EN
Important
Read this safety leaet carefully before you use the fuzzy
rice cooker and save it for future reference.
Danger
• The appliance must not be
immersed.
Warning
• This appliance is not
intended for use by persons
(including children) with
reduced physical, sensory
or mental capabilities, or
lack of experience and
knowledge, unless they have
been given supervision or
instruction concerning use
of the appliance by a person
responsible for their safety.
• Children should be supervised
to ensure that they do not play
with the appliance.
• Cooking appliances should be
positioned in a stable situation
with the handles (if any)
positioned to avoid spillage of
the hot liquids.
• This appliance is intended to
be used in household and
similar applications such as:
• sta kitchen areas in shops,
oces and other working
environments;
• farm houses;
• by clients in hotels, motels
and other residential type
environments;
• bed and breakfast type
environments.
• Make sure that the damaged
power cord is replaced by
Philips, a service center
authorized by Philips or
similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
• WARNING: Make sure to
avoid spillage on the power
connector to avoid a potential
hazard.
• WARNING: Always follow
the instructions and use the
appliance properly to avoid
potential injury.
• Caution: Surface of the heating
element is subject to residual
heat after use.
• The appliance is not intended
to be operated by means of
an external timer or a separate
remote-control system.
• Check if the voltage indicated
on the rice cooker corresponds
to the local power voltage
before you connect it.
• Only connect the rice cooker
to a grounded power outlet.
Always make sure that the
plug is inserted rmly into the
power outlet.
• Do not use the appliance if the
plug, the power cord, the inner
pot, the sealing ring, or the
main body is damaged.
• Do not use the inner pot if it is
deformed.
• The accessible surfaces may
become hot when the rice
cooker is operating. Take extra
caution when touching the
rice cooker.
• Beware of hot steam coming
out of the steam vent during
cooking or out of the rice
cooker when you open the lid.
Keep hands and face away
from the rice cooker to avoid
the steam.
• The inner pot and steamer
during and after cooking
process, may be hot and
heavy.
• Do not lift and move the rice
cooker while it is operating.
• Do not exceed the maximum
water level indicated in the
inner pot to prevent overow
which might cause potential
hazard.
• Do not place the cooking
utensils inside the pot while
cooking, keeping warm or
reheating rice.
• Only use the cooking utensils
provided. Avoid using sharp
utensils.
• To avoid scratches, it is
not recommended to cook
ingredients with crustaceans
and shellsh. Remove the hard
shells before cooking.
• Do not insert metallic objects
or alien substances into the
steam vent.
• Do not place a magnetic
substance on the lid. Do not
use the rice cooker near a
magnetic substance.
• Always let the rice cooker cool
down before you clean or
move it.
• Always clean the rice cooker
after use. Do not clean the rice
cooker in dishwasher.
• Always unplug the rice cooker
if not used for a longer period.
• If the rice cooker is used
improperly or for professional
or semiprofessional purposes,
or if it is not used according
to the instructions in this
user manual, the guarantee
becomes invalid and Philips
refuses liability for any damage
caused..
Electromagnetic elds (EMF)
This appliance complies with all standards regarding
electromagnetic elds (EMF). If handled properly and
according to the instructions in this user manual, the
appliance is safe to use based on scientic evidence
available today.
Power failure backup function
This appliance has a backup function that remembers the
status before a power failure, provided the power supply is
resumed within two hours. If the power failure occurs during
a cooking process, the countdown of the cooking time
continues where it left o when the power supply resumes.
• Do not let the power cord
hang over the edge of the
table or worktop on which the
rice cooker stands.
• Make sure the heating
element, the temperature
sensor, and the outside of the
inner pot are clean and dry
before you put the plug in the
power outlet.
• Do not plug in the rice cooker
or press any of the buttons
on the control panel with wet
hands.
Caution
• Never use any accessories
or parts from other
manufacturers or that
Philips does not specically
recommend. If you use such
accessories or parts, your
guarantee becomes invalid.
• Do not expose the rice cooker
to high temperatures, nor
place it on a working or still
hot stove or cooker.
• Do not expose the rice cooker
to direct sunlight.
• Place the rice cooker on a
stable, horizontal, and level
surface.
• Always put the inner pot in the
rice cooker before you put the
plug in the power outlet and
switch it on.
• Do not place the inner pot
directly over an open re to
cook rice.
HD3031
HD3038
©2018 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
HD3031_HD3038_Safeleaflet_Dubai_v2.0
EN Important information leaet
FA
AR
•
ﯽﻗﺎﺑ
ﻍﺍﺩ
ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ
ﺖﻨﳌﺍ
ﺢﻄﺳ
،ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺍ
ﺲﭘ
:
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
.
ﺪﻧﺎﻣ
ﯽﻣ
•
ﻢﺘﺴﯿﺳ
ﺎﯾ
ﯽﺟﺭﺎﺧ
ﺮﻤﯾﺎﺗ
ﺎﺑ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯼﺍﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
.
ﺖﺳﺍ
ﻩﺪﺸﻧ
ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﺍﺰﺠﻣ
ﺭﻭﺩ
ﻩﺍﺭ
ﻝﱰﻨﮐ
•
ﮊﺎﺘﻟﻭ
ﻪﮐ
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﺳﺭﺮﺑ
ﻕﺮﺑ
ﺰﯾﺮﭘ
ﻪﺑ
ﺰﭘﻮﻠﭘ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺷ
ﯽﻠﺤﻣ
ﻕﺮﺑ
ﮊﺎﺘﻟﻭ
ﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﯼﻭﺭ
ﻩﺪﺷ
ﺺﺨﺸﻣ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
•
ﻦﯿﻣﺯ
ﻝﺎﺼﺗﺍ
ﯼﺍﺭﺍﺩ
ﻕﺮﺑ
ﺰﯾﺮﭘ
ﻪﺑ
ﻂﻘﻓ
ﺍﺭ
ﺰﭘﻮﻠﭘ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﺰﯾﺮﭘ
ﺭﺩ
ﻢﮑﺤﻣ
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﺳﺭﺮﺑ
.
ﺪﯿﻧﺰﺑ
.
ﺖﺳﺍ
ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺭﺍﺮﻗ
•
ﻪﻤﻠﺑﺎﻗ
٬ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
٬ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﯽﮔﺪﯾﺩ
ﺐﯿﺳﺁ
ﺕﺭﻮﺻ
ﺭﺩ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﯽﻠﺻﺍ
ﻪﻧﺪﺑ
ﺎﯾ
ﴍﺍﻭ
ﻪﻘﻠﺣ
٬ﯽﻠﺧﺍﺩ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
•
ﻥﺁ
ﯼﻭﺭ
ﺰﭘﻮﻠﭘ
ﻪﮐ
ﯼﺰﯿﻣ
ﺎﯾ
ﺖﻨﯿﺑﺎﮐ
ﻪﺒﻟ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻥﺍﺰﯾﻭﺁ
ﺩﺭﺍﺩ
ﺭﺍﺮﻗ
•
ﺖﻨﳌﺍ
ﺪﯿﻨﮐ
ﯽﺳﺭﺮﺑ
٬ﻕﺮﺑ
ﺰﯾﺮﭘ
ﻪﺑ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﻥﺩﺯ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻭ
ﺰﯿ
ﯽﻠﺧﺍﺩ
ﻪﻤﻠﺑﺎﻗ
ﻥﻭﺮﯿﺑ
ﻭ
ﺎﻣﺩ
ﺮﮕﺴﺣ
٬ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﮏﺸﺧ
•
ﻪﻤﮐﺩ
ﺎﯾ
ﺪﯿﻧﺰﻧ
ﻕﺮﺑ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﺰﭘﻮﻠﭘ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﺲﯿﺧ
ﺖﺳﺩ
ﺎﺑ
.
ﺪﯿﻫﺪﻧ
ﺭﺎﺸﻓ
ﺍﺭ
ﻝﱰﻨﮐ
ﻪﺤﻔﺻ
ﺯﺍ
ﯼﺍ
ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ
•
ﺎﯾ
ﺮﮕﯾﺩ
ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺎﺳ
ﺕﺎﻌﻄﻗ
ﺎﯾ
ﯽﺒﻧﺎﺟ
ﻡﺯﺍﻮﻟ
ﺯﺍ
ﺰﮔﺮﻫ
ﺪﻨﮐ
ﯽ
ﻪﯿﺻﻮﺗ
ﺍﺭ
ﺎﻫ
ﻥﺁ
Philips
ﻪﮐ
ﯽﻣﺯﺍﻮﻟ
ﯽﺗﺎﻌﻄﻗ
ﺎﯾ
ﯽﺒﻧﺎﺟ
ﻡﺯﺍﻮﻟ
ﻦﯿﻨﭼ
ﺯﺍ
ﺮﮔﺍ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻂﻗﺎﺳ
ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ
ﻪﺟﺭﺩ
ﺯﺍ
ﺷ
ﻪﻣﺎﻧ
ﺖﻧﺿ
،ﺪﯿﻨﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
•
ﺮﻓ
ﺎﯾ
ﻕﺎﺟﺍ
ﯼﻭﺭ
ﺎﯾ
ﺩﺎﯾﺯ
ﯼﺎﻫﺎﻣﺩ
ﺽﺮﻌﻣ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﺰﭘﻮﻠﭘ
.
ﺪﯿﻫﺩ
ﺭﺍﺮﻗ
ﻍﺍﺩ
ﺎﯾ
ﻦﺷﻭﺭ
•
.
ﺪﯿﻫﺪﻧ
ﺭﺍﺮﻗ
ﺪﯿﺷﺭﻮﺧ
ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ
ﺭﻮﻧ
ﺽﺮﻌﻣ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﺰﭘﻮﻠﭘ
•
ﺭﺍﺮﻗ
ﺖﺑﺎﺛ
ﻭ
ﯽﻘﻓﺍ
٬ﻑﺎﺻ
ﺢﻄﺳ
ﮏﯾ
ﯼﻭﺭ
ﺍﺭ
ﺰﭘﺭﺎﺨﺑ
.
ﺪﯿﻫﺩ
•
ﻥﺩﺮﮐ
ﻦﺷﻭﺭ
ﻭ
ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ
ﻥﺩﺯ
ﻕﺮﺑ
ﻪﺑ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻪﺸﯿﻤﻫ
.
ﺪﯿﻫﺩ
ﺭﺍﺮﻗ
ﺰﭘﻮﻠﭘ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﯽﻠﺧﺍﺩ
ﻪﻤﻠﺑﺎﻗ
٬ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
•
ﺶﺗﺁ
ﯼﻭﺭ
ﯿﻘﺘﺴﻣ
ﺍﺭ
ﯽﻠﺧﺍﺩ
ﻪﻤﻠﺑﺎﻗ
ﺞﻧﺮﺑ
ﺨﭘ
ﯼﺍﺮﺑ
.
ﺪﯿﻫﺪﻧ
ﺭﺍﺮﻗ
•
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺁ
ﺯﺍ
ﯽﻠﺧﺍﺩ
ﻪﻤﻠﺑﺎﻗ
ﻞﮑﺷ
ﺮﯿﯿﻐﺗ
ﺕﺭﻮﺻ
ﺭﺩ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
•
ﺡﻮﻄﺳ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﺖﺳﺍ
ﻦﺷﻭﺭ
ﺰﭘﻮﻠﭘ
ﻪﮑﯿﻣﺎﮕﻨﻫ
،ﺰﭘﻮﻠﭘ
ﻪﺑ
ﻥﺩﺯ
ﺖﺳﺩ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
.
ﺩﻮﺷ
ﻍﺍﺩ
ﻥﺁ
ﯽﺟﺭﺎﺧ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺖﻗﺩ
ﯽﻠﯿﺧ
•
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺭﺎﺨﺑ
ﯽﺟﻭﺮﺧ
ﺯﺍ
ﺨﭘ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻪﮐ
ﯼﺭﺎﺨﺑ
ﺐﻗﺍﺮﻣ
ﺏﺭﺩ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺯﺎﺑ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻪﮐ
ﯼﺭﺎﺨﺑ
ﺎﯾ
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﺝﺭﺎﺧ
ﺍﺭ
ﺩﻮﺧ
ﺕﺭﻮﺻ
ﻭ
ﺖﺳﺩ
.
ﺪﯿﺷﺎﺑ
ﺪﯾﺁ
ﯽﻣ
ﻥﻭﺮﯿﺑ
ﺰﭘﻮﻠﭘ
.
ﺖﺳﺍ
ﻍﺍﺩ
ﺭﺎﺨﺑ
ﻥﻮﭼ
ﺪﯿﻫﺪﻧ
ﺭﺍﺮﻗ
ﺰﭘﻮﻠﭘ
ﺭﺎﺨﺑ
ﯼﻮﻠﺟ
•
ﺭﺎﺨﺑ
ﺪﺒﺳ
ﻭ
ﯽﻠﺧﺍﺩ
ﻪﻤﻠﺑﺎﻗ
٬ﺨﭘ
ﺯﺍ
ﺪﻌﺑ
ﺎﯾ
ﻦﯿﺣ
ﺭﺩ
.
ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻦﯿﮕﻨﺳ
ﺎﯾ
ﻍﺍﺩ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
•
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﺎﺠﺑﺎﺟ
ﺎﯾ
ﺪﻨﻠﺑ
ﺍﺭ
ﺰﭘﻮﻠﭘ
،ﺨﭘ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
•
ﺯﺍ
ﺎﺗ
ﺪﯾﺰﯾﺮﻧ
ﺏﺁ
ﮐﺍﺪﺣ
ﺢﻄﺳ
ﺯﺍ
ﱰﺸﯿﺑ
ﯽﻠﺧﺍﺩ
ﻪﻤﻠﺑﺎﻗ
ﺭﺩ
ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﻝﺎﺒﻧﺩ
ﻪﺑ
ﯽﺗﺍﺮﻄﺧ
ﺖﺳﺍ
ﻦﮑﻤﻣ
ﻪﮐ
ﺏﺁ
ﻓﺭ
ﴎ
.
ﺩﻮﺷ
ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﺪﺷﺎﺑ
•
٬ﺞﻧﺮﺑ
ﺩﺪﺠﻣ
ﻥﺩﺮﮐ
ﻡﺮﮔ
ﺎﯾ
ﺷﺍﺪﻬﮕﻧ
ﻡﺮﮔ
٬ﺖﺨﭘ
ﻡﺎﮕﻨﻫ
.
ﺪﯾﺭﺍﺬﮕﻧ
ﻪﻤﻠﺑﺎﻗ
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﯼﺰﭙﺷﺁ
ﻞﯾﺎﺳﻭ
•
ﺯﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺪﺷ
ﻪﺋﺍﺭﺍ
ﯼﺰﭙﺷﺁ
ﻞﯾﺎﺳﻭ
ﺯﺍ
ﻂﻘﻓ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺰﯿﺗ
ﮎﻮﻧ
ﻞﯾﺎﺳﻭ
•
ﺩﻮﺷ
ﯽﻣ
ﻪﯿﺻﻮﺗ
ﺩﺭﺍﺪﻧﺮﺑ
ﺶﺧ
ﻪﻤﻠﺑﺎﻗ
ﻪﮐ
ﻥﺁ
ﯼﺍﺮﺑ
ﻥﺁ
ﺭﺩ
ﺖﺨﺳ
ﺖﺳﻮﭘ
ﺎﺑ
ﻑﺪﺻ
ﻭ
ﮓﻨﭼﺮﺧ
ﺨﭘ
ﺯﺍ
ﺍﺪﺟ
ﺍﺭ
ﺖﺨﺳ
ﺖﺳﻮﭘ
ﺍﺪﺘﺑﺍ
ﺖﺨﭘ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
.
ﺪﯿﻨﮐ
•
ﺝﻭﺮﺧ
ﻞﺤﻣ
ﻪﺑ
ﺮﮕﯾﺩ
ﺩﺍﻮﻣ
ﺎﯾ
ﯼﺰﻠﻓ
ﺀﺎﯿﺷﺍ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺩﺭﺍﻭ
ﺯﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ﺭﺎﺨﺑ
•
ﺏﺭﺩ
ﯼﻭﺭ
ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ
ﺀﺎﯿﺷﺍ
ﺎﯾ
ﺩﺍﻮﻣ
ﻥﺩﺍﺩ
ﺭﺍﺮﻗ
ﺯﺍ
ﺀﺎﯿﺷﺍ
ﺎﯾ
ﺩﺍﻮﻣ
ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ
ﺭﺩ
ﺰﭘﻮﻠﭘ
ﺯﺍ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
.
ﺪﯿﻨﮑﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ
•
ﻩﺯﺎﺟﺍ
٬ﺰﭘﻮﻠﭘ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺎﺠﺑﺎﺟ
ﺎﯾ
ﻥﺩﺮﮐ
ﺰﯿ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻪﺸﯿﻤﻫ
.
ﺩﻮﺷ
ﮏﻨﺧ
ﺪﯿﻫﺩ
•
ﺭﺩ
ﺍﺭ
ﺰﭘﻮﻠﭘ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺰﯿ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺍ
ﺲﭘ
ﺍﺭ
ﺰﭘﻮﻠﭘ
ﻪﺸﯿﻤﻫ
.
ﺪﯿﯾﻮﺸﻧ
ﯽﯾﻮﺸﻓﺮﻇ
ﻦﯿﺷﺎﻣ
•
ﻥﺁ
٬ﺪﯿﻨﮐ
ﯽ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﻧﻻﻮﻃ
ﺕﺪﻣ
ﯼﺍﺮﺑ
ﺰﭘﻮﻠﭘ
ﺯﺍ
ﺮﮔﺍ
.
ﺪﯿﺸﮑﺑ
ﻕﺮﺑ
ﺯﺍ
ﺍﺭ
•
ﺎﯾ
ﯽﺼﺼﺨﺗ
ﺪﺻﺎﻘﻣ
ﯼﺍﺮﺑ
ﺎﯿﺒﺳﺎﻨﻣﺎﻧ
ﺭﻮﻃ
ﻪﺑ
ﺰﭘﻮﻠﭘ
ﺯﺍ
ﺮﮔﺍ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻖﺒﻃ
ﺎﯾ
ﻭ
ﺩﻮﺷ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﯽﺼﺼﺨﺗ
ﻪﻤﯿﻧ
ﺖﻧﺿ
،ﺩﻮﺸﻧ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺁ
ﺯﺍ
ﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
ﻦﯾﺍ
ﯼﺎﻫ
ﻝﺎﺒﻗ
ﺭﺩ
ﯼﺪﻬﻌﺗ
ﭻﯿﻫ
Philips
ﻭ
ﻩﺪﺷ
ﱪﺘﻌﻣﺎﻧ
ﻪﻣﺎﻧ
.
ﺖﺷﺍﺩ
ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻥﺪﯾﺩ
ﺐﯿﺳﺁ
(EMF)
ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﱰﮑﻟﺍ
ﻥﺍﺪﯿﻣ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺕﺭﻮﺻ
ﺭﺩ
.
ﺩﺭﺍﺩ
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ
(EMF)
ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣﻭﱰﮑﻟﺍ
ﻥﺍﺪﯿﻣ
ﯼﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
ﻪﯿﻠﮐ
ﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﯽﻤﻠﻋ
ﺪﻫﺍﻮﺷ
ﻪﺑ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺎﺑ
،ﻨﻫﺍﺭ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
ﻦﯾﺍ
ﺭﺩ
ﺩﻮﺟﻮﻣ
ﯼﺎﻫ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﺴﺑ
ﺭﺎﮐ
ﻪﺑ
ﻭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﺢﯿﺤﺻ
.
ﺪﺷﺎﺑ
ﯽﻣ
ﻦﻤﯾﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
،ﺩﻮﺟﻮﻣ
ﻕﺮﺑ
ﻥﺪﺷ
ﻊﻄﻗ
ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﯽﻣ
ﺮﻃﺎﺧ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﻕﺮﺑ
ﻥﺪﺷ
ﻊﻄﻗ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺖﯿﻌﺿﻭ
ﻪﮐ
ﺖﺳﺍ
ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ
ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ
ﮏﯾ
ﻪﺑ
ﺰﻬﺠﻣ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
ﻕﺮﺑ
ﯽﺘﻗﻭ
٬ﺩﻮﺷ
ﻊﻄﻗ
ﻕﺮﺑ
٬ﺖﺨﭘ
ﻦﯿﺣ
ﺭﺩ
ﺮﮔﺍ
.
ﺩﻮﺷ
ﻞﺼﺘﻣ
ﺪﻌﺑ
ﺖﻋﺎﺳ
ﻭﺩ
ﺎﺗ
ﻕﺮﺑ
ﺮﮔﺍ
ﻪﺘﺒﻟﺍ
٬ﺩﺭﺎﭙ
ﺳ
.
ﺪﺑﺎﯾ
ﯽﻣ
ﻪﻣﺍﺩﺍ
٬ﺖﺳﺍ
ﻩﺪﺷ
ﻊﻄﻗ
ﻪﮐ
ﯽﯾﺎﺟ
ﻥﻫ
ﺯﺍ
ﺖﺨﭘ
ﻥﺎﻣﺯ
ﺱﻮﮑﻌﻣ
ﺵﺭﺷ
ﺪﺷ
ﻞﺻﻭ
AR
ﻡﺎﻫ
ﺔﻔﻠﺘﺨﳌﺍ
ﺯﺭﻷﺍ
ﻉﺍﻮﻧﺃ
ﻲﻬﻃ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ
ﻩﺬﻫ
ﺔﻣﻼﺴﻟﺎﺑ
ﻖﻠﻌﺘﺗ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺍ
ﺓﴩﻧ
ﺃﺮﻗﺍ
.
ﻞﺒﻘﺘﺴﳌﺍ
ﰲ
ﺎﻬﻴﻟﺇ
ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
ﺎﻬﺑ
ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ
ﺮﻄﺧ
•
.
ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺎﺑ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺮﻤﻏ
ﺐﺠﻳ
ﻻ
ﺮﻳﺬﺤﺗ
•
ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ّ
ﺪﻌﻣ
ﻏ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﺕﺍﺭﺪﻘﻟﺍ
ﰲ
ً
ﺎﺼﻘﻧ
ﻥﻮﻧﺎﻌﻳ
ﻦﻳﺬﻟﺍ
(
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﻚﻟﺫ
ﰲ
ﺎ
)
ﻢﻬﺼﻘﻨﺗ
ﻦﻳﺬﻟﺍ
ﻭﺃ
،ﺔﻴﻠﻘﻌﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺔﻴﺴﺤﻟﺍ
ﻭﺃ
،ﺔﻳﺪﺴﺠﻟﺍ
ﻝﻭﺆﺴﻣ
ﺺﺨﺷ
ﻢﻬﻴﻠﻋ
ﻑﴍﺃ
ﺍﺫﺇ
ﻻﺇ
،ﺔﻓﺮﻌﳌﺍ
ﻭﺃ
ﺓﱪﺨﻟﺍ
ﻚﻟﺫﻭ
،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻖﻠﻌﺘﺗ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﻢﻫﺎﻄﻋﺃ
ﻭﺃ
.
ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ
ﲆﻋ
ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ
ﻑﺪﻬﺑ
•
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ
ﻢﻬﺒﻌﻟ
ﻥﻭﺩ
ﻝﻭﺆﺤﻠﻟ
ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ
ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ
ﺐﺠﻳ
•
ﺖﻴﺒﺜﺗ
ﻊﻣ
ﺓﺮﻘﺘﺴﻣ
ﺔﻴﻌﺿﻭ
ﰲ
ﻮﻬﻄﻟﺍ
ﺓﺰﻬﺟﺃ
ﻊﺿﻭ
ﺐﺠﻳ
ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ
ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
(
ﺕﺮ
ّ
ﻓﻮﺗ
ﻝﺎﺣ
ﰲ
)
ﺾﺑﺎﻘﳌﺍ
.
ﺔﻨﺧﺎﺴﻟﺍ
•
ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻ
ﻭﺃ
ﱄﺰﻨﳌﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ّ
ﺪﻌﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻥﺇ
:
ﻞﺜﻣ
ﺔﻬﺑﺎﺸﻣ
•
ﻦﻣ
ﺎﻫﻏﻭ
ﺐﺗﺎﻜﳌﺍﻭ
ﺮﺟﺎﺘﳌﺍ
ﰲ
ﻔﻇﻮﳌﺍ
ﺦﺑﺎﻄﻣ
؛ﻞﻤﻌﻟﺍ
ﻦﻛﺎﻣﺃ
•
؛ﻉﺭﺍﺰﳌﺍ
•
ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍﻭ
ﻕﺩﺎﻨﻔﻟﺍ
ﰲ
ﻥﻮﻟﺰﻨﻳ
ﻦﻳﺬﻟﺍ
ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
؛ﻯﺮﺧﻷﺍ
ﺔﻴﻨﻜﺴﻟﺍ
ﻦﻛﺎﻣﻷﺍﻭ
ﺓﻐﺼﻟﺍ
•
.
ﺭﺎﻄﻓﻹﺍﻭ
ﻡﻮﻨﻠﻟ
ﺔﺼﺼﺨﳌﺍ
ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ
•
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ﻒﻟﺎﺘﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻚﻠﺳ
ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ
ﲆﻋ
ﺹﺮﺣﺍ
Philips
ﻞﺒﻗ
ﻦﻣ
ﻝ
ّ
ﻮﺨﻣ
ﺔﻣﺪﺧ
ﺰﻛﺮﻣ
ﻭﺃ
Philips
.
ﺮﻄﺧ
ﻱﺃ
ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﻠﻫﺆﻣ
ﺹﺎﺨﺷﺃ
ﻭﺃ
•
ﻞﺻﻮﻣ
ﲆﻋ
ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ
ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ
ﻱﺩﺎﻔﺗ
ﲆﻋ
ﺹﺮﺣﺍ
:
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.
ﻞﻤﺘﺤﻣ
ﺮﻄﺧ
ﻱﺃ
ﻉﻮﻗﻭ
ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
•
ﻞﻜﺸﺑ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍﻭ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﺎ
ً
ﺍﺩ
ﻊﺒﺗﺍ
:
ﺮﻳﺬﺤﺗ
.
ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ
ﺔﺑﺎﺻﺇ
ﻱﺃ
ﻉﻮﻗﻭ
ﺐﻨﺠﺘﻟ
ﺢﻴﺤﺻ
•
.
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺪﻌﺑ
ﺎ
ً
ﻨﺧﺎﺳ
ﺨﺴﺘﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ﺢﻄﺳ
ﻰﻘﺒﻴﺳ
:
ﻪﻴﺒﻨﺗ
•
ﻲﺟﺭﺎﺧ
ﺖ
ّ
ﻗﺆﻣ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ
ّ
ﺪﻌﻣ
ﻏ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻥﺇ
.
ﻞﺼﻔﻨﻣ
ﺪﻌﺑ
ﻦﻋ
ﻢﻜﺤﺗ
ﻡﺎﻈﻧ
ﻭﺃ
•
ﺯﺭﻷﺍ
ﻲﻬﻃ
ﺯﺎﻬﺟ
ﲆﻋ
ﺎﻬﻴﻟﺇ
ﺭﺎﺸﳌﺍ
ﺔﻴﺘﻟﻮﻔﻟﺍ
ﻥﺃ
ﻦﻣ
ﻖﻘﺤﺗ
.
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻞﻴﺻﻮﺗ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﻠﺤﳌﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ
ﻊﻣ
ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ
•
.
ﻂﻘﻓ
ﺽﺭﺆﻣ
ﺔﻗﺎﻃ
ﺬﺧﺄ
ﺯﺭﻷﺍ
ﻲﻬﻃ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻢﻗ
.
ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺬﺧﺄﻣ
ﰲ
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻝﺎﺧﺩﺇ
ﲆﻋ
ﺎ
ً
ﺍﺩ
ﺹﺮﺣﺍ
•
ﻚﻠﺳ
ﻭﺃ
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
ﺽ
ّ
ﺮﻌﺗ
ﻝﺎﺣ
ﰲ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
ﻭﺃ
ﺏ
ّ
ﴪﺘﻟﺍ
ﻊﻨﻣ
ﺔﻘﻠﺣ
ﻭﺃ
ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
.
ﻒﻠﺘﻠﻟ
ﴘﻴﺋﺮﻟﺍ
ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ
•
ﻥﺎﻜﳌﺍ
ﻭﺃ
ﺔﻟﻭﺎﻄﻟﺍ
ﺔﻓﺎﺣ
ﻦﻣ
ّ
ﱃﺪﺘﻳ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻞﺒﻛ
ﻉﺪﺗ
ﻻ
.
ﺯﺭﻷﺍ
ﻲﻬﻃ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻪﻴﻠﻋ
ﻊﻀﺗ
ﻱﺬﻟﺍ
•
ﺭﺎﻌﺸﺘﺳﺍ
ﺯﺎﻬﺟﻭ
ﺨﺴﺘﻟﺍ
ﺓﺍﺩﺃ
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ﲆﻋ
ﺹﺮﺣﺍ
ﻢﻬﻔﻴﻔﺠﺗﻭ
ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ
ﻦﻣ
ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ
ﺔﻬﺠﻟﺍﻭ
ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺬﺧﺄﻣ
ﰲ
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻊﺿﻭ
ﻞﺒﻗ
•
ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
ﻭﺃ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
ﺯﺭﻷﺍ
ﻲﻬﻃ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻢﻘﺗ
ﻻ
ﻚﻳﺪﻳﻭ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
ﺔﺣﻮﻟ
ﲆﻋ
ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ
ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ
ﻦﻣ
ﻱﺃ
ﲆﻋ
.
ﺘﺒﻃﺭ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
•
ﺕﺎﻛﴍ
ﻱﺃ
ﻦﻣ
ﻊﻄﻗ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻘﺤﻠﻣ
ﻱﺃ
ﺍ
ً
ﺪﺑﺃ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
ﲆﻋ
Philips
ﺔﻛﴍ
ﺎﻬﺒﻴﺻﻮﺗ
ﻻ
ﻭﺃ
ﻯﺮﺧﺃ
ﺔﻌ
ّ
ﻨﺼﻣ
ﻭﺃ
ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ
ﻩﺬﻫ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻱﺩﺆﻳ
ﺫﺇ
.
ﺹﻮﺼﺨﻟﺍ
ﻪﺟﻭ
.
ﻥﻀﻟﺍ
ﻝﺎﻄﺑﺇ
ﱃﺇ
ﻊﻄﻘﻟﺍ
•
ﻻﻭ
ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ
ﺓﺭﺍﺮﺣ
ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ
ﺯﺭﻷﺍ
ﻲﻬﻃ
ﺯﺎﻬﺟ
ﺽ
ّ
ﺮﻌﺗ
ﻻ
ﻭﺃ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ
ﺪﻴﻗ
ﻝﺍﺰﻳ
ﻻ
ﻲﻬﻃ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻭﺃ
ﻥﺮﻓ
ﲆﻋ
ﻪﻌﻀﺗ
.
ﺎ
ً
ﻨﺧﺎﺳ
•
.
ﺓﴍﺎﺒﳌﺍ
ﺲﻤﺸﻟﺍ
ﺔﻌﺷﻷ
ﺯﺭﻷﺍ
ﻲﻬﻃ
ﺯﺎﻬﺟ
ﺽ
ّ
ﺮﻌﺗ
ﻻ
•
.
ٍ
ﻮﺘﺴﻣﻭ
ﻲﻘﻓﺃﻭ
ﺖﺑﺎﺛ
ﺢﻄﺳ
ﲆﻋ
ﺯﺭﻷﺍ
ﻲﻬﻃ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻊﺿ
•
ﻊﺿﻭ
ﻞﺒﻗ
ﺯﺭﻷﺍ
ﻲﻬﻃ
ﺯﺎﻬﺟ
ﰲ
ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ
ﺎ
ً
ﺍﺩ
ﻊﺿ
.
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗﻭ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﺬﺧﺄﻣ
ﰲ
ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ
•
ﻲﻬﻄﻟ
ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ
ﺭﺎﻧ
ﻕﻮﻓ
ﺓﴍﺎﺒﻣ
ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ
ﻊﻀﺗ
ﻻ
.
ﺯﺭﻷﺍ
•
.
ﺎ
ً
ﻫﻮﺸﻣ
ﻥﺎﻛ
ﺍﺫﺇ
ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
•
ﺔﻨﺧﺎﺳ
ﺢﺒﺼﺗ
ﻥﺃ
ﺎﻬﻴﻟﺇ
ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ
ﻞﻬﺴﻳ
ﻲﺘﻟﺍ
ﺢﻄﺳﻸﻟ
ﻦﻜ
ﺪﻨﻋ
ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ
ﺭﺬﺤﻟﺍ
ﱠ
ﺥﻮﺗ
.
ﺯﺭﻷﺍ
ﻲﻬﻃ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺀﺎﻨﺛﺃ
.
ﺯﺭﻷﺍ
ﻮﻬﻃ
ﺯﺎﻬﺟ
ﺲﳌ
•
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺔﺤﺘﻓ
ﻦﻣ
ﺪﻋﺎﺼﺘﻳ
ﻱﺬﻟﺍ
ﻦﺧﺎﺴﻟﺍ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﻦﻣ
ﻪﺒﺘﻧﺍ
ﺢﺘﻔﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺯﺭﻷﺍ
ﻦﻣ
ﺪﻋﺎﺼﺘﻳ
ﻱﺬﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻲﻬﻄﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺯﺭﻷﺍ
ﻲﻬﻃ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻦﻋ
ﻦﻳﺪﻴﻌﺑ
ﻚﻬﺟﻭﻭ
ﻚﻳﺪﻳ
ِ
ﻖﺑﺃ
.
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ
.
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﱃﺇ
ﺽ
ّ
ﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺐﻨﺠﺘﻟ
•
َ
ﻨﺧﺎﺳ
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺪﻴﻟﻮﺗ
ﺓﺍﺩﺃﻭ
ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ
ﻥﻮﻜﻳ
ﺪﻘﻓ
.
ﺎﻫﺪﻌﺑﻭ
ﻮﻬﻄﻟﺍ
ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺀﺎﻨﺛﺃ
َ
ﻠﻴﻘﺛﻭ
•
.
ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ
ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻪﻠﻘﻨﺗﻭ
ﺯﺭﻷﺍ
ﻲﻬﻃ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻊﻓﺮﺗ
ﻻ
•
ﰲ
ﻪﻴﻟﺇ
ﺭﺎﺸﳌﺍ
ﻩﺎﻴﳌ
ﻯﻮﺘﺴﳌ
ﴡﻗﻷﺍ
ﺪﺤﻟﺍ
ﺯﻭﺎﺠﺘﺗ
ﻻ
ﺐﺒﺴﺘﻳ
ﺪﻗ
ﺎﻣ
،ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﺾﻴﻓ
ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ
ﲇﺧﺍﺪﻟﺍ
ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ
.
ﻞﻤﺘﺤﻣ
ﺮﻄﺨﺑ
•
ﻭﺃ
ﺯﺭﻷﺍ
ﻲﻬﻃ
ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺀﺎﻋﻮﻟﺍ
ﻞﺧﺍﺩ
ﻲﻬﻄﻟﺍ
ﺕﺍﻭﺩﺃ
ﻊﻀﺗ
ﻻ
.
ﻪﻨﻴﺨﺴﺗ
ﻭﺃ
ﻪﺗﺭﺍﺮﺣ
ﲆﻋ
ﺔﻈﻓﺎﺤﳌﺍ
•
ﺐﻨﺠﺗ
.
ﻂﻘﻓ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻊﻣ
ﺓﺮﻓﻮﺘﳌﺍ
ﻮﻬﻄﻟﺍ
ﺕﺍﻭﺩﺃ
ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.
ﺓﺩﺎﺣ
ﺕﺍﻭﺩﺃ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
•
ﺕﺎﻳﴩﻘﻟﺍ
ﻊﻣ
ﺕﺎﻧﻮﻜﳌﺍ
ﻮﻬﻄﺑ
ﴅﻮﻳ
ﻻ
،ﺵﻭﺪﺨﻟﺍ
ﺐ
ّ
ﻨﺠﻟ
.
ﻮﻬﻄﻟﺍ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﺳﺎﻘﻟﺍ
ﺓﴩﻘﻟﺍ
ﻝ
ِ
ﺯﺃ
.
ﺭﺎﺤﳌﺍﻭ
•
.
ﺭﺎﺨﺒﻟﺍ
ﺔﺤﺘﻓ
ﰲ
ﺔﺒﻳﺮﻏ
ﺍ
ً
ﺩﺍﻮﻣ
ﻭﺃ
ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ
ﺎ
ً
ﻣﺎﺴﺟﺃ
ﻞﺧﺪﺗ
ﻻ
•
ﺯﺎﻬﺟ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻻ
.
ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ
ﲆﻋ
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ
ﺓﺩﺎﻣ
ﻊﻀﺗ
ﻻ
.
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ
ﺓﺩﺎﻣ
ﻦﻣ
ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ
ﺯﺭﻷﺍ
ﻲﻬﻃ
•
ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﺑ
ﻡﻮﻘﺗ
ﻥﺃ
ﻞﺒﻗ
ﺩﱪﻴﻟ
ﺎ
ً
ﺍﺩ
ﺯﺭﻷﺍ
ﻲﻬﻃ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻙﺮﺗﺃ
.
ﻪﻠﻘﻧ
ﻭﺃ
•
ﻒ
ّ
ﻈﻨﺗ
ﻻ
.
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﺪﻌﺑ
ﺯﺭﻷﺍ
ﻲﻬﻃ
ﺯﺎﻬﺟ
ﺎ
ً
ﺍﺩ
ﻒ
ّ
ﻈﻧ
.
ﻕﺎﺒﻃﻷﺍ
ﺔﻟﺎﺴﻏ
ﰲ
ﺯﺭﻷﺍ
ﻲﻬﻃ
ﺯﺎﻬﺟ
•
ﻡﺪﻋ
ﻝﺎﺣ
ﰲ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻦﻋ
ﺎ
ً
ﺍﺩ
ﺯﺭﻷﺍ
ﻲﻬﻃ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻞﺼﻓﺍ
.
ﻝﻮﻃﺃ
ﺓﱰﻔﻟ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
•
ﻏ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﺯﺭﻷﺍ
ﻮﻬﻃ
ﺯﺎﻬﺟ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻡﺪﻋ
ﻝﺎﺣ
ﰲ
ﻪﺒﺷ
ﻭﺃ
ﺔﻴﻨﻬﻣ
ﺽﺍﺮﻏﻷ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻝﺎﺣ
ﰲ
ﻭﺃ
،ﺔﺤﻴﺤﺻ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻺﻟ
ﺎ
ً
ﻘﻓﻭ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻡﺪﻋ
ﻝﺎﺣ
ﰲ
ﻭﺃ
،ﺔﻴﻨﻬﻣ
ً
ﻼﻃﺎﺑ
ﻥﻀﻟﺍ
ﺢﺒﺼﻳ
،ﺍﺬﻫ
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ
ﻞﻴﻟﺩ
ﰲ
ﺓﺭﻮﻛﺬﳌﺍ
ﺭﺍﴐﻷﺍ
ﻦﻋ
ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ
ﻱﺃ
ﻞﻤﺤﺘﺗ
ﻥﺃ
Philips
ﺾﻓﺮﺗﻭ
.
ﺔﻤﺟﺎﻨﻟﺍ
(EMF)
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻝﻮﻘﺤﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻢﺗ
ﺍﺫﺇ
.(EMF)
ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻝﻮﻘﺤﻟﺎﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺘﳌﺍ
ﻳﺎﻌﳌﺍ
ﺔﻓﺎﻛ
ﻊﻣ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ
ﻞﻴﻟﺪﻠﻟ
ً
ﺎﻘﻓﻭ
ً
ﺎﻨﻣﺁ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻥﻮﻜﻴﺴﻓ
،ﺍﺬﻫ
ﻡﺪﺨﺘﺴﳌﺍ
ﻞﻴﻟﺩ
ﰲ
ﺔﻨ
ّ
ﻴﺒﳌﺍ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﻊﻣ
ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑﻭ
ﺢﻴﺤﺻ
ﻞﻜﺸﺑ
.
ﻡﻮﻴﻟﺍ
ﺮﻓﻮﺘﳌﺍ
ﻲﻤﻠﻌﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻞﺸﻓ
ﻢﻋﺩ
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﺓﺪﳌ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ
ﻢﺗ
ﻝﺎﺣ
ﰲ
،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﻞﺸﻓ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ
ﺮﻛﺬﺘﺗ
ﻢﻋﺩ
ﺔﻔﻴﻇﻭ
ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ
ﺍﺬﻫ
ﻚﻠ
ﻻ
ﺚﻴﺣ
ﻦﻣ
ﻲﻬﻄﻟﺍ
ﺖﻗﻮﻟ
ﴘﻜﻌﻟﺍ
ﺪﻌﻟﺍ
ﺮﻤﺘﺴﻳ
،ﻲﻬﻄﻟﺍ
ﺔﻴﻠﻤﻋ
ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ
ﰲ
ﻞﺸﻓ
ﺙﻭﺪﺣ
ﻝﺎﺣ
ﰲ
.
ﺘﻋﺎﺳ
.
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ
ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ
ﻑﺎﻨﺌﺘﺳﺍ
ﻢﺗ
ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻒﻗﻮﺗ
FA
ﻢﻬﻣ
ﺩﺰﻧ
ﯼﺪﻌﺑ
ﺕﺎﻌﺟﺍﺮﻣ
ﯼﺍﺮﺑ
ﻥﺁ
ﻭ
ﺪﯿﻧﺍﻮﺨﺑ
ﺖﻗﺩ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﻢﻬﻣ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻪﭼﱰﻓﺩ
ﻦﯾﺍ
ﺰﭘﻮﻠﭘ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺍ
ﻞﺒﻗ
.
ﺪﯾﺭﺍﺩ
ﻪﮕﻧ
ﺩﻮﺧ
ﺮﻄﺧ
•
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ً
ﺍﺪﺟ
ﺏﺁ
ﺭﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺷﺍﺬﮔ
ﺯﺍ
ﺭﺍﺪﺸﻫ
•
ﯽﻨﻫﺫ
ﻭ
ﯽﺴﺣ
،ﯽﻤﺴﺟ
ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ
ﺯﺍ
ﻪﮐ
ﯼﺩﺍﺮﻓﺍ
ﻭ
ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
ﺪﯾﺎﺒﻧ
ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ
ﯽﻫﺎﮔﺁ
ﻭ
ﻪﺑﺮﺠﺗ
ﺎﯾ
ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ
ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ
ﯽﻓﺎﮐ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻪﮑﻨﯾﺍ
ﺮﮕﻣ
ﺪﻨﻨﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
ﺯﺍ
ﺎﯾ
ﺪﺷﺎﺑ
ﻩﺪﺷ
ﻩﺩﺍﺩ
ﺵﺯﻮﻣﺁ
ﺎﻬﻧﺁ
ﻪﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺯﺍ
ﺩﺭﺍﺩ
ﻩﺪﻬﻋ
ﻪﺑ
ﺍﺭ
ﺎﻬﻧﺁ
ﺯﺍ
ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ
ﻪﮐ
ﯼﺩﺮﻓ
ﺮﻈﻧ
ﺮﯾﺯ
.
ﺪﻨﯾﺎ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻥﺁ
•
ﺎﺑ
ﺪﯾﻮﺷ
ﱧﻤﻄﻣ
ﺎﺗ
ﺪﯿﺷﺎﺑ
ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﺮﻈﻧ
ﺮﯾﺯ
ﺍﺭ
ﻥﺎﮐﺩﻮﮐ
.
ﺪﻨﻨﮐ
ﯽ
ﯼﺯﺎﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
•
ﻢﮑﺤﻣ
ﻭ
ﻑﺎﺻ
ﺢﻄﺳ
ﮏﯾ
ﺭﺩ
ﺪﯾﺎﺑ
ﺖﺨﭘ
ﯼﺎﻫ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
(
ﺩﻮﺟﻭ
ﺕﺭﻮﺻ
ﺭﺩ
)
ﻥﺎﺸﯾﺎﻫ
ﻩﺮﯿﮕﺘﺳﺩ
ﻭ
ﺪﻧﻮﺷ
ﻩﺩﺍﺩ
ﺭﺍﺮﻗ
ﻥﻭﺮﯿﺑ
ﻪﺑ
ﻍﺍﺩ
ﺩﺍﻮﻣ
ﻥﺪﯿﺷﺎﭘ
ﺯﺍ
ﺎﺗ
ﺪﺷﺎﺑ
ﻩﺪﺷ
ﺭﺍﻮﺳ
.
ﺩﻮﺷ
ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
•
ﻪﺑﺎﺸﻣ
ﯼﺎﻫﺩﺮﺑﺭﺎﮐ
ﻭ
ﯽﮕﻧﺎﺧ
ﻑﺭﺎﺼﻣ
ﯼﺍﺮﺑ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻦﯾﺍ
:
ﺯﺍ
ﻢﻋﺍ
•
ﺮﯾﺎﺳ
ﻭ
ﺭﺎﮐ
ﺮﺗﺎﻓﺩ
٬ﺎﻫ
ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ
ﺭﺩ
ﯼﺰﭙﺷﺁ
ﻂﯿﺤﻣ
؛ﯼﺭﺎﮐ
ﯼﺎﻫ
ﻂﯿﺤﻣ
•
؛ﺎﻫ
ﻪﻧﺎﺧ
•
ﻂﯿﺤﻣ
ﺮﯾﺎﺳ
ﻭ
ﺎﻫ
ﻞﺘﻣ
٬ﺎﻫ
ﻞﺘﻫ
ﺭﺩ
ﻥﺎﯾﱰﺸﻣ
ﻂﺳﻮﺗ
؛ﯽﻧﻮﮑﺴﻣ
ﯼﺎﻫ
•
ﻩﺪﺷ
ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﺎﻫ
ﻞﺘﻫ
ﻪﻧﺎﺤﺒﺻ
ﻭ
ﻕﺎﺗﺍ
ﯼﺎﻫ
ﺲﯾﻭﴎ
.
ﺖﺳﺍ
•
ﻩﺪﯾﺩ
ﺐﯿﺳﺁ
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
،ﺮﻄﺧ
ﺯﻭﺮﺑ
ﺯﺍ
ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﯼﺍﺮﺑ
ﺯﺎﺠﻣ
ﺕﺎﻣﺪﺧ
ﺰﮐﺮﻣ
،
Philips
ﯼﺎﻫ
ﯽﮔﺪﻨﯾﺎ
ﺩﺰﻧ
ﺍﺭ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﺾﯾﻮﻌﺗ
ﺺﺼﺨﺘﻣ
ﺹﺎﺨﺷﺍ
ﺎﯾ
Philips
•
ﻕﺮﺑ
ﻢﯿﺳ
ﯼﻭﺭ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻍﺍﺩ
ﺩﺍﻮﻣ
ﺨﯾﺭ
ﺯﺍ
:
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﯽﻟﺘﺣﺍ
ﺮﻄﺧ
ﻪﻧﻮﮔ
ﺮﻫ
ﺯﺍ
ﺎﺗ
ﺪﯿﻨﮐ
ﯼﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
.
ﺩﻮﺷ
•
ﻪﺸﯿﻤﻫ
،ﯽﻟﺘﺣﺍ
ﺖﺣﺍﺮﺟ
ﺯﺍ
ﯼﺮﯿﮔﻮﻠﺟ
ﯼﺍﺮﺑ
:
ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﺖﺳﺭﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﺯﺍ
ﻭ
ﻩﺩﺮﮐ
ﻝﺎﺒﻧﺩ
ﺍﺭ
ﺎﻫ
ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
.
ﺪﯿﻨﮐ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
/