Groupe Brandt BIL2212SW Owner's manual

FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

DA BETJENINGSVEJLEDNING

EN INSTRUCTION FOR USE

NL GEBRUIKSAANWIJZING

Réfrigérateur

Kühlschrank

Køleskab

Refrigerator

Koelkast

Page is loading ...

02

DAINDHOLDSFORTEGNELSE

• Sikkerhedsanvisninger

____________________________________

03

1 / INSTALLATION AF APPARATET

• Tilslutning

_______________________________________________

04

• Inden tilslutning af apparatet

_______________________________

04

• Miljøbeskyttelse

__________________________________________

04

• Luftrecirkulation

_________________________________________

04

• Beskrivelse af apparatet

___________________________________

05

• Ombytning af åbning af lågen

______________________________

05

• Vejledning til indbygning

___________________________________

06

2 / ANVENDELSE AF APPARATET

• Anvendelse af køleskabsdelen

______________________________

08

• Anvendelse af fryserdelen

___________________________

08

• Fødevaresikring (i henhold til modellen)

______________________

09

3 / LØBENDE VEDLIGEHOLDELSE AF APPARATET

• Afrimning

_______________________________________________

10

• Rengøring

______________________________________________

10

• Udskiftning af pæren

_____________________________________

10

4 / MEDDELELSER, HÆNDELSER

• Driftsproblemer

__________________________________________

11

5 / KUNDESERVICE

____________________________________________

12

Page is loading ...

06

VEJLEDNING TIL INDBYGNING

Nichens dimensioner

Højde (1) 1.225 mm

Dybde (2) 550 mm

Bredde (3) 560 mm

Af sikkerhedsmæssige årsager skal der

tages højde for ventilation som angivet

på diagrammet på modsatte side.

Bemærk! Pas på ikke at spærre

for ventilationshullerne.

Desuden skal nichen være udstyret

med en luftledning med følgende

mål:

Dybde 50 mm

Bredde 540 mm

Sæt apparatet i nichen, og tryk det

ind mod bagvæggen og mod den

væg, hvor lågen skal åbnes, indtil

den øverste kappe er lige (1), og

det nederste hængsel er lige med

møblets kant (2).

Fastgør apparatet ved hjælp af de

6 medfølgende skruer.

(I = 4 korte skruer)

(P = 2 lange skruer).

Anbring tætningslisten mellem

apparatet og møblet.

Anbring kapperne (C-D) i

stoppeknasterne og hængselshullerne.

Montér ventilationsgitteret (B) og

hængselsdækslet i henhold til model.

(E).

Adskil delene Ha, Hb, Hc, Hd som

angivet i figuren.

Anbring skinnerne (Ha) på lågens

indvendige side, og afmærk, hvor de

udvendige huller skal være. Når alle

huller er fritlagte, skal skinnerne

fastgøres med de medfølgende

skruer.

Låget (Hc) sættes fast på skinnen

(Ha) med et klik.

DA1 / INSTALLATION AF APPARATET

Page is loading ...

01

Dear Customer,

You have just acquired a BRANDT refrigerator and we would like to thank you.

We have invested all our dedication and know-how in this appliance so that it would best meet your needs. With

innovation and power, we designed it to be always easy to use.

In the BRANDT product line, you will also find a wide range of microwaves, hobs, ventilation hoods, ovens,

dishwashers, washing machines, driers, and freezers, that you can coordinate with your new BRANDT refrigerator.

Of course, in an ongoing effort to satisfy your demands with regard to our products as best as possible, our after-

sales service department is at your disposal and ready to respond to all of your questions and suggestions (contact

information at the end of this booklet).

You can also log on to our web site at www.Brandt.com where you will find information on all our products, as well as

other useful information.

BRANDT

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to make changes to them

based on technical advances to their technical and functional features and appearance.

Attention: Before installing and using your appliance, please carefully read this Installation and Usage Guide,

which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

02

ENTABLE OF CONTENTS

• Safety recommendations

__________________________________

04

1 / INSTALLING YOUR APPLIANCE

• Electrical connection

_____________________________________

05

• Before connecting your appliance

___________________________

05

• Protection of the environment

_____________________________

05

• Recycling _______________________________________________ 05

• Description of your appliance ______________________________ 06

• Reversing the opening direction of the door __________________ 06

• Instructions for fitting _____________________________________ 07

2 / USING YOUR APPLIANCE

• Using the refrigeration section

____________________________

09

• Using the freezer section __________________________ 09

• Power safety (according to model)

__________________________

10

3 / MAINTAINING YOUR APPLIANCE

• De-icing

________________________________________________

11

• Cleaning

________________________________________________

11

• Replacing the bulb _______________________________________ 11

4 / SPECIAL MESSAGES, INCIDENTS

• Operating problems

______________________________________

12

5 / AFTER SALES SERVICE

______________________________________

13

03

EN

This appliance has been designed for cooling food. Any other use

would be incorrect.

Installation must be according to the instructions in this manual;

poor installation can damage the appliance.

For potential operating problems of the appliance, always contact

only the authorised customer care After Sales Service or qualified

personnel.

For all servicing, first disconnect the apparatus avoiding pulling on

the power cable.

If this refrigerator replaces another, that uses a latch closure,

spring, lock or other, do not forget to destroy the closing

mechanism or, better still, remove the door of your old appliance in

order to prevent anyone from becoming trapped inside it (playing

children, animals, etc).

After unwrapping your appliance, make sure it has not been

damaged. Any damage must be brought to the attention of the

retailer within 24 hours of delivery. The materials used for packaging

are completely recyclable (cardboard, PE pellets, EPS, etc). Keep

these materials out of the hands of children.

For optimal functioning of the appliance, install it far from heat

sources and make sure that air can easily circulate around it (see

appliance installation).

This appliance is not intended to be used by persons (including

children) with impaired physical, sensory or mental abilities, or

persons who have no experience or knowledge, except where they

can use it via the intervention of a person responsible for their

safety, monitoring and their prior instruction in the use of this

appliance.

Children should be supervised to ensure they do not play with the

appliance.

Danger:

The appliance’s refrigeration circuit contains isobutane coolant,

a low-polluting natural gas but nevertheless flammable. During

transport and installation of the appliance, make sure that no

components of the refrigeration circuit are damaged. In case of

damage, leave it away from flames and sources of flames and

thoroughly air the room in which it is placed.

SAFETY RECOMMENDATIONS

04

A

ttention:

Before proceeding with the installation, read carefully the safety

instructions, in order to avoid certain problems.

Install the appliance in a dry well-aired room, far from any source of

heat.

The climatic classification of your refrigerator is indicated on the

reference plate. It determines the range of ambient temperatures for

which the refrigerator unit is designed, ensuring the appliance

works properly.

Class Ambient temperatures

N 16° to 32°

ST 18° to 38°

T 18° to 43°

ELECTRICAL CONNECTION

Socket characteristics: 220-240V with earth connection.

Avoid using adaptors or extension cords.

Do not let the cable touch the compressor.

Do not let the cable be trapped under the appliance.

The electrical installation of the appliance is supplied with an earth.

For your safety, connect the appliance to a socket supplied with an

effective earth (conforming to current standards for the safety of

electrical installations).

The manufacturer declines all responsibility for any damage that

may be caused by the lack of an earth connection.

BEFORE CONNECTING YOUR APPLIANCE

• Clean the interior of the refrigerator with lukewarm water with

some bicarbonate added. Rinse and dry it carefully.

• Wait 2 hours before turning it on to ensure the stabiliity of

compressor-motor lubrication.

RECYCLING

This appliance’s packing materials are recyclable. Recycle them and

play a role in protecting the environment by depositing them in

municipal containers provided for this purpose.

Your appliance also contains various recyclable materials. It is

therefore marked with this logo to indicate that used appliances

must not be mixed with other waste. Recycling of the appliances

organised by your manufacturer will thus be undertaken in optimum

conditions, in accordance with European directive 2002/96/CE

relating to electrical and electronic equipment waste. Consult your

local authority or your retailer to find the drop-off points for used

appliances that is nearest to your home.

We thank you for your help in protecting the environment.

EN1/ INSTALLING YOUR APPLIANCE

PROTECTION OF THE ENVIRONMENT

This appliance contains no cooling gases harmful to the ozone layer

in its cooling circuit or in its insulation material.

It must not be discarded as normal urban waste

or scrap as this may damage the cooling circuit, especially at the

back of the appliance. Contact your local authority for information

about having this type of appliance collected.

05

ALLATION

DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

(depending on model)

1/ INSTALLING YOUR APPLIANCEEN

REVERSING THE OPENING DIRECTION

OF THE DOOR

It is possible to reverse the direction in which the door opens:

The appliance must always be disconnected before

proceeding to change the door direction.

• Lean the appliance back gently

and secure it in this position.

• Unscrew the upper hinge (A) and

lower hinge (B), then pull off the

door.

• Lift the lower hinge and plastic

guide from the opposite side.

• Insert the hinge into the bottom

of the door.

• Position the upper plastic guide, then screw the upper hinge into

the top of the door.

It is also possible to reverse the direction in which the freezer

compartment door opens.

• Partly open the compartment

door.

• Pull back the removable hinge

with the help of a screwdriver and

remove the door.

• Unclip the hole cover and fix it in

the opposite hole.

•Insert the upper shaft in the

corresponding hole.

• Insert the removable hinge in the

the lower shaft of the door, then

clip it into the corresponding hole.

Thermostat

Door shelves

Vegetable compartment

Bottle shelf

AA

BB

CC

DD

C

B

D

A

AA

CC

DD

BB

06

INSTRUCTIONS FOR FITTING

Size of the space

Height (1) 1,225 mm

Depth (2) 550 mm

Width (3) 560 mm

For safety reasons, ventilation must

be provided as indicated in the

diagram opposite.

Warning: do not obstruct the

ventilation openings.

It is also necessary that the space

has a ventilation opening with the

following measurements:

Depth 50 mm

Width 540 mm

Insert the appliance into the space

against the internal partition,

corresponding to the hinging side

of the door, so the upper cover cap

is just proud (1) and the bottom

hinge is aligned with the partition of

the furniture (2).

Fix the appliance in place with the 6

screws provided for this purpose.

(I = 4 short screws) (P = 2 long

screws)

Insert the compressible gasket

between the appliance and the

furniture.

Insert the caps (C-D) on the fin stops

and in the holes of the hinges.

Depending on the model, apply the

ventilation grill (B) and the hinge

cover.

(E).

Separate the parts Ha, Hb, Hc, Hd as

shown in the drawing.

Place the runners (Ha) on the

internal part of the furniture support

and mark the position of the external

holes. After trying out the holes,

fix the runners with the screws

provided.

Click the cover (Hc) onto the runner

(Ha).

EN1/ INSTALLING YOUR APPLIANCE

07

INSTRUCTIONS FOR FITTING

(continued)

Open the door of the appliance and

of the furniture about 90°. Insert the

bracket (Hb) into the runner (Ha).

Hold appliance and furniture doors

together and mark the position of

the holes as shown in the drawing.

Remove the bracket and make holes

8 mm from the outer edge of the

door using a drill fitted with a 2 mm

drill bit.

Put the bracket back on the runner

and fix it with the 8 screws provided.

Use the set of oval holes to align the

door of the furniture if necessary.

At the end, it is necessary to check

that the door of the appliance can

shut perfectly.

Click the cover (Hd) onto the runner

(Hb).

1/ INSTALLING YOUR APPLIANCEEN

FFOOOODD SSAAFFEETTYY ((ddeeppeennddiinngg oonn tthhee mmooddeell))

Explanation of the coldest area by means of signs.

The symbol opposite indicates the location of the coldest

area in your refrigerator, whose temperature is + 4°C.

You will store here meat, poultry, fish, cooked meats, prepared dis-

hes, ready-made salads, egg or cream-based dishes and pastries,

fresh pasta, pastry, pizza/quiches, fresh produce and raw milk

cheese, ready-to-use vegetables sold in plastic bags and, in gene-

ral, any fresh produce whose consume-by date is associated with

storage at a temperature of +4°C or below.

T

emperature indicator:

Adjust your thermostat

Correct temperature

The temperature indicator enables you to check that your refrigera-

tor is working correctly.

The indicator displays “OK” when the coldest area reaches an ave-

rage temperature of ± 4°C (4 hours after being switched on). If the

temperature is above + 4°C, the indicator remains black. The user

must then lower the temperature of the refrigerator by adjusting the

thermostat.

UUSSIINNGG TTHHEE RREEFFRRIIGGEERRAATTOORR CCOOMMPPAARRTTMMEENNTT

The thermostat in the refrigerator controls the temperature. To set

it, you must turn the knurled wheel inside the refrigerator on the

right-hand side. When set to position 0, the appliance is OFF.

We recommend that you select a middle position: 2 or 3.

EN

22 //

USING YOUR APPLIANCE

AAddvviiccee::

• Do not put hot food or unsealed liquids into the refrigerator.

• NEVER introduce volatile, inflammable or explosive fluids such as

alcohol, acetone or petrol because of the risk of explosion.

• It is advisable to wrap meat and fish to avoid odours.

• Leave sufficient space between the foodstuffs to enable air to cir-

culate correctly between them. Similarly, when storing them, avoid

putting food items in contact with each other.

• Do not place food items in contact with the cold wall at the back

of the refrigerator. The shelves have a stop to avoid this.

• The door should not be left open any longer than necessary.

0066

OK

WWaarrnniinngg::

OOppeenniinngg tthhee rreeffrriiggeerraattoorr’’ss ddoooorr ffoorr aa pprroolloonnggeedd ppeerriioodd ccaauusseess tthhee

rreeffrriiggeerraattoorr’’ss iinntteerrnnaall tteemmppeerraattuurree ttoo rriissee.. TToo mmeeaassuurree tthhee tteemmppeerraa--

ttuurree ccoorrrreeccttllyy,, tthhee tteemmppeerraattuurree iinnddiiccaattoorr mmuusstt bbee rreeaadd wwiitthhiinn

3300 sseeccoonnddss.. SSiimmiillaarrllyy,, iitt sshhoouulldd aallssoo bbee ttaakkeenn iinnttoo aaccccoouunntt tthhaatt

tthhee tteemmppeerraattuurree iiss nnoorr ccoommpplleetteellyy uunniiffoorrmm tthhrroouugghhoouutt tthhee ccoommppaarrtt--

mmeenntt,, ffoorr wwhhiicchh rreeaassoonn tthheerree aarree aapppprroopprriiaattee aarreeaass ffoorr eeaacchh ttyyppee ooff

ffooooddssttuuffff..

Dairy products, cheese

Meat, cooked meats, fish

Fruit and vegetables

Drinks, butter and eggs

Condiments

Drinks

A

B

D

E

F

C

Coldest area

AA

CC

DD

BB

FF

EE

AA

BB

CC

DD

FF

EE

DDEEFFRROOSSTTIINNGG

YYoouurr rreeffrriiggeerraattoorr hhaass aann aauuttoommaattiicc ddeeffrroossttiinngg ssyysstteemm.. TThhee

aapppplliiaannccee’’ss rreeaarr ssuurrffaaccee bbeeccoommeess ccoovveerreedd wwiitthh ffrroosstt wwhheenn tthhee ccoomm--

pprreessssoorr iiss wwoorrkkiinngg aanndd ddeeffrroossttss wwhheenn tthhee ccoommpprreessssoorr iiss ooffff.. WWhheenn

tthhee ffrroosstt mmeellttss,, tthhee wwaatteerr eevvaappoorraatteess bbyy iittsseellff..

CCLLEEAANNIINNGG AANNDD MMAAIINNTTEENNAANNCCEE

SSwwiittcchh ooffff yyoouurr rreeffrriiggeerraattoorr bbeeffoorree pprroocceeeeddiinngg ttoo cclleeaann iitt..

We recommend that you clean and disinfect your appliance

regularly

• Clean the interior with water and bicarbonate of soda using a

sponge or a dishcloth to prevent any bad smells occurring.

• Never, under any circumstances, use solvents or abrasive deter-

gents because these could damage the interior of your appliance.

Also do not put any of the interior’s accessories in the dishwasher.

• We recommend that you dust the back of the appliance with a

cloth once a year because if it is dirty, your refrigerator’s output

reduces and its consumption increases.

CCHHAANNGGIINNGG TTHHEE LLIIGGHHTT BBUULLBB

DDiissccoonnnneecctt yyoouurr aapppplliiaannccee bbeeffoorree pprroocceeeeddiinngg ttoo cchhaannggee tthhee

lliigghhtt bbuullbb..

• Remove the grill. The bulb is behind the thermostat panel.

• Remove the bulb by unscrewing it counter-clockwise.

• Insert a new bulb of the same power as its predecessor.

• Refit the grill, reconnect the appliance and switch it back on.

0077

33 //

ON-GOING MAINTENANCE OF YOUR APPLIANCE EN

011

OPERATING PROBLEMS

The refrigerator makes some entirely normal sounds:

• The cooling gas can produce a bubbling when circulating in the cooling circuit.

• The compressor can produce a hum which can be louder at startup.

• A “crack” is produced by the expansion and contraction of the materials used.

TECHNICAL HELP DEPARTMENT

If you have already made the indicated checks and your problem persists, DO NOT DO ANY REPAIRS YOURSELF. Contact the nearest

Technical Help Department.

PROBLEM SOLUTION

The appliance does not start.

Check that the power lead is properly connected, that the fuse

has not blown and that the circuit-breaker has not tripped.

The refrigerator vibrates or makes noise Check that it is properly level. Adjust the feet.

The refrigerator cools too much / not enough

Check the position of the thermostat and adjust it to a better

temperature.

The refrigerator bulb does not light up

Check the bulb and change it if necessary. If the problem persists,

check that your appliance is properly connected to the power.

The compressor does not restart after a change of termperature.

This is normal, the compressor restarts after a certain length of

time.

There is water at the bottom of the racks.

The hole allowing the de-icing water to drain must be blocked.

Unblock it with a knitting needle.

EN 4 / SPECIAL MESSAGES, INCIDENTS

THIS APPLIANCE CONFORMS TO THE EEC DIRECTIVES

2006/95, 2004/108, 96/57, 92/31, 94/62

12

Any repairs that are made to your appliance must be handled by a qualified professional authorised to work on the brand.

When you call, mention your appliance’s complete reference (model, type, serial number). This information is on your guarantee

certificate and on the reference plate.

GENUINE REPLACEMENT PARTS: During maintenance work, request t

he exclusive use of

cer

tified genuine replacement parts.

To preserve your appliance, we recommend that you use Clearit cleaning products.

Clearit offers you professional products and solutions designed for the daily care of your household appliances and kitchens.

They are on sale at your regular retailer, along with a complete line of accessories and consumable products.

EN5 / AFTER-SALES SERVICE

Professional expertise

working for you at home

Page is loading ...

02

NLINHOUD

• Veiligheidsaanwijzingen

___________________________________

03

1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

• Electrische aansluiting

____________________________________

04

• Voor u uw apparaat inschakelt

______________________________

04

• Mileubescherming

________________________________________

04

• Recyclage

______________________________________________

04

• Beschrijving van het apparaat

______________________________

05

• Inversie van de deurenopening

_____________________________

05

• Aanwijzingen voor de installatie

_____________________________

06

2 / GEBRUIK VAN HET APPARAAT

• Gebruik van het koelkast

__________________________________

08

• Gebruik van het vriesvak

____________________________

08

• Voedingsveiligheid (volgens model)

_________________________

09

3 / PERIODIEK ONDERHOUD VAN HET APPARAAT

• Ontvriezen

______________________________________________

10

• Reiniging

_______________________________________________

10

• De lamp vervangen

_______________________________________

10

4 / SPECIALE MEDEDELINGEN, INCIDENTEN

• Gebruiksproblemen

_______________________________________

11

5 / SERVICEDIENST

____________________________________________

12

Page is loading ...

05

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

(naar gelang model)

INVERSIE VAN DE DEURENOPENING

Het is mogelijk de opening van de deur om te draaien:

Het apparaat moet steeds uitgeschakeld zijn voor u kan

overgaan tot het omdraaien van de deuropening.

• Klink het apparaat naar achter

en blokkeer het in deze positie.

• De bovenste (A) en onderste (B)

scharnieren losschroeven en de

deur vrijmaken.

• Verwijder het onderste scharnier

en de plastic geleider en schroef

ze aan de andere zijde vast.

• Plaats het scharnier onderaan

de deur.

• Plaats de bovenste plastic geleider, en schroef dan het bovenste

scharnier bovenaan in de deur.

1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAATNL

Thermostaat

Rekjes

Groentebak

Flessenrekje

AA

BB

CC

DD

C

B

D

A

AA

CC

DD

BB

06

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE

Afmetingen van de afvoergoot

Hoogte (1) 1225 mm

Diepte (2) 550 mm

Breedte (3) 560 mm

Voor veiligheidsredenen moet de

ventilatie voorzien worden als

hiernaast geillustreerd.

Let op: zorg ervoor de ventila-

tieopeningen niet te versperren.

Het is eveneens noodzakelijk dat

de nis voorzien is van een

verluchtingsbuis met de volgende

afmetingen:

Diepte 50 mm

Breedte 540 mm

Plaats het apparaat in de nis door

het tegen de binnenste wand te

plaatsen, overeenstemmend met

de openingszijde van de deur, tot

de bovenste wand juist zit (1) en

zorg ervoor dat het onderste

scharnier afgelijnd is met de wand

van het meubel (2).

Bevestig het apparaat met de

6 bijgeleverde schroeven.

(I = 4 korte schroeven)

(P = 2 lange schroeven)

Bevestig de drukverbinding tussen

het apparaat en het meubel.

Bevestig de stoppers (C-D) op de

schoepen van de aanslagen en in de

openingen van de scharnieren.

Volgens het model, installeer de

verluchtingsrooster (B) en de

scharnierbedekking (E).

Scheid de stukken Ha, Hb, Hc, Hd

zoals aangegeven in de illustratie.

Plaats de geleiders (Ha) in het

binnenste gedeelte van de deur van

het meubel en markeer de positie

van de buitenopeningen. Na de

openingen aangebracht te hebben,

bevestig de geleiders met de

bijgeleverde schroeven.

Klik het deksel (Hc) op de geleider

(Ha).

NL1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAAT

07

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE

(vervolg)

Open de deur van het apparaat en

die van het meubel tot ongeveer 90°.

Breng de elleboog aan (Hb) in de

geleider (Ha). Houd de deur van het

apparaat en die van het meubel

samen en duid de plaatsing van de

openingen aan zoals aangegeven.

De ellebogen verwijderen en gaatjes

aanbrengen op 8mm van de

buitenrand van de deur met een

boormachine uitgerust met een 2mm

boor.

Plaats de elleboog op de juiste

plaats op de geleider en bevestig

met de 8 bijgeleverde schroeven.

Gebruik de ovale openingen voor de

eventuele juiste aflijning van de deur

van het meubel.

Na deze handelingen dient u na te

gaan of de deur van het apparaat

perfect sluit.

Klik het deksel (Hd) op de geleider

(Hb).

1 / INSTALLATIE VAN HET APPARAATNL

Page is loading ...

FAGORBRANDT SAS- Locataire Gérant- société par actions simplifiée au capital de 20.000.000 Euros - RCS Nanterre 440 303 196

KE_BI COOLER_BR_12_2011

Groupe Brandt BIL2212SW Owner's manual

This manual is also suitable for

Groupe Brandt BIL2212SW Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents