60
TABLA DE ALAMBRADO
CONTACTO AUXILIAR
NUMERO DE CATALOGO
LARGO DE PELAR
EN EL CABLE
TORQUE DEL TORNILLO
DEL TERMINAL AUXILIAR
CAPACIDAD
MAXIMA DE CABLE
AX30 .38in(10mm) 5lb./in(0.6N·m) #14AWG(2.5mm)
AXD60 .38in(10mm) 7lb./in(0.6N·m) #12AWG(4mm)
AX60 .38in(10mm) 7lb./in(0.6N·m) #12AWG(4mm)
TABLA DE COMPATABILIDAD
DEL CONTACTO AUXILIAR
CONTACTO AUXILIAR
NUMERO DE CATALOGO
SIRVE CON NUMERO
DE CATALOGO
PASS & SEYMOUR
SIRVE CON NUMERO
DE INTERRUPTOR
KRAUS Y NAIMER
AX30 PS30SS,PSDS30 KG-32
AXD60 PSDS60 KG-64
AX60 PS60SS,PS100SS,
PSDS60HP,PSDS100 KG-80,KG-100
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

Pass and Seymour AX30 Operating instructions

Pass and Seymour
Brand
Pass and Seymour
Model
AX30
Type
Operating instructions
This manual is also suitable for
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Other documents