Groupe Brandt DHD9001X Owner's manual

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILIZACIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HUHASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Hotte plan de travail Digestořpropracovníplochu

Dunstabzugshaubefürarbeitsplatten Okapdoblatówkuchennych

Worktophood Szagelszívókészülékmunkatervhez

Campanaaspiranteparamesadetrabajo

Απορροφητηρασγιαπαγκοκουζινασ

Cappaperpianodilavoro

Emhættetilarbejdsplan

Afzuigkapvoorwerkblad

Digestorprepracovnúplochu

Exaustorparaplanodetrabalho Spiskåpaförinnebruk

DHD9001X

DHD9002X

DHD7000X

Page is loading ...

 Lesymbolesurleproduitousonemballageindiquequeceproduitnepeutêtretraité

commedéchetménager.Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,sechargeant

durecyclagedumatérielélectriqueetélectronique.Envousassurantqueceproduitestéliminé

correctement,vousfavorisezlapréventiondesconséquencesnégativespourl’environnement

etlasantéhumainequi,sinon,seraientlerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsde

ceproduit.Pourobtenirplusdedétailssurlerecyclagedeceproduit,veuillezprendrecontact

aveclebureaumunicipaldevotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchetsménagersoule

magasinoùvousavezachetéleproduit.Cetappareilestcommercialiséenaccordavecladirec-

tiveeuropéenne2002/96/CEsurlesdèchetsdeléquipmentsèlectriquesetèlctroniques(WEEE).

 DasSymbolaufdemProduktoderseinerVerpackungweistdaraufhin,dassdieses

ProduktnichtalsnormalerHaushaltsabfallzubehandelnist,sondernaneinemSammelpunktfür

dasRecyclingvonelektrischenundelektronischenGerätenabgegebenwerdenmuss.DurchIhren

BeitragzumkorrektenEntsorgendiesesProduktsschützenSiedieUmweltunddieGesundheit

IhrerMitmenschen.UmweltundGesundheitwerdendurchfalschesEntsorgengefährdet.Weite

-

reInformationenüberdasRecyclingdiesesProduktserhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMül-

labfuhroderdemGeschäft,indemSiedasProduktgekaufthaben.DiesesElektrohaushaltsgerät

istentsprechendderEU-Richtlinie2002/96/CEÜberElektro-undElektronik–Altgeräte(WEEE).

 The symbol      on the product or on its packaging indicates that this product may

not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable col-

lection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequen-

ces for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappro-

priate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of

this product, please contact your local city oce, your household waste disposal ser-

vice or the shop where you purchased the product. This appliance is marked according to

the European directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).

 Elsímboloenelproductooensuembalajeindicaqueesteproductonosepuede

tratarcomodesperdiciosnormalesdelhogar.Esteproductosedebeentregaralpuntodereco

-

leccióndeequiposeléctricosyelectrónicosparareciclaje.Alasegurarsedequeesteproducto

se deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el

ambienteylasaludpública,locualpodríaocurrirsiesteproductonosemanipuladeforma

adecuada.Paraobtenerinformaciónmásdetalladasobreelreciclajedeesteproducto,pón-

gaseencontactoconlaadministracióndesuciudad,consuserviciodedesechosdelhogar

oconlatiendadondecompróelproducto.Esteelectrodomesticoestàmarcadoconformeala

directivaEuropea2000/96/CEsobrelosresiduosdeaparatoselèctricosyelectrònicos(WEEE).

 Il simbolo      sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve es-

sere considerato come un normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provve

-

dendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali

conseguenzenegative perl’ambienteeperlasalute,chepotrebberoderivare daunosmal

-

timento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo

prodotto,contattarel’uciocomunale,ilserviziolocaledismaltimentoriutioilnegozioin

cuièstatoacquistatoilprodotto.QuestoelettrodomesticoèmarcatoconformementeallaDi

-

rettivaEuropea2002/96/CEsuiriuti da apparecchiature elettricheedelettroniche(WEEE).

3

FR

DE

EN

ES

IT

 Hetsymbool  ophetproduct ofopdeverpakkingwijst eropdatditproductniet

als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebra-

cht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat

dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afval

-

behandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het

bestcontactopmet de gemeentelijkeinstanties,het bedrijf of dedienstbelastmet de ve

-

rwijderingvanhuishoudafvalofdewinkelwaaruhetproducthebtgekocht.Ditapparratvol-

doetaandeEuropeserichtlijnen2002/96/CEvoorelektrischeenelektronischeafval(WEEE).

 Osmateriaisdeembalagemdesteaparelhosãorecicláveis.Porisso,participena

reciclagem dos mesmos e contribua, assim, para a protecção do ambiente,depositando-os

noscontento-resmunicipaisprevistosparaesteefeito.Oseuaparelhocontémtambéminú-

merosmateriaisrecicláveis.Porestarazão,estámarcadocomestesímboloamdelheindicar

queosaparelhosusadosnãodevemser mis-turados com os restantes resíduos. A recicla-

gemdosaparelhosorganizadapelofabricanteserá,pois,efectuadanasmelhorescondições,

deacordocomadirectivaeuropeia2002/96/CEsobreosresíduosdeequipamentoseléctri

-

coseelectrónicos.Dirija-seàcâmaramunicipaldasuaresidênciaouaoseurevendedorpara

conhecerospontosderecolhadeaparelhosusados,localizadosmaispertodasuaresidên-cia.

 Symbolnavýrobkunebonaobaluznamená,ževýrobeknesmíbýtpovažovánza

normální domácí odpad, ale musí být odevzdaný do sběrného střediska tříděného odpa

-

du pro elektronická a elektrotechnická zařízení. Adekvátní tříděný sběr výrobků napomáhá

chránitpřednegativnímdopademnaživotníprostředíalidskézdraví,kekterémubymohlo

dojít v případě nevhodného zpracování výrobku. Podrobnější informace o zpracování toho-

to výrobku si vyžádejte u odpovědného místního úřadu, místní organizace odpovědně za

zpracování odpadu nebo v obchodě, kde byl výrobek zakoupen. Tento výrobek je označen

v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o elektrickém a elektronickém odpadu (RAEE).

Symbolumieszczonynaprodukcielubjegoopakowaniuwskazuje,żewyróbnie

powinienbyćtraktowanyjakonormalnyodpadgospodarstwadomowegoiprzylikwidacjinależy

goprzekazaćdostosownegopunktuzbiorkirecyklinguwyposażeniaelektrycznegoielektroni

-

cznego.Dbającowłaściwąlikwidacjęzużytychwyrobówprzyczyniaszsiędoochronyśrodowiska

naturalnegoizapobiegaszpotencjalnemuzagrożeniuzdrowia,jakiemożestwarzaćnieodpowie

-

dniepostępowaniezlikwidowanymsprzętemgospodarstwadomowego.Szczegółoweinformacje

odnośniepostępowania,odzyskuirecyklinguniniejszegowyrobumożnauzyskaćwodwładz

lokalnych,służbodpowiedzialnychzausuwanieodpadówlubwsklepie,wktórymkupiłeśten

wyrób.Tourządzeniejestoznaczoneodpowiednimsymbolemzgodniezdyrektywąeuropejską

2002/96/CEodnośniepostępowaniazodpadkamiurządzeńelektrycznychielektronicznych.

 Aterméken,vagy acsomagolásonfeltüntetett  jelmutatja, hogyaterméketnem

szabad hétköznapi háztartási hulladékként kezelni, hanem egy elektromos és elektronikus

berendezések újrahasznosítására alkalmas gyűjtőhelyre kell szállítani. A hulladék megfelelő

módon történő eltávolításával nagyobb eséllyel kerülhető el az olyan esetleges negatív ha-

tás a környezetre vagy az egészségre, ami a hulladék nem megfelelő kezeléséből adódhat.

Amennyiben további információra van szüksége a termék újrahasznosításával kapcsolatban,

lépjenkapcsolatbaa községi/városihivatallal,ahelyihulladékbegyűjtőszolgáltatóval,vagy

azüzlettelaholaterméketvásárolta.Ezaháztartásikészüléka2002/96/CE,elektromosés

elektronikuskészülékekhulladékairólszólóEurópaiIrányelvnek(WEEE)megfelelőenvanjelölve.

4

NL

PT

CS

PL

UN

 Τοσύμβολοστοπροϊόνήστησυσκευασίαδείχνειότιτοπροϊόνδενπρέπεινα

θεωρηθεί σαν κανονικό οικιακό απόρριμμα, αλλά πρέπει να παραδοθεί στο κατάλληλο

σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίζονταςναδιαθέσετεαυτότοπροϊόνμεκατάλληλοτρόπο,συμβάλλετεστηναποφυγή

πιθανώναρνητικώνσυνεπειών γιατοπεριβάλλον καιτηνυγεία, πουθαμπορούσαν να

προκύψουναπόμιαακατάλληληδιάθεσητουπροϊόντος.Γιαπιολεπτομερείςπληροφορίες

γιατηνανακύκλωσητουπαρόντοςπροϊόντος,ελάτεσεεπαφήμετιςδημοτικέςυπηρεσίες,

τηντοπικήυπηρεσίαδιάθεσηςαπορριμμάτωνήτοκατάστημαστοοποίοαποκτήσατετο

προϊόν.ΗπαρούσαηλεκτρικήσυσκευήέχεισημανθείσύμφωναμετηνΕυρωπαϊκήΟδηγία

2002/96/CEσχετικάμετααπορρίμματααπότιςηλεκτρικέςκαιηλεκτρονικέςσυσκευές(WEEE).

 Symbolet      på produktet eller konfektionen indikerer at produktet ikke bør an-

ses som normalt husholdningsaald, men i stedet skal det bringes til et sted der har med

genbrug af elektriske og elektroniske apparater at gøre. Ved bortskaelse af dette pro

-

dukt på passende måde, undgår man at udøve negative konsekvenser for miljøet og sun

-

dheden, der eventuelt kunne forårsages af en upassende bortskaelse af produktet. For

mere detaljeret information omkring genbrug af dette produkt, bedes man kontakte kom

-

munekontoret, den lokale service for bortskaelse af aald eller forhandleren hvor ap

-

paratet er købt. Dette husholdningsapparat er mærket i overensstemmelse med Eu

-

ropa Direktivet 2002/96/CE om bortskaelse af elektriske og elektroniske apparater.

 Symbolnavýrobkualebonaobaleznamená,ževýroboknesmiebyťpovažovanýza

normálnydomáciodpad,alemusíbyťodovzdanýdozbernéhostrediskatriedenéhoodpadupre

elektronickéaelektrotechnickézariadenie.Adekvátnytriedenýzbervýrobkovnapomáhachrániť

životné prostredie a ľudské zdravie pred jeho negatívnym dopadom, ku ktorému by mohlo

dojsťvprípadenevhodnéhospracovaniavýrobku.Podrobnejšieinformácieospracovanítohto

výrobkusivyžiadajteuzodpovednéhomiestnehoúradu,miestnejorganizáciezodpovednejza

spracovanieodpadualebovobchode,kdebolvýrobokzakúpený.Tentovýrobokjeoznačený

vsúlade seurópskou smernicou 2002/96/ES o elektrickom a elektronickom odpade (OEEZ).

 Symbolen    på produkten eller på emballaget betyder att produkten inte får be-

traktas som normalt hushållsavfall, utan den måste föras till en sopstation för återvin

-

ning av elektriska och elektroniska apparater. Om produkten avyttras på rätt sätt, kan

man undvika eventuella negativa konsekvenser för miljö och hälsa, som annars skul

-

le kunna resultera av en felaktig avyttring av produkten. För mera detaljerad informa-

tion angående avyttring av produkten kontakta kommunalkontoret, sopstationen eller af-

fären, där produkten inköpts. Denna hushållsprodukt är markerad enligt EU-direktivet

2002/96/EN beträande återvinning av elektriska och elektroniska apparater (WEEE).

5

EL

DA

SK

SV

Page is loading ...

SOMMAIRE

FR

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

-Consignesdesécurité 8

-Montagedevotrehotte 9

-Descriptiondevotreappareil 9

2 / COMMENT INSTALLER VOTRE HOTTE

-Montagedumoteurséparé 11

-Montageetdémontagedesltreanti-graisse 11

-Montageetdémontagedesltrescharbon 11

-Raccordementdevotrehotte 12

3 / COMMENT FONCTIONNE VOTRE HOTTE 13

4 / COMMENT NETTOYER VOTRE HOTTE 14

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT 15

6 / SERVICE APRES-VENTE

-Interventions 16

-Relationsconsommateurs 16

7

Page is loading ...

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

- DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

9

- MONTAGE DE VOTRE HOTTE

Attention : L‘installation doit être conforme aux règlements en vigueur pour la ventilation

des locaux. En France, ces règlements sont indiqués dans le DTU 61.1 du CSTB. En parti-

culier, l‘air évacué ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour évacuer les fumées

d‘appareils utilisant du gaz ou autre combustible. L‘utilisation de conduits désaectés ne

peut se faire qu‘après accord d‘un spécialiste compétent.

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

Page is loading ...

INHALT

DE

1 / ALLGEMINE HINWEISE

-Sicherheitshinweise 19

-EinbauderDunstabzugshaube 20

-Gerätebeschreibung 21

2 / INSTALLATION DER DUNSTABZUGSHAUBE

-Einbaudesseparatenmotors 23

-Erausnehmenderlterpatrone 24

-EinsetzenderKohlelter 24

-StromanschlussderDunstabzugshaube 24

3 / FUNKTIONSWEISE DER DUNSTABZUGSHAUBE 25

4 / REINIGUNG DER DUNSTABZUGSHAUBE 26

5 / UNREGELMÄSSIGKEITEN IN DER FUNKTIONSWEISE 27

6 / KUNDENDIENST 27

18

Page is loading ...

1/ ALLGEMINE HINWEISE

DE

- GERÄTEBESCHREIBUNG

21

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

Page is loading ...

28

Dearclient,

You have just purchased a

DE DIETRICH range ventilation hood, and we

thankyouforyourpurchase.

Our research and development teams have designed a new generation of

appliancesforyou,which,becauseoftheiraesthetics,functionality,andte

-

chnologicalevolution,aretruly exceptional products representative ofour

designexperience.

Yournew

DE DIETRICHrangeventilationhoodwillharmoniouslysuityour

kitchenandwillperfectlycombineventilationperformanceandeaseofuse.

Wesimplywanttooeryouanexcellentproduct.

Withinthe

DE DIETRICHproductlineyouwillndawiderangeofovens,mi-

crowaveovens,cookers,washingmachines,andttedrefrigeratorsthatcan

befreelycoordinatedwithyournew

DE DIETRICHrangeventilationhood.

Naturally,since ourobjective isthe satisfactionof ourclients towardsour

products,ourcustomerserviceisatyourtotaldispositiontorespondtoany

requestandreceiveanyusefulsuggestion(referencedetailsattheendofthe

booklet).

Visitourwebsite

www.dedietrich-elecromanager.comwhereyouwillnd

ourlatestinnovationsaswellasallusefulinformation.

DE DIETRICH

The new objects of value

www.dedietrich-electromenager.com

Constantlyseekingto improve our products, we reserve the right to modify their technical,

functional,oraestheticcharacteristicsastheyevolve.

Important: Before activating the appliance, read the installation and usage manual

carefully to familiarise yourself more quickly with its operation.

FR

6

DE

17

EN

28

ES

38

IT

48

NL

58

PT

68

CS

78

PL

88

HU

99

EL

109

DA

121

SK

131

SV

141

CONTENTS

EN

1 / TO THE ATTENTION OF THE USER

-Safetyinstructions 30

-Mountingthehood 30

-Descriptionoftheapplianc 31

2 / INSTALLING THE HOOD

-Remotemotorinstallation 33

-Removaloftheltercartridge 34

-Mountingthecarbonlter 34

-Electricalhook-upofthehood 34

3 / HOW THE HOOD WORKS 35

4 / CLEANING THE HOOD 36

5 / OPERATIONAL ANOMALIES 37

6 / AFTER SALES SERVICE 37

29

1/ TO THE ATTENTION OF THE USER

EN

Important: keeptheseinstructionsforusewiththeappliance.Iftheapplianceshouldbe

soldorpassedontoothers,makesurethattheinstructionsarepassedonwithit.Wethankyou

fortakingnoteofthesesuggestionsbeforeinstallingandusingtheappliance.Theyhavebeen

writtenforyourpersonalsafetyandthesafetyofothers.

The manufacturer cannot be held liable for any problems, damage of res caused on or by

the appliance and arising from failure to follow the instructions in this handbook.

- SAFTEY INSTRUCTIONS

Thesehoodshavebeendesignedforpersonaluseinthehome.Theappliancemustbeusedby

adults.Takecarethatchildrendonottouchtheapplianceanddonotuseitasatoy.Makesure

thatchildrendonotoperatethecontrols.

-Upondeliveryoftheappliance,removethepackingmaterialyourselforhaveitremovedim-

mediately.Checktheoverallconditionoftheappliance.Writeanyremarksyoumayhaveonthe

transportdocument,ofwhichyouwillkeepacopy.Yourapplianceisdesignedfornormalusein

thehome.Itisnotdesignedforcommercialorindustrialuse,orforpurposesotherthanthose

forwhichitwasdesigned.

-Donotevermodify,orattempttomodify,thedesigncharacteristicsofthisappliance.This

couldresultindanger.

Repairsmustbeperformedonlybyanauthorisedspecialist.

Alwaysdisconnectthehoodbeforecarryingoutcleaningormaintenanceoperations.

-Adequatelyventilatetheareaincasethehoodisactivatedsimultaneouslywithotherappliances

poweredfromnon-electricalsourcessothatthehooddoesnotventilatethesecombustionfumes.

-Itisnotallowedtocookfoodoruseburnerswithunsuitablecontainers,closetothecooker

hood,(amessuctionedcouldgeneratetheriskofdamagingtheappliance).

-Deepfryingundertheappliancemustbedoneunderconstantsupervisionashotoilsandfats

mayignite.

Respecttheguidelinesfor cleaning and replacementofthelters.Accumulated deposits of

greasearearehazard.

- Theuseofcombustiblematerials(wood,charcoal,etc…)onthehobsisnotpermitted.

Neverusesteamorhigh-pressuredevicesforcleaningyourhood(regulationsregardingelectricalsafety).

Constantlyseekingtoimproveourproducts,wereserve the right to modify their technical,

functional,oraestheticcharacteristicsastheyevolve.

Inordertondthenotesregardingyourapplianceeasilyinthefuture,weadviseyoutocollect

themonthepage“Aftersalesserviceandcustomerrelations”.(Thispagealsoexplainswhere

tondthemonyourappliance).

Neverusethecookerhoodwithoutgreaselters.

Theminimumdistancebetweenthecookerhoodandthecooktopmustbe400mm.

Neverputyourhandsintheeldofactionofthecookerhoodextractableunit,duringhandlingoperations.

- MOUNTING THE HOOD

Installation must conform to the regulations in force regarding the ventilation of enclo-

sed environments. In France, these regulations are container in the DTU 61.1 of the CSTB. In

particular, discharged air must not be channelled into a conduit used for exhaust discharge

or discharge from devices that operate with gas or other combustible materials. The use of

unused conduits is not permissible without the approval of a qualied technician.

30

1/ TO THE ATTENTION OF THE USER

EN

- DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

31

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

2/ INSTALLING THE HOOD

EN

1)ForthecorrectoperationoftheDowndraft,itisimportantforittobeinstalledcorrectly.

Before proceeding with installation

2)Beforeinstallingyourappliance,removeallsafetyprotectionsasillustratedinFig.2-2b

–2c–2d.

3)Themotorisdeliveredxedtotheappliancetopreventanydamageduringtransport.Itis

necessarytoremovethemotorpriortobeginningtheinstallation.

4)Drillarectangularholesuitabletothecookerhooddimensionintherearsideofthecook

top(seegure3Aand3B).

5)Themaximumdistanceallowedbetweentheholetobedrilled,forthecookerhood,andthe

cooktopis6cm.Thecookerhoodmustabsolutelyrestonall4sides.FortheDHD9001Xmodel

only:installationiscarriedoutbetweentwocooktopswith2maximumburnersforeachone.

(Fig.3C)

6)Beforemakingtheopening,checktheinsideofthecabinetlevelwiththehoodareatomake

surethereisnoframeworkorotherelementsthatcouldadverselyaectthecorrectinstallation.

Makesurethatthesizeofthehoodwithitsmotorandtheworktoparecompatiblewiththeunit

soastoallowinstallation.

7)Applysomeglueonthetrimofthelowersideofthecookerhood.(Fig.10-11-12)andplace

itinsidetheopeninginthekitchentop.ThenttheDowndraftinsidetheunit.

Installation

8)Fitthehoodinsidetheunit,introducingitfromabove.

9)Thesteelcorniceofthehoodmustadhereperfectlytotheupperkitchentop.

10)Fastenthehoodinsidetheunit,usingthespecialbrackets(Fig.5A).Accordingtothesize

oftheunitandtheoverallsizeoftheairexhausttube,usethefasteningbracketsprovided.

Motor

11)Installthemotoronthecookerhoodbody,orientingtheairoutlettowardsthedesireddi-

rection,downwardsorupwards(Fig.5).

NOTE:

12)Themotorcanbefastenedeithertothefrontortobackpartoftheappliance.Toinstallat

theback,proceedasfollows:unscrewtheplateinthebackpartofthehood,screwinthemotor

inplaceoftheplate,connectthemotorwiringcorrectlyandscrewtheplateintothefrontpart

ofthehood.

-Installtheairexhaustingpipe(notsuppliedwiththeappliance)

-Connecttheotherendofthepipetotheexternalsideofthecabinetforlteringmodeinstal-

lation,ortothekitchenexternalair-outletforsuctioningmodeinstallation(Fig.6bis).

Warning:donotmakeanyotherholesintheappliance,asthiscoulddamagetheinternalsli-

dingpartsaswellastheelectricalparts.

13)Positionthemetalboxwiththeelectricalpartsinanareathatcanbeaccessedeasilyfor

assistanceinterventions(Fig.6)andconnecttheelectricconnectorstothehood.Warning:be

suretofollowtheguidelinesandwarningsinthesectionabout“Howtoconnectthehood”

14)Connecttheappliancetothemainselectricity.

Cooker hood calibration

Afterhavinginstalledthecookerhoodandhavingconnectedittothepowersupplysystem,

pushtheredbuttonplacedintheseparatebodyandstarttheself-calibrationprocedureofthe

appliance,followingtheseinstructions:

1-Pushthekeytostartthelteringunitextraction.

2-Whenthelteringunithasreached18cminheight;pushthekeyagaintostopitfrom

liftingup.

32

33

3-Pushthe(simbolo)key,withintwoseconds,andthenthekey.Thecookerhoodcarries

outthelteringunitcalibrationmovingitdownwardsorupwardsforsomecentimetres;during

thisphase,thekeysonthekeypadwillash.

Oncetheself-calibrationprocedurehasbeencompleted,pushthekeysothattheex

-

tractableunitmovesdownwards.Turnthecookerhoodonafterwards.Thenopenthelittledoor

(Fig.1D/1E)andremovethePVCprotectionfromthegreaselter;theninstalltheltersas

showning.1F.Attention:thecookerhoodcalibrationshouldbecarriedoutproperly,sothat

yoursafetycanbeassuredduringtheusageoftheapplianceand,especially,intheadjustment

ofanti-deectionsafety.

UTILISATION

Thisproductisintendedtoextractfumes,fats,andsteamfromcooking.Ithasbeendesigned

andmadeforuseeitherinthesuctionorlterversions.

VERSION EVACUATION exterieure

Thehoodisequippedwithanairoutlet(Fig.AFIGURE5)toconveysmokeoutwards(theue

pipeandxingangearenotsupplied).

Check valve blockage

Warning:Beforeconnectingtheairexhausthose,makesurethatthecheckvalvesarefreeto

turnoverfreely.

In ltering application that the stop valve doesn’t permit the entrance of wind and exhau-

sted air.

Filtering version

Inthecaseanexhaustingholeisnotpossible,thehoodcanbeusedinlteringversion.Forthis

modecharcolltersaretobettedinsidethehood.Filteredairwillbeevacuatedinthekitchen

troughaductthatconveystheaironasideofthecabinet(picture6bis).

- REMOTE MOTOR INSTALLATION

Itispossibletoinstallthemotorinaremotepositionfromthecookerhood,butitisnecessary

toordertheDHK900 - 989580001kit.

34

-REMOVAL OF THE FILTER CARTRIDGE

-MOUNTING THE CARBON FILTER

Thecookerhoodmustbeintheopenpositiontoinstallandremoveitsgreaseltersandchar-

coallters.Pushthiskeytodoso.Nextremovethefrontpanel,pushingonbothsides

ofthetoppartatthesametime(Fig.1d).Thepanelwillrotateforwardstomakeitpossibleto

accessthegreaselters(Fig.8b).Removethegreaselterstoaccessthecarbonlters(Fig.

9c).Thecarbonltersshouldbechangedaccordingtothefrequencyofdowndraftuseandin

anycase,onceevery6months.

Warning:thestainlesssteelpanelthatprotectstheltersneedstoberepositionedcorrectly.

Incorrectpositioningcancausethehoodtostopcompletely.

- ELECTRIAL HOOK UP OF THE HOOD

WARNING: The electronic board for the controls needs to be installed beneath the work

top, close to the body of the hood and at a minimum distance of 65 cm from all substances

or ducting for ammable substances (gas pipes or ducting for specic liquids)

USEFUL ADVICE: We recommend tting the electronic board at a height of at least 10 cm

from the ground and at a suitable distance from all heat sources

(e.g., the side of an oven or cook top).

This appliance is tted with an H05 VVF 3 conductor, 0.75 mm2 (neutral, phase, and

ground) power cable. This can be hooked up to a 220 – 240 V mono-phase electrical

network by way of a CEI 60083 regulation power socket that must remain accessible after

installation, in conformity to installation regulations.

We decline all responsibility in case of accident caused by a lack of ground connection

or incorrect ground connection. The fuse used must be 10 or 16 A. If the power cable is

damaged, call the after-sales service to avoid any risk.

ELECTRIALHOOKUP

This appliance conforms to the European Directives 2006/95/EC (Low Voltage Directive)

and 2004/108/EC (Electromagnetic Compatibility).

Whenyouinstalltheapplianceandcarryoutmaintenance,itmustbeunpluggedfromthepower

sourceorthefusesmustbedisengagedorremoved.Electricalhookupmustbecarriedout

beforetheapplianceisinstalledinthecabinet.

Checkthat:

-thepowersourceissucient,

-powercordsareingoodcondition,

-Thediameterofthecablesconformstoinstallationregulations.

Attention

Ifthehoodpresentssomeformofanomaly,unplugtheapplianceorremovethefusecorre

-

spondingtotheappliance’spowerline.

3/ HOW THE HOOD WORKS

EN

OFF switch:Itisusedtoclosetheaspirationpanelcompletelyortopositionitatinterme-

diateheightsatleastcm18abovethecooktop.Whileclosingtheaspirationpanelkeepson

workingatthespeedsetuptotheheightofcm18fromthecooktop.Belowthisheightthe

aspirationfunctionisautomaticallycutout.

On switch/+:Itisusedtoextracttheaspirationpaneluptothemaximumheightofcm.

30andtosetautomaticallytherstaspirationspeedwhenreachingtheheightofcm18from

thecooktop.

Whenpressingthebuttonagainafterreachingthisheight,theaspirationmotorspeedcanbe

encreased.

Iftheaspirationpanelispositionedatanintermediateheightbetweencm18andcm30,the

aspirationpanelcanstartraisingagainbypressingrsttheOFFswitchandthentheOn/+.

Switch.

Leds:Thedierentspeedlevelsareindicatedbyblueleds.(1.Speedlevelcorrespondsto

theleddownontheleft).

MINUS SWITCH:itisworkingonlyifthepositionreachedbytheaspirationpanelishigher

thanmm180fromthecooktop.Itisusedtodecreasetheaspirationmotorspeed.

TIMER SWITCH:itisusedtostopautomaticallytheaspirationsystemandtocloseauto-

maticallytheaspirationpaneltenminutesithasbeenset.

Other functions:

-After30hoursofapplianceoperation,thepushbuttonpanelindicatessaturationofthegrease

ltersbythebuttonsashing.Toreset,pressthetimerbutton.

-After4hoursofcontinuousoperationfromthelastsetting,theapplianceturnsoandcloses

automatically.

-Whenthefrontpanelisremovedforcleaningandmaintenanceoperations,alltheelectronic

aspirationandmovementfunctionsarelocked.

-Antipinchingsafetydevice:ifanythingisobstructingtheclosureoperationofthedowndraft,

theoperationwillstopandthedowndraftwillmoveupagain.

35

4/ CLEANING THE HOOD

EN

36

Carefulmaintenancehelpsguaranteeproperoperationandgoodresultsfromanapplianceovertime.

The hood must be unplugged from the electrical power source, both by unplugging the

appliance from the socket as well as de-activating the breaker, before removing the metal l-

ters. After cleaning, you must replace the metal lters as outlined in the instructions.

MAINTENANCE

HOW TO PROCEED?

ACCESSORY PRODUCTS TO USE

External

surfaces and

accessories

Do not use metallic scrubbers,

abrasive products, or hard bru-

shes.

Tocleantheexternalsurfacesofthe

hoodandthelighthousingscreenuse

onlycommerciallyavailablehousehold

detergentsdilutedinwater.Thenrin-

sewithcleanwateranddrywithasoft

cloth.

Filter cartri

-

dge

After30hours’operation,thebutton

padwillsignalthatthegreaselteris

saturatedbyashingthe4speedLEDs.

Pressthetimerbuttontoreset.

Thegreaselterscanbewashedby

hand or in the dishwasher.  These

ltersneedtobecleanedonaregu-

larbasisbecauseotherwisetheymay

presentarerisk.Retthegrease

ltersandfrontpanel,makingsure

that the panel is properly tted at

thesides sothatitdoesnot cause

thedowndrafttostopoperating.

Active

carbonlter

Intherecirculationmode,youmust

substitutetheactivecarbonlterpe

-

riodically.Toremovethebrepanel

youmustrstremovetheanti-grea-

segrillandpulltheplasticknobon

thepanelitself,removingitfromits

housing. To replace theactive car-

bon lter, do the reverse.  Replace

theusedcarbonlteronanaverage

ofeverysixmonths.

TopreservetheapplianceweadviseyoutouseClearitmaintenanceproducts.

Clearit The experience of

professionals at your service

Clearitoersappropriateprofessionalproductsandsolutionsfortheday-to-daymaintenanceofyourhou-

seholdappliancesandkitchens.Youwillndtheseproductsonsaleatyourusualretailertogetherwithan

entirelineofaccessoriesandcomplementaryproducts.

5/ OPERATIONAL ANOMALIES

EN

37

SYMPTOM SOLUTION

The hood does not

work...

Checkthat:

•thereisnotapoweroutage.

•aspecicspeedhasactuallybeenselected.

•theredbutton,oftheseparatebody,isinsertedproperly.

•thecookerhoodheightexceeds18cm.

•thecentralpanelhasbeenrepositionedproperly.

•Thenon-returnvalvemovesfreely.

•Theairsuctionedisdischargedproperlyfromthecabinet.

Thehoodhaslowou

-

tput...

Checkthat:

•themotorspeedselectedissucientforthequantityoffumes

steampresent.

•thekitchenisventilatedwellenoughtoallowforairintake.

•thecharcoallterhasnotbeenused(lteringmodeversion).

•thegreaselterisnotsaturated.

•theminimumdistancebetweenthecookerhoodandthecook

tophasnotbeenexceeded,

•thiscookerhoodissuitableforyourkitchendimensions.

Thecookerhooddoes

notcloseagain.

Checkthat:

•anobstaclepreventstheappliancefrombeingclosed

completely.

Anymaintenanceonyourequipmentshouldbeundertakenby:

-eitheryourdealer,

-oranotherqualiedmechanicwhoisanauthorizedagentforthebrandappliances.

When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and

serialnumber).This informationappearson themanufacturer’snameplate attachedtoyour

equipment.

6/ AFTER SALES SERVICE

EN

Incaseofmalfunctioning,afteralltheAfter-Saleserviceworks,itisnecessarytocarryoutthe

cookerhoodcalibrationagain.

Page is loading ...

ÍNDICE

ES

1 / A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

-Instruccionesdeseguridad 40

-Montajedelacampana 40

-Descripcióndelaparato 41

2 / CÓMO INSTALAR LA CAMPANA

-Montajedelmotorseparado 43

-Desmontajedelltrodecartucho 44

-Montajedelltrodecarbono 44

-Enlaceseléctricosdelacampana 44

3 / CÓMO FUNCIONA LA CAMPANA 45

4 / CÓMO LIMPIAR LA CAMPANA 46

5 / DEFECTOS DE FUNCIONAMIENTO 47

6 / SERVICIO POSTVENTA 47

39

Page is loading ...

1/ A LA ATENCIÓN DE LOS SEÑORES USUARIOS

ES

-

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

41

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

Page is loading ...

Groupe Brandt DHD9001X Owner's manual

This manual is also suitable for

Groupe Brandt DHD9001X Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents