Barbecook Vanilla France Owner's manual

VANILLA

# 223.9988.000

# 223.9988.100

# 223.9988.200

KADUVA

# 223.9989.000

# 223.9989.200

www.barbecook.com

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 1 17/05/11 13:56

2 www.barbecook.com

NL

MONTAGE-INSTRUCTIES

Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond.

Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen.

Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage.

FR

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.

Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il

reste des fixations à la fin de l’assemblage.

EN

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base.

Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installa-

tion.

DE

MONTAGEANWEISUNGEN

Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen

Untergrund.

Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschä-

digt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind.

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ





Σημείωση:



ES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia.

Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos

al terminar la instalación.

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

-



Забележка: 



ET

PAIGALDUSJUHISED

Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale.

Märkus: Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigal-

damist üle jääda.

FI

ASENNUSOHJEET

Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle.

Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi

joitakin ruuveja.

NO

INSTRUKSER FOR MONTERING

Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base.

Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monte-

ringen.

SV

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION

Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag.

Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installa-

tion.

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 2 17/05/11 13:56

Page is loading ...

4 www.barbecook.com

VANILLA

# 223.9988.000 / # 223.9988.100 / # 223.9988.200

1

2

3

14

11

4

5

40

39

7

35

36

8

26

37

23

32

30

31

30

29

19

38

16

6

15

17

24

25

27

28

21

20

34

33

35

22

18

9

12

13

A: 14x

B: 2x

41

C: 1x

D: 1x

E: 2x

F: 2x

G: 6x

H: 10x

I: 6x

J: 6x

K: 1x

1x

10c

10b

10a

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 4 17/05/11 13:56

www.barbecook.com 5

A: 14x

B: 2x

40

C: 1x

D: 1x

E: 2x

F: 2x

G: 6x

H: 10x

I: 6x

J: 6x

1x

40

39

2

1

15

13

14

37

3

16

18

4

5

7

9

6

17

19

20

26

27

24

22

23

29

35

36

30

31

32

31

28

8

33

25

34

21

38

10c

10b

10a

KADUVA

# 223.9989.000 / # 223.9989.200

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 5 17/05/11 13:56

6 www.barbecook.com

VANILLA

# 223.9988.000 / # 223.9988.100

# 223.9988.200

1 227.2092.100

2 227.2092.110

3 227.2092.130

4 227.2092.040

5 227.9900.040

6 227.2092.250

7 227.2092.230

8 227.2092.290

9 227.2092.235

10a 227.9900.111

10b 227.9900.112

10c 227.9900.113

11 227.2092.210

12 227.9022.212

13 227.2092.200

14 227.2092.240

15 227.2092.300

16 227.2092.270

17 227.2092.310

18 227.2092.320

19 227.2092.280

20 227.9020.550

21 227.9020.540

22 227.2092.580

23 227.2092.500

24 227.2092.260

25 227.2092.330

26 227.2092.135

27 227.2092.340

28 227.9022.510

29 227.2092.510

30 227.2092.530

31 227.2092.520

32 227.9022.750

33 227.2092.440

34 227.2092.470

35 227.2092.460

36 227.2092.450

37 227.2092.420

38 227.2092.410

39 227.2092.430

40 227.2092.400

41 227.2092.700

KADUVA

# 223.9989.000 / # 223.9989.200

1 G452-8600-9000

2 G401-0005-9100

3 G433-0018-9100

4 G303-0038-9000

5 G508-0063-9000

6 G430-4300-9001

7 G430-3800-9100

8 G501-0010-9000

9 G413-0004-9000

10a G432-4700-9001

10b G432-4600-9001

10c G308-1000-9001

13 G430-0004-9001

14 G404-0002-9001

15 G430-0003-9081

16 G430-3702-9000

17 G452-8700-9000

18 G452-8200-9000

19 G452-0003-9084

20 G430-0027-9084

21 G452-0038-9000

22 G305-0043-9082

23 G430-0033-9000

24 G452-0800-9066

25 G452-0700-9066

26 G452-0900-9066

27 G452-3501-0000

28 G452-0009-9000

29 G452-0008-9066

30 G401-0061-9000

31 G452-0010-9081

32 G432-0034-9031

33 G650-0011-9088

34 G401-0079-9100

35 G452-1200-9066

36 G601-0090-9000

37 G456-0017-9000

38 G452-8800-9066

39 G452-B013-01

40 G452-M013-01

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 6 17/05/11 13:56

www.barbecook.com 7

A: 8x

A: 4x

E: 2x

F: 2x

G: 2x

B: 2x

C: 1x

D: 1x

1 2

5

3

4

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 7 17/05/11 13:57

8 www.barbecook.com

H: 2x

A: 2x

6 7

8

9

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 8 17/05/11 13:57

www.barbecook.com 9

H: 2x

I: 2x

J: 2x

G: 2x

H: 1x

I: 1x

J: 1x

K: 1x

10

12

11

13

14

15

(ONLY VANILLA)

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 9 17/05/11 13:57

10 www.barbecook.com

Not included

AA battery

LR 6, AM 3

1,5 V

+ 1 x

+-

16

18

17

19

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 10 17/05/11 13:57

www.barbecook.com 11

50 MBAR connection

connection for FRANCE

We recommend:

PROPANE

HOSE CONNECTION

NL

BELANGRIJK !

VOOR LANDEN MET 50 MBAR MET

SLANG EN SCHROEFSYSTEEM

• Verwijderdeslangpilaar

• Sluitdemeegeleverdemoermet

schroefdraadophettoestelaan

• Draaideregelmoervandeslang

opdeovergangsmoer

FR

IMPORTANT !

POUR LES PAYS DE 50 MBAR AVEC

SYSTEME DE TUYAU ET DE VIS

• Enlevezl’about

• Raccordezl’écroufiletéfournià

l’appareil

• Vissezl’écrouderéglagedutuyausur

l’écrouderaccord

EN

IMPORTANT!

FOR COUNTRIES WITH 50 MBAR WITH

HOSE AND SCREW SYSTEM

• Removethehosecoupling

• Connectthethreadednutprovided

totheappliance

• Screwthehoseadjustingnutonto

thetransition

DE

WICHTIG!

FÜR LÄNDER MIT 50 MBAR MIT

SCHLAUCH UND SCHRAUBSYSTEM

• EntfernenSiedenSchlauchstutzen

• BringenSiediemitgelieferteMuttermit

SchraubgewindeamGerätan

• DrehenSiedieRegelmutterdesSchlau-

chsaufdieÜbergangsmutter

EL

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

ΓΙΑΧΩΡΕΣΜΕ50MBARΜΕΣΥΣΤΗΜΑ

ΕΥΚΑΜΠΤΟΥΣΩΛΗΝΑΚΑΙΒΙΔΑΣ

• Αφαιρέστετησύνδεσητουεύκαμπτου

σωλήνα

• Συνδέστετοπερικόχλιομεσπείρωμαστη

συσκευή

• Βιδώστετοπερικόχλιορύθμισηςτου

εύκαμπτουσωλήναστομεταβατικό

μαστό

ES

¡IMPORTANTE!

PARA PAÍSES CON 50 MBAR CON SIS-

TEMA DE TUBO Y ROSCA

• Quiteelacoplamientodelamanguera

• Conectelatuercaroscadaquevienecon

elaparato

• Enrosquelamangueraajustandola

tuercasobrelatransición

BG

ВАЖНО!

ЗАДЪРЖАВИС50MBARСМАРКУЧИ

СИСТЕМАОТВИНТОВЕ

• Махнетесъединителятзамаркучи

• Свържетедоставенатарезбована

гайкакъмуреда

• Завинтетерегулиращатагайкана

маркучавърхупреходниянипел

ET

OLULINE!

RIIKIDES, KUS LUBATUD 50 MBAR

KOOS VOOLIKU JA KRUVISÜSTEEMIGA

• Eemaldagevoolikuliitmik

• Ühendagekaasasolevkeermestatud

mutterseadmega

• Kruvigevoolikureguleerimisnupp

üleminekule

FI

TÄRKEÄÄ!

MAISSA, JOISSA ON KÄYTÖSSÄ 50

MBAR SEKÄ LETKU-JA RUUVIJÄRJES-

TELMÄ

• Poistaletkunliitin

• Kiinnitämukanatoimitettukierremutteri

 laitteeseen

• Ruuvaaletkuasäätävämutterisiirtymäli-

ittimeen

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 11 17/05/11 13:57

Page is loading ...

www.barbecook.com 13

A B C D E F G

barbecook

®

G45201 - G45215 - G45216

vanilla

G30 G31 G30 G31 G30 G31

DK - GR - NL - NO -SE

- EE - LT - LV - CY - CZ

- PL - MT - HU - SI - SK

I 3B/P G30 - 30 mbar 13,7 kW 1000 gr/h 863 gr/h 11,4 kW 832 gr/h 718 gr/h 2,3 kW 168 gr/h 145 gr/h

ES - GB - IE - PT

I 3P G31 - 37 mbar 13,7 kW 863 gr/h 11,4 kW 718 gr/h 2,3 kW 145 gr/h

AT - DE - CH - NL

I 3P G31 - 50 mbar 13,7 kW 863 gr/h 11,4 kW 718 gr/h 2,3 kW 145 gr/h

BE - CH - ES - FR

-

LU -

GB - IE - IT - PT

I 3+ G30/G31 - 28-30/37 mbar

13,7 kW 1000 gr/h 863 gr/h 11,4 kW 832 gr/h 718 gr/h 2,3 kW 168 gr/h 145 gr/h

VANILLA_OL.indd 1 17/05/11 10:09

A B C D E

barbecook

®

G45213 - G45214

KADUVA

G30 G31

DK - GR - NL - NO -SE - EE - LT - LV - CY - CZ - PL

- MT - HU - SI - SK

I 3B/P G30 - 30 mbar 11,4 kW 832 gr/h 718 gr/h

ES - GB - IE - PT I 3P G31 - 37 mbar 11,4 kW 718 gr/h

AT - DE - CH - NL I 3P G31 - 50 mbar 11,4 kW 718 gr/h

BE - CH - ES - FR - GB - IE - IT - PT - CY - LU I 3+ G30/G31 - 28-30/37 mbar 11,4 kW 832 gr/h 718 gr/h

KADUVA_OL.indd 1 17/05/11 10:10

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 13 17/05/11 13:57

14 www.barbecook.com

NL

HANDLEIDING VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD 15

FR

NOTICE DE MONTAGE, D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN 19

EN

 24

DE

ANLEITUNG ZU MONTAGE, GEBRAUCH UND PFLEGE 29

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 34

ES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO 39

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ, УПОТРЕБА И ПОДДРЪЖКА 43

ET

PAIGALDUS-, KASUTUS- JA HOOLDUSJUHISED 49

FI

ASENNUS-, KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJEET 53

NO

INSTRUKSER FOR INSTALLASJON, BRUK OG VEDLIKEHOLD 57

SV

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION, ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL 62

IT

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE 66

PT

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO 71

DA

INSTRUKTIONER OM INSTALLATION, BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE 76

HU

ÜZEMBEHELYEZÉSI, HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ 80

RO

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE, UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE 84

CS

NÁVOD K INSTALACI, POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBĚ 89

HR

UPUTE ZA UGRADNJU, UPORABU I ODRŽAVANJE 93

LT

MONTAVIMO, NAUDOJIMO IR PRIEŽIŪROS NURODYMAI 98

LV

UZSTĀDĪŠANAS, LIETOŠANAS UN APKOPES INSTRUKCIJA 102

PL

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE MONTAŻU, UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI 106

SK

POKYNY K MONTÁŽI, POUŽÍVANIU A ÚDRŽBE 111

SL

NAVODILA ZA NAMESTITEV, UPORABO IN VZDRŽEVANJE 115

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 14 17/05/11 13:57

Page is loading ...

Bourdonnementdudétendeur •Situationtemporairecauséeparunetempératureextérieure

élevéeouunebonbonnepleine

•Phénomènenormalquineprésenteaucunproblèmeni

danger

Flamme incomplète •Brûleurbouché,perforéourouillé •Nettoyerouremplacerlebrûleur

Impossible d’installer la grille d’attente •Lestigesnesontpasbienadaptées •Lestigesdelagrilled’attentepeuventêtreréglées.Les

courberjusqu’àcequ’elless’insèrentdanslestrousprévus.

GUIDe De DepAnnAGe poUr AllUmAGe eleCTrIQUe

Problème Cause possible Solution

Iln’yapasd’étincelleslorsque

l’allumeurestenfoncé;

iln’yapasdebruit

•Lapileestmalmiseenplace

•Lapileestplate

•Leboutond’allumeurestmalmisenplace

•Générateurd’étincellesdéfectueux

•Mettrelapileenplace(attentionàbienorienterlessignes

“+”et“-”,avec“+”au-dessuset“-”endessous)

•LaremplacerparunenouvellepileAA

•Dévisserleboutonetleréinstaller

•Remplacerlegénérateurd’étincelles

Iln’yapasd’étincelleslorsque

l’allumeurestenfoncé;

on entend bien un bruit

•Mauvaisemiseàlamasse •Débrancheretrebranchertouteslesconnexionsavecle

générateurd’étincellesetlesélectrodes

Ilyadesétincelles,maispaspour

touteslesélectrodeset/ouellesnesont

pas assez fortes

•Mauvaisemiseàlamasse

•Lesétincellesnetouchentpasle(s)brûleur(s)

•Pilefaible

•Lesélectrodessontmouillées

•Lesélectrodessontfenduesoucassées“ilyadesétin-

celles”

•Débrancheretrefixertouteslesconnexionsaveclegénéra-

teurd’étincellesetlesélectrodes

•S’ilyadesétincellesquineproviennentpasdu(des)

brûleur(s),ilsepeutquelecâblagesoitendommagé.

Remplacerlecâblage.

•LaremplacerparunenouvellepileAA

•Utiliserdesmouchoirsenpapierpouréliminerlasaleté

•Remplacerlesélectrodesfenduesoucassées

24 www.barbecook.com



Le nouveau Turbo Heating System du barbecook est un

atout supplémentaire qui permet d’utiliser immédiatement ce

modèle pour les grillades et de répartir la chaleur de manière

optimale.

Avantage : Le barbecook consomme ainsi jusqu’à 20 % de

gaz en moins qu’un autre barbecue à gaz.



INSTALLATION, USE AND MAINTE-

NANCE INSTRUCTIONS



THIS APPLIANCE IS DESIGNED FOR

OUTDOOR USE ONLY

IF YOU SMELL GAS:







-





 

-



 







 -







 





 

-







 



 





 







 

-



 -









 -



-



 -





 





 





 -



 





 





 



-



 



 



 -



 -



 -





 





GAS CYLINDER





Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 24 17/05/11 13:57







 

and upright position.

 -

der valves

 



 -



 



 





 



 -



 

























To minimise the risks:

 -





 

-





 



 -

der in an upright position

 









-













 







 













national standards

 









 

-



 





 -



 

the hose is 1.5m



A

B

C



 



 



 























-





 

 

 



 





repeat the test as long as a leak is indi-









-





-



the appropriate repairs.

Note: the regulator may differ from the

version shown here.







-

tion in this manual.



 

 



 





-





 



 



D

SAFETY INFORMATION

Natural hazards - spiders and insects:

very tiny insects may crawl into the ven-

turi tubes of the gas burners and build a

web or nest (Fig. E)

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 25 17/05/11 13:57

26 www.barbecook.com

E

that could block gas flow in whole or in

part. Such a situation is indicated by a

smoky, yellow flame and/or burner that

can only be lighted with difficulty or not

at all. The gas may eventually burn

outside the venturi tube and thus cause

serious damage to your barbecue.

Should this happen, immediately close

the cylinder. Clean the burners as soon

as the barbecue has cooled down.

Remove the burner(s) as shown in Fig.

F. Clean with a pipe cleaner or brush

both venturi tubes. Put the burner

back into place in accordance with the

instructions. (Fig. F) After cleaning, the

venturi tubes must be correctly placed

back over the openings of the gas

valves.









.

F









 



 



 











 

ner

 







 





 

 

 

sparks

 





 











 









G













 

 



 



 

 









 









 







light them.





Only for Vanilla









 

sparks.

 





 



 







 







Note:

 

is 9 kg!

 

vessel is 220 mm

H





Only for Vanilla

 

provided

 



 











Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 26 17/05/11 13:57

www.barbecook.com 27

 















I































 

 

 











USING YOUR BRAHMA FOR THE FIRST

TIME











and maintain the temperature at ‘HIGH’

for 15 minutes. Do not open the lid during









WARMING UP THE BARBECUE

-



10 minutes

in the setting ‘HIGH’







COOKING TIME

-

-





KEEPING FLARE-UPS UNDER CON-

TROL













 



 



 





 



















HOW TO PREVENT FOOD FROM STIC-

KING TO THE GRID

 



 



 



CLEANING AND MAINTENANCE







-



®



COOKING GRIDS AND GRIDDLES











®

-





BURNERS AND VENTURI TUBES













-











BURNING OFF







position ‘HIGH’. In this



-

















ventilated area. Never store them in a







-











 



paper.

 



them in paper and store them

indoors.

 



®



outdoors.

 





®



-





-





guarantee.



®

-



This guarantee is limited to the repair or

-



This guarantee shall not apply to

defects due to improper installation,

incorrect use, alterations to the appli-

ance, disassembly of the appliance,

wear and tear, or lack of maintenance.

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 27 17/05/11 13:57

28 www.barbecook.com

solVInG problems

Problem Probable cause Solution

Impossibletolightburner(withigniter

ormatch)

•Blockedventuritubes •Cleanventuritubes

Notenoughheat •Gascylindervalveisnotopen

•Venturitubesnotpositionedoverexhaustvalves

•Blockedburneropenings

•Cylinderisemptyoralmostempty

•Regulatornotfittedcorrectlyoncylinder

•Opengascylindervalve

•Reinstallventuritubes

•Cleanopeningsorfitnewburner

•Newcylinder

•Tightenupconnectorofregulator

•Disconnecthose

Yellow flames •Venturitubesarepartlyblocked

•Saltonburner

•Cleanventuritubes

•Cleanburner

Impossibletolightburnerwithigniter •Ignitionwirenotfittedproperly

•Defectiveignitionelectrode

•Faultyground

•Defectiveigniter

•Checkallconnections

•Checkinstallationofelectrodes,burnerandigniter

•Replaceigniter

Flamesjumpingoutoftheburnerbox •Windyweather

•Cylinderalmostempty

•Movebarbecuewithrearsidepointingtowardsthewind

•Newcylinderorfillup

Excessiveheatandflare-ups •Toofattyfood

•Blockedfatdrainhole

•Cookingsystemnotpositionedcorreclty

•Trimexcessfatorreduceheat

•Cleanbottomofburnerboxandburner

•Positioncookingsystemcorrectly

Flamesbehindcontrolpanel •Blockedventuritubes •Shutoffgasimmediately,allowbarbecuetocooldownand

cleanventuritubes

Regulatorhumming •Temporarysituationcausedbyhighoutsidetemperatureor

fullcylinder

•Thisisnotadefectorahazard

Incomplete flame •Plugged,leakyorrustedburner •Clean/replaceburner

Warmingrackdoesnotfit •Legsareangledtoonarrowly,ortoowidely •Thewarmingrackfeetareadjustable.Bendthemtofitinto

thewarmingrackholes.

TroUblesHooTInG GUIDe For eleCTrIC IGnITIon

Problem Probable cause Solution

Nosparkswhenpressingtheignition;

no sound

•Batterynotinstalledcorrectly

•Emptybattery

•Ignitionbuttonnotinstalledcorrectly

•Defectivesparkgenerator

•Installbattery(ensurethatÒ+ÓandÒ-Óareorientedcor-

rectly,withÒ+ÓatthetopandÒ-Óatthebottom)

•ReplacewithnewAAbattery

•Screwoffbuttonandreinstall

•Replacesparkgenerator

Nosparkswhenpressingtheignition;

sound is present

•Faultyground •Removeandreconnectallconnectionswithsparkgenerator

and electrodes

Sparksarepresentbutnotwithallelec-

trodesand/ornotpowerfulenough

•Faultyground

•Sparkflashoverawayfromburner(s)

•Lowbattery

•Electrodesarewet

•Electrodescrackedorbrokenn“sparksarepresent”

•Removeandreconnectallconnectionstothesparkgenera-

torandtheelectrodes

•Ifsparksarepresentthatdonotoriginatefromthe

burner(s),thewiringmaybedamaged.Replacethewiring.

•ReplacewithnewAAbattery

•Usepapertissuestoremovethedirt

•Replacecrackedordefectiveelectrodes



An additional feature is the new Turbo Heating System: your

barbecook is immediately ready to grill and the heat is distri-

buted optimally.

Advantage: barbecook uses 20% less gas than any other gas

barbecue.

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 28 17/05/11 13:57

Page is loading ...

66 www.barbecook.com

FelsÖKnInGsGUIDe FÖr eleKTrIsK TÄnDsATs

Problem Trolig orsak Lösning

Ingagnistornärmantryckerpå

tändningen;

inget ljud

•Batterietharintesattsinkorrekt

•Tomtbatteri

•Tändarknappenharinteinstalleratskorrekt

•Felpågnistgeneratorn

•Installerabatteriet(setillattÒ+ÓochÒ-Óliggerrätt,med

Ò+ÓöverstochÒ-Óunderst)

•BytutmotettnyttAA-batteri

•Skruvaavknappenochominstallera

•Bytutgnistgeneratorn

Ingagnistornärmantryckerpåtänd-

ningen;ljudhörs

•Felaktigjordning •Tabortochåteranslutallaanslutningartillgnistgeneratorn•

ochelektroderna

Gnistorbildas,menintefrånallaelek-

trodernaoch/ellerintetillräckligtkraftiga

•Felaktigjordning

•Gnistöverslagbortfrånbrännarna

•Lågtbatteri

•Elektrodernaärvåta

•Elektrodernaärsprucknaellertrasiga,”gnistorförekommer”

•Tabortochåteranslutallaanslutningartillgnistgeneratorn

ochelektroderna

•Omgnistorfinnssomintekommerfrånbrännarna,kan

kablarnaskadas.Bytutkablarna.

•BytutmotettnyttAA-batteri

•Användhushållspapperföratttabortsmutsen

•Bytutsprucknaellertrasigaelektroder



En ytterligare egenskap är det nya turbouppvärmningssys-

temet: din barbecook är alltid klar för att grilla och värmen

fördelas optimalt.

Fördel: barbecook använder 20 % mindre gas än någon annan

gasgrill.

IT

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE,

USO E MANUTENZIONE



LA PRESENTE APPARECCHIATURA È

STATA PROGETTATA SOLTANTO PER

ESSERE UTILIZZATA ALL’APERTO

SE SENTITE ODORE DI GAS:

-









-







 -







 

-





 

-

-



 



 

-







 



 





 -

-





 -

-



 -



-

-

MABILI

 

-







 





 





 





 





 





 

-



 







 -



 



 



 



 -







 -







BOMBOLA GAS

-

-









 



 



 



 



 



in uso.

Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 66 17/05/11 13:57

Page is loading ...

84 www.barbecook.com

Sárga lángok •Agázcsövekrészlegeseltömődése

•Sókerültazégőfejre

•Tisztítsamegagázcsöveket

•Tisztítsamegazégőfejet

Nem lehet meggyújtani az égőfejet az

elektromos gyújtóval

•Agyújtózsinórnincsahelyén

•Hibásgyújtóelektróda

•Hibásföldelés

•Hibásgyújtó

•Ellenőrizzeacsatlakozásokat

•Ellenőrizzeazelektródák,égőfejekésagyújtóilleszkedését

•Cseréljekiagyújtót

Lángok csapnak ki az égőfej házból •Szelesidőjárás

•Agázpalackmajdnemkiürült

•Mozdítsaelagrillsütőtúgy,hogyahátuljanézzenaszél

irányába

•Újgázpalack,vagyfeltöltés

Rendkívüli hő és lángkicsapások •Túlzsírosahús

•Eldugultzsírlefolyó

•Asütőrendszernincsmegfelelőenelhelyezve

•Távolítsaelafölöslegeszsírtahúsról,vagyvegyeskisebbre

a lángot

•Tisztítsakiazégőfej-házatésazégőfejet

•Megfelelőenhelyezzeelasütőrendszert

Lángok a kezelőpanel mögött •Eltömődöttgázcsövek •Azonnalzárjaelagázt,várjonmígagrillsütőlehűl,majd

tisztítsa meg a gázcsöveket

Zúgó nyomásszabályozó •Ideiglenesszituáció,amelyetamagaskülsőhőmérséklet

vagy a tele palack okoz

•Eznemhibaésnemjelentveszélyt

Nem teljes láng •Eldugult,szivárgóvagyrozsdáségőfej •Tisztítsameg/cseréljekiazégőfejet

A melegítő lap nem illeszkedik •Alábaitúlszűken,vagytúltáganvannakállítva •Amelegítőlaplábaiállíthatóak.Hajtsaőketúgy,hogy

beilleszkedjenek a melegítő lap furataiba.

AZ eleKTromos GYÚJTÁs HIbAelHÁrÍTÁsI ÚTmUTATÓJA

Probléma Valószínű ok Megoldás

Nincs szikra a gyújtógomb megnyo-

másakor

nincs hang

•Azelemnincsmegfelelőenbehelyezve

•Lemerültelem

•Agyújtógombnincsmegfelelőenbeszerelve

•Hibásszikragenerátor

•Helyezzebeazelemet(ügyeljenarra,hogyaÒ+ÓésaÒ-Ó

pólusokahelyesiránybanéznek,aÒ+ÓfelfeléésaÒ-Ó

lefelé)

•HelyezzenbeújAAelemet

•Csavarjakiagombot,ésszereljebeújra

•Cseréjekiaszikragenerátort

Nincs szikra a gyújtógomb megnyo-

másakor

hang van

•Hibásföldelés •Húzzonszétmajdcsatlakoztassonújramindencsatlakozóta

szikra generátorhoz és az elektródákhoz

Szikra van, de nem az összes ele-

ktródánálés/vagynemelégerős

•Hibásföldelés

•Aszikraazégőfejtőltávolabbpattan

•Merülőelem

•Nedveselektródák

•Megszakadtelektródákvagynemfolyamatosszikra“

•Húzzonszétmajdcsatlakoztassonújramindencsatlakozóta

szikra generátorhoz és az elektródákhoz

•Havanszikra,denemazégőfejtőljön,akkorlehetséges,

hogy a vezetékek sérültek. Cserélje ki a vezetékeket.

•HelyezzenbeújAAelemet

•Papírtörlőveltávolítsaelapiszkot

•Cseréljekiamegszakadtvagyhibáselektródákat



Egy további lehetőség az új Turbósütő rendszer: az ön

barbecook azonnal kész a grillezésre és a hőeloszlás opti-

mális lesz.

Előnye: A barbecook 20%-kal kevesebb gázt fogyaszt, mint

bármely más gázos grillsütő.



INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE,

UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE



ACEST ECHIPAMENT ESTE PROIECTAT

NUMAI PENTRU UTILIZARE ÎN AER

LIBER

DACĂ SIMŢIŢI MIROS DE GAZ:









-





 





 

-





 

-





 





 









 



 







 -



-





 -





 -







 



Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 84 17/05/11 13:58

Page is loading ...

www.barbecook.com 93

Žluté plameny •Venturihotrubicejsoučástečněucpané

•Sůlnahořáku

•VyčistěteVenturihotrubice

•Vyčistětehořák

Hořák nelze zapálit pomocí zapalovače •Drátzapalovačenenísprávněinstalován

•Poruchaelektrodyzapalování

•Chybnéuzemnění

•Poruchazapalovače

•Zkontrolujtevšechnypřipojení

•Zkontrolujteinstalacielektrod,hořákuazapalovače

•Vyměňtezapalovač

Plameny vyskakují ze skříně s horáky •Větrnépočasí

•Plynováláhevjetéměřprázdná

•Připřesunugriluotočtezadnístranutak,abysměrovala

proti směru větra

•Použijtenovouplynovouláhevnebonaplňteaktuálněpouží-

vanou

Příliš vysoká teplota a vzplanutí •Potravinysvysokýmobsahemtuku

•Ucpanýotvornazachytávánítuku

•Systémnapečenínenísprávněumístěn

•Ořežtenadbytečnýtuknebosnižteteplotu

•Vyčistětednoskříněshořákyahořáky

•Umístětesystémnapečenídosprávnépolohy

Plameny za ovládacím panelem •UcpanéVenturihotrubice •Okamžitěvypnětepřívodplynu,nechejtegrilvychladnouta

vyčistěte Venturiho trubice

Regulátor hučí •Dočasnásituace,zapříčiněnávysokouteplotouvnějšího

prostředí nebo plnou plynovou láhví

•Nepředstavujechybuaniriziko

Neúplný plamen •Ucpaný,rezavýneboděravýhořák •Vyčistětenebovyměňtehořák

Stojan ohřívací mřížky nezapadá na

místo

•Nohystojanumajípřílišvelkýnebopřílišmalýúhel •Nohystojanuohřívacímřížkyjsounastavitelné.Ohněteje

tak, aby zapadaly do otvorů stojanu ohřívací mřížky.

PŘÍRUČKA NA ŘEŠENÍ POTÍŽÍ S ELEKTRICKÝM ZAPALOVÁNÍM

Problém Pravděpodobná příčina Řešení

Po stlačení tlačítka zapalovače se

nevytvoří jiskry;

žádný zvuk

•Baterienenísprávněinstalovaná

•Prázdnábaterie

•Tlačítkozapalovačenenísprávněinstalováno

•Poruchagenerátorujisker

•Vložtebaterii(přesvědčtese,žejsoukontakty“+”a“-”ve

správnépoloze,pól“+”nahořeapól“-”dole)

•Vyměňtebaterii

•Odšroubujtetlačítkoaznovuhoinstalujte

•Vyměňtegenerátorjisker

Po stlačení tlačítka zapalovače se

nevytvoří jiskry;

je slyšet zvuk

•Chybnéuzemnění •Odeberteaznovupřipojtevšechnypřipojenígenerátoru

jisker a elektrod

Jiskry se vytvářejí, ale ne všech elektro-

dách nebo nejsou dostatečně silné

•Chybnéuzemnění

•Jiskryodletujíodhořáků

•Slabábaterie

•Elektrodyjsoumokré

•Elektrodyjsouprasklénebojsoupoškozené(„jiskření“)

•Odeberteaznovupřipojtevšechnypřipojenígenerátoru

jisker a elektrod

•Pokuddocházíkjiskření,alejiskrysenevytvářejínahořá-

cích,můžesejednatoporuchuvedení.Vyměňtekabely.

•Vložtenovutužkovoubaterii(AA)

•Pomocípapírovýchkapesníkůodstraňtenečistoty

•Vyměňteprasklénebopoškozenéelektrody



Další funkcí je nový topný turbo systém: Váš gril barbecook

je okamžitě připravený na grilování a teplo se distribuuje

optimálně.

Výhoda: gril barbecook využíva o 20 % méně plynu než jaký-

koli jiný plynový gril.



UPUTE ZA UGRADNJU, UPORABU I

ODRŽAVANJE



UREĐAJ JE NAMIJENJEN SAMO ZA

UPORABU NA OTVORENOM.

OSJETITE LI MIRIS PLINA:









-



 





 





 



-



 





 







 -



 







 

-





 -



 -

-



 -







 -



Man_VANILLA_KADUVA_110517_A.indd 93 17/05/11 13:58

Page is loading ...

Barbecook Vanilla France Owner's manual

Barbecook Vanilla France Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents