Groupe Brandt CA234 Owner's manual

Brand: Groupe Brandt

Model: CA234

Category: Freezers

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

Notice d’utilisation pour votre congélateur.

Operating instructions for your freezer.

Gebruiksaanwijzing bij de vrieskist.

Instruções de utilização para o congelador.

Instrucciones para el congelador.

œ‰Á„ﬂÂÚ ˜ÒﬁÛÂ˘Ú „È· ÙÔ ¯ı„ÂﬂÔ ·ÎﬁÚ ¯˝ÓÁÚ.

99633671C 06/04

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 1

Page is loading ...

Contents

Safety instructions

------------------------- p.10

Installation

------------------------- p.11

Putting into service

------------------------- p.11

Operation

------------------------- p.12

Defrosting

------------------------- p.14

Maintenance

------------------------- p.15

Trouble-shooting

------------------------- p.16

Customer service

------------------------- p.16

General view:

A. Lid

B. Baskets

C. Control panel*

D. Internal lighting*

E. Compressor housing

F. Condenser

G. Compressor

H. Power cable

I. Identification plate

J. Drainage outlet

K. Multi-function tray*

L. Defrost indicator*

* (according to model)

Safety instructions

For your safety, these instructions must be

followed carefully. The manufacturer will accept

no responsibility for damage or injury caused

as a result of failure to comply with these

instructions. Such failure will invalidate the

manufacturer's guarantee.

Before disposing of an old unit it is imperative to

render it inoperative. To do this, unplug the appliance

and cut the connection lead at the appliance end.

Ensure that the closing mechanism for the appliance

door has been rendered inoperable.

All packaging and the materials used in the applian-

ce itself are recyclable, and this should be taken into

account when they are to be disposed of. Your retai-

ler or your local authority will be able to advise you on

environmentally responsible methods of disposal.

This new appliance is intended for the domestic free-

zing of food and it is unsuitable for any other purpose.

Installation must be carried out in accordance with

the instructions in this manual: incorrect installation

may damage the appliance.

ELECTRICITY SUPPLY:

. The appliance is designed to work on a 10/16A

earthed supply in conformity with regulations gover-

ning electrical safety. The law requires that the

appliance should be earthed.

. It is inadvisable to use adapters or extension leads.

. Ensure that the power lead is not in contact with the

compressor or trapped underneath the appliance

The power socket must remain accessible at all

times.

The freezer circuit contains isobutane coolant.

This natural gas has a low pollution index but it

is also inflammable. Ensure that no part of the

refrigeration circuit is damaged during

transport and installation of the appliance. In

the event of damage, keep the appliance well

away from any possible fire risk and ensure that

the room is well ventilated.

Disconnect the appliance from the mains

before carrying out any maintenance. Do not

pull or stretch the power lead.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 10

Installation

Putting into service

Set up the appliance in a dry, well-ven-

tilated room, well away from any heat

source. Ensure that there is a clearan-

ce of 10 centimetres on all sides of the

freezer. The ventilation grills of your

freezer must never be covered or obs-

tructed.

Remove the packing plinth used in

transporting the appliance from

beneath your freezer. Free passage of

air below the appliance is necessary

for cooling the compressor.

Ensure that there is sufficient space

for the lid to be fully opened. The

freezer should be placed on a dry,

level floor.

The climate classification is indicated

on the identification plate. This shows

the range of ambient temperatures for

which the freezer unit is designed and

for which its correct operation is gua-

ranteed.

Before use

• Wash out the interior with a mixture

of lukewarm water and vinegar or

non-perfumed soap. Rinse and dry

thoroughly.

• Before connecting to the electricity

supply, allow the appliance to stand for

2 hours to allow the coolant liquid to

settle.

• On the mechanical control panel,

ensure that the thermostat is turned to

"0" (or "Stop").

Plug in the power cable (H)

For models with a mechanical

control panel:

- The green (pilot) and red (warning)

lights should be illuminated.

- Adjust the temperature by turning the

thermostat dial to the middle position.

- On models with an audible alarm, a

signal will be heard. This is quite

normal and can be stopped by

pressing the "Super" button.

- Allow the freezer to run for about 4

hours: the warning light should then

go out.

For models with an electronic

control panel:

When plugging the appliance in, or

after a power failure, a five minutes

delay is necessary before the com-

pressor starts.

The display panel (2) will light up and

show "- -" (freezer compartment

temperature above zero).

The warning light (7) will be illumina-

ted and the audible alarm will be

activated. This can be stopped by

pressing the OK button (4).

Set the desired temperature as

follows:

- Press the "+" button (3) for about

half a second. The temperature

display flashes.

- Press the "+" button (3) again if you

require a lower temperature.

- Press "-" (1) if you require a higher

temperature.

The temperature may be set between

-16°C and -26°C.

Climate classification Ambient temperature

SN +10°C to +32°C

N +16°C to +32°C

ST +18°C to +38°C

T +18°C to +43°C

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 11

Note: the temperature displayed is the

highest temperature within the freezer

compartment.

After 5 seconds a double beep indica-

tes that the temperature change has

been registered and the display shows

the temperature within the freezer

compartment (this will show as "- - "

where the temperature is above zero).

Allow the freezer to run for about 4

hours; the warning light should then

go out. The temperature displayed

should be approximately as set.

CHILD SECURITY

In order to avoid unwanted changes

to the control settings, they can be

locked (to prevent them being altered

by children).

To activate this function, press but-

tons + and - (3 and 1) for at least one

second. The message LL flashes for

5 seconds and is then confirmed by a

double beep.

If you press a button after the child

security function has been activated,

the message LL will be displayed and

a double beep will sound.

To deactivate this function, press but-

tons + and - (3 and 1) for at least one

second.

STORING FOOD (-18oC)

When SUPER FREEZE (indicator light

5) is not activated, your freezer works

in storage mode. In this mode you

should place in the freezer compart-

ment only food items which are alrea-

dy frozen and wrapped.

Maximum storage times depend on

the nature of the food product. It is

however advisable to activate the

SUPER FREEZE function for 24 hours

prior to placing food items in the free-

zer compartment.

FREEZING

Freezing capacity is the maximum

quantity of items that the appliance

can freeze from ambient temperature

to -18°C in 24 hours. This quantity is

indicated on the identification plate at

the back of the appliance (l).

- Switch on SUPER FREEZE for 24

hours prior to placing in the freezer

compartmentany products or water

containers, or any other fresh food

items for freezing.

Continue SUPER FREEZE operation

for about 24 hours.

Models with electronic control

panel:

Switch on the SUPER FREEZE func-

tion by pressing the multifunction but-

Operation

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 12

ton (4) until the SUPER display (5)

appears. Continue SUPER FREEZE

operation for 24 hours before placing

fresh items in the freezer

compartment. The SUPER function

switches off automatically after 48

hours. To switch it off during this

period press the OK button (4).

If the child security function is

activated, see the section above for

instructions on deactivating it before

carrying out this operation.

You are then able to:

- use your appliance's freezer function

again or

- leave the appliance in storage mode.

To ensure more rapid freezing, where

possible, place items to be frozen in

contact with the base or the sides of

the compartment.

Do not place fresh items in contact

with those that are already frozen.

If you intend freezing items over a

period of several days, it is necessary

to limit the overall quantity of items to

be frozen.

NOTE: The warning light may go on

for a few moments when items are

being placed in the freezer

compartment. This is normal and does

not indicate a malfunction.

Recommendations:

Only freeze food products that are

fresh, carefully cleaned and properly

wrapped.

Label each pack with the date of

freezing, weight or number of portions

and the nature of the item.

Do not place bottles or cans of fizzy

drinks in your freezer: they may explode.

You are advised not to eat certain

items, such as ice, at too low a tempe-

rature.

Never re-freeze a defrosted item; it

must be consumed immediately.

Do not open the freezer compartment

lid more than necessary so as to avoid

a rise in temperature and the build-up

of frost inside the compartment.

STORAGE GUIDE FOR FROZEN

FOODS

Energy saving

Allow foods to cool before putting

them in the freezer.

When your freezer is in STORAGE

mode, we would recommend that you

set the thermostat to maintain a tem-

perature of -18oC inside the freezer

compartment.

When only the lower half of the freezer

compartment is full, you can set the

thermostat to position 3 or ECO

(depending on model) to reduce

power consumption.

On the electronic model, to switch on

this function, press the OK button (4)

until ECO (6) is displayed.

The temperature displayed is only

guaranteed to be accurate for the

lower part of the freezer compart-

ment.

Remove dust from the condenser grill

(F) at the back of the appliance to ensu-

re a free flow of air between the cooling

vanes.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 13

The presence of frost causes excessi-

ve energy consumption in any freezer.

We would recommend that you defrost

your freezer once or twice a year or

whenever the build-up of ice is greater

than one centimetre in thickness.

You can also from time to time remove

any frost layer that has built up by

using a scraper or similar plastic tool.

On no account use any metal tool

or electrical appliance to remove

frost build-up.

Defrosting should ideally be carried

out when the freezer is not too full.

Press the SUPER FREEZE button 24

hours before defrosting to ensure that

frozen items are at the lowest possible

temperature. Remove items from the

freezer compartment and place them

in a refrigerator or in a very cool place.

FOR FREEZERS WITH A MANUAL

DEFROST

Unplug the freezer from the mains.

Place the multi-function tray (K) or

another suitable recipient underneath

the appliance.

During the defrosting process remove

the frost using a wooden or plastic

scraper.

Remove the drainage bung (J) and

wash the freezer compartment with

tepid, slightly soapy water. NEVER

use scouring powders, abrasive

sponges or strong cleaning fluids such

as alcohol or solvents.

Rinse with clean water, dry carefully and

leave the lid open for a few minutes.

After replacing the drainage bung (J),

reconnect the appliance and switch on

the SUPER FREEZE function.

Replace food items in the freezer.

Defrosting should be carried out as

rapidly as possible so as to avoid any

excessive warming of frozen food

items which could reduce their maxi-

mum storage time.

FOR FREEZERS WITH EXPRESS-

DEFROST

The rapid defrost works by warming

the walls of the freezer compartment

and thus causing frost and ice to be

removed rapidly.

This system

· saves energy

· saves time

· is easy to use

· makes cleaning simpler.

You should use the Express defrost

function whenever the defrost

indicator (L) is completely covered

(i.e. when the red star is not visible).

This indicator will be found on the

right-hand side of the freezer

compartment near to the tray runner.

Instructions for use:

1) Switch on the express defrost

function.

To access DE adjustment mode, press

simultaneously on the 2 "+" and "-"

buttons (3 and 1) until the flashing let-

ters "DE" appear (2) then hold until

you hear a double “beep”. Confirm this

function by pressing on the OK button

(4) until you hear a double “beep”.

“DE” will then be continuously

displayed.

Defrosting

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 14

2) Open the lid (A).

The lid should be kept open

throughout the defrosting process.

3) Defrosting stops automatically.

Once rapid defrosting is complete, the

digital display (2) will flash 'DE' and

the beep will sound.

4) Cleaning and drying the freezer

compartment.

Slide the multi-function tray (K) under

the freezer just below the drainage

outlet.

Remove the drainage bung (J) at the

bottom of the freezer compartment to

carry away the water.

Remove any remaining frost from the

sides of the freezer compartment

using a wooden or plastic scraper.

Remove the mixture of frost and

water.

Dry the interior with a clean cloth.

Replace the multi-function tray (K).

Replace the drainage bung (J)

Press the OK button (4) once for at

least 2 seconds to restore normal

mode as you did when the machine

was first switched on. (This is confor-

med by a double beep signal).

5) Loading the freezer

Replace food items in the freezer

compartment without delay.

Close the lid.

In the event of a power cut: if this is

known in advance, activate SUPER

FREEZE 24 hours before, if possible.

Do not open the freezer during the

power cut.

Residual freezer temperature

If your freezer is three-quarters full,

the residual low temperature of the

contents will prevent any abnormal

rise in temperature.

If your freezer contains only a small

number of items, we would advise you

to place in the freezer compartment

plastic containers filled with water. As

these freeze they will provide the

necessary residual low temperature.

If your freezer is to be switched off for

a long period it should be unplugged

from the mains supply. We would

recommend that you leave the lid

slightly open to provide proper aera-

tion for your freezer.

Replacing the bulb

Disconnect from the mains supply.

Remove the light fitting by gently

releasing the two clips on either side

of the upper part of the fitting using a

pointed instrument or a flat

screwdriver blade.

Unscrew the bulb and replace it with a

bulb of the same type (E14). The

maximum permissible rating is shown

alongside the bulb.

Reassemble the light fitting.

Maintenance

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 15

Trouble-shooting

Some noise is normal in freezers:

Coolants may produce a bubbling noise as they cir-

culate through the appliance.

The compressor may produce a hum which will be

louder as it starts up.

Expansion and contraction of parts of the appliance

may produce an occasional cracking noise.

If the freezer is not working at all:

Check that the plug (H) is firmly connected to the soc-

ket that the fuse has not blown and that the trip-switch

has not functioned.

If the freezer is not freezing sufficiently:

Check the thermostat and ensure that the lid (A) is

only opened for the

shortest time possible. Check that the lid is closing

properly.

If the motor runs all the time:

Ensure that the freezer is properly ventilated and that

spaces around it have been left as explained under

"Installation". Check that your appliance is not expo-

sed to any nearby heat source.

It is also possible that you may have placed too many

food items in the freezer compartment or that the lid

is not properly closed.

If the temperature rises abnormally inside the

freezer compartment, the warning light comes on

together with the audible beep (depending on model).

On the model equipped with an electronic

control:

In the event that the thermostat's sensor malfunc-

tions, the "SF" message will be displayed on the

handle. The freezer then switches over to "safety

mode" and continues operating, all the time guaran-

teeing a sufficient temperature.

Should this occur, please contact the technical

assistance department.

It is recommended that you do not press any of

the buttons when the appliance is in "safety

mode".

Customer

service

If you have already carried

out the checks detailed

here and the problem per-

sists, DO NOT ATTEMPT

TO CARRY OUT REPAIRS

YOURSELF. Contact your

nearest Customer Service

Department.

If you need to change your

power-supply lead, we

would recommend that you

replace it with a lead of the

same type. These are

obtainable from your after-

sales service department.

Telephone number for

Brandt Consumer

Helpline:

0892 02 88 01 (0.34

euros per minute)

*The service is provi-

ded by Brandt

Customer Services, a

joint-stock company

with a capital of

2,500,000 euros.

- 5/7 avenue des

Béthunes

95310 Saint Ouen

l'Aumône

-RCS Pontoise 440 303

303

This appliance

conforms to the fol-

lowing EEC directi-

ves: 73/23, 93/68,

89/336, 96/57, 92/31,

94/62

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 16

Page is loading ...

Installatie Eerste gebruik

Installeer de vrieskist in een goed

verluchte niet-vochtige ruimte zonder

warmtebronnen in de buurt. Zorg

ervoor dat er rondom de vrieskist een

tussenruimte van 10 cm vrij blijft.

Hou de verluchtingsgaten van de

vrieskist vrij.

Verwijder de verpakkingsplaat onder

de vrieskist (deze dient enkel voor het

transport). De vrije luchtstroom aan de

onderzijde van de vrieskist zorgt voor

de afkoeling van de compressor.

Zorg ervoor dat u het deksel van de

vrieskist ver genoeg kunt openen. De

grond dient vlak en droog te zijn.

De vriesklasse staat op het infoplaatje

vermeld. Deze klasse geeft aan tot

welke omgevingstemperatuur de vries-

kist een goede werking garandeert.

Wat te doen vóór het eerste

gebruik?

• Reinig de binnenzijde van de

vrieskist met lauw water waaraan u

wat azijn of geurloze zeep toevoegt.

Spoel en droog de binnenzijde goed

af.

• Wacht vervolgens ongeveer 2 uur

alvorens de stekker in het stopcontact

te steken. Zo kan de vriesvloeistof

zich stabiliseren.

• Bij een mechanisch bedieningspa-

neel controleert u vervolgens of de

thermostaat op "0" (of "Stop") staat.

Steek de stekker (H) van de

voedingskabel in het stopcontact.

Op de modellen met een

mechanisch bedieningspaneel :

- lichten het groene lampje (vrieskist

staat AAN) en rode lampje (alarm) op.

- Stel nu de temperatuur in met de

thermostaat in het midden van het

bedieningspaneel.

- Op de modellen met geluidsalarm zal

het alarm afgaan zodra het rode

lampje oplicht. Druk op de "Super"-

toets om het geluidsalarm te stoppen.

- Laat de vrieskist ongeveer 4 uur

werken. Het rode alarmlampje zal dan

uitgaan.

Op de modellen met een elektro-

nisch bedieningspaneel :

Bij het aanzetten van het diepvriesap-

paraat of tijdens een stroomonderbre-

king heeft de

compressor 5 minuten nodig om te

worden ingeschakeld.

licht de display (2) op en verschijnt

"- -" op de display (temperatuur boven

0°C in de vriesruimte).

Het alarmlampje (7) licht op en u hoort

het geluidsalarm. Druk op de OK-toets

(4) om het geluidsalarm te stoppen.

U kan de temperatuur als volgt

instellen :

- druk kort op de "+"-toets (3) en de

temperatuur op de display gaat knip-

peren.

- druk nogmaals op de "+"-toets (3)

indien u de temperatuur wil verlagen.

- druk op de "-"-toets (1) indien u de

temperatuur wil verhogen.

De temperatuur kan tussen -16°C

en -26°C worden ingesteld.

Vriesklasse Omgevingstemperatuur

SN +10°C tot +32°C

N +16°C tot +32°C

ST +18°C tot +38°C

T +18°C tot +43°C

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 18

Page is loading ...

Problemen en oplos-

singen

Elke vrieskist maakt typische geluiden :

Het koelgas dat in de koelkring rondstroomt,

kan een licht borrelend geluid maken.

De compressor kan een ronkend geluid maken

dat bij het in gebruik nemen van de vrieskist

sterker is.

De gebruikte materialen kunnen uitzetten of

samentrekken en daarbij een krakend geluid

maken.

De vrieskist werkt niet : Controleer of

de stekker (H) goed in het stopcontact zit, de

zekering niet is gesmolten en de schakelaar niet

is gesprongen.

De vrieskist koelt niet voldoende af :

Controleer de thermostaat en laat het deksel

van de vrieskist nooit lang openstaan.

Controleer eveneens of het deksel wel goed

afsluit.

De motor werkt ononderbroken :

Controleer of de ventilatie van de vrieskist niet

wordt belemmerd (zie hoofdstuk "Installatie").

Ga eveneens na of er geen warmtebron in de

nabijheid van de vrieskist staat.

Het is eveneens mogelijk dat de vrieskist over-

laden is of het deksel niet goed gesloten is.

Bij een te sterke stijging van de temperatuur

in de vriesruimte zal het alarmlampje oplich-

ten en hoort u een bieptoon (bij sommige

modellen).

Op de modellen met elektronische bedie-

ning :

indien de sonde van de thermostaat defect is,

verschijnt de melding "SF" op het handvat. De

diepvriezer zet zich dan in de stand "veiligheid"

en werkt gewoon door terwijl hij op een vol-

doende lage temperatuur blijft. Contacteer in

dit geval de Technische Dienst. Wij raden u

aan niet op de toetsen te drukken indien de

diepvriezer in de stand "veiligheid" staat.

Technische

service

Indien u een probleem na alle

controles niet zelf kan oplos-

sen, MAG U NOOIT ZELF

EEN HERSTELLING UIT-

VOEREN. Contacteer onze

technische servicedienst.

Indien u de voedingskabel

dient te vervangen, raden wij

u aan een kabel van hetzelf-

de type te gebruiken die u bij

onze servicedienst kan aan-

kopen.

Telefoonnummer consu-

mentendienst Brandt : 0892

02 88 01 (0,34 euro per

minuut)*

* Servicedienst van Brandt

Customer Services (ven-

nootschap met een kapitaal

van 2.500.000 euro)

- 5/7 avenue des Béthunes,

95310 Saint Ouen l'Aumône

- RCS Pontoise 440 303 303

DIT APPARAAT VOL-

DOET AAN DE RICH-

TLIJNEN EEG 73/23,

93/68, 89/336, 96/57,

92/31 EN 94/62.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 23

Page is loading ...

–ÂÒÈÂ˜¸ÏÂÌ·

œ‰Á„ﬂÂÚ ·Ûˆ·ÎÂﬂ·Ú

------------------------ ÛÂÎ.38

≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ

------------------------ ÛÂÎ.39

»›ÛÁ ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

------------------------ ÛÂÎ.39

◊ÒﬁÛÁ

-------------------------ÛÂÎ.40

¡¸¯ıÓÁ

------------------------ ÛÂÎ.42

”ıÌÙﬁÒÁÛÁ

-------------------------ÛÂÎ.43

–ÒÔ‚ÎﬁÏ·Ù· ÎÂÈÙÔı-

Ò„ﬂ·Ú

-------------------------ÛÂÎ.44

’ÁÒÂÛﬂ· ÙÂ˜ÌÈÍﬁÚ

ıÔÛÙﬁÒÈÓÁÚ

-------------------------ÛÂÎ.44

√ÂÌÈÍﬁ ÂÒÈ„Ò·ˆﬁ:

A. Í·‹ÍÈ

B. Í·Î‹ËÈ·

C. ﬂÌ·Í·Ú ÂÎ›„˜Ôı*

D. ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸Ú ˆ˘ÙÈÛÏ¸Ú *

ıÔ‰Ô˜ﬁ ÛıÏÈÂÛÙﬁ

F. ÛıÏıÍÌ˘ÙﬁÚ

G. ÛıÏÈÂÛÙﬁÚ

H. ÒﬂÊ· ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ

I. Î‹Í· ÛÙÔÈ˜Âﬂ˘Ì

Í·Ù·ÛÍÂıﬁÚ

J. Ù‹· ·ÔÛÙÒ‹„„ÈÛÁÚ

K. ‰ﬂÛÍÔÚ ·¸¯ıÓÁÚ *

L. ‰ÂﬂÍÙÁÚ ·ÒÔıÛﬂ·Ú

‹˜ÌÁÚ *

* (·Ì‹ÎÔ„· ÏÂ ÙÔ ÏÔÌÙ›ÎÔ)

œ‰Á„ﬂÂÚ ·Ûˆ·ÎÂﬂ·Ú

‘ÁÒÂﬂÙÂ Ô˘Û‰ﬁÔÙÂ ÙÈÚ ·Ò·Í‹Ù˘ Ô‰Á„ﬂÂÚ. ƒÂÌ

ˆ›ÒÔıÏÂ ·ÔÎ˝Ù˘Ú Í·Ïﬂ· ÂıË˝ÌÁ Í·È Á Â„„˝ÁÛÁ

·˝ÂÈ Ì· ÈÛ˜˝ÂÈ, ÛÂ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ÏÁ ÙﬁÒÁÛÁÚ ·ıÙ˛Ì

Ù˘Ì ÛıÛÙ‹ÛÂ˘Ì, Í·Ë˛Ú Í·È ÛÂ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ

·Ùı˜ﬁÏ·ÙÔÚ ÏÂ Û˘Ï·ÙÈÍ›Ú ‚Î‹‚ÂÚ ﬁ ıÎÈÍ›Ú ÊÁÏﬂÂÚ.

ºÙ·Ì ›ÎËÂÈ Á ˛Ò· Ì· ÂÙ‹ÓÂÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ Ò›ÂÈ Ì· ÙÁÌ

·˜ÒÁÛÙ›¯ÂÙÂ ÙÂÎÂﬂ˘Ú. ¡ÔÛıÌ‰›ÛÙÂ Í·È Í¸¯ÙÂ ÙÔ

Í·Î˛‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰¸ÙÁÛÁÚ ¸ÛÔ ÙÔ ‰ıÌ·Ù¸Ì ÍÔÌÙ˝ÙÂÒ· ÛÙÁ

ÛıÛÍÂıﬁ. ·Ù·ÛÙÒ›¯ÙÂ ÙÔ Û˝ÛÙÁÏ· ÍÎÂÈÛﬂÏ·ÙÔÚ ÙÁÚ

¸ÒÙ·Ú.

‘· ıÎÈÍ‹ ÛıÛÍÂı·Ûﬂ·Ú Í·Ë˛Ú Í·È Ù· ıÎÈÍ‹ ·¸ Ù· ÔÔﬂ·

·ÔÙÂÎÂﬂÙ·È Ô Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ Û·Ú, ·Ì·ÍıÍÎ˛ÌÔÌÙ·È

Í·ÌÔÌÈÍ‹. ¡ıÙ¸ Ë· Ò›ÂÈ Ì· ÙÔ ›˜ÂÙÂ ı¸¯Á Û·Ú ¸Ù·Ì

›ÎËÂÈ Á ˛Ò· Ì· Ù· ÂÙ‹ÓÂÙÂ. ∆ÁÙﬁÛÙÂ ÎÁÒÔˆÔÒﬂÂÚ ÛÙÔ

Í·Ù‹ÛÙÁÏ· ·¸ ¸Ôı ·„ÔÒ‹Û·ÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ ﬁ ÛÙÈÚ

ÙÂ˜ÌÈÍ›Ú ıÁÒÂÛﬂÂÚ ÙÔı ‰ﬁÏÔı, „È· ÙÈÚ ‰ıÌ·Ù¸ÙÁÙÂÚ

·¸ÒÒÈ¯ÁÚ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ Û˝Ïˆ˘Ì· ÏÂ ÙÔıÚ Í·ÌÔÌÈÛÏÔ˝Ú

„È· ÙÁÌ ÒÔÛÙ·Ûﬂ· ÙÔı ÂÒÈ‚‹ÎÎÔÌÙÔÚ.

« ÛıÛÍÂıﬁ ·ıÙﬁ Á ÔÔﬂ· ÒÔÔÒﬂÊÂÙ·È ·ÔÍÎÂÈÛÙÈÍ‹ „È·

ÔÈÍÈ·Íﬁ ˜ÒﬁÛÁ, ›˜ÂÈ Û˜Â‰È·ÛÙÂﬂ „È· ÙÁ ‰È·ÙﬁÒÁÛÁ Ù˘Ì

ÙÒÔˆﬂÏ˘Ì. ¡·„ÔÒÂ˝ÂÙ·È ÒÁÙ˛Ú Í‹ËÂ ‹ÎÎÁ ˜ÒﬁÛÁ.

« Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ Ò›ÂÈ Ì· „ﬂÌÂÈ Û˝Ïˆ˘Ì·

ÏÂ ·ıÙ›Ú ÙÈÚ Ô‰Á„ﬂÂÚ ˜ÒﬁÛÁÚ. « Ùı˜¸Ì Î‹ËÔÚ

Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÏÔÒÂﬂ Ì· Í‹ÌÂÈ ÊÁÏÈ‹ ÛÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ.

”’Õƒ≈”« Ã≈ ‘œ —≈’Ã¡

. ‘‹ÛÁ Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ: 10/16¡ ÏÂ „Âﬂ˘ÛÁ Û˝Ïˆ˘ÌÁ ÏÂ

ÙÈÚ ÒÔ‰È·„Ò·ˆ›Ú ÂÒﬂ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú Ôı ÈÛ˜˝ÔıÌ „È· ÙÈÚ

ÁÎÂÍÙÒÈÍ›Ú Â„Í·Ù·ÛÙ‹ÛÂÈÚ. « „Âﬂ˘ÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ

ÂﬂÌ·È ıÔ˜ÒÂ˘ÙÈÍﬁ Û˝Ïˆ˘Ì· ÏÂ ÙÔ Ì¸ÏÔ.

. ¡ÔˆÂ˝„ÂÙÂ ÙÁ ˜ÒﬁÛÁ ÒÔÛ·ÒÏÔ„›˘Ì ÒﬂÊ·Ú ﬁ

ÒÔÂÍÙ‹ÛÂ˘Ì Í·Î˘‰ﬂÔı.

. –ÒÔÛ›˜ÂÙÂ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰¸ÙÁÛÁÚ Ì· ÏÁÌ ›ÒËÂÈ

ÛÂ Â·ˆﬁ ÏÂ ÙÔÌ ÛıÏÈÂÛÙﬁ Í·È Ì· ÏÁÌ È·ÛÙÂﬂ Í‹Ù˘

·¸ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ.

. « ÒﬂÊ· ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ Ò›ÂÈ Ì· ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È ÛÂ Ï›ÒÔÚ

Ôı Ì· ˆÙ‹ÌÂÙ·È Â˝ÍÔÎ·.

‘Ô Í˝ÍÎ˘Ï· ¯˝ÓÁÚ ÂÒÈ›˜ÂÈ ¯ıÍÙÈÍ¸ ÈÛÔ‚ÔıÙ‹ÌÈÔ,

›Ì· ˆıÛÈÍ¸ ·›ÒÈÔ ÙÔ ÔÔﬂÔ ÂﬂÌ·È ÂÎ‹˜ÈÛÙ·

Òı·ÌÙÈÍ¸ ·ÎÎ‹ ¸Ï˘Ú Â˝ˆÎÂÍÙÔ. ·Ù‹ ÙÁ ÏÂÙ·ˆÔÒ‹

Í·È Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ, ÂÎ›„ÓÙÂ Ïﬁ˘Ú ›˜ÂÈ

‹ËÂÈ ÊÁÏÈ‹ Í‹ÔÈÔ ·¸ Ù· ÛÙÔÈ˜Âﬂ· ÙÔı

ÍıÍÎ˛Ï·ÙÔÚ ¯˝ÓÁÚ. ¡Ì Ùı˜¸Ì ›˜ÂÈ ‹ËÂÈ ÊÁÏÈ‹

Í‹ÔÈÔ ÛÙÔÈ˜ÂﬂÔ, ·ˆﬁÛÙÂ ÙÔ Ï·ÍÒÈ‹ ·¸ Í‹ËÂ Á„ﬁ

·Ì‹ˆÎÂÓÁÚ Í·È ·ÂÒﬂÛÙÂ Í·Î‹ ÙÔ ˜˛ÒÔ.

–ÒÈÌ ·¸ ÔÈ·‰ﬁÔÙÂ ‰È·‰ÈÍ·Ûﬂ· ÛıÌÙﬁÒÁÛÁÚ,

‚„‹ÊÂÙÂ ‹ÌÙ· ÙÔ ˆÈÚ ·¸ ÙÁÌ ÒﬂÊ· ÒÔÛ›˜ÔÌÙ·Ú

¸Ï˘Ú Ì· ÏÁÌ ÙÔ ÙÒ·‚‹ÙÂ ·¸ ÙÔ Í·Î˛‰ÈÔ

ÙÒÔˆÔ‰¸ÙÁÛÁÚ.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 38

≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ »›ÛÁ ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

≈„Í·Ù·ÛÙﬁÛÂÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ Û·Ú ÛÂ

Í·Ù‹ÎÎÁÎ· ·ÂÒÈÊ¸ÏÂÌÔ ˜˛ÒÔ, ˜˘ÒﬂÚ

ı„Ò·Ûﬂ· Í·È Ï·ÍÒÈ‹ ·¸ ÔÈ·‰ﬁÔÙÂ

Á„ﬁ ËÂÒÏ¸ÙÁÙ·Ú. ¡ˆﬁÛÙÂ ÂÎÂ˝ËÂÒÔ

˜˛ÒÔ 10 cm „˝Ò˘ ·¸ ÙÁ

ÛıÛÍÂıﬁ.–ÒÔÛ›˜ÂÙÂ Ì· ÏÁÌ Í·Î˝¯ÂÙÂ

Ô˝ÙÂ Ì· ˆÒ‹ÓÂÙÂ ÙÈÚ Ô›Ú ·ÂÒÈÛÏÔ˝ ÙÔı

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ Û·Ú.

¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÁ ‚‹ÛÁ ÛıÛÍÂı·Ûﬂ·Ú Í‹Ù˘

·¸ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ. « ÛıÛÍÂı·Ûﬂ· ·ıÙﬁ

˜ÒÁÛÈÏÂ˝ÂÈ ·Î˛Ú „È· ÙÁ ÏÂÙ·ˆÔÒ‹ Í·È

Ò›ÂÈ Ì· ÙÁ ‚„‹ÎÂÙÂ ·Ï›Û˘Ú „È· Ì·

ÂÈÙÒ›¯ÂÙÂ ÙÁ ‰È›ÎÂıÛÁ ·›Ò· ·¸ Í‹Ù˘

Í·È Ì· ¯ı˜ËÂﬂ Í·ÌÔÌÈÍ‹ Ô ÛıÏÈÂÛÙﬁÚ.

¬Â‚·È˘ËÂﬂÙÂ ¸ÙÈ ‰È·Ë›ÙÂÙÂ ·ÒÍÂÙ¸ ˜˛ÒÔ

Â„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁÚ Ô˝Ù˘Ú ˛ÛÙÂ Ì· ·ÌÔﬂ„ÂÈ

ÙÂÎÂﬂ˘Ú ÙÔ Í·‹ÍÈ. ‘Ô ‰‹Â‰Ô Ò›ÂÈ Ì·

ÂﬂÌ·È ÔÒÈÊ¸ÌÙÈÔ Í·È ÛÙÂ„Ì¸.

« ÍÎÈÏ·ÙÈÍﬁ Í·ÙÁ„ÔÒﬂ· ·Ì·„Ò‹ˆÂÙ·È

ÛÙÁÌ Î‹Í· ÛÙÔÈ˜Âﬂ˘Ì Í·Ù·ÛÍÂıﬁÚ ÙÁÚ

ÛıÛÍÂıﬁÚ. ·ËÔÒﬂÊÂÈ ÙÁ Ê˛ÌÁ ËÂÒÏÔÍ-

Ò·ÛÈ˛Ì ‰˘Ï·ÙﬂÔı „È· ÙÈÚ ÔÔﬂÂÚ ›˜ÂÈ

Û˜Â‰È·ÛÙÂﬂ Á ÛıÛÍÂıﬁ „È· Ì·

‰È·Ûˆ·ÎﬂÊÂÙ·È Á Û˘ÛÙﬁÚ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÙÁÚ.

–ÒÈÌ ÙÁÌ ›Ì·ÒÓÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú:

• ·Ë·ÒﬂÛÙÂ ÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÏÂ ˜ÎÈ·Ò¸

ÌÂÒ¸ Í·È Îﬂ„Ô Óﬂ‰È ﬁ ‹ÔÛÏÔ Û·Ô˝ÌÈ.

ŒÂÎ˝ÌÂÙÂ Í·È ÛÙÂ„Ì˛ÛÙÂ ÏÂ ÂÈÏ›ÎÂÈ·.

• –ÒÈÌ ‚‹ÎÂÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ ÛÙÔ ÒÂ˝Ï·,

·ˆﬁÛÙÂ ÙÁÌ ·ÍﬂÌÁÙÁ „È· ÂÒﬂÔı 2 ˛ÒÂÚ

ÒÔÍÂÈÏ›ÌÔı Ì· ÛÙ·ËÂÒÔÔÈÁËÂﬂ ÙÔ

¯ıÍÙÈÍ¸ ı„Ò¸.

• ¡Ì Ò¸ÍÂÈÙ·È „È· ÏÔÌÙ›ÎÔ ÏÂ ÏÁ˜·ÌÈÍ¸

ﬂÌ·Í· ÂÎ›„˜Ôı, ˆÒÔÌÙﬂÛÙÂ Ô

ËÂÒÏÔÛÙ‹ÙÁÚ Ì· ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È Í·ÌÔÌÈÍ‹ ÛÙÁ

Ë›ÛÁ ÙÔı "0" (ﬁ ÛÙÔ).

¬‹ÎÙÂ ÙÔ ˆÈÚ ÙÔı Í·Î˘‰ﬂÔı

ÙÒÔˆÔ‰¸ÙÁÛÁÚ ÛÙÁÌ ÒﬂÊ· ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ («).

”Ù· ÏÔÌÙ›Î· Ôı ‰È·Ë›ÙÔıÌ ÏÁ˜·ÌÈÍ¸

ﬂÌ·Í· ÂÎ›„˜Ôı:

- « Ò‹ÛÈÌÁ ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ

(ÒÂıÏ·ÙÔ‰¸ÙÁÛÁ) Í·È Á Í¸ÍÍÈÌÁ ˆ˘ÙÂÈÌﬁ

›Ì‰ÂÈÓÁ (ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁ) ·Ì‹‚ÔıÌ.

- —ıËÏﬂÛÙÂ ÙÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ‚‹ÊÔÌÙ·Ú ÙÔ

ÍÔıÏﬂ ÙÔı ËÂÒÏÔÛÙ‹ÙÁ ÛÙÁ ÏÂÛ·ﬂ· Ë›ÛÁ.

- ”Ù· ÏÔÌÙ›Î· Ôı ‰È·Ë›ÙÔıÌ Á˜ÁÙÈÍﬁ

ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁ, ÂﬂÌ·È ˆıÛÈÔÎÔ„ÈÍ¸ Ì· Á˜Âﬂ

›Ì·Ú ﬁ˜ÔÚ ÍÔı‰ÔıÌﬂÛÏ·ÙÔÚ Ï¸ÎÈÚ ·Ì‹¯ÂÈ Á

Í¸ÍÍÈÌÁ ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ. ÃÔÒÂﬂÙÂ Ì·

ÛÙ·Ï·ÙﬁÛÂÙÂ ·ıÙ¸ ÙÔÌ ﬁ˜Ô ÍÔı‰ÔıÌﬂÛÏ·ÙÔÚ,

·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ "Super".

- ¡ˆﬁÛÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ Ì· ÎÂÈÙÔıÒ„ﬁÛÂÈ „È·

ÂÒﬂÔı 4 ˛ÒÂÚ. « ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ

ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁÚ Ò›ÂÈ Í·ÌÔÌÈÍ‹ Ì· Û‚ﬁÛÂÈ.

”Ù· ÏÔÌÙ›Î· Ôı ‰È·Ë›ÙÔıÌ

ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍ¸ ﬂÌ·Í· ÂÎ›„˜Ôı:

·Ù‹ ÙÁÌ ›Ì·ÒÓÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú ﬁ ÏÂÙ‹

·¸ ‰È·ÍÔﬁ ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ ˜ÒÂÈ‹ÊÔÌÙ·È

›ÌÙÂ ÎÂÙ‹ „È· Ì· ÙÂËÂﬂ ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

Ô ÛıÏÈÂÛÙﬁÚ

« ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ (2) ·Ì‹‚ÂÈ Í·È

‰Âﬂ˜ÌÂÈ "- -"(ËÂÙÈÍﬁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ÛÙÔ

ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸).

« ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁÚ (7)

·Ì‹‚ÂÈ. ∏˜ÂÈ ÂÌÂÒ„ÔÔÈÁËÂﬂ Á Á˜ÁÙÈÍﬁ

ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁ. ÃÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÛÙ·Ï·ÙﬁÛÂÙÂ

·ıÙ¸ ÙÔÌ ﬁ˜Ô ÍÔı‰ÔıÌﬂÛÏ·ÙÔÚ, ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ

ÎﬁÍÙÒÔ œ (4).

—ıËÏﬂÛÙÂ ÙÔ ˝¯ÔÚ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·Ú Ôı

Ë›ÎÂÙÂ:

- ·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ "+" (3) „È· ÂÒﬂÔı

1/2 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙÔ. « ÂÏˆ·ÌÈÊ¸ÏÂÌÁ

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ.

-·ÙﬁÛÙÂ Í·È ‹ÎÈ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ "+" (3) ·Ì

Ë›ÎÂÙÂ ˜·ÏÁÎ¸ÙÂÒÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·.

- ·ÙﬁÛÙÂ Í·È ‹ÎÈ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ "-" (1) ·Ì

Ë›ÎÂÙÂ ı¯ÁÎ¸ÙÂÒÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·. «

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ÏÔÒÂﬂ Ì· ÍıÏ·ﬂÌÂÙ·È

ÏÂÙ·Ó˝ -16∞C Í·È -26∞C.

ÎÈÏ·ÙÈÍﬁ Í·ÙÁ„ÔÒﬂ· »ÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ‰˘Ï·ÙﬂÔı

SN +10°C ›˘Ú +32°C

N +16°C ›˘Ú +32°C

ST +18°C ›˘Ú +38°C

T +18°C ›˘Ú +43°C

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 39

–·Ò·ÙﬁÒÁÛÁ: Á ÂÏˆ·ÌÈÊ¸ÏÂÌÁ ËÂÒÏÔÍ-

Ò·Ûﬂ· ·ÌÙÈÛÙÔÈ˜Âﬂ ÛÙÁÌ ı¯ÁÎ¸ÙÂÒÁ

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.

ÃÂÙ‹ ·¸ 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ·, ÂÍ›ÏÂÙ·È

‰ÈÎ¸Ú ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸Ú ﬁ˜ÔÚ Ô ÔÔﬂÔÚ

ÂÈÛÁÏ·ﬂÌÂÈ ¸ÙÈ ›˜ÂÈ ÎÁˆËÂﬂ ı¸¯Á Á

ÙÒÔÔÔﬂÁÛÁ. « ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ

Â·Ì›Ò˜ÂÙ·È ÛÙÁÌ ›Ì‰ÂÈÓÁ ËÂÒÏÔÍ-

Ò·Ûﬂ·Ú ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ

(‰ÁÎ·‰ﬁ "- -" ÛÂ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ËÂÙÈÍﬁÚ

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·Ú).

¡ˆﬁÛÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ Ì· ÎÂÈÙÔıÒ„ﬁÛÂÈ „È·

ÂÒﬂÔı 4 ˛ÒÂÚ. « ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ

ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁÚ Ò›ÂÈ Í·ÌÔÌÈÍ‹ Ì·

Û‚ﬁÛÂÈ. « ÂÏˆ·ÌÈÊ¸ÏÂÌÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·

Ò›ÂÈ Ì· ÎÁÛÈ‹ÊÂÈ ÙÁÌ ÂÈËıÏÁÙﬁ

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·.

¡”÷¡À≈…¡ –¡…ƒ…ŸÕ

√È· Ì· ·Ôˆ˝„ÂÙÂ ÙÔÌ Í·Ù‹ Î‹ËÔÚ

˜ÂÈÒÈÛÏ¸ Ù˘Ì ÍÔıÏÈ˛Ì, ı‹Ò˜ÂÈ ÏÈ·

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· Á ÔÔﬂ· ÂÈÙÒ›ÂÈ ÙÔ

ÍÎÂﬂ‰˘Ï‹ ÙÔıÚ (·Ûˆ‹ÎÂÈ· ·È‰È˛Ì).

√È· Ì· ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·

·ıÙﬁ, ·ÙﬁÛÙÂ Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· Ù· ‰˝Ô

ÎﬁÍÙÒ· + Í·È - (3 Í·È 1) „È· ÙÔıÎ‹˜ÈÛÙÔÌ

1 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙÔ. ‘Ô ÏﬁÌıÏ· LL

ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È „È· 5 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ· Í·È

·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ Ï›˜ÒÈ ÙÁÌ ÂÈ‚Â‚·ﬂ˘ÛÁ ÏÂ

‰ÈÎ¸ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸ ﬁ˜Ô.

¡Ì ·ÙﬁÛÂÙÂ ÔÈÔ‰ﬁÔÙÂ ÎﬁÍÙÒÔ ÏÂÙ‹ ·¸

ÙÁÌ ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ ÙÁÚ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·Ú ·È‰È˛Ì,

ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È ÙÔ ÏﬁÌıÏ· LL ·ÍÔÎÔıËÔ˝ÏÂÌÔ

·¸ ‰ÈÎ¸ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸ ﬁ˜Ô.

√È· Ì· ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÙÁÌ ·Ûˆ‹ÎÂÈ·

·È‰È˛Ì, ·ÙﬁÛÙÂ Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· Ù· ‰˝Ô

ÎﬁÍÙÒ· + Í·È - (3 Í·È 1) „È·

ÙÔıÎ‹˜ÈÛÙÔÌ 1 ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙÔ.

”’Õ‘«—«”« (-18°C)

ºÙ·Ì ‰ÂÌ ›˜ÂÈ ÂÈÎÂ„Âﬂ Á ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

SUPER CONGELATION

(’–≈—¡‘¡ÿ’Œ«) (ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ

5), Á ÛıÛÍÂıﬁ Û·Ú ÎÂÈÙÔıÒ„Âﬂ ÛÙÁ

ÛıÌÙﬁÒÁÛÁ. ÃÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ·ıÙﬁ

Ò›ÂÈ Ì· ‚‹ÊÂÙÂ ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ Ï¸ÌÔ

ﬁ‰Á Í·ÙÂ¯ı„Ï›Ì· Í·È ÛıÛÍÂı·ÛÏ›Ì·

ÙÒ¸ˆÈÏ·. « ‰È‹ÒÍÂÈ· ‰È·ÙﬁÒÁÛÁÚ Ù˘Ì

ÙÒÔˆﬂÏ˘Ì ÂÓ·ÒÙ‹Ù·È ·¸ ÙÁ ˆ˝ÛÁ ÙÔıÚ.

ŸÛÙ¸ÛÔ, ÛıÌÈÛÙ‹Ù·È Ì· ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂﬂÙÂ

ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· SUPER „È· 24 ˛ÒÂÚ ÒÈÌ

ÂÈÛ‹„ÂÙÂ ÙÒ¸ˆÈÏ· ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ Û·Ú.

¡‘¡ÿ’Œ«

« ÈÍ·Ì¸ÙÁÙ· Í·Ù‹¯ıÓÁÚ Í·ËÔÒﬂÊÂÙ·È ·¸

ÙÁ Ï›„ÈÛÙÁ ÔÛ¸ÙÁÙ· ÒÔ˙¸ÌÙ˘Ì Ôı ÏÔ-

ÒÂﬂ Ì· ¯˝ÓÂÈ Á ÛıÛÍÂıﬁ ÛÂ 24 ˛ÒÂÚ, ·¸

ÙÁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ‰˘Ï·ÙﬂÔı Ï›˜ÒÈ -18∞C. «

ÔÛ¸ÙÁÙ· ·ıÙﬁ ·Ì·„Ò‹ˆÂÙ·È ÛÙÁÌ Î‹Í·

ÛÙÔÈ˜Âﬂ˘Ì Í·Ù·ÛÍÂıﬁÚ Ôı ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È ÛÙÔ

ﬂÛ˘ Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ (…).

- ≈ÌÂÒ„ÔÔÈÂﬂÙÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

SUPER CONGELATION „È· 24 ˛ÒÂÚ,

ÒÈÌ ÂÈÛ‹„ÂÙÂ ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ

ÙÒ¸ˆÈÏ· ﬁ Û·ÍÔıÎ‹ÍÈ· ÏÂ ÌÂÒ¸ ﬁ ‹ÎÎ·

ˆÒ›ÛÍ· ÒÔ˙¸ÌÙ· „È· Í·Ù‹¯ıÓÁ.

ƒÈ·ÙÁÒﬁÛÙÂ ·ıÙﬁ ÙÁ Ò˝ËÏÈÛÁ „È·

ÂÒﬂÔı 24 ˛ÒÂÚ.

”Ù· ÏÔÌÙ›Î· Ôı ‰È·Ë›ÙÔıÌ ÁÎÂÍÙ-

ÒÔÌÈÍ¸ ﬂÌ·Í· ÂÎ›„˜Ôı ÛÙÁ Î·‚ﬁ:

≈ÌÂÒ„ÔÔÈÂﬂÙÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· SUPER

ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ Û·Ú ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ

ÔÎÎ·Î˛Ì ˜ÒﬁÛÂ˘Ì (4) Ï›˜ÒÈ Ì·

·Ì‹¯ÂÈ Á ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ SUPER (5). «

ÂÌÂÒ„ÔÔﬂÁÛÁ Ò›ÂÈ Ì· „ﬂÌÂÙ·È „È· 24

˛ÒÂÚ.de 48 heures. ”ÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·,

ÂÈÛ‹„ÂÙÂ Ù· ˆÒ›ÛÍ· ÙÒ¸ˆÈÏ‹ Û·Ú. «

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· SUPER ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈÂﬂÙ·È

·ıÙ¸Ï·Ù· ˝ÛÙÂÒ· ·¸ 48 ˛ÒÂÚ. √È· Ì·

◊ÒﬁÛÁ

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 40

ÙÁÌ ·ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ Ì˘ÒﬂÙÂÒ·,

·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ œ (4). ¡Ì ›˜ÂÈ ÂÌÂ-

Ò„ÔÔÈÁËÂﬂ Á ·Ûˆ‹ÎÂÈ· ·È‰È˛Ì, ·Ì·Ù-

Ò›ÓÙÂ ÛÙÁ Û˜ÂÙÈÍﬁ ·Ò‹„Ò·ˆÔ „È· Ì· ÙÁÌ

·ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ÒÈÌ ·¸ ÙÁÌ

·Ò·‹Ì˘ ‰È·‰ÈÍ·Ûﬂ·.

”ÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·, ÏÔÒÂﬂÙÂ Ì·:

- Í‹ÌÂÙÂ Í·ÈÌÔ˝Ò„È· ‰È·‰ÈÍ·Ûﬂ·

Í·Ù‹¯ıÓÁÚ,

- ·ˆﬁÛÂÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ Û·Ú ÛÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·

ÛıÌÙﬁÒÁÛÁÚ.

‘ÔÔËÂÙÂﬂÙÂ Ù· ÙÒ¸ˆÈÏ· Ôı ÒÔÔ-

ÒﬂÊÔÌÙ·È „È· Í·Ù‹¯ıÓÁ, Í·Ù‹ ÒÔÙﬂÏÁÛÁ

ÛÂ Â·ˆﬁ ÏÂ Ù· ÙÔÈ˜˛Ï·Ù· ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ,

‰È¸ÙÈ ›ÙÛÈ Í·Ù·¯˝˜ÔÌÙ·È ÈÔ

„Òﬁ„ÔÒ·.¡ÔˆÂ˝„ÂÙÂ Ì· ˆ›ÒÂÙÂ Ù·

ˆÒ›ÛÍ· ÒÔ˙¸ÌÙ· ÛÂ Â·ˆﬁ ÏÂ Ù· ﬁ‰Á

Í·ÙÂ¯ı„Ï›Ì· ÒÔ˙¸ÌÙ·.–Ò›ÂÈ Ì·

ÏÂÈ˛ÌÂÙÂ ÙÁÌ ÔÛ¸ÙÁÙ· Ôı ÒÔÔÒﬂÊÂÙ·È

„È· Í·Ù‹¯ıÓÁ, ¸Ù·Ì ÛÍÔÂ˝ÂÙÂ Ì·

Í·Ù·¯˝˜ÂÙÂ Í‹ËÂ Ï›Ò·.

–ÒÔÛÔ˜ﬁ: ÙÁ ÛÙÈ„Ïﬁ Ôı ÂÈÛ‹„ÂÙÂ Ù·

ÙÒ¸ˆÈÏ·, Á ÒÔÂÈ‰ÔÔﬂÁÛÁ "ALARM"

(–—œ≈…ƒœ–œ…«”«) ÏÔÒÂﬂ Ì· ·Ì‹¯ÂÈ

„È· ÏÂÒÈÍ‹ ‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ· ˜˘ÒﬂÚ Í·Ïﬂ·

ÛıÌ›ÂÈ· „È· Ù· ÙÒ¸ˆÈÏ· ﬁ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ.

◊ÒﬁÛÈÏÂÚ ÛıÏ‚ÔıÎ›Ú:

·Ù·¯˝˜ÂÙÂ Ï¸ÌÔ ˆÒ›ÛÍ· Í·È Í·Ë·-

ÒÈÛÏ›Ì· ÙÒ¸ˆÈÏ· ÍÎÂÈÛÏ›Ì· Ï›Û· ÛÂ

ÛıÛÍÂı·Ûﬂ·.ÔÎÎ‹ÙÂ ÏÈ· ÂÙÈÍ›Ù· ÛÂ

Í‹ËÂ ·Í›ÙÔ ·Ì·„Ò‹ˆÔÌÙ·Ú ÙÁÌ ÁÏÂÒÔÏ-

ÁÌﬂ· ›Ì·ÒÓÁÚ ÙÁÚ Í·Ù‹¯ıÓÁÚ, ÙÔ ‚‹ÒÔÚ ﬁ

ÙÔÌ ·ÒÈËÏ¸ ÏÂÒﬂ‰˘Ì Í·È ÙÁ ˆ˝ÛÁ ÙÔı

ÒÔ˙¸ÌÙÔÚ.ÃÁÌ ÙÔÔËÂÙÂﬂÙÂ ÍÔıÙÈ‹ ﬁ

ÏÔıÍ‹ÎÈ· ·ÂÒÈÔ˝˜˘Ì ÔÙ˛Ì ÛÙÔÌ

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ ‰È¸ÙÈ ÍÈÌ‰ıÌÂ˝ÔıÌ Ì·

ÂÍÒ·„Ô˝Ì. œÒÈÛÏ›Ì· ÙÒ¸ˆÈÏ· ¸˘Ú ÙÔ

·„˘Ù¸ ‰ÂÌ Ò›ÂÈ Ì· Ù· Í·Ù·Ì·Î˛ÌÂÙÂ

ÔÎ˝ ÍÒ˝·.

ÃÁÌ Í·Ù·¯˝˜ÂÙÂ ÂÍ Ì›Ôı ﬁ‰Á

ÓÂ·„˘Ï›Ì· ÒÔ˙¸ÌÙ·. ‘·

ÓÂ·„˘Ï›Ì· ÒÔ˙¸ÌÙ· Ò›ÂÈ Ì·

Í·Ù·Ì·Î˛ÌÂÙÂ ·Ï›Û˘Ú.

ÃÁÌ ·ÌÔﬂ„ÂÙÂ ‹ÛÍÔ· ÙÔ Í·‹ÍÈ ÙÔı

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ, ‰È¸ÙÈ Á ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· ÛÙÔ

ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı ·ÌÂ‚·ﬂÌÂÈ Í·È

Û˜ÁÏ·ÙﬂÊÂÙ·È ‹˜ÌÁ ÛÙ· ÙÔÈ˜˛Ï·Ù·.

œƒ«√œ” ƒ…¡‘«—«”«”

¡‘≈ÿ’√Ã≈ÕŸÕ –—œ⁄œÕ‘ŸÕ

œÈÍÔÌÔÏﬂ· ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ

¡ˆﬁÌÂÙÂ Ì· ÍÒı˛ÌÔıÌ Ù· ˆ·„ÁÙ‹ ÒÈÌ Ù·

‚‹ÎÂÙÂ ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.

ºÙ·Ì Á ÛıÛÍÂıﬁ Û·Ú ÂﬂÌ·È ÛÙÁ Ë›ÛÁ

"CONSERVATION" (”’Õ‘«—«”«) Û·Ú

ÛıÌÈÛÙÔ˝ÏÂ Ì· ÒıËÏﬂÊÂÙÂ ÙÔ ËÂÒÏÔÛÙ‹ÙÁ

ÏÂ ÙÒ¸Ô ˛ÛÙÂ Á ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· Ì· ‰È·ÙÁ-

ÒÂﬂÙ·È ÛÙÔıÚ -18∞C ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÁÚ

ÛıÛÍÂıﬁÚ.

ºÙ·Ì Á ÛıÛÍÂıﬁ Û·Ú ÂﬂÌ·È „ÂÏ‹ÙÁ Ï¸ÌÔ

Ï›˜ÒÈ ÙÁ Ï›ÛÁ, ÏÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÒıËÏﬂÊÂÙÂ ÙÔ

ËÂÒÏÔÛÙ‹ÙÁ ÛÙÁ Ë›ÛÁ 3 ﬁ ECO

(œ…œÕœÃ…¡) (·Ì‹ÎÔ„· ÏÂ ÙÔ ÏÔÌÙ›ÎÔ),

„È· ÏÂﬂ˘ÛÁ ÙÁÚ Í·Ù·Ì‹Î˘ÛÁÚ ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ. ”ÙÔ

ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍ¸ ÏÔÌÙ›ÎÔ, „È· Ì·

ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ ·ıÙﬁ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·,

·ÙﬁÛÙÂ ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ œ (4) Ï›˜ÒÈÚ ¸ÙÔı

·Ì‹¯ÂÈ Á ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ ECO (6).

« ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ· Ôı ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È

ÈÛ˜˝ÂÈ Ï¸ÌÔ „È· ÙÔ ÙÏﬁÏ· ·¸ ÙÁ Ï›ÛÁ

Í·È Í‹Ù˘.

ŒÂÛÍÔÌﬂÛÙÂ ÙÁ Û˜‹Ò· ÙÔı ÛıÏıÍÌ˘Ùﬁ (F) Á

ÔÔﬂ· ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È ÛÙÔ ﬂÛ˘ Ï›ÒÔÚ ÙÁÚ

ÛıÛÍÂıﬁÚ Ô˝Ù˘Ú ˛ÛÙÂ Ì· ‰È›Ò˜ÂÙ·È ÂÎÂ˝ËÂ-

Ò· Ô ·›Ò·Ú Ï›Û· ·¸ Ù· ÙÂÒ˝„È· ¯˝ÓÁÚ.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 41

”Â ¸ÎÔıÚ ÙÔıÚ Í·Ù·¯˝ÍÙÂÚ, Á ·ÒÔıÛﬂ·

‹˜ÌÁÚ ÒÔÍ·ÎÂﬂ ıÂÒ‚ÔÎÈÍﬁ Í·Ù·Ì‹Î˘ÛÁ

ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ. ”·Ú ÛıÌÈÛÙÔ˝ÏÂ Ì· Í‹ÌÂÙÂ 1 ›˘Ú

2 ·Ô¯˝ÓÂÈÚ ÙÔ ˜Ò¸ÌÔ ﬁ ¸Ù·Ì ÙÔ ‹˜ÔÚ ÙÁÚ

‹˜ÌÁÚ ÓÂÂÒ‹ÛÂÈ ÙÔ 1 cm.

¡¸ Í·ÈÒÔ˝ ÂÈÚ Í·ÈÒ¸Ì ÏÔÒÂﬂÙÂ Ì·

·ˆ·ÈÒÂﬂÙÂ ÙÔ ÛÙÒ˛Ï· ‹˜ÌÁÚ Ôı ›˜ÂÈ

Û˜ÁÏ·ÙÈÛÙÂﬂ ÛÙ· ÙÔÈ˜˛Ï·Ù· ÏÂ ›Ì·

Ó˝ÎÈÌÔ ÓıÛÙﬁÒÈ ﬁ ÔÈÔ‰ﬁÔÙÂ ‹ÎÎÔ

Î·ÛÙÈÍ¸ ÂÒ„·ÎÂﬂÔ.

ÃÁ ˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙÂ ÔÙ› ÏÂÙ·ÎÎÈÍ¸

ÂÒ„·ÎÂﬂÔ ﬁ ÁÎÂÍÙÒÈÍﬁ ÛıÛÍÂıﬁ „È· Ì·

Í‹ÌÂÙÂ ·¸¯ıÓÁ ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ Û·Ú.

ƒÈ·Î›ÓÂÙÂ ÏÈ· ÂÒﬂÔ‰Ô Í·Ù‹ ÙÁÌ ÔÔﬂ·

Ô Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ Û·Ú ‰ÂÌ ÂﬂÌ·È ÔÎ˝

ˆÔÒÙ˘Ï›ÌÔÚ. ≈ÌÂÒ„ÔÔÈÂﬂÙÂ ÙÁ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· SUPER CONGELATION

„È· 24 ˛ÒÂÚ, Ô˝Ù˘Ú ˛ÛÙÂ Ù· ÙÒ¸ˆÈÏ· Ì·

‚ÒﬂÛÍÔÌÙ·È ÛÙÁ ˜·ÏÁÎ¸ÙÂÒÁ ‰ıÌ·Ùﬁ

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·. ¬„‹ÊÂÙÂ Ù· ÙÒ¸ˆÈÏ·,

ÙıÎﬂ„ÂÙ› Ù· ÏÂ ÒÔÛÔ˜ﬁ Í·È

ÙÔÔËÂÙÂﬂÙÂ Ù· ÒÔÛ˘ÒÈÌ‹ ÛÙÔ ¯ı„ÂﬂÔ ﬁ

ÛÂ ÔÎ˝ ÍÒ˝Ô ˜˛ÒÔ.

¡Õ ‘œ ”’”‘«Ã¡ ¡–œÿ’Œ«” ‘œ’

¡‘¡ÿ’‘« ≈…Õ¡… ◊≈…—œ…Õ«‘œ:

¬„‹ÎÙÂ ÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ ·¸ ÙÔ ÒÂ˝Ï·.

‘ÔÔËÂÙﬁÛÙÂ ÙÔ ‰ﬂÛÍÔ ·¸¯ıÓÁÚ () ﬁ

‹ÎÎÔ Í·Ù‹ÎÎÁÎÔ ‰Ô˜ÂﬂÔ Í‹Ù˘ ·¸ ÙÁ

ÛıÛÍÂıﬁ. ·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ

·¸¯ıÓÁÚ, ÓÂÍÔÎÎ‹ÙÂ ÙÔÌ ‹„Ô ÏÂ ›Ì·

Ó˝ÎÈÌÔ ﬁ Î·ÛÙÈÍ¸ ÓıÛÙﬁÒÈ. ¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ

ÙÁÌ Ù‹· ·ÔÛÙÒ‹„„ÈÛÁÚ (J) Í·È

Î˝ÌÂÙÂ ÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ

ÏÂ ˜ÎÈ·Òﬁ Û·ÔıÌ‹‰·. ÃÁ

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙÂ –œ‘≈ ÎÂÈ·ÌÙÈÍ›Ú

ÛÍ¸ÌÂÚ, ÛˆÔı„„·Ò‹ÍÈ· ÙÒÈ¯ﬂÏ·ÙÔÚ ﬁ

ÈÛ˜ıÒ‹ ÒÔ˙¸ÌÙ· (ÔÈÌ¸ÌÂıÏ·,

‰È·ÎıÙÈÍ‹ ÍÎ) „È· Ì· Í·Ë·ÒﬂÛÂÙÂ ÙÔÌ

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.ŒÂÎ˝ÌÂÙÂ ÏÂ Í·Ë·Ò¸ ÌÂÒ¸,

ÛÙÂ„Ì˛ÛÙÂ ÏÂ ÂÈÏ›ÎÂÈ· Í·È ·ˆﬁÛÙÂ ÙÔ

Í·‹ÍÈ ·ÌÔÈÍÙ¸ „È· ÏÂÒÈÍ‹ ÎÂÙ‹.

¡ˆÔ˝ Ó·Ì·ÙÔÔËÂÙﬁÛÂÙÂ ÙÁÌ Ù‹·

·ÔÛÙÒ‹„„ÈÛÁÚ (J), Ó·Ì·‚‹ÎÙÂ ÙÁ

ÛıÛÍÂıﬁ ÛÙÔ ÒÂ˝Ï· Í·È ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÙÂ

Í·È ‹ÎÈ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· SUPER

CONGELATION. Œ·Ì·‚‹ÎÂÙÂ Ù·

ÙÒ¸ˆÈÏ‹ Û·Ú ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.«

·¸¯ıÓÁ Ò›ÂÈ Ì· „ﬂÌÂÙ·È ¸ÛÔ ÙÔ

‰ıÌ·Ù¸Ì „ÒÁ„ÔÒ¸ÙÂÒ· „È· Ì· ÏÁ

ÊÂÛÙ·ﬂÌÔÌÙ·È ÔÎ˝ Ù· ﬁ‰Á Í·ÙÂ¯ı„Ï›Ì·

ÙÒ¸ˆÈÏ· Í·È ÏÂÈ˘ËÂﬂ Á ‰È‹ÒÍÂÈ·

ÛıÌÙﬁÒÁÛﬁÚ ÙÔıÚ.

¡Õ « ”’”≈’« ƒ…¡»≈‘≈…

”’”‘«Ã¡ ¡–œÿ’Œ«” EXPRESS

"EXPRESS DEFROST":

‘Ô Û˝ÛÙÁÏ· ·ıÙ¸ ÎÂÈÙÔıÒ„Âﬂ ÏÂ Ê›ÛÙ·Ï·

Ù˘Ì Í‹ËÂÙ˘Ì ÙÔÈ˜˘Ï‹Ù˘Ì ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ,

ÒÔÍ·Î˛ÌÙ·Ú ÙÔ „Òﬁ„ÔÒÔ ÓÂÍ¸ÎÎÁÏ· ÙÁÚ

‹˜ÌÁÚ Í·È ÙÔı ‹„Ôı.

‘Ô Û˝ÛÙÁÏ· ·ıÙ¸ Û·Ú ÒÔÛˆ›ÒÂÈ:

∑ ÔÈÍÔÌÔÏﬂ· ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ,

∑ Í›Ò‰ÔÚ ˜Ò¸ÌÔı,

∑ ·Î¸ÙÁÙ· ˜ÒﬁÛÁÚ,

∑ ÂıÍÔÎﬂ· Í·Ë·ÒÈÛÏÔ˝

‘Á ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ‘·˜Âﬂ· ·¸¯ıÓÁ

"Express Defrost" ÏÔÒÂﬂÙÂ Ì· ÙÁÌ

ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÂÙÂ Ï¸ÎÈÚ ÛÍÂ·ÛÙÂﬂ ÙÂÎÂﬂ˘Ú

Á ÂÙÈÍ›Ù· ›Ì‰ÂÈÓÁÚ ‹˜ÌÁÚ (L): (‰ÂÌ

ˆ·ﬂÌÂÙ·È Í·Ì›Ì· Í¸ÍÍÈÌÔ ·ÛÙ›ÒÈ). «

ÂÙÈÍ›Ù· ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È ÛÙÔ ‰ÂÓÈ¸ Ï›ÒÔÚ ÙÔı

ÂÛ˘ÙÂÒÈÍÔ˝ ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ ÍÔÌÙ‹ ÛÙÔÌ

Ô‰Á„¸ ÔÎﬂÛËÁÛÁÚ ÙÔı ‰ﬂÛÍÔı.

œ‰Á„ﬂÂÚ ˜ÒﬁÛÁÚ:

1) ¬‹ÎÙÂ ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÙÔ Û˝ÛÙÁÏ·

·¸¯ıÓÁÚ.

√È· Ì· ÏÂÙ·‚ÂﬂÙÂ ÛÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· Ò˝ËÏÈÛÁÚ

DE, ·ÙﬁÛÙÂ Ù·ıÙ¸˜ÒÔÌ· Ù· 2 ÎﬁÍÙÒ· "+"

Í·È "-" (3 Í·È 1) Ï›˜ÒÈ Ì· ÂÏˆ·ÌÈÛÙÔ˝Ì Ù·

„Ò‹ÏÏ·Ù· "DE" Ôı ·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÔıÌ (2).

≈ÈÍıÒ˛ÛÙÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ·Ù˛ÌÙ·Ú ÙÔ

ÎﬁÍÙÒÔ OK (4) Ï›˜ÒÈ Ì· ·ÍÔıÛÙÂﬂ ›Ì·Ú

¡¸¯ıÓÁ

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 42

‰ÈÎ¸Ú "˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸Ú ﬁ˜ÔÚ". ‘Ô "DE"

ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È Ù¸ÙÂ ÛÙ·ËÂÒ‹.

2) ¡ÌÔﬂÓÙÂ ÙÔ Í·‹ÍÈ (A).

‘Ô Í·‹ÍÈ Ò›ÂÈ Ì· ·Ò·ÏÂﬂÌÂÈ ·ÌÔÈÍÙ¸

Í·Ù‹ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ ·¸¯ıÓÁÚ.

3) ‘Ô ÛÙ·Ï‹ÙÁÏ· ÙÔı ÛıÛÙﬁÏ·ÙÔÚ

·¸¯ıÓÁÚ ÂﬂÌ·È ·ıÙ¸Ï·ÙÔ

¡ˆÔ˝ ÙÂÎÂÈ˛ÛÂÈ Á ‘·˜Âﬂ· ¡¸¯ıÓÁ, Á

ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ (2) ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÈ ÙÔ

"DE" ÙÔ ÔÔﬂÔ ·Ì·‚ÔÛ‚ﬁÌÂÈ Í·È

ÂÍ›ÏÂÙ·È ›Ì·Ú ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸Ú ﬁ˜ÔÚ.

4) ·Ë·ÒÈÛÏ¸Ú Í·È ÛÙ›„Ì˘Ï· ÙÔı

ÂÛ˘ÙÂÒÈÍÔ˝ ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.

√ÎÈÛÙÒﬁÛÙÂ ÙÔ ‰ﬂÛÍÔ ·¸¯ıÓÁÚ () Í‹Ù˘

·¸ ÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ Í·È ÈÔ Ûı„ÍÂÍÒÈÏ›Ì·

Í‹Ù˘ ·¸ ÙÔ Û˝ÛÙÁÏ· ÂÍÍ›Ì˘ÛÁÚ.¬„‹ÎÙÂ

ÙÁÌ Ù‹· ÙÔı ÛıÛÙﬁÏ·ÙÔÚ ·ÔÛÙÒ‹„„ÈÛÁÚ

(J) Á ÔÔﬂ· ‚ÒﬂÛÍÂÙ·È ÛÙÔÌ ‹ÙÔ ÙÔı

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ „È· Ì· Ï·Ê›¯ÂÙÂ ÙÔ

ÌÂÒ¸.ŒÂÍÔÎÎﬁÛÙÂ ÙÁÌ ı¸ÎÔÈÁ ‹˜ÌÁ ·¸

Ù· ÙÔÈ˜˛Ï·Ù·. √È· ÙÔ ÛÍÔ¸ ·ıÙ¸,

˜ÒÁÛÈÏÔÔÈÂﬂÙÂ Ó˝ÎÈÌÔ ﬁ Î·ÛÙÈÍ¸

ÓıÛÙﬁÒÈ.¡ˆ·ÈÒ›ÛÙÂ ÙÔ ÏÂﬂ„Ï· ‹˜ÌÁÚ Í·È

‹„Ôı. ”ÍÔıﬂÛÙÂ ÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ ÏÂ ›Ì· Í·Ë·Ò¸

·Ìﬂ.Œ·Ì·ÙÔÔËÂÙﬁÛÙÂ ÛÙÁ Ë›ÛÁ ÙÔı ÙÔ

‰ﬂÛÍÔ ·¸¯ıÓÁÚ ().Œ·Ì·‚‹ÎÙÂ ÙÁÌ Ù‹·

ÙÔı ÛıÛÙﬁÏ·ÙÔÚ ·ÔÛÙÒ‹„„ÈÛÁÚ

(J).–·ÙﬁÛÙÂ 1 ˆÔÒ‹ „È· ÙÔıÎ‹˜ÈÛÙÔÌ 2

‰ÂıÙÂÒ¸ÎÂÙ· ÙÔ ÎﬁÍÙÒÔ œ (4) „È· Ì·

Ó·Ì·‚‹ÎÂÙÂ ÛÂ Í·ÌÔÌÈÍﬁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· ÙÁ

ÛıÛÍÂıﬁ, ¸˘Ú Í·Ù‹ ÙÁÌ Ò˛ÙÁ Ë›ÛÁ ÛÂ

ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· (Á ›Ì·ÒÓÁ ÂÈÍıÒ˛ÌÂÙ·È ·¸

‰ÈÎ¸ ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸ ﬁ˜Ô).

5) √›ÏÈÛÏ· ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.

‘ÔÔËÂÙﬁÛÙÂ Ù· ÙÒ¸ˆÈÏ· ÛÙÔÌ Í·Ù·¯˝ÍÙÁ

Ï¸ÎÈÚ Ù· ‚„‹ÎÂÙÂ ·¸ ÙÔ ÔÒÙ-Ï·„Í‹Ê ÙÔı

·ıÙÔÍÈÌﬁÙÔı Û·Ú.

ÎÂﬂÛÙÂ ÙÔ Í·‹ÍÈ.

”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ‰È·ÍÔﬁÚ ÒÂ˝Ï·ÙÔÚ: ·Ì Á

‰È·ÍÔﬁ ›˜ÂÈ ﬁ‰Á ÒÔ‚ÎÂˆËÂﬂ,

ÂÌÂÒ„ÔÔÈﬁÛÙÂ ÙÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· SUPER

CONGELATION, ·Ì ÂﬂÌ·È ‰ıÌ·Ù¸Ì, 24

˛ÒÂÚ ÒÈÌ. ÃÁÌ ·ÌÔﬂ„ÂÙÂ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ

Í·Ë' ¸ÎÁ ÙÁ ‰È‹ÒÍÂÈ· ÙÁÚ ‰È·ÍÔﬁÚ.

¡¸ËÂÏ· ¯˝ÓÁÚ:

œ Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ Û·Ú ÂﬂÌ·È „ÂÏ‹ÙÔÚ Í·Ù‹

Ù· 3/4. ”ÙÁÌ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ·ıÙﬁ, ÙÔ

·¸ËÂÏ· ¯˝ÓÁÚ Ôı ÂÈÙı„˜‹ÌÂÙ·È

·ÔÙÒ›ÂÈ ÙÁÌ ÏÁ ˆıÛÈÔÎÔ„ÈÍﬁ ‹ÌÔ‰Ô

ÙÁÚ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·Ú.

œ Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ Û·Ú ÂÒÈ›˜ÂÈ ÔÎ˝ Îﬂ„·

ÙÒ¸ˆÈÏ·. ”ÙÁÌ ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ·ıÙﬁ, Û·Ú

ÛıÌÈÛÙÔ˝ÏÂ Ì· ÙÔÔËÂÙÂﬂÙÂ Ï›Û·

Î·ÛÙÈÍ‹ ‰Ô˜Âﬂ· „ÂÏ‹Ù· ÌÂÒ¸, Ù· ÔÔﬂ·

¸Ù·Ì Í·Ù·¯ı˜ËÔ˝Ì ÒÔÛˆ›ÒÔıÌ

˜ÒﬁÛÈÏÔ ·¸ËÂÏ· ¯˝ÓÁÚ.

”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ·Ò·ÙÂÙ·Ï›ÌÁÚ

·‰Ò‹ÌÂÈ·Ú ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ Û·Ú, ‚„‹ÊÂÙÂ

ÙÔ ˆÈÚ ·¸ ÙÁÌ ÒﬂÊ·. ”ÙÁ ÛıÌ›˜ÂÈ·,

ÏÈÛ·ÌÔﬂ„ÂÙÂ ÙÔ Í·‹ÍÈ „È· Ì·

·ÂÒﬂÊÂÙ·È Í·ÌÔÌÈÍ‹ ÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı

Í·Ù·¯˝ÍÙÁ.

¡ÎÎ·„ﬁ ÙÁÚ Î‹Ï·Ú:

¬„‹ÎÙÂ ÙÔ ˆÈÚ ·¸ ÙÁÌ ÒﬂÊ·.

◊ÒÁÛÈÏÔÔÈ˛ÌÙ·Ú ›Ì· Í·Òˆﬂ Í·È ›Ì·

ﬂÛÈÔ Í·ÙÛ·‚ﬂ‰È ·ÔÛıÌ·ÒÏÔÎÔ„ﬁÛÙÂ ÙÔ

ˆ˘Ú ÔÒÔˆﬁÚ (D) ·ÔÛıÌ‰›ÔÌÙ·Ú ÙÔıÚ 2

ÛıÌ‰ÂÙﬁÒÂÚ ‰ÂÓÈ‹ Í·È ·ÒÈÛÙÂÒ‹ ÛÙÔ

‹Ì˘ ÙÏﬁÏ·.ŒÂ‚È‰˛ÛÙÂ ÙÁ Î‹Ï· Í·È

·ÌÙÈÍ·Ù·ÛÙﬁÛÙÂ ÙÁÌ ÏÂ Î‹Ï· ﬂ‰È˘Ì

˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ˛Ì (≈14). « Ï›„ÈÛÙÁ

ÂÈÙÒÂ¸ÏÂÌÁ ÈÛ˜˝Ú ·Ì·„Ò‹ˆÂÙ·È ‰ﬂÎ·

ÛÙÁ Î‹Ï·.

≈·Ì·ÛıÌ·ÒÏÔÎÔ„ﬁÛÙÂ ÙÔ ˆ˘Ú ÔÒÔˆﬁÚ.

”ıÌÙﬁÒÁÛÁ

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 43

–ÒÔ‚ÎﬁÏ·Ù· ÎÂÈÙÔı-

Ò„ﬂ·Ú

œÒÈÛÏ›ÌÔÈ Ë¸Òı‚ÔÈ Ôı Í‹ÌÂÈ Ô Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ ÂﬂÌ·È

ÂÌÙÂÎ˛Ú ˆıÛÈÔÎÔ„ÈÍÔﬂ:‘Ô ¯ıÍÙÈÍ¸ ·›ÒÈÔ ÏÔÒÂﬂ Ì·

Í‹ÌÂÈ Ë¸Òı‚Ô Û·Ì ÌÂÒ¸ Ôı ‚Ò‹ÊÂÈ ÍıÍÎÔˆÔÒ˛ÌÙ·Ú

Ï›Û· ÛÙÔ Í˝ÍÎ˘Ï·.œ ÛıÏÈÂÛÙﬁÚ ÏÔÒÂﬂ Ì· Í‹ÌÂÈ

Ë¸Òı‚Ô Û·Ì „ÔıÒ„Ô˝ÒÈÛÏ· ÙÔ ÔÔﬂÔ Ì· ÂÌÙÂﬂÌÂÙ·È

Í·Ù‹ ÙÁÌ ›Ì·ÒÓÁ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ·Ú.« ÛıÛÙÔÎﬁ Í·È Á

‰È·ÛÙÔÎﬁ Ù˘Ì ıÎÈÍ˛Ì Í·Ù·ÛÍÂıﬁÚ ÙÁÚ ÛıÛÍÂıﬁÚ ÏÔ-

ÒÂﬂ Ì· ÒÔÍ·ÎÔ˝Ì ÏÈÍÒÔ˝Ú ËÔÒ˝‚ÔıÚ Û·Ì "ÍÒ·Í".

œ Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ ‰ÂÌ ÎÂÈÙÔıÒ„Âﬂ: ¬Â‚·È˘ËÂﬂÙÂ ¸ÙÈ ÙÔ

ˆÈÚ («) ÂﬂÌ·È ÛÙÁÌ ÒﬂÊ·, ¸ÙÈ Á ·Ûˆ‹ÎÂÈ· ‰ÂÌ ›˜ÂÈ

Í·Âﬂ Í·È ¸ÙÈ Ô ·ıÙ¸Ï·ÙÔÚ ‰ÂÌ ›˜ÂÈ ›ÛÂÈ.

œ Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ ‰ÂÌ ¯˝˜ÂÙ·È ·ÒÍÂÙ‹:

≈Î›„ÓÙÂ ÙÔ ËÂÒÏÔÛÙ‹ÙÁ Í·È ˆÒÔÌÙﬂÛÙÂ ÙÔ Í·‹ÍÈ Ì·

Ï›ÌÂÈ ·ÌÔÈÍÙ¸ ¸ÛÔ ÙÔ ‰ıÌ·Ù¸Ì ÎÈ„¸ÙÂÒÁ ˛Ò·. ≈ﬂÛÁÚ,

‚Â‚·È˘ËÂﬂÙÂ ¸ÙÈ ÍÎÂﬂÌÂÈ Í·ÌÔÌÈÍ‹ ÙÔ Í·‹ÍÈ.

‘Ô ÏÔÙ›Ò ÎÂÈÙÔıÒ„Âﬂ ÛıÌ›˜ÂÈ·:

¬Â‚·È˘ËÂﬂÙÂ ¸ÙÈ Ô Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ ·ÂÒﬂÊÂÙ·È Í·Î‹

·ˆﬁÌÔÌÙ·Ú ÂÎÂ˝ËÂÒÔ ˜˛ÒÔ „˝Ò˘ ·¸ ÙÁ ÛıÛÍÂıﬁ ¸˘Ú

ıÔ‰ÂÈÍÌ˝ÂÙ·È ÛÙÔ ÍÂˆ‹Î·ÈÔ "≈„Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ".

¬Â‚·È˘ËÂﬂÙÂ ÂﬂÛÁÚ ¸ÙÈ Á ÛıÛÍÂıﬁ Û·Ú ‰ÂÌ ÂÍÙﬂËÂÙ·È

ÛÂ Á„ﬁ ËÂÒÏ¸ÙÁÙ·Ú.ÃÔÒÂﬂ ÂﬂÛÁÚ Ì· ›˜ÂÙÂ

ÙÔÔËÂÙﬁÛÂÈ Ï›Û· ‹Ò· ÔÎÎ‹ ÙÒ¸ˆÈÏ· ﬁ Ì· ÏÁÌ ›˜ÂÈ

ÍÎÂﬂÌÂÈ Í·Î‹ Á ¸ÒÙ·.

”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ÏÁ ˆıÛÈÔÎÔ„ÈÍﬁÚ ·Ì¸‰Ôı ÙÁÚ

ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·Ú ÛÙÔ ÂÛ˘ÙÂÒÈÍ¸ ÙÔı Í·Ù·¯˝ÍÙÁ, Á

ˆ˘ÙÂÈÌﬁ ›Ì‰ÂÈÓÁ ·Ì‹‚ÂÈ Í·È ·Ì‹ÎÔ„· ÏÂ ÙÔ

ÏÔÌÙ›ÎÔ ÙﬂËÂÙ·È ÛÂ ÎÂÈÙÔıÒ„ﬂ· Ô ˜·Ò·ÍÙÁÒÈÛÙÈÍ¸Ú

ﬁ˜ÔÚ.

”Ù· ÏÔÌÙ›Î· Ôı ‰È·Ë›ÙÔıÌ ÁÎÂÍÙÒÔÌÈÍ¸

˜ÂÈÒÈÛÙﬁÒÈÔ:

”Â ÂÒﬂÙ˘ÛÁ ‚Î‹‚ÁÚ ÙÔı ·ÌÈ˜ÌÂıÙﬁ ÙÔı ËÂÒÏÔÛÙ‹ÙÁ,

ÂÏˆ·ÌﬂÊÂÙ·È ÙÔ ÏﬁÌıÏ· "SF" ÛÙÁ Î·‚ﬁ. œ Í·Ù·¯˝ÍÙÁÚ

Ù¸ÙÂ ÙﬂËÂÙ·È ÛÂ "Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ûˆ·ÎÂﬂ·Ú" Í·È ÎÂÈÙÔı-

Ò„Âﬂ ·Ò›˜ÔÌÙ·Ú Â·ÒÍﬁ ËÂÒÏÔÍÒ·Ûﬂ·. ”Â ÏÈ·

Ù›ÙÔÈ· ÂÒﬂÙ˘ÛÁ, ÂÈÍÔÈÌ˘ÌﬁÛÙÂ ÏÂ ÙÁÌ ıÁÒÂÛﬂ·

Û·Ú ÙÂ˜ÌÈÍﬁÚ ıÔÛÙﬁÒÈÓÁÚ.

¡¸ ÙÁÌ Í·Ù‹ÛÙ·ÛÁ ·Ûˆ·ÎÂﬂ·Ú, ‰ÂÌ ÛıÌÈÛÙ‹Ù·È

Í·Ë¸ÎÔı Ì· ·Ù‹ÙÂ Ù· ÎﬁÍÙÒ·.

’ÁÒÂÛﬂ·

ÙÂ˜ÌÈÍﬁÚ

ıÔÛÙﬁÒÈÓÁÚ

¡Ì ·ÍÔÎÔıËﬁÛ·ÙÂ ÈÛÙ‹ ÙÈÚ

·Ò·‹Ì˘ Ô‰Á„ﬂÂÚ Í·È

·Ò¸Î· ·ıÙ‹ ÙÔ Ò¸‚ÎÁÏ·

ÂÓ·ÍÔÎÔıËÂﬂ Ì· ı‹Ò˜ÂÈ,

Ã«Õ –—œ¬≈…‘≈

ÃœÕœ”/« ”¡” ”≈

¡Ã…¡ ≈–…”≈’«.

≈ÈÍÔÈÌ˘ÌﬁÛÙÂ ÏÂ ÙÁÌ

ÍÔÌÙÈÌ¸ÙÂÒÁ ’ÁÒÂÛﬂ·

‘Â˜ÌÈÍﬁÚ ’ÔÛÙﬁÒÈÓÁÚ.¡Ì

˜ÒÂÈ·ÛÙÂﬂ Ì· ·ÎÎ‹ÓÂÙÂ ÙÔ

Í·Î˛‰ÈÔ ÙÒÔˆÔ‰¸ÙÁÛÁÚ, Û·Ú

ÛıÌÈÛÙÔ˝ÏÂ Ì·

ÂˆÔ‰È·ÛÙÂﬂÙÂ ÏÂ Í·Î˛‰ÈÔ

ﬂ‰ÈÔı Ù˝Ôı ·¸ ÙÁÌ ıÁ-

ÒÂÛﬂ· Ï·Ú Û›Ò‚ÈÚ.

¡ÒÈËÏ¸Ú ÙÁÎÂˆ˛ÌÔı ÙÁÚ ıÁ-

ÒÂÛﬂ·Ú ÂÓıÁÒ›ÙÁÛÁÚ

ÂÎ·Ù˛Ì Brandt : 0892 02 88

01(0,34 ÂıÒ˛ ÙÔ ÎÂÙ¸)*

*’ÁÒÂÛﬂ· ·ÒÂ˜¸ÏÂÌÁ ·¸

ÙÁ Brandt Customer Services

ÂÙ·ÈÒÂﬂ· ÏÂÙÔ˜˛Ì

ÏÂÙÔ˜ÈÍÔ˝ ÍÂˆ·Î·ﬂÔı

2.500.000 ÂıÒ˛

- 5/7 avenue des BÈthunes,

95310 Saint Ouen l'AumÙne

- ≈ÏÔÒÈÍ¸ ÃÁÙÒ˛Ô Pontoise

·ÒÈË. 440 303 303

« ”’”≈’« ¡’‘«

”’Ã÷ŸÕ≈… Ã≈ ‘…”

œƒ«√…≈” ‘«” ≈œ

73/23, 93/68, 89/336,

96/57, 92/31, 94/62.

99633671_C.qxd 15/06/2004 16:40 Page 44

Groupe Brandt CA234 Owner's manual

Brand: Groupe Brandt

Model: CA234

Category: Freezers

Type: Owner's manual

This manual is also suitable for

Download PDF

report

in other languages

français: Groupe Brandt CA234 Le manuel du propriétaire
español: Groupe Brandt CA234 El manual del propietario
Nederlands: Groupe Brandt CA234 de handleiding
português: Groupe Brandt CA234 Manual do proprietário

Groupe Brandt CA234 Owner's manual

This manual is also suitable for

Groupe Brandt CA234 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents