ÂĄEstimado cliente!
Felicitaciones por haber elegido nuestro
electrodomÊstico, y bienvenido como usuario de los
productos Ufesa.
Con el fin de lograr los mejores resultados posibles,
le recomendamos utilizar exclusivamente accesorios
originales Ufesa. Estos han sido especialmente
diseÃąados para este producto.
Lea este manual del usuario. Preste especial atenciÃŗn
a las importantes instrucciones de seguridad. Guarde
este manual para referencia en el futuro.
Precauciones de seguridad
importantes
âPreste especial precauciÃŗn durante la
operaciÃŗn en presencia de niÃąos.
âDesconecte siempre el aparato de la
red si se deja desatendido y antes de
montar, desmontar o limpiar.
âEste aparato no debe ser utilizado
por niÃąos. Mantenga el aparato y el
cable fuera del alcance de los niÃąos.
âLos aparatos pueden ser utilizados por
personas con discapacidad o falta de
experiencia y conocimientos fÃsicos,
sensoriales o mentales que tengan
supervisiÃŗn o hayan sido instruidas
acerca del uso del aparato de una
manera segura y hayan comprendido
los riesgos que implica el uso de los
mismos.
âLos niÃąos no deben jugar con el
aparato.
âPor razones de seguridad, los
productos sÃŗlo se pueden mezclar
en el vaso mezclador cuando la
tapa estÃĄ correctamente conectada
al vaso. EstÃĄ prohibido introducir
cualquier artÃculo en el interior
del vaso: cucharas, espÃĄtulas, etc.
Se pueden producir daÃąos en la
batidora o rotura de los elementos
dentro del vaso los cuales pueden
ingresar directamente al producto
mezclado y esto a su vez representa
una amenaza para la salud o incluso
la vida.
ÂĄPELIGRO! /
ÂĄADVERTENCIA!
Riesgo para la salud
âNo ponga en marcha el aparato, si el
cable o la cubierta estÃĄn visiblemente
daÃąados.
âSi la pieza no desmontable del cable
estÃĄ daÃąada, debe reemplazarla el
fabricante o en un punto de servicio
del mismo o por personal cualificado
para evitar cualquier peligro.
âSÃŗlo el personal cualificado puede
reparar el aparato. Las reparaciones
incorrectas pueden causar un grave
peligro para el usuario. En caso de
defectos, pÃŗngase en contacto con
un centro de servicio cualificado.
âNo saque los elementos de
trabajo del vaso, si la batidora estÃĄ
encendida.
âNo toque el equipo de rotaciÃŗn con
las manos, las hojas del adaptador de
mezclado y el vaso mezclador son
especialmente peligrosas. ÂĄEstÃĄn muy
afiladas!
âApague el dispositivo y desenchufe
de la toma de corriente antes de
reemplazar el equipo o acercarse
a las piezas mÃŗviles durante su
utilizaciÃŗn.
ÂĄPRECAUCIÃN!
No observar las siguientes
indicaciones puede resultar
en daÃąos a la propiedad
âSiempre conecte el aparato a la red elÊctrica
(sÃŗlo AC) con el voltaje correspondiente al
indicado en la placa de caracterÃsticas.
âNo desconecte el aparato tirando del cable.
âNo exponga la batidora y su equipo a una
temperatura superior a 60°C. Puede daÃąar la
batidora.
ESPAÃOL
SUGERENCIA
InformaciÃŗn sobre el
producto y sugerencia
sobre su uso
âEl aparato estÃĄ destinado para uso domÊstico.
En caso de que se utilice para fines alimenticios
comerciales, las condiciones de garantÃa deberÃĄn
cambiar.
âCuando haya terminado de utilizar el aparato,
desenchÃēfelo y enrolle el cable alrededor de la
unidad del motor.
âNo lave las piezas de metal en el lavavajillas. Los
detergentes agresivos utilizados en el lavavajillas
hacen que estas piezas pierdan su brillo.
Lave en forma manual con lÃquidos lavavajillas
tradicionales.
âColoque el mezclador y el batidor con la barra
dentada en la toma del motor seÃąalada con una
estrella.
âEl fabricante no asume ninguna responsabilidad
por daÃąos al horno o lesiones personales
resultantes del uso inadecuado.
Datos tÊcnicos
Los parÃĄmetros tÊcnicos se mencionan en la placa del
producto.
Tiempo de operaciÃŗn del motor permitido:
âCon los mezcladores, batidores 10 min.
âCon el adaptador o el vaso mezclador 3 min.
Tiempo de intervalo antes de la siguiente operaciÃŗn
(min.) 20 min.
Ruido causado por el dispositivo (LWA):
âCon los mezcladores, batidores 80 dB/A
âCon el adaptador o el vaso mezclador 84 dB/A
La batidora se ha fabricado con Clase de aislaciÃŗn II,
no necesita descarga a tierra.
Las batidoras de Ufesa cumplen con los requisitos de
las normas aplicables.
Cumplen con los requisitos de las directivas:
âDispositivos elÊctricos de bajo voltaje (LVD)
â 2006/95/EC.
âCompatibilidad electromagnÊtica (EMC)
â 2004/108/EC.
El producto tiene en su placa la marca del sÃmbolo
de CE.
Elementos del aparato
1 Motor mezclador
2 BotÃŗn pulsador
3 Palanca interruptora
4 BotÃŗn turbo
5 Tomas para mezcladores o batidores
6 Orificio para el adaptador de mezclado
7 Inserto del mango
8 Mezcladores: izquierdo/derecho con barra
dentada
9 Batidores: izquierdo/derecho con barra dentada
10 Discos fluidificadores
11 Accesorio mezclador
12 Vaso mezclador
13 Dosificador
14 Tapa
15 Vaso cuchilla
PreparaciÃŗn para su uso
Antes del primer uso, lave todas las piezas del aparato
que estÃĄn en contacto con los alimentos en agua tibia
con jabÃŗn.
A
âNo sumerja el motor de la batidora en agua, ni lo
lave bajo agua corriente.
âNo limpie el equipo cuando estÃĄ montado en el
motor.
âNo limpie la carcasa con detergentes agresivos,
tales como emulsiones, leches, pastas, etc.
Pueden borrar los sÃmbolos grÃĄficos como:
escalas, etiquetas, seÃąales de precauciÃŗn, etc.
âNo utilice el adaptador de mezclado si no estÃĄ
inmerso en el producto, en el caso de lÃquidos,
su nivel no deberÃa ser superior a la mitad de la
altura del adaptador.
âTenga cuidado de no inundar el interior de la
carcasa del adaptador de mezclado con agua,
despuÊs de montarlo en la parte del motor, el
motor se puede mojar.
âNo utilice la batidora con el vaso de mezcla
vacÃo.
âTenga cuidado de no inundar el espacio inferior
del vaso mezclador, que contiene el control,
despuÊs de montarlo en la parte del motor, el
motor se puede mojar.
âNo coloque en forma simultÃĄnea el mezclador
y el batidor con la barra dentada en la toma de
motor. En el momento de la puesta en marcha, se
daÃąarÃĄ la batidora.
âNo utilice el adaptador de mezclado ni el vaso
mezclador mÃĄs de 3 min. Y los mezcladores y los
batidores no mÃĄs de 10 min.
DescripciÃŗn del dispositivo
âLa batidora tiene 5 posiciones de velocidad.
La palanca se utiliza para establecer una
determinada velocidad de rotaciÃŗn, de acuerdo
a los nÃēmeros: 0, 1, 2, 3, 4, y 5 en el botÃŗn
pulsador, que ayuda a eliminar (expulsar) a los
mezcladores o batidores de la parte de motor de
la batidora.
âAdemÃĄs, la unidad tiene un botÃŗn âturboâ, que
ayuda a obtener la mÃĄxima velocidad de rotaciÃŗn
inmediata, sin importar la configuraciÃŗn de la
velocidad con la palanca. Estos botones estÃĄn
ubicados tanto en los lados derecho e izquierdo
de la carcasa para la comodidad de los usuarios
que usan la mano derecha o la izquierda. El botÃŗn
âturboâ se bloquea automÃĄticamente en la
posiciÃŗn â0â.
âHay 2 tomas (orificios) para el montaje de los
batidores o los mezcladores, ubicados en la parte
inferior de la parte del motor.
âEl mango de inserciÃŗn, colocado en la parte
superior de la parte del motor, es de un material
que incrementa la comodidad del sostÊn de la
batidora.
âHay un orificio para el montaje del adaptador
de mezclado o el vaso mezclador en la parte
posterior de la carcasa del motor. El orificio se
cubre con una tapa mÃŗvil.
âHay una abrazadera y un elemento de fijaciÃŗn en
la parte inferior de la carcasa del motor, para el
cable de alimentaciÃŗn de devanado alrededor de
la carcasa del motor.
Puesta en marcha
y configuraciÃŗn de posiciones
(velocidad de rotaciÃŗn)
1 Ubique el interruptor de ON/OFF en la posiciÃŗn
â0â, la posiciÃŗn en el extremo izquierdo.
2 Instale el utensilio seleccionado.
3 Enchufe el aparato.
4 Encienda el aparato, deslice el interruptor hacia la
derecha. Si usted desea aumentar la rotaciÃŗn desplace
la palanca en la posiciÃŗn â5â, elija la velocidad de
rotaciÃŗn deseada.
5 Con el fin de aumentar la rotaciÃŗn en forma
inmediata, velocidad ajustada en forma independiente,
mantenga pulsado uno de los botones âturboâ (en el
lado derecho o izquierdo de la carcasa).
6 Cuando desee volver al botÃŗn seleccionado
previamente, libere el botÃŗn de velocidad âturboâ.
B
PreparaciÃŗn para el uso
OPERACIÃN CON BATIDORES
O MEZCLADORES
âLos batidores son para batir claras a punto de
nieve, crema, batido de yemas con azÃēcar, crema
y tortitas o masa para la preparaciÃŗn de tortillas.
âLos mezcladores son para trabajar la masa por
frotaciÃŗn, masa de levadura, quesos, pasteles,
tartas, pan de jengibre, etc.
âLos batidores y mezcladores se montan en las
tomas de la parte inferior del motor.
1 Pulse hasta que sienta que se traba, cuando las
abrazaderas quedan sujetas.
Cuando se monta en forma incorrecta,
las piezas se desmantelan durante el
funcionamiento.
2 Inserte el mezclador o el batidor con la barra
dentada en la toma seÃąalada con una estrella.
El montaje inverso de los mezcladores
pueden causar el levantamiento de la
masa (sacarla fuera del recipiente).
El nivel de producto dentro del recipiente
no debe exceder la altura de la parte
operativa de los mezcladores o los
batidores (L).
FUNCIONAMIENTO CON EL DISCO
FLUIDIFICADOR
âEl disco fluidificador se utiliza para licuar frutas
y verduras cocidas: zanahorias, patatas, tomates,
manzanas a travÊs del tamiz. En parte, sustituye a la
funciÃŗn del adaptador de mezclado.
1 Inserte el disco fluidificador en la parte inferior del
batidor con barra dentada.
2 Inserte el batidor en la toma seÃąalada con una
estrella.
FUNCIONAMIENTO CON EL ADAPTADOR
DE MEZCLADO
Puede utilizar el adaptador de mezclado para:
âMezclar lÃquidos,
âDesmenuzar vegetales cocidos y crudos, fruta
tierna,
âPreparar diferentes mayonesas y pastas,
âPreparar sopas para niÃąos.
âRomper hielo (solo el adaptador metal).
C
D
E
1 cm L 1 cm L
Puede montar el adaptador despuÊs de mover la
cubierta.
1 Presione suavemente el tornillo y deslice hacia la
direcciÃŗn que se muestra en la figura.
2 Inserte la parte roscada en el orificio de la carcasa
del motor y gire el tornillo hacia la derecha hasta que
sienta que se traba.
El atornillado inadecuado del adaptador
de mezclado puede resultar en daÃąos en
el control o en el adaptador.
3 Coloque el adaptador dentro del producto
procesado y encienda la batidora.
FUNCIONAMIENTO CON EL VASO
MEZCLADOR
Sostenga la batidora en su mano todo el
tiempo en que estÊ en funcionamiento.
El vaso mezclador es para la preparaciÃŗn de sopas
infantiles, batidos de leche o pasta de para tortitas.
âTiene la etiqueta â500 ml mÃĄximoâ en ambos lados,
lo que indica el nivel mÃĄximo de producto para
llenar el vaso y la escala grÃĄfica para determinar el
volumen de 200 ml a 500 ml (de acuerdo con los
sÃmbolos en el dibujo al lado).
1 DespuÊs de mover la tapa (como cuando monta el
adaptador) montar el vaso de la siguiente manera:
Inserte el vaso mezclador en la parte del motor de
modo que las 3 hebillas visibles en la parte inferior del
vaso se metan en las tuercas de la carcasa del motor.
2 Sosteniendo el mango de la carcasa del motor
gire hacia la derecha el vaso hasta que sienta que se
traba. DeberÃĄ lograr la conexiÃŗn adecuada, cuando
las 3 hebillas ingresan bajo la carcasa del motor, y el
elemento de sujeciÃŗn en la nervadura del vaso se
mueve sobre el otro lado de la hebilla esfÊrica en la
carcasa del motor.
3 Llene el vaso con el producto y ponga la tapa con
el dosificador, puede agregar los siguientes productos
en el vaso durante la operaciÃŗn.
DespuÊs del uso
1 Encienda la batidora y desenchÃēfela.
Dependiendo del equipo utilizado:
2 Empuje los batidores o mezcladores con el botÃŗn
pulsador.
3 Desmonte el disco fluidificador de la batidora.
âDesmonte el adaptador de mezclado o el vaso
mezclador en forma inversa a su montaje.
âEnrolle el cable de alimentaciÃŗn en la parte del
motor y ponga el Ãēltimo devanado bajo el inserto.
F
G
El fabricante/importador no acepta ninguna responsabilidad
por los daÃąos y perjuicios derivados de un uso inadecuado
o manejo inadecuado.
El fabricante/importador se reserva los derechos de modificar
el producto en cualquier momento con el fin de ajustarlo a las
regulaciones legales, normas, directivas, o debido a razones
de construcciÃŗn, comercializaciÃŗn, estÊticas o de otro tipo,
sin notificaciÃŗn previa.
Limpieza y mantenimiento
Antes de la limpieza y el mantenimiento, asegÃērese de
que el enchufe se retire de la toma de corriente.
âLimpie los batidores y mezcladores con agua tibia
y productos de limpieza.
âLimpie el adaptador de mezclado y el vaso
mezclador mezclando agua limpia y tibia (despuÊs
de conectar el mezclador a la red elÊctrica).
âNo lave el adaptador de mezclado o el vaso
mezclador en el lavavajillas.
âSeque el equipo mezclador despuÊs de limpiarlo
y guÃĄrdelo en un lugar seco.
âLimpie la base del motor con un paÃąo suave
y luego sÊquela.
Advertencias de deposicion/
eliminacion
Para su transporte, nuestras mercancÃas cuentan
con un embalaje optimizado. Este consiste âpor
principio- en materiales no contaminantes que
deberÃan ser entregados como materia prima
secundaria al servicio local de eliminaciÃŗn de basuras.
Este producto cumple la Directiva de la UE
2002/96/EC. El sÃmbolo del cubo de basura
tachado sobre el aparato indica que el
producto, cuando finalice su vida Ãētil, deberÃĄ
desecharse separado de los residuos domÊsticos,
llevÃĄndolo a un centro de desecho de residuos
separado para aparatos elÊctricos o electrÃŗnicos
o devolviÊndolo a su distribuidor cuando compre
otro aparato similar. El usuario es el responsable de
llevar el aparato a un centro de desecho de residuos
especiales al finalizar su vida Ãētil. De lo contrario, podrÃĄ
ser sancionado en virtud de los reglamentos de
desecho de residuos vigentes. Si el aparato inutilizado
es recogido correctamente como residuo separado,
podrÃĄ ser reciclado, tratado y desechado de forma
ecolÃŗgica; esto evita un impacto negativo sobre el
medio ambiente y la salud, y contribuye al reciclaje de
los materiales del producto. Para obtener mÃĄs
informaciÃŗn sobre los servicios de desecho de
residuos disponibles, contacte con su agencia de
desecho de residuos local o con la tienda donde
comprÃŗ el aparato. Los fabricantes e importadores se
hacen responsables del reciclaje, tratamiento
y desecho ecolÃŗgico, sea directamente o a travÊs de
un sistema pÃēblico.
Su Ayuntamiento o Municipio le informarÃĄ sobre
posibilidades de deposiciÃŗn/eliminaciÃŗn para los
aparatos en desuso.
VELOCIDAD RECOMENDADA Y TIEMPO DE OPERACIÃN DE LA BATIDORA
PLATO EQUIPO CANTIDAD DE PRODUCTO A
PROCESAR VELOCIDAD RECOMENDADA TIEMPO DE
OPERACIÃN
Sopa para bebÊs adaptador para mezclado 1 litro PosiciÃŗn I 10 seg., luego PosiciÃŗn V 40 â 60 seg.
PurÊ de vegetales para bebÊs adaptador para mezclado 0,5 litro PosiciÃŗn I 10 seg., luego PosiciÃŗn V 1 â 1,5 min.
disco fluidificante PosiciÃŗn I (con un filtro)
Sopa crema adaptador para mezclado 1 litro PosiciÃŗn I 10 seg., luego PosiciÃŗn V 30 â 45 seg.
vaso mezclador 0,5 litro PosiciÃŗn IV o PosiciÃŗn V 2 min.
Latte de fruta adaptador para mezclado 0,5 litro PosiciÃŗn V 30 â 60 seg.
vaso mezclador 0,15 kg de fruta y 0,3 litro de kÊfir PosiciÃŗn IV o PosiciÃŗn V 1 â 1,5 min.
Verdes: perejil, eneldo adaptador para mezclado 1 manojo PosiciÃŗn II 30 seg.
Masa para tortitas batidores 1 litro PosiciÃŗn I 15 seg., luego PosiciÃŗn V 1 â 1,5 min.
vaso mezclador 0,5 litro PosiciÃŗn III, IV o V 1 min.
Claras a punto nieve batidores 5 claras de huevo PosiciÃŗn V 2 â 3 min.
Masa de tarta (bizcocho) batidores Hecha de 6 huevos PosiciÃŗn IV 7 â 8 min.
Crema mantequilla batidores 0,25 kg de manteca vegetal PosiciÃŗn III o IV 4 â 5 min.
Crema batida batidores 1 litro PosiciÃŗn I 15 seg., luego PosiciÃŗn IV
PurÊ de patatas batidores 1 kg PosiciÃŗn I 15 seg., luego PosiciÃŗn V 40 â 60 seg.
Relleno de queso y patatas para
albÃŗndigas batidores 1 kg de patatas y 0,5 kg de
requesÃŗn PosiciÃŗn 15 seg., luego PosiciÃŗn IV 40 â 60 seg.
RequesÃŗn con crema batidores 0,5 kg PosiciÃŗn III 45 â 60 seg.
Masa para pan de
jengibre
blanda batidores 0,5 kg de harina PosiciÃŗn I 30 seg., luego PosiciÃŗn III 4 â 5 min.
densa mezcladores
Masa de levadura mezcladores 0,5 kg de harina PosiciÃŗn I 30 seg., luego PosiciÃŗn V 7 â 8 min.
Dear Clients!
Congratulations on your choice of our appliance, and
welcome among the users of ufesa products.
In order to achieve best possible results we
recommend using exclusively original ufesa accessories.
They have been specially designed for this product.
We kindly ask you to read carefully the operation
manual. We call your special attention to safety
precautions. Keep this operation manual for future
reference.
Important safety precautions
âThis appliance shall not be used by
children. Keep the appliance and its
cord out reach of children.
âAppliances can be used by persons
with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they
have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
âChildren shall not play with the
appliance.
âDue to safety reasons, the products
can only be blended in the mixing
cup when the lid is properly attached
to the cup. It is forbidden to insert
any items to the inside of the cup
such as: spoons, spatulas, etc. It may
lead to damage to the mixer or
breaking of the elements inside the
cup which may directly enter the
product being blended and this in
turn poses a threat to the health or
even life.
DANGER! / WARNING!
Health hazard
âDo not start up the device, with
a visibly damaged cord or casing.
âIf the non-detachable part of the cord
is damaged, it should be replaced by
the producer or at a proper service
point or by a qualified person in
order to avoid any hazards.
âThe appliance can only be repaired
by qualified service personnel.
Improper servicing may cause
a serious hazard to the user. In case
of defects please contact a qualified
service center.
âDo not take out working elements
from the bowl, when mixer is on.
âDo not touch the rotating equipment
with your hands, mixing adapter and
mixing cup blades are especially
dangerous. They are very sharp!
âTurn off the device and unplug it
from an outlet before replacing the
equipment or approaching moving
parts during use.
âKeep special caution during operation
in presence of children.
âAlways disconnect the appliance
from the supply if it is left unattended
and before assembling, disassembling
or cleaning.
CAUTION!
Not observance can result
in damage to possessions
âAlways plug the appliance to the mains (AC only)
with voltage corresponding to that indicated on
the rating plate.
âDo not unplug by pulling the cord.
âDo not expose the mixer and its equipment to
the temperature above 60°C. You can damage
your mixer.
âDo not immerse the mixer motor in water, nor
clean it under running water.
âDo not clean the equipment when assembled on
the motor.
âDo not clean the casing with aggressive
detergents, such as emulsion, milk, paste, etc.
They can remove the graphic symbols such as:
scales, labels, caution signs, etc.
âDo not use mixing adapter without immersing it in
products, in case of liquids, their level should not
be higher then the half of adapter height.
ENGLISH
âBe careful not to flood the inner of mixing
adapter casing with water â after assembling on
the motor part, the motor can get flooded.
âDo not use the mixer with empty mixing cup.
âBe careful not to flood the bottom space of
mixing cup, containing clutch - after assembling
on the motor part, the motor can get flooded.
âDo not put simultaneously the mixer and whisk
with toothed bar into the motor socket. In the
moment of start-up the mixer shall get damaged.
âDo not use the mixing adapter nor the mixing
cup longer than 3 min., whereas the mixers and
whisks not longer than 10 min.
Appliance elements
1 Mixer motor
2 Pusher button
3 Switch lever
4 Turbo button
5 Whisks or mixers sockets
6 Mixing adapter hole
7 Handle insert
8 Mixers: left/right with toothed bar
9 Whisks: left/right with toothed bar
10 Liquidising dics
11 Mixing attachment
12 Mixing cup
13 Doser
14 Lid
15 Knife cup
Preparing for operation
Before first use, wash all parts of the appliance that
come in contact with food in warm soapy water.
Device description
âThe mixer has 5 speed positions. The lever is used
to set up the particular rotation speed according
to the numbers: 0, 1, 2, 3, 4, and 5 on pusher
button, which helps to remove (push out) the
mixers or whisks from the mixer motor part.
âAdditionally, the drive has âturboâ button
which helps to get the maximum rotation speed
immediately, regardless the speed set with the
lever. Such buttons are placed both on the right
and left sides of the casing intended for the
convenience of both left and right-handed users.
The âturboâ button is automatically blocked in â0â
position.
âThere are 2 sockets (holes), for whisks or mixers
assembling, placed on the bottom of the motor
part.
âThe insert handle, placed on the top of the motor
part, is made of the material increasing the comfort
of holding the mixer motor part.
âThere is a hole for mixing adapter or mixing cup
assembling at the back of motor casing. The hole is
covered with a mobile cover.
âThere is a clamp and a fastener in the lower part of
motor casing, for power cord winding around the
motor casing.
A
SUGGESTION
Information on the product
and suggestions for its use
âThe appliance is intended for domestic
use. In case it is used for food business purposes,
the warranty conditions shall change.
âWhen finished using the appliance, unplug it and
wind the cord around the motor unit.
âDo not wash metal parts in a dishwasher.
Aggressive cleaning agents used in such
machines cause that a/m parts get darker. Clean
them manually with traditional washing up liquids.
âPut the mixer and whisk with toothed bar into the
motor socket marked with a star.
âThe manufacturer cannot accept any liability for
damage to the oven or personal injury resulting
from improper usage.
Technical data
Technical parameters are quoted at product
nameplate.
Permitted motor operation time:
âwith mixers, whisks 10 min.
âwith mixing adapter or mixing cup 3 min.
Interval time before next operation (min.) 20 min.
Noise caused by the device (LWA):
âwith mixers, whisks, mixing adapter 80 dB/A
âwith mixing cup 84 dB/A
The mixers are produced in II insulation class, they
donât need grounding.
Ufesa mixers meet current norms requirements.
The devices meet the requirements of the directives:
âLow Voltage Device (LVD) â 2006/95/EC.
âElectromagnetic compatibility (EMC) â 2004/108/EC.
The product is marked with CE on the name plate.
Mixer start-up and position
setting (rotation speed)
1 Place the ON/OFF switch in the â0â position - the
leftmost position. Install the selected tool.
2 Plug in the appliance.
3 Switch on the appliance by sliding the switch to
the right.
4 If you want to increase the rotation shift the lever
in position â5â direction, choose the desired rotation
speed.
5 In order to increase the rotation immediately,
regardless set speed, press and hold one of âturboâ
buttons (on the right or left side of the casing).
6 When you want to return to the previously selected
speed release âturboâ button.
Preparing for operations
OPERATION WITH WHISKS OR MIXERS
âThe whisks are intended to whipping eggs white
foam, cream, rubbing yolks with sugar, cream and
pancakes or omelettes dough preparation.
âThe mixers are intended to work the rubbed dough,
yeast dough, cheeses cakes, imbirbread cakes, etc.
âThe whisks and mixers shall be assembled in
sockets on the bottom of the robot.
1 Press until you feel the refusal â when the clamps
get fastened.
When assembled improperly, the parts fall
apart during operation.
2 Insert the mixer or whisk with toothed bar into the
socket marked with a star.
The reverse assembling of the mixers can
cause lifting up the dough (taking the
dough out of bowl).
The level of products inside the bowl
should not exceed the hight of mixers or
whisks working part (L).
OPERATION WITH LIQUIDISING DISC
âLiquidizing disc is used for liquidizing boiled
fruit and vegetables such as: carrots, potatoes,
tomatoes, apples through the sieve. It partly
replaces the function of the mixing adapter.
1 Insert the liquidizing disc on the whisk with
toothed bar from the bottom side.
2 Insert the whisk into the socket marked with a star.
B
C
D
OPERATION WITH MIXING ADAPTER
You can use the mixing adapter for:
âmixing liquids,
âcrumbling boiled vegetables and raw, soft fruit,
âpreparing different mayonnaise and pastes,
âpreparing soups for infants.
âcrushing ice (metal adapter only).
You can assemble the adapter after moving the cover.
1 Gently press the bolt and slide towards the
direction shown in the figure.
2 Insert the threaded part into the motor casing hole
and screw it turning right until you feel the refusal.
Inadequate screwing of the mixing
adapter can result in clutch damage or the
adapter damage.
3 Put the adapter into the processed product and
switch the mixer on.
OPERATION WITH MIXING CUP
Hold the mixer in your hand all the time
during operation.
Mixing cup is intended for infant soups preparation,
milk shakes or pancake dough.
âIt has the label â500 ml maxâ on both sides, which
indicates the maximum level of product to fill the
cup and graphic scale to determine the volume
200 ml to 500 ml (according to the symbols in the
drawing beside).
1 After moving the cover (like during assembling the
adapter) assemble the cup the following way: Insert
the mixing cup on the motor part so that the 3 buckles
visible at the bottom of the cup got into the nuts of the
motor casing.
2 Holding the motor casing handle turn the cup
clockwise direction until you feel the refusal.
You shall obtain the proper connection, when the 3
buckles get under the motor casing, and the fastener
on the cup rib move on the other side of the spherical
buckle on the motor casing.
3 Fill the cup with products and put the cover with
the doser on â you can add next products to the cup
during operation.
After operation
1 Switch the mixer off and unplug it.
Depending on assembled equipment:
2 Push the whisks or mixers out with a pushing button.
3 Disassemble the liquidizing disc from the whisk.
âDisassemble the mixing adapter or mixing cup in
reverse way to assembling it.
âWind the power cord on the motor part and put
the last winding under the insert.
E
F
G
1 cm L 1 cm L
Cleaning and maintenance
Before cleaning and maintenance, make sure that the
plug is removed from the socket outlet.
âClean the whisks and mixers with warm water with
cleaning agents.
âClean the mixing adapter and mixing cup by mixing
clean, warm water (after plugging the mixer to
mains supply).
âDo not wash the mixing adapter or the mixing
cup in dishwasher.
âDry the mixer equipment after cleaning and store
in dry place.
âClean the motor base using a soft cloth and then
wipe it dry.
Advice on disposal
Our goods come in optimised packaging. This
basically consists in using non-contaminating
materials which should be handed over to the local
waste disposal service as secondary raw materials.
This product complies with EU Directive
2002/96/EC. The crossed wheelie bin symbol
shown on the appliance indicates that when it
comes to dispose of the product it must not
be included in with household refuse. It must be taken
to a special refuse collection point for electric and
electronic appliances or returned to the distributor
when purchasing a similar appliance. Under current
refuse disposal regulations, users who fail to take
discarded appliances to special refuse collection
points may be penalised. Correct disposal of
discarded appliances means that they can be recycled
and processed ecologically, helping the environment
and allowing materials used in the product to be
reused. For more information on available waste
disposal schemes contact your local refuse service or
the shop where the product was purchased.
Manufacturers and importers are responsible for
ecological recycling, processing and disposal of
products, whether directly or via a public system.
Your local town council can provide you with
information about how to dispose of obsolete
appliances.
The manufacturer/importer does not accept any liability for any
damages resulting from unintended use or improper handling.
The manufacturer/importer reserves his rights to modify the
product any time in order to adjust it to law regulations,
norms, directives, or due to construction, trade, aesthetic or
other reasons, without notifying in advance.
RECOMMENDED SPEED AND TIME OF MIXER OPERATION
DISH EQUIPMENT THE AMOUNT OF PROCESSED
PRODUCT RECOMMENDED SPEED OPERATION TIME
Soup for infants mixing adapter 1 litre I position 10 s, next V position 40 â 60 s
Vegetable puree for infants mixing adapter 0,5 litre I position 10 s, next V position 1 â 1,5 min.
liquidizing disc I position (with a sieve)
Cream soup mixing adapter 1 litre I position 10 s, next V position 30 â 45 s
mixing cup 0,5 litre IV position or V position 2 min.
Fruit latte mixing adapter 0,5 litre V position 30 â 60 s
mixing cup 0,15 kg of fruit and 0,3 litre of kefir IV position or V position 1 â 1,5 min.
Greens: parsley, dill ... mixing adapter 1 bundle II position 30 s
Pancake dough whisks 1 litre I position 15 s, next V position 1 â 1,5 min.
mixing cup 0,5 litre III, IV or V position 1 min.
Egg white foam whisks White of 5 eggs V position 2 â 3 min.
Sponge cake dough whisks Made of 6 eggs IV position 7 â 8 min.
Butter cream whisks 0,25 kg of vegetable butter III or IV position 4 â 5 min.
Whipped cream whisks 1 litre II position 15 s, next IV position
Potatoes puree whisks 1 kg I position 15 s, next V position 40 â 60 s
Potatoes and cheese dumplings
stuffing whisks 1 kg of potatoes and 0,5 kg of
cottage cheese position 15 s, next IV position 40 â 60 s
Cottage cheese with cream whisks 0,5 kg III position 45 â 60 s
Gingerbread
dough
watery whisks 0,5 kg of flour I position 30 s, next III position 4 â 5 min.
dense mixers
Yeast dough mixers 0,5 kg of flour I position 30 s next V position 7 â 8 min.
Chers Clients !
Nous vous fÊlicitons dâavoir choisi notre appareil et
nous vous souhaitons la bienvenue parmi les utilisateurs
de produits ufesa.
Afin dâobtenir les meilleurs rÊsultats, nous vous
recommandons de nâutiliser que les accessoires
originaux de la sociÊtÊ ufesa. Ils ont ÊtÊ conçus
spÊcialement pour ce produit.
Lisez attentivement la prÊsente notice dâutilisation.
Il convient de faire particulièrement attention aux
recommandations de sÊcuritÊ pendant lâutilisation de
lâappareil dans le but de prÊvenir les accidents et/ou
dâÊviter lâendommagement de lâappareil. Conservez
cette notice dâutilisation pour pouvoir vous en servir
au cours dâune utilisation ultÊrieure.
Consignes relatives à la sÊcuritÊ et Ã
une utilisation conforme du mixeur
ÊlÊments qui sont en mouvement,
en particulier les lames du pied de
mixage. Elles sont très coupantes !
âAvant de remplacer un accessoire ou
de sâapprocher dâune ses parties en
mouvement, il convient dâÊteindre
le matÊriel et de dÊbrancher
lâalimentation.
âFaire particulièrement attention en cas
dâutilisation de la centrifugeuse en
prÊsence dâenfants.
âToujours dÊbrancher lâappareil de
lâalimentation lorsquâil est laissÊ sans
surveillance, ainsi quâavant de le
monter, de le dÊmonter ou de le
nettoyer.
âCet appareil ne doit pas ÃĒtre utilisÊ
par des enfants. Conserver lâappareil
ainsi que le cÃĸble dâalimentation hors
de la portÊe des enfants.
âLâappareil peut ÃĒtre utilisÊ par des
personnes à capacitÊs physiques,
sensitives ou mentales rÊduites ou
qui nâont pas dâexpÊrience avec ce
matÊriel ou qui ne le connaissent pas,
mais uniquement sous surveillance
ou après avoir reçu une explication
prÊalable intelligible sur les risques et
après avoir subi une instruction sur
la façon dâutiliser lâappareil en toute
sÊcuritÊ.
âIl convient de veiller à ce que les
enfants ne sâamusent pas avec
lâappareil.
âPour des raisons de sÊcuritÊ le mixage
de produits dans le bol de mixage
doit se faire avec le couvercle. Il est
interdit de mettre des objets, quels
quâils soient, à lâintÊrieur du bol,
comme, par exemple, une cuiller, une
spatule, etc. Ceci peut endommager
le mixeur ou briser des ÊlÊments
à lâintÊrieur du bol et ils peuvent se
retrouver directement dans le produit
mixÊ, ce qui constitue un risque pour
la santÊ et mÃĒme pour la vie humaine.
DANGER !/
AVERTISSEMENT !
Le non respect de ces
consignes peut provoquer
des blessures
âNe pas mettre lâappareil en marche
si le cÃĸble dâalimentation est
endommagÊ ou si le boÎtier est
visiblement endommagÊ.
âSi le cÃĸble dâalimentation non
dÊtachable est endommagÊ, il doit
ÃĒtre changÊ chez le fabricant ou dans
un atelier de rÊparation spÊcialisÊ ou
par une personne qualifiÊe dans le
but dâÊviter les risques.
âLa rÊparation de lâappareil ne
peut ÃĒtre effectuÊe que par une
personne formÊe. Une rÊparation non
conforme peut entraÃŽner des risques
graves pour les utilisateurs. En cas de
panne, adressez-vous à un rÊparateur
spÊcialisÊ.
âNe pas retirer du rÊcipient les
ÊlÊments en fonctionnement lorsque
le mixeur est en marche.
âNe pas toucher avec les mains les
FRANÃAIS
DonnÊes techniques
Les paramètres techniques de lâappareil figurent sur la
plaque signalÊtique du produit.
Temps de fonctionnement du bloc moteur :
âavec les batteurs, les fouets 10 minutes
âavec le pied ou le bol de mixage 3 minutes
Temps de repos avant un nouvel usage 20 minutes
Bruit de lâappareil (LWA):
âavec les batteurs, les fouets ou le pied 80 dB/A
âavec le bol de mixage 84 dB/A
Les mixeurs sont constituÊs dâisolants de classe II, qui
ne nÊcessitent pas de prise de terre.
Les mixeurs ufesa respectent les normes en vigueur.
Lâappareil est conforme aux exigences des directives :
âAppareil Êlectrique à basse tension (LVD)
â 2006/95/EC.
âCompatibilitÊ ÊlectromagnÊtique (EMC)
â 2004/108/EC.
Le produit est signalÊ EC sur la plaque signalÊtique.
Construction de lâappareil
1 Moteur du mixeur
2 Bouton poussoir
3 Variateur
4 Bouton ÂĢ turbo Âģ
5 Douille des batteurs ou des fouets
6 Trou du pied de mixage
7 Insert de la poignÊe
8 Batteurs : gauche/droite (crantÊs)
9 Fouets : gauche/droite (crantÊs)
10 Disque mixeur
11 Pied de mixage
12 Bol de mixage
13 Doseur
14 Couvercle
15 Couteau du bol
A
ATTENTION !
Le non respect de ces
consignes peut provoquer
des dommages
âToujours brancher lâappareil à une prise du rÊseau
Êlectrique (uniquement en courant alternatif)
dont la tension est conforme à celle qui est
indiquÊe sur la plaque signalÊtique de lâappareil.
âNe pas retirer la fiche de la prise du secteur en
tirant sur le cÃĸble.
âNe pas soumettre le mixeur et ses accessoires
à une tempÊrature supÊrieure à 60°C â ceci peut
endommager le mixeur.
âNe pas tremper le moteur du mixeur dans lâeau et
ne pas le laver à grande eau.
âNe pas laver les accessoires lorsquâils sont
montÊs sur le moteur.
âPour nettoyer les ÊlÊments extÊrieurs ne pas
utiliser de dÊtergent agressif sous la forme
dâÊmulsions, de laits, de pÃĸtes, etc. Ils risquent
dâeffacer les symboles graphiques informatifs
comme les mesures, les signes, les symboles de
danger
âNe pas utiliser le pieds de mixage sans quâil
soit immergÊ dans le produit, en cas de liquide
son niveau ne doit pas dÊpasser la moitiÊ de la
hauteur du pied.
âFaites attention de ne pas faire couler de
lâeau à lâintÊrieur du pied de mixage â après le
montage le moteur pourrait ÃĒtre mouillÊ.
âNe pas utiliser le mixeur lorsque le bol est vide.
âVeiller à ne pas faire couler de lâeau sur la surface
qui se trouve au-dessous du bol de mixage dans
lequel se trouve le dÊbrayage â après le montage
le moteur pourrait ÃĒtre mouillÊ.
âNe pas monter simultanÊment le batteur et le
fouet crantÊs dans la prise du moteur â vous
risquez de dÊtruire le mixeur au moment de la
mise en marche.
âNe pas utiliser le pied de mixage ou le bol
de mixage pendant plus de trois minutes et
les fouets et les batteurs pendant plus de 10
minutes.
INDICATION
Informations sur le produit
et consignes dâutilisation
âLâappareil est destinÊ à un usage domestique.
En cas dâutilisation à des fins professionnelles
gastronomiques les conditions de garantie sont
modifiÊes.
âAprès avoir fini dâutiliser lâappareil retirer la prise
du rÊseau et enrouler le cÃĸble autour du moteur.
âNe pas laver les parties mÊtalliques en lave-
vaisselle. Les produits de lavage agressifs utilisÊs
dans ces appareils noircissent ces parties. Lavez-
les à la main en utilisant des produits vaisselle
traditionnels.
âLes batteurs et les fouets crantÊs ne peuvent ÃĒtre
montÊs que dans la prise repÊrÊ au moyen dâune
Êtoile.
âLe fabricant nâest pas responsable des
dommages causÊs par une utilisation du mixeur
non conforme à sa destination ou pour une
utilisation incorrecte.
PrÊparation avant utilisation
Avant la première utilisation, nettoyer soigneusement
les accessoires de lâappareil qui sont en contact
avec les produits alimentaires dans de lâeau chaude
additionnÊe de produit vaisselle.
Description de lâappareil
âLe mixeur dispose de 5 vitesses. Pour sÊlectionner
la vitesse souhaitÊe il convient de faire pivoter le
variateur selon les chiffres graduÊs : 0, 1, 2, 3, 4
et 5 qui se trouvent sur le bouton poussoir qui
sert à retirer (Êjecter) les batteurs ou les fouets du
moteur du mixeur.
âDe plus, le moteur est ÊquipÊ dâun bouton ÂĢ turbo
Âģ qui sert à atteindre instantanÊment la vitesse
maximale de rotation, quelle que soit la vitesse
sÊlectionnÊe au moyen du variateur. Ces boutons
sont placÊs du côtÊ droit et du côtÊ gauche du
boÃŽtier de manière à ÃĒtre utilisÊs par les droitiers et
les gauchers. En position ÂĢ 0 Âģ, le bouton ÂĢ turbo Âģ
est mÊcaniquement bloquÊ.
âAu-dessous du moteur se trouvent côte-à -côte
deux douilles (ouvertures) pour le montage des
fouets ou des batteurs.
âDans la partie supÊrieure du moteur se trouve
lâinsert de la poignÊe constituÊe dâun matÊriau qui
amÊliore la tenue du moteur du mixeur.
âA lâarrière du bloc moteur se trouve une ouverture
pour fixer le pied ou le bol de mixage. Cette
ouverture est recouverte par une fermeture
mobile.
âDans la partie basse du bloc moteur se trouve un
renfoncement et une pince qui permet dâenrouler
le cÃĸble dâalimentation autour du bloc moteur.
Mise ne marche du mixeur
et sÊlection de la vitesse
souhaitÊe (vitesse de rotation)
1 Placer le variateur sur la position ÂĢ 0 Âģ - à lâextrÊmitÊ
gauche.
2 Fixer les accessoires choisis.
3 Mettre la fiche du cÃĸble dâalimentation dans la prise
secteur.
4 Mettre le mixeur en marche en tournant le variateur
vers la droite (pour augmenter la vitesse de rotation,
dÊplacer le variateur vers la position ÂĢ 5 Âģ, pour
sÊlectionner la vitesse de rotation voulue).
5 Pour augmenter instantanÊment la vitesse de
rotation, indÊpendamment de la vitesse sÊlectionnÊe,
appuyer sur lâun des boutons ÂĢ turbo Âģ (Ã gauche ou
à droite du boÎtier).
6 Pour revenir à la vitesse sÊlectionnÊe
prÊcÊdemment, relÃĸcher le bouton ÂĢ turbo Âģ.
B
PrÊparation avant mise en marche
UTILISATION AVEC LES FOUETS OU LES
BATTEURS
âLes fouets sont destinÊs à battre les blancs dâÅufs
en neige, à faire de la crème chantilly, à mÊlanger des
jaunes dâÅufs avec du sucre, à prÊparer de crèmes
et des pÃĸtes pour faire des omelettes et des crÃĒpes.
âLes batteurs servent à pÊtrir de la pÃĸtes, de la pÃĸte
levÊe, des gÃĸteaux au fromage, des pains dâÊpice,
etc.
âLes fouets et les batteurs sâenfoncent dans les
douilles qui se trouvent sur le dessous du robot.
1 Les enfoncer jusquâà sentir une rÊsistance pour
assurer la fixation.
Si ces pièces sont mal fixÊes, elles risquent
de tomber en cours de fonctionnement.
2 Mettre les batteurs ou les fouets crantÊs dans les
douilles prÊvues à cet effet.
Lorsque les batteurs sont inversÊs, la pÃĸte
se soulève (elle risque de dÊborder du
rÊcipient).
Le niveau des produits qui se trouvent
dans le rÊcipient ne doit pas dÊpasser
la hauteur de la partie utile des fouets et
batteurs (L).
UTILISATION DU DISQUE MIXEUR
âLe disque mixeur sert à mixer les fruits les lÊgumes
bouillis comme : les carottes, les pommes de
terres, les tomates, les pommes. Il remplace
partiellement la fonction du pied de mixage.
1 Monter le disque sur le fouet à crÊmaillère en
lâorientant vers le bas.
2 Enfoncer le fouet dans la douille du moteur
repÊrÊe par une Êtoile.
UTILISATION DU PIED DE MIXAGE
Le pied de mixage sert à :
âmÊlanger des liquides,
âbroyer des lÊgumes bouillis et des fruits tendres
crus,
âprÊparer de la mayonnaise ou diffÊrentes pÃĸtes,
âprÊparer des soupes pour les nourrissons,
âbroyer de la glace (ceci ne concerne que le pied
mÊtallique).
Le pied se fixe au moteur après avoir dÊgagÊ la
fermeture.
1 Appuyer dÊlicatement sur la fermeture puis la
dÊplacer dans le sens indiquÊ sur le dessin.
C
D
E
1 cm L 1 cm L
2 Enfoncer la partie filetÊe du pied dans lâouverture
du moteur et la faire pivoter vers la droite jusquâÃ
ressentir une rÊsistance.
Si le pied de mixage est mal vissÊ ceci
risque de dÊtruire le dÊbrayage du
moteur ou du pied de mixage.
3 Après avoir immergÊ le pied dans le produit traitÊ,
mettre le mixeur en marche.
UTILISATION DU BOL DE MIXAGE
Pendant toute la durÊe de lâutilisation,
tenir le mixeur à la main
Le bol de mixage est destinÊ à la prÊparation de soupes
pour les nourrissons, de cocktails et de pÃĸte à crÃĒpe.
âDes deux côtÊs du bol figure une inscription ÂĢ 500
ml max Âģ qui dÊfinit la limite maximale du niveau
de produit qui peut remplir le bol ainsi quâune
graduation qui indique les volumes compris entre
200 ml et 500 ml.
1 Après avoir retirÊ la fermeture (comme pour
lâutilisation du pied) fixer le bol de la manière suivante :
Poser le bol sur le moteur de manière à ce que les trois
attaches qui se trouvent sous le bol sâenfoncent dans
les trois renfoncements de boÃŽtier du moteur et que
le dÊbrayage du bol et celui du moteur soient reliÊs.
2 Tout en tenant le bloc moteur par la poignÊe, faire
pivoter le bol dans le sens des aiguilles dâune montre
jusquâà ressentir une rÊsistance. Le bol est correctement
placÊ lorsque les trois attaches sâenfoncent dans le
boÎtier du moteur et que la fermeture sur le côtÊ du
bol se dÊplace de lâautre côtÊ de lâattache sphÊrique
qui se trouve sur le boÃŽtier du moteur.
3 Remplir le bol avec les produits et placer le
couvercle avec le doseur â en cours dâutilisation il est
possible dâajouter du produit dans le bol.
Après la fin de lâutilisation
1 Eteindre le mixeur au moyen de lâinterrupteur et
retirer la fiche de la prise du rÊseau.
En fonction des accessoires qui sont montÊs :
2 Pousser les fouets ou les batteurs avec le bouton
poussoir.
3 Retirer le disque mixeur du fouet.
âDÊmonter le pied de mixage ou le bol en inversant
les Êtapes de montage.
âEnrouler le cÃĸble dâalimentation sur le bloc et
placer la dernière boucle dans lâinsert.
Nettoyage et entretien du mixeur
Avant de nettoyer et dâentretenir le mixeur, il convient
de veiller à ce que la fiche du cÃĸble dâalimentation soit
retirÊe de la prise du rÊseau.
F
G
Lâimportateur/le fabricant nâest pas responsable des Êventuels
dommages causÊs par une utilisation de lâappareil non
conforme à sa destination ou pour une utilisation incorrecte.
Lâimportateur/le fabricant se rÊserve le droit de modifier le
produit à chaque moment sans avertissement prÊalable
dans le but de se conformer aux dispositions lÊgales, aux
normes, aux directives ou pour des motifs de construction,
commerciaux, esthÊtiques ou autres.
âLaver les fouets et les batteurs à lâeau chaude
additionnÊe de produit nettoyant.
âLaver le pied ou le bol de mixage en mixant de
lâeau propre et chaude (après avoir rebranchÊ le
mixeur au rÊseau).
âNe pas laver le pied et le bol de mixage en
lave-vaisselle.
âAprès le lavage, sÊcher les accessoires du mixeur
et les conserver dans un endroit sec.
âNettoyer le boÃŽtier du moteur avec un chiffon
humide et lâessuyer complètement ensuite.
Remarques concernant le dÊpôt/
Êlimination des dÊchets
Toutes nos marchandises sont conditionnÊes
dans un emballage optimisÊ pour le transport. En
principe, ces emballages sont composÊs de matÊriaux
non polluants qui devront ÃĒtre dÊposÊs comme
matière première secondaire au Service Local
dâÊlimination des dÊchets.
Produit aux normes de la Directive de lâUE
2002/96/EC. Le logo âpoubelleâ apposÊ sur
lâappareil indique que tout appareil
ÊlectromÊnager hors dâusage ne doit pas ÃĒtre
jetÊ dans les dÊchets mÊnagers mais ÃĒtre dÊposÊ dans
un centre de collecte de dÊchets dâappareils
Êlectriques ou Êlectroniques ou quâil doit ÃĒtre remis
à votre vendeur à lâoccasion de lâachat dâun nouvel
appareil. Il incombe à lâutilisateur de dÊposer lui-mÃĒme
lâappareil hors dâusage dans un centre de collecte
spÊcialement prÊvu à cet effet, faute de quoi, celui-ci
risque de se voir sanctionnÊ pour manquement au
règlement en vigueur concernant les dÊchets.
Si lâappareil hors dâusage est correctement collectÊ
comme dÊchet triÊ, il pourra ÃĒtre recyclÊ, traitÊ et
ÊliminÊ Êcologiquement Êvitant ainsi tout impact
nÊgatif sur lâenvironnement tout en contribuant au
recyclage des matÊriaux qui composent le produit.
Pour toutes informations relatives aux Services
dâÊlimination des dÊchets, adressez-vous à la
dÊchetterie de votre ville ou à votre vendeur habituel.
Les fabricants et les importateurs rÊalisent le recyclage,
le traitement et lâÊlimination Êcologique, soit
directement soit par lâintermÊdiaire dâun système
public.
Pour toute information concernant le dÊpôt et
lâÊlimination des appareils usagÊs, renseignez-vous
auprès de la Mairie de votre Commune ou de la
PrÊfecture de votre DÊpartement.
VITESSES ET TEMPS DâUTILISATIONS CONSEILLES DU MIXEUR
PLAT ACCESSOIRE QUANTITE DE PRODUIT TRAITE VITESSE CONSEILLEE TEMPS DE
FONCTIONNEMENT
Soupe pour enfant Pied de mixage 1 litre Vitesse I 10 s, puis vitesse V 40 â 60 s
PurÊe de lÊgume pour enfants Pied de mixage 0,5 litres Vitesse I 10 s, puis vitesse V 1 â 1,5 min.
Disque de mixage Vitesse I, par une passoire
VeloutÊ Pied de mixage 1 litre Vitesse I 10 s, puis vitesse V 30 â 45 s
Disque de mixage 0,5 litres Vitesse IV ou vitesse V 2 min.
Cocktail de fruits Pied de mixage 0,5 litres Vitesse V 30 â 60 s
Disque de mixage 0,15 kilo de fruits et 0,3 litres de kÊfir Vitesse IV ou vitesse V 1 â 1,5 min.
Verdure : persil, aneth Pied de mixage 1 bouquet Vitesse II 30 s
PÃĸte à crÃĒpe Fouets 1 litre Vitesse I 15 s, puis vitesse V 1 â 1,5 min.
Bol de mixage 0,5 litres Vitesse III, IV ou V 1 min.
Åufs en neige Fouets Les blancs de 5 Åufs Vitesse V 2 â 3 minutes
GÊnoise Fouets 6 Åufs Vitesse IV 7 â 8 minutes
Crème au beurre Fouets 0,25 kg de beurre vÊgÊtal Vitesse II ou IV 4 â 5 min.
Crème chantilly Fouets 1 litre Vitesse II 15 s, puis vitesse IV
PurÊe de pomme de terres Fouets 1 kg Vitesse I 15 s, puis vitesse V 40 â 60 s
Farce pour raviolis au fromages
et au pommes de terres Fouets 1 kg de pommes de terres et 0,5 kg
de fromage Vitesse I 15 s, puis vitesse IV 40 â 60 s
Fromage blanc et crème Fouets 0,5 kg Vitesse III 45 â 60 s
PÃĸte de pain
dâÊpice
liquide Liquide 0,5 kg de farine Vitesse I 30 s, puis vitesse III - V 4 â 5 min.
Êpaisse Ãpaisse
PÃĸte levÊe Batteurs 0,5 kg de farine Vitesse I 30 s, puis vitesse V 7 â 8 min.
Estimado Cliente!
ParabÊns pela compra do nosso aparelho e seja bem-
vindo entre os utilizadores dos produtos ufesa.
A fim de obter os melhores resultados, recomendamos
que utilize apenas os acessÃŗrios originais da ufesa.
Os mesmos foram concebidos especialmente para
este produto.
Familiarize-se por favor com o presente manual de
instruçÃĩes, prestando atençÃŖo especial à s indicaçÃĩes
de segurança de modo a prevenir acidentes
e/ ou evitar a danificaçÃŖo do aparelho durante a sua
utilizaçÃŖo. Guarde o manual de instruçÃĩes para futuras
consultas.
IndicaçÃĩes relativas à segurança
e utilizaçÃŖo adequada da batedeira
copo misturador. As mesmas sÃŖo
extremamente cortantes!
âAntes de trocar os acessÃŗrios ou
de se aproximar dos elementos
que se movimentam durante
o funcionamento da batedeira,
deve-se desativar a mesma
e desligÃĄ-la da fonte de alimentaçÃŖo.
âManter cuidado especial durante
a operaçÃŖo da batedeira na
proximidade de crianças.
âDesligar sempre o aparelho quando
o mesmo estÃĄ abandonado sem
vigilÃĸncia, bem como antes da
sua montagem, desmontagem ou
limpeza.
âA batedeira nÃŖo deve ser utilizada
por crianças. Guardar a batedeira
e o seu cabo de alimentaçÃŖo fora do
alcance das crianças.
âA batedeira pode ser utilizada por
pessoas com capacidade fÃsica,
sensorial, e psÃquica reduzidas ou
por pessoas nÃŖo familiarizadas com
a mesma, desde que tal utilizaçÃŖo
se realize sob vigilÃĸncia ou depois
da instruçÃŖo prÊvia e bem entendida
sobre os perigos possÃveis e sobre
a utilizaçÃŖo segura do aparelho.
âAssegurar de que as crianças nÃŖo se
encontram a brincar com a batedeira.
âPor razÃĩes de segurança a mistura
de produtos no copo misturador
deve ser realizada com a tampa
colocada. à proibida a colocaçÃŖo
de quaisquer objetos do tipo
colher ou espÃĄtula dentro do copo
misturador, podendo tal açÃŖo causar
a danificaçÃŖo da batedeira ou que
se quebrem elementos colocados
dentro do copo e entrem no
produto a ser misturado, o que
Ê perigoso para a saÃēde e vida
humana.
PERIGO!/ ADVERTÃNCIA!
A nÃŖo observaçÃŖo pode
causar lesÃĩes
âNÃŖo ativar o aparelho quando
o cabo de alimentaçÃŖo ou a caixa
da batedeira se apresentarem
visivelmente danificados.
âCaso o cabo de alimentaçÃŖo nÃŖo
separÃĄvel sofra danos, deve ser
substituÃdo pelo fabricante, no ponto
de serviço tÊcnico especializado
ou por uma pessoa devidamente
qualificada, a fim de evitar perigos.
âApenas o pessoal devidamente
instruÃdo pode consertar este
aparelho. A reparaçÃŖo indevidamente
realizada pode causar perigos
graves para o utilizador. No caso
da existÃĒncia de falhas, dirija-se
a um ponto de assistÃĒncia tÊcnica
especializado.
âNÃŖo remover da taça os acessÃŗrios
da batedeira quando a mesma estÃĄ
em operaçÃŖo.
âNÃŖo tocar com as mÃŖos os elementos
dos acessÃŗrios em movimento,
sendo nomeadamente perigosas
as lÃĸminas da varinha mÃĄgica e do
PORTUGUÃS
Dados tÊcnicos
Os parÃĸmetros tÊcnicos encontram-se na placa de
identificaçÃŖo do produto.
Tempo admissÃvel de trabalho do motor:
âcom varas batedoras ou misturadoras â 10 min.
âcom varinha mÃĄgica ou copo misturador â 3 min.
Tempo de intervalo antes da utilizaçÃŖo seguinte â
20 minutos
RuÃdo produzido pelo aparelho (LWA):
âcom varas batedoras, misturadoras e varinha
mÃĄgica 80 dB/A
âcom copo misturador 84 dB/A
As batedeiras feitas na classe de isolaçÃŖo II nÃŖo
requerem a ligaçÃŖo à terra.
As batedeiras da ufesa cumprem os requisitos das
normas em vigor.
O presente aparelho estÃĄ conforme com os requisitos
das seguintes diretivas:
âAparelhos elÊtricos de baixa tensÃŖo (LVD)
â 2006/95/EC.
âCompatibilidade eletromagnÊtica (EMC)
â 2004/108/EC.
O presente produto possui a marca CE na placa de
identificaçÃŖo.
ConstruçÃŖo da batedeira
1 Caixa do motor
2 BotÃŖo ejetor
3 BotÃŖo de velocidade
4 BotÃŖo âturboâ
5 OrifÃcios de encaixe
6 OrifÃcios de encaixe da varinha mÃĄgica
7 Punho aderente
8 Varas misturadoras: esquerda e direita (com anilha
dentada)
9 Varas batedoras: esquerda e direita (com anilha
dentada)
A
ATENÃÃO!
A nÃŖo observaçÃŖo pode
causar danificaçÃŖo de bens
âLigar o aparelho apenas à s tomadas elÊtricas
(de corrente alternada) com a voltagem
correspondente à colocada na placa de
identificaçÃŖo do aparelho.
âNÃŖo retirar a ficha da tomada elÊtrica puxando
o cabo de alimentaçÃŖo.
âNÃŖo expor a batedeira e os seus acessÃŗrios
a temperaturas superiores a 60°C â podendo tal
temperatura danificar o aparelho.
âNÃŖo imergir a base do motor da batedeira em
ÃĄgua, nem lavÃĄ-la em ÃĄgua corrente.
âNÃŖo lavar os elementos localizados na base do
motor.
âPara efetuar a limpeza da caixa da batedeira
nÃŖo utilizar detergentes agressivos na forma
de emulsÃĩes, loçÃĩes, pastas, etc., podendo
os mesmos remover os sÃmbolos grÃĄficos
imprimidos, tais como escalas, marcaçÃĩes,
sÃmbolos de advertÃĒncia, etc.
âNÃŖo utilizar a varinha mÃĄgica sem a imergir dentro
do produto a misturar. No caso de lÃquidos,
o nÃvel dos mesmos nÃŖo pode superar metade
da altura da varinha.
âPrestar atençÃŖo para que a ÃĄgua nÃŖo entre dentro
do corpo da varinha mÃĄgica â depois da sua
montagem na batedeira pode ocorrer a entrada
de ÃĄgua no motor.
âNÃŖo utilizar a batedeira com o copo misturador
vazio.
âPrestar atençÃŖo para que a ÃĄgua nÃŖo se
derrame na superfÃcie em que se instala o copo
misturador, na qual se encontra o encaixe -
depois da sua montagem na batedeira pode
ocorrer a entrada de ÃĄgua no motor.
âNÃŖo inserir em simultÃĸneo uma vara misturadora
e uma vara batedora com anilha dentada nos
orifÃcios de encaixe, podendo tal açÃŖo destruir
a batedeira aquando da sua ativaçÃŖo.
âNÃŖo utilizar a varinha mÃĄgica ou o copo misturador
por mais de 3 minutos, e as varas misturadoras
e batedoras por mais de 10 minutos.
CONSELHO
InformaçÃŖo relativa ao
produto e conselhos sobre
a utilizaçÃŖo do mesmo
âO presente aparelho destina-se aos fins
domÊsticos. No caso da sua utilizaçÃŖo para fins
industriais e gastronÃŗmicos, as condiçÃĩes de
garantia sofrerÃŖo alteraçÃŖo.
âUma vez terminada a utilizaçÃŖo, desligar o cabo
de alimentaçÃŖo do mesmo da tomada elÊtrica
e enrolÃĄ-lo na base do motor.
âNÃŖo lavar as peças de metal na mÃĄquina de lavar
loiça. Os agentes de limpeza utilizados na mesma
fazem escurecer estas peças. As mesmas devem
ser lavadas à mÃŖo, com detergentes tradicionais.
âEncaixar as varas batedoras e misturadoras com
a anilha dentada apenas no orifÃcio marcado com
o asterisco.
âO fabricante nÃŖo assume a responsabilidade por
danos causados pela utilizaçÃŖo da batedeira
em desacordo com a sua funçÃŖo ou pela sua
utilizaçÃŖo inadequada.
10 Disco triturador
11 Varinha mÃĄgica
12 Copo misturador
13 Doseador
14 Tampa
15 LÃĸminas
PreparaçÃŖo e funcionamento da
batedeira
Antes da primeira utilizaçÃŖo, lavar cuidadosamente os
elementos que terÃŖo contacto com alimentos em ÃĄgua
com uma gota de detergente.
DescriçÃŖo do aparelho
âA presente batedeira tem 5 velocidades. Para
selecionar uma determinada velocidade usa-se
o botÃŖo de velocidade, segundo a seguinte
escala: 0, 1, 2, 3, 4, 5 que se encontra no botÃŖo
ejetor, que por sua vez, serve para libertar as varas
misturadoras e batedoras da caixa do motor.
âAdicionalmente a caixa do motor estÃĄ
equipada com o botÃŖo âturboâ que serve para
obter imediatamente a velocidade mÃĄxima,
independentemente da velocidade selecionada
com o botÃŖo de velocidade. Estes botÃĩes
encontram-se no lado esquerdo e direito da caixa,
tendo em consideraçÃŖo os utilizadores canhotos
e destros. Na posiçÃŖo â0â o botÃŖo âturboâ estÃĄ
mecanicamente bloqueado.
âNa parte inferior da caixa do motor encontram-se
os orifÃcios de encaixe das varas misturadoras ou
batedoras.
âNa parte superior da caixa do motor encontra-se
o punho feito de um material aderente e confortÃĄvel.
âNa parte traseira da batedeira encontra-se um
orifÃcio de encaixe da varinha mÃĄgica ou do copo
misturador. O mesmo estÃĄ tapado com uma tampa
mÃŗvel.
âNa parte inferior da batedeira encontra-se uma
cavidade e um suporte que permitem enrolar
o cabo de alimentaçÃŖo em redor da caixa da
batedeira.
AtivaçÃŖo da batedeira
e seleçÃŖo da velocidade
desejada
1 Colocar o botÃŖo de velocidades na posiçÃŖo â0â â
na extremidade esquerda.
2 Fixar o acessÃŗrio desejado.
3 Pôr a ficha do cabo de alimentaçÃŖo na tomada
elÊtrica.
4 Ativar a batedeira deslizando o botÃŖo à direita
(para aumentar a velocidade, deslizar o botÃŖo na
B
direçÃŖo da posiçÃŖo â5â, selecionado a velocidade
desejada).
5 Para aumentar a velocidade imediatamente,
independentemente da velocidade selecionada num
dado momento, premir e manter um dos botÃĩes
âturboâ (do lado esquerdo ou direito da caixa do
motor).
6 Para voltar à velocidade anterior, Ê necessÃĄrio
libertar o botÃŖo âturboâ.
PreparaçÃŖo da batedeira para
o trabalho
OPERAÃÃO COM AS VARAS BATEDORAS
OU MISTURADORAS
âAs varas batedoras servem para bater claras, natas,
gemas com açÃēcar, preparar cremes ou massas
para omeletas ou crepes.
âAs varas misturadoras servem para preparar vÃĄrios
tipos de bolos, p.ex. de levedura, queijo, bolos
de mel, etc.
âTanto as varas batedoras como misturadoras
devem ser encaixadas nos orifÃcios que se
encontram na parte inferior da batedeira.
1 Premir as varas atÊ sentir resistÃĒncia, isto Ê, atÊ os
suportes se encaixem bem.
A montagem inadequada destes
acessÃŗrios farÃĄ com que os mesmos se
libertem durante a operaçÃŖo.
2 Colocar as varas misturadoras ou batedoras com
a anilha dentada nos orifÃcios marcados com asterisco.
A montagem oposta das varas farÃĄ com
que o conteÃēdo batido ou misturado
suba.
O nÃvel dos produtos colocados na taça
nÃŖo pode superar a altura da zona de
operaçÃŖo das varas (L).
OPERAÃÃO COM O DISCO TRITURADOR
âO disco triturador serve para triturar vegetais
e frutas cozidas, tais como cenoura, batatas,
tomates, maçÃŖs. Substitui parcialmente as funçÃĩes
da varinha mÃĄgica.
1 Colocar o disco triturador na ponta da vara
batedora com a anilha dentada.
2 Fixar a vara batedora no orifÃcio marcado com
asterisco.
C
D
1 cm L 1 cm L
OPERAÃÃO COM A VARINHA MÃGICA
A varinha mÃĄgica serve para:
âmisturar lÃquidos,
âtriturar verduras cozidas e frutas cruas e moles,
âpreparaçÃŖo de maionese e vÃĄrios tipos de patÊs,
âpreparaçÃŖo de sopas para bebÊs,
âtriturar gelo (diz respeito apenas à varinha de
metal).
A varinha Ê fixada no orifÃcio de encaixe, uma vez
deslizada a tampa.
1 Premir delicadamente a tampa e deslizÃĄ-la na
direçÃŖo apresentada na imagem.
2 Pôr a extremidade roscada da varinha no orifÃcio
de encaixe e girÃĄ-la para a direita atÊ ao fim.
A fixaçÃŖo inadequada da varinha mÃĄgica
pode levar à danificaçÃŖo da engrenagem
do motor e da prÃŗpria varinha.
3 Uma vez colocada a varinha no produto
a transformar, ligar a batedeira.
OPERAÃÃO COM O COPO MISTURADOR
Segurar sempre a batedeira com as mÃŖos.
O copo misturador destina-se à preparaçÃŖo de sopas
para bebÊs, bem como coctails e massa de crepes.
âDe ambos os lados do copo encontra-se
a inscriçÃŖo â500 ml max.â que define o nÃvel
mÃĄximo de produto que se deve colocar dentro
do copo, bem como a escala grÃĄfica que define
o volume de 200 ml a 500 ml.
1 Uma vez aberta a tampa mÃŗvel (seguindo os
passos descritos no caso de utilizaçÃŖo da varinha
mÃĄgica) fixar o copo misturador do seguinte modo:
Colocar o copo misturador na base do motor, de
modo a que 3 saliÃĒncias visÃveis na parte inferior do
copo se encaixem nos recortes na base do motor
e que se juntem o eixo do motor e o encaixe do
copo.
2 Segurando o punho da base do motor virar o copo
seguindo o sentido horÃĄrio, atÊ sentir resistÃĒncia.
A junçÃŖo adequada terÃĄ lugar quando 3 saliÃĒncias se
encaixarem na base do motor e quando o encaixe do
copo se encaixar na saliÃĒncia na base do motor.
3 Encher o copo com os produtos e colocar
a tampa com o doseador, podendo-se colocar mais
produtos durante a operaçÃŖo.
E
F
Depois de terminada
a operaçÃŖo da batedeira
1 Desativar a batedeira e desligar a sua ficha da
tomada elÊtrica.
Em funçÃŖo dos acessÃŗrios utilizados:
2 Libertar as varas batedoras ou misturadoras atravÊs
do botÃŖo ejetor.
3 Retirar o disco triturador da vara batedora.
âDesmontar a varinha mÃĄgica ou o copo misturador
seguindo a ordem inversa à montagem.
âEnrolar o cabo de alimentaçÃŖo em redor da base
do motor e colocar a Ãēltima volta debaixo do
punho aderente.
Limpeza e conservaçÃŖo da
batedeira
Antes de proceder à limpeza e conservaçÃŖo da
batedeira devee prestar atençÃŖo se a ficha do cabo
de alimentaçÃŖo estÃĄ desligada da tomada elÊtrica.
âLavar as varas batedoras e misturadoras em ÃĄgua
quente com detergente.
âLavar a varinha mÃĄgica ou o copo misturador
misturando ÃĄgua quente e lÃmpida (uma vez ligada
a batedeira à rede elÊtrica).
âNÃŖo lavar a varinha mÃĄgica e o copo misturador
na mÃĄquina de lavar loiça.
âDepois de lavados os acessÃŗrios da batedeira, os
mesmos devem ser secados e mantidos num lugar
seco.
âLimpar a base do motor com um tecido molhado,
a seguir enxugÃĄ-lo.
G
O importador/ fabricante nÃŖo assume a responsabilidade
por eventuais danos ocorridos na sequÃĒncia de utilizaçÃŖo
do aparelho em desacordo com a sua funçÃŖo ou da sua
operaçÃŖo inadequada.
O importador/ fabricante reserva-se o direito de modificar
o produto em qualquer momento, sem avisar previamente
sobre este facto, a fim de adaptar o produto à s prescriçÃĩes
da lei, normas, diretivas ou por razÃĩes de construçÃŖo,
comerciais, estÊticas, etc.
AdvertÃĒncias de deposiçÃŖo /
eliminaçÃŖo
Para o seu transporte, as nossas mercadorias
contam com uma embalagem optimizada. Esta
consiste - em principio - em materiais nÃŖo
contaminantes que devem ser entregues como
matÊria prima secundaria ao serviço local de
eliminaçÃŖo de lixos.
Este produto cumpre a Directiva da UE
2002/96/EC. O sÃmbolo de um caixote de lixo
riscado sobre o aparelho indica que
o produto, quando finalize a sua vida Ãētil,
deverÃĄ deitar-se fora separado dos resÃduos
domÊsticos, levando-o a um centro de materiais
residuais com separaçÃŖo de aparelhos elÊctricos
e electrÃŗnicos ou devolvendo-o ao seu fornecedor
ao comprar outro aparelho similar. Ã ao usuÃĄrio que lhe
corresponde a responsabilidade de levar o aparelho
a um centro de materiais residuais especiais ao finalizar
a sua vida Ãētil. Caso contrÃĄrio, poderÃĄ ser sancionado
em virtude dos regulamentos de materiais residuais
vigentes. Se o aparelho inutilizado for recolhido
correctamente como resÃduo separado, poderÃĄ ser
reciclado, tratado e eliminado de forma ecolÃŗgica;
isto evita um impacto negativo sobre o meio ambiente
e a saÃēde, e contribui ÃĄ reciclagem dos materiais do
produto. Para obter mais informaçÃŖo sobre os serviços
de materiais residuais disponÃveis, contacte com a sua
agÃĒncia de materiais residuais local ou com a loja
onde comprou o aparelho. Os fabricantes e os
importadores tornam-se responsÃĄveis pela reciclagem,
tratamento e eliminaçÃŖo ecolÃŗgica, seja directamente
ou atravÊs de um sistema pÃēblico.
A sua CÃĸmara ou MunicÃpio informar-lhe-ÃĄ sobre as
possibilidades de deposiçÃŖo/eliminaçÃŖo para os
aparelhos que jÃĄ nÃŖo se usam.
VELOCIDADES E TEMPOS DE TRABALHO RECOMENDADOS
ALIMENTO ACESSÃRIO QUANTIDADE DE PRODUTO
A PROCESSAR VELOCIDADE RECOMENDÃVEL TEMPO DE TRABALHO
Sopa para bebÊs varinha mÃĄgica 1 litro I vel. 10 seg., a seguir V vel. 40 â 60 seg.
Vegetais triturados para bebÊs varinha mÃĄgica 0,5 litro I vel. 10 seg., a seguir V vel. 1 â 1,5 min.
disco triturador I vel. (filtro)
Sopa creme varinha mÃĄgica 1 litro I vel. 10 seg., a seguir V vel. 30 â 45 seg.
copo misturador 0,5 litro IV vel. ou V vel. 2 min.
Coctail de frutas varinha mÃĄgica 0,5 litro IV vel. 30 â 60 seg.
copo misturador 0,15 kg de frutas e 0,3 l de quefir IV vel. ou V vel. 1 â 1,5 min.
Ervas verdes: salsa, erva-doce varinha mÃĄgica 1 molho II vel. 30 seg.
Massa de crepes varas batedoras 1 litro I vel. 15 seg., a seguir V vel. 1 â 1,5 min.
copo misturador 0,5 litro III, IV ou V vel. 1 min.
Claras batidas varas batedoras claras de 5 ovos V vel. 2 â 3 min.
Massa de pÃŖo de lÃŗ varas batedoras 6 ovos IV vel. 7 â 8 min.
Creme de manteiga varas batedoras 0,25 kg de manteiga vegetal III vel. ou IV vel. 4 â 5 min.
Nata batida varas batedoras 1 litro II vel. 15 seg., a seguir IV vel.
PurÊ de batata varas batedoras 1 kg I vel. 15 seg., a seguir V vel. 40 â 60 seg.
RequeijÃŖo com natas varas batedoras 0,5 kg III vel. 45 â 60 seg.
Massa de bolo
de mel
densa varas misturadoras 0,5 kg de farinha I vel. 30 seg., a seguir III â V vel. 4 â 5 min.
menos densa varas batedoras
Bolo de levedura natural varas misturadoras 0,5 kg de farinha I vel. 30 seg., a seguir V vel. 7 â 8 min.
îîŧî¨îîîîî´îî¸îîîîîîîîîŦîîî°îģîŽî¤îîîîîîŽî´îî
îîîîîîîˇ
îĒîî¤îîîî îîîî¤îîîîîî îî¨î¤îîîîî´î¤îîîŦîîî°îģîŽî¤îîîîîîŽî´îîîî´îî¸îîîîîîî
îîŋîŽîîîîîîîîˇîîî¯îî´îŖîî î¨îîîîîŽî¤îŖîŽîîî1î5îîî´îîŋîîîĸîîîŦîî10îîîĒî¤îî1îîî´îîŋîîî´î§îîî60îîąî40
îîŋîŽîîîîîîîî¸îîîîîîŽîî¨îîîîąîîŽîŦîŖ
îî î¨îîîîîŽî¤îŖ
îŽîîî0,5î
5îîî´îîŋîîîĸîîîŦîî10îîîĒî¤îî1îîî´îîŋî
îîî´îîŠî1,15îîî1îîîîĢîšîîîšîŽîîîî¨î¨îŖîîîŖîî1îîî´îîŋî
îî°î°î°î¤îŗîŽîîîîî¯îî´îŖ
îî î¨îîîîîŽî¤îŖîŽîîî1î5îîî´îîŋîîîĸîîîŦîî10îîîĒî¤îî1îîî´îîŋîîî´î§îîî45îîąî30
îî î¨îîîîîŽîîŽîîî0,5î5îîî´îîŋîîîîî4îîî´îîŋîîĨîîîî´îîŠ
îĒîîîŽîîîĒî´îîģ
îî î¨îîîîîŽî¤îŖîŽîîî0,5î5îîî´îîŋîîî´î§îîî60îîąî30
îî î¨îîîîîŽîîŽî´îîîîîîĻîŖîîŽîîî0,3îîîĒîîîŽîîîîîĻîŖîîĸî îî0,15î5îîî´îîŋîîîîî4îîî´îîŋîîîî´îîŠî1,15îîî1
îîîîîîî¸îîîîŦî˛î§îîĒîîîîîîîŽîî¨îîîî î¨îîîîîŽî¤îŖîîŖî°îŖîî12îîî´îîŋîîî´î§îîîî30
îŽîîîîîîîîĻî´î î
îîîîî¤îîîŽîîî1î5îîî´îîŋîîîĸîîîŦîî15îîîĒî¤îî1îîî´îîŋîîîîî´îîŠî1,15îîî1
îî î¨îîîîîŽîîŽîîî0,5î5îîîî4îîîî3îîî´îîŋîîîî´îîŠî1
îžî´îîîîîŊîî´îîîîŽîîîîîîî¤îîîîîî´îî5îîŊîî´î5îîî´îîŋîîîîîîŠî3îîąî2
î˛î îî¨îŗîģîîîî´îîîîîĻî´î îîîîîî¤îîîîîî´îî6îîĻîŖîîĒîî4îîî´îîŋîîîîîîŠî8îîąî7
îîĒîî°îîîîî¤îŗîŽîîîîîî¤îîîî´îîîî¨îîîîîĒîî°îîîîĻîŖîkgî0,254îîîî3îîî´îîŋîîîîîîŠî5îîąî4
îîîŽîî¨î¤îîîîî¤îŗîŽîîîîîîîî¤îîîŽîîîî14îîî´îîŋîîîĸîîîŦîî15îîîĒî¤îî2îîî´îîŋî
î˛îîîîîîîîąîîŽîŦîŖîîîîî¤îîîĸî îîî15îîî´îîŋîîîĸîîîŦîî15îîîĒî¤îî1îîî´îîŋîîî´î§îîî60îîąî40
îĻîî îîîîî˛îîîîîîîîî´îîģî¯îîîŽî¸îŖîîîîî¤îîîžî´îîîîĻîîîî0,5îîîî˛îîîîîîĸî îî14îîî´îîŋîîîĸîîîŦîî15îîîĒî¤îîîî´îîŋîîî´î§îîî60îîąî40
îî¤îŗîŽîîîîîîžî´îîîîĻîîîîîîî¤îîîĸî îîî0,53îîî´îîŋîîî´î§îîî60îîąî45
îî´îî î§î°îîîî°îî§îîĻî´î î
îîîîŗîîîîî¤îî
îî´îîŠîîĸî îîî0,53îîî´îîŋîîîĸîîîŦîî30îîîĒî¤îî1îîî´îîŋîîîîîîŠî5îîąî4îîŗîî¤îîŖîîîîî¤îî
îîŽî´î¤î¨îîîîĻî´î îîîîîî¤îîîî´îîŠîîĸî îîî0,55îîî´îîŋîîîĸîîîŦîî30îîîĒî¤îî1îîî´îîŋîîîîîîŠî8îîąî7
îîŧî¨îîîîî´îî¸îîîîîîîîîŦîîî°îģîŽî¤îîîîîîŽî´îî
îîîîîîîˇ
îĒîî¤îîîî îîîî¤îîîîîî îî¨î¤îîîîî´î¤îîîŦîîî°îģîŽî¤îîîîîîŽî´îîîî´îî¸îîîîîîî
îîŋîŽîîîîîîîîˇîîî¯îî´îŖîî î¨îîîîîŽî¤îŖîŽîîî1î5îîî´îîŋîîîĸîîîŦîî10îîîĒî¤îî1îîî´îîŋîîî´î§îîî60îîąî40
îîŋîŽîîîîîîîî¸îîîîîîŽîî¨îîîîąîîŽîŦîŖ
îî î¨îîîîîŽî¤îŖ
îŽîîî0,5î
5îîî´îîŋîîîĸîîîŦîî10îîîĒî¤îî1îîî´îîŋî
îîî´îîŠî1,15îîî1îîîîĢîšîîîšîŽîîîî¨î¨îŖîîîŖîî1îîî´îîŋî
îî°î°î°î¤îŗîŽîîîîî¯îî´îŖ
îî î¨îîîîîŽî¤îŖîŽîîî1î5îîî´îîŋîîîĸîîîŦîî10îîîĒî¤îî1îîî´îîŋîîî´î§îîî45îîąî30
îî î¨îîîîîŽîîŽîîî0,5î5îîî´îîŋîîîîî4îîî´îîŋîîĨîîîî´îîŠ
îĒîîîŽîîîĒî´îîģ
îî î¨îîîîîŽî¤îŖîŽîîî0,5î5îîî´îîŋîîî´î§îîî60îîąî30
îî î¨îîîîîŽîîŽî´îîîîîîĻîŖîîŽîîî0,3îîîĒîîîŽîîîîîĻîŖîîĸî îî0,15î5îîî´îîŋîîîîî4îîî´îîŋîîîî´îîŠî1,15îîî1
îîîîîîî¸îîîîŦî˛î§îîĒîîîîîîîŽîî¨îîîî î¨îîîîîŽî¤îŖîîŖî°îŖîî12îîî´îîŋîîî´î§îîîî30
îŽîîîîîîîîĻî´î î
îîîîî¤îîîŽîîî1î5îîî´îîŋîîîĸîîîŦîî15îîîĒî¤îî1îîî´îîŋîîîîî´îîŠî1,15îîî1
îî î¨îîîîîŽîîŽîîî0,5î5îîîî4îîîî3îîî´îîŋîîîî´îîŠî1
îžî´îîîîîŊîî´îîîîŽîîîîîîî¤îîîîîî´îî5îîŊîî´î5îîî´îîŋîîîîîîŠî3îîąî2
î˛î îî¨îŗîģîîîî´îîîîîĻî´î îîîîîî¤îîîîîî´îî6îîĻîŖîîĒîî4îîî´îîŋîîîîîîŠî8îîąî7
îîĒîî°îîîîî¤îŗîŽîîîîîî¤îîîî´îîîî¨îîîîîĒîî°îîîîĻîŖîkgî0,254îîîî3îîî´îîŋîîîîîîŠî5îîąî4
îîîŽîî¨î¤îîîîî¤îŗîŽîîîîîîîî¤îîîŽîîîî14îîî´îîŋîîîĸîîîŦîî15îîîĒî¤îî2îîî´îîŋî
î˛îîîîîîîîąîîŽîŦîŖîîîîî¤îîîĸî îîî15îîî´îîŋîîîĸîîîŦîî15îîîĒî¤îî1îîî´îîŋîîî´î§îîî60îîąî40
îĻîî îîîîî˛îîîîîîîîî´îîģî¯îîîŽî¸îŖîîîîî¤îîîžî´îîîîĻîîîî0,5îîîî˛îîîîîîĸî îî14îîî´îîŋîîîĸîîîŦîî15îîîĒî¤îîîî´îîŋîîî´î§îîî60îîąî40
îî¤îŗîŽîîîîîîžî´îîîîĻîîîîîîî¤îîîĸî îîî0,53îîî´îîŋîîî´î§îîî60îîąî45
îî´îî î§î°îîîî°îî§îîĻî´î î
îîîîŗîîîîî¤îî
îî´îîŠîîĸî îîî0,53îîî´îîŋîîîĸîîîŦîî30îîîĒî¤îî1îîî´îîŋîîîîîîŠî5îîąî4îîŗîî¤îîŖîîîîî¤îî
îîŽî´î¤î¨îîîîĻî´î îîîîîî¤îîîî´îîŠîîĸî îîî0,55îîî´îîŋîîîĸîîîŦîî30îîîĒî¤îî1îîî´îîŋîîîîîîŠî8îîąî7
îî
ŗîîî
Žîîîĸîî
ąîîîîîîžîîîļîîîîˇîîîî
žîîˇîî¯îîîîŊîîîŋîî
.)L( îî¤îžîŦîîîîļîîîîžî
ļîžîîîîî
žîîî
žîžî¯î
Ŋî îîîîîîŦîžîąî
¯î¤î îîžî
¸îî
Ŋî
îîîîŧî¨îîîîîîîîîîî¤îîîîîî´îî¸îîî
îî
îîîîŽî î´î¤îîîîîîîŽîî¨îîîîîîŦîîîîîîîîîîĢîîî˛îîîîîîĢîšîîîšîŽîîîĄîĒî¨îî´îŗ
îîîîîîŧî¤îîîîîŗîŽîîîĻîîîŦîĄîîîîîîîŦîĸîîî¤îîîîîŦî˛îîîîîîîîŦîî°î îîîîîîîŖ
îîî î¨îîîîîŽî¤îŖîîîî´îîîîî´îî°îîîîîŽîŧîîîîĒîîî´îŗîîŽîŦî
îîî§îî îîîîĻîŖîîĻî¨î´î¤îîîîî´îîîîîîîĢîîîŽîî¤îîîî°î îîîîîîĢîšîîîšîŽîîîî§îŠî î1
îî˛î îî´îî
îîî¤î î¨îîîîîŖîŧîîîî¤î¤îŗîîąîŦîîîî˛îîî¤îîîî°îîîîîŽîî¤îîîîî§îŠî î2
îîî î¨îîîîîŽî¤î¤îîîî´îî¸îîî
îî˛îîîî î¨îîîîîŽî¤îŖîîĄîîĒî¨îîŗîîîî¨îî¤îŗ
îî
îîîîŽî´îîîîî î§ îî
îîî´î¨îîîîîî¨î´î îîîîîŦîîîîîîîîîîŽî î´î¤îîîîîîîŽîî¨îîîîî´îîî îî
îîî îî¨î¤îîîîîî¨î îî¤îîîîî°î´î§îŽîŗîî¤îîîîŠîîĒîî îî
îîŋîŽîîîîîîîî¸îîî¯îî´î¤îîîîîîŽî§îîîî îî¨îŖîîŠîîĒîî îî
îîîîîî˛î§îĒîî¤îîîîîŽî¤î¤îîîîîî îîîîîĩîŽî
îî¯îîîîîîîîŗîŽî¤îîîĒîîîîîŽî¤î¤îîîîî´î¤î îîîî¨îî¤îŗ
îîîî¸îîîî˛îîîĻî´îî¤îîîîŠîî îîģîîîŽî¤î§îîŠîîŽîŖîîîîîŽîîîîî¤î´î¤îîîî°î îîîîîŋî î1
îîĻî´î¤î´îîîî°îîîîĒîîîîîîŽîîŽî¤îîîîîî´îĢîîî¤îîîîî§îîŠîîîîŽî î¤îîîî¯î°î îîîîî§îŠî î2
îîîŖîîîî¤îîîîîŽîî¸îîî°îîŖ
îî´î
¯îîî´îîîî˛îî¤îîî¸îî§îîî¸î°î
Ŋîîîî
Žîî
Ŋîîîî
¸îîîŊîîļîîî´îîîîŗî
.î˛îî¤îîîî´î
¯îîļîîîî
Žîžî˛î
Ŋî
îîîŧî¨îîîîîîˇîîĸîîîŠîŽî´îî¤îîîŠîîŽî¤îîîîîî¨î¤îîîî˛îîîîŽî¤î¤îîîîîŋ î3
îî î¨îîîîîŽîîîîî´îî¸îîî
.îî¸î°îĒîî
Ŋî îîžîļî
°îîîî
ģîî
Ŋîîî˛îîî
ļîîąîîîî î
ēîîĒîžîîîîîî
žî
îîîîîŽîî¨îŖîîîîŋîŽîîîîîîîîˇîîî¯îî´îŖîîŠîîĒîîîîŽîĢîîî î¨îîîîîŽîîîĻîŖîîŠîîŽî¤îî
îîîŽîîîîîîîîî¨î´î îîîîîîî´î î¤îî
îî
îîŦîĻî´îî§îî îîîîŧîîî°î îîîŗîîŖî500îî°îŧîîîîĒîŖîîîîîîîîî¯îîŦî îîîîî¤î¤îŗ
îî¯îîŖîîĸîîŗîîąîŦîîîîîî îî¨î¤îîîîĻîŖîî°îŧîîˇîîî¯îŽîî´î¤îîîî°îîîîŽî´î¸îîî˛îîîî
îî°îîîîîŖî200îîĻîŖîîî´î¤îîîîîĒîŗîĒî¤îîîîîŽîŧî¤îîîîąîî´îî¤îîîîîĒîîîîŽîîî
îîîĒîî§îîîî°îîîîĸîŗîŽîîîî˛îîîîŠîŽîîŽî¤îîîî¯îŽîŖîŽî îîîîą
îîîîîîîŖî500
îîîŽîîîîîî´î¤î îîîîĸîîîŦîîîŽî¤î¤îîîîî´î¤î îîî¯îî¨îîîîîîŖîîî¯îîîîîîîîŗîŽî¤îîîĒîî î1
îîî§îĒîîî°îîŖîîîŽîîŽî¤îîîî¯î°îîî°î îîîî î¨îîîîîŽîîîî§îŠîîîîî´îîîîîîîîîŗîŽîîîî
îîîî´îŦîîîîŠîŽîîŽî¤îîîîîî¤îîîîîî°îîîîîŽîîîîîîîŗîîîîŽîĢîîîîîîîî¤îŗî°îîîîîîŧîîî
îîîŽîîŽî¤îî
îîîîî´îîîîîîîîîîŠîî îîîî˛îîîîŽîîîîîîîîŦîîŽîîŽî¤îîîîîî´îĢîîžîîîŖîîîą
îîŗîîŖ î2
îîîŖîîîî¤îîîîîŽîî¸îîî°îîŖ
îîîî¤îŗî°îîîîîîŧîîîîîî§îĒîîîîŖîĒî¨îîîŦîĸîîŧî¤îîîîî´îģîŽîîîîî°î îîîîŧî¤îîîĨîîî˛îîî¨îŗ
îîî§îî îîîî°îîîîîŽîîîîîî îŋîî°î îîîîŗîî¤îîîîîîî¨îŗîîîŦîîŽîîŽî¤îîîîîî´îĢîîîîŗî
îîîŽîîŽî¤îîîîîî´îĢîî°î îîîŠîŽîîŽî¤îîîîąîîŽîîîîîĸîŗî°îîšîîîĻîŖîîŽî§îĩî
îîî¨îî¤îŗîîąîîîî´îî¤îîîîî¤î¤îŗîîąîŦîîîî¯îîîîîîîîŋîîîîî îî¨î¤îîîîîîŽîîîîî¸îŖî î3
îîî´îî¸îîîîî¯îî¨îîîîîŽîîîîî°îîîîî´îîîîîîîîî îî¨î¤îîîîîîîŋî
D
E
F
îî´îî¸îîîîîĒîî
îîîî´îîîîîĻîŖîîĒî îŧîîîîîîŧî¨îîîîîîî î1
îîîî
î¤î î¤îîîîîîĒîî¤îîîî°î îîîîą
îŠîî¤îîî
îîîîĒîîîîî°îîîîîîŧî¨îîîîîîîîîîî¤îîîîŽîŗîŽî¤îîîîĸî î2
îîîŽîî¤îîîîĻîŖîîîîîĢîšîîîšîŽîîîîîîîĸî î3
îî
îîîîŗîŽîîîîî´îîîîŖîîîîŗîŽîîî˛îîîî î¨îîîîîŽîîîîîîî î¨îîîîîŽî¤îŖîîîîîîĸî
îîîŦîî´î¤î î îî
îîîîŗîîîî îîîîŽî§îîîîŋîîîîŽîîŽî¤îîîî¯î°îîî°î îîîîîîîîîîîîîîîî îîîĸî
îîîî§îŠîšî
îî§îî´îŧîîîîîî´îî¨îîî
îîĻîŖîîîģîŽîŖîîŽî´îîî˛îîîîîîîĨîîîĻîŖîîĒîîîîîŦîî§îî´îŧîîîîîî´îî¨îîîîî¯îîŽîîîîîî
îî¯îîîŽîŦîîîîî˛îîîŖ
îî
îîîŖîîŽîîîĄîîĒî¨îîŗîîîîîîîĒîîîî¯îî¤îîîîîîîîŧî¨îîîîîîîîî¤îîîîîî§
îîîî´îî¨îîî îî
îî¯îî¤îîîîî î§îîîŗîŽîîîĻîîîî î¨îîîîîŽîîîîî î¨îîîîîŽî¤îŖîîîî§îîîî§
îîîîî´îîîîîîîŧî¨îîîîî´îģîŽîîîĒîîîîîî´îî¨îîîîîîîĒîî îî
îîîîîˇîîîîîî´îîî˛îîîî î¨îîîîîŽîîîîîîî î¨îîîîîŽî¤îŖîîî´îîîîĄîŽîîîîģ îî
îîîîîîĨîîîŖîî˛îîîîŦî§î°î§îîîî´îî¨îîîîîĒîîîîîŧî¨îîîîîîĒîîŖîîîî îî
îîĒî¤î´îŖîîîĸîîîî¤îîî§îîĩîî¤îîîîîîîîĄîîĒî¨îîŗîîîîîŽîîŽî¤îîîîîĒîîîîîîî§
îîî´îî îî î
î¯îîŦî îîîîĻîŖîîēî î¨îîîîîîîîĒîŗîšîîîîŽîŖîîîîŦî´îî¨î
îîî´î îîîîîîîîŦî îî§îî¯îî¨îîîîîîîîîîîî´î îîîîĻî´îŖîîî°î îîîŽîîŽîîîîî¨îîîîî
îîî¤î îŧî¤î îîîîŦî¤î´î î´îîîî îŗîîîîŽî îŖîîŽî´îîîŠîîŽîŖîîĻîŖîîĻî´îîŽî¨îŧîŖîîîîîîîîî
îîîîî¯îˇîîîĻîŖîîēî î¨îî îîîîŗîĒî îîî
îîEC/2002/96îî˛îîîîˇîîîŠîî¤îîšîîîî¤î´î îîîîîîîŗîîîŽîî¨î¤îîîîîŦîĢ
îîĨîîî°îîîîŽî´î¸îŗîî¯îîŦî îîîî°î îîîĄîŽîˇîŽî¤îîîîîîî¯îˇîîîîîĒî¨îģîî°îŖî
îîŦîî´î î¤îîîîîĒîîî´îŖîî¯îîŦîî§îîîĒîîîîŦîĒî¨îŖîîēî î¨îîîîîî îŗîîîŽîî¨î¤îî
îîîîŗîîî¨îîîî°îîŽîŖîî°îîîîĒî î´îģîŽîîîîî´îî°î¨î¤îîîîîîî¯îˇîîîĻîîîģîŽîŧîîŖ
îîĒî¨îîîî¯îŽî¤îîîî°îîîîĒîîŠîîîîîîîîîî´î§îîŽîîîîšîîîîîîî´îîîîŽîŦîîîîîî°îŦîîˇîîîîšîî¨îî
îî°îîîî¯îîŦî îîîîî´îģîŽîîîĻîîîîîî´î¤îîîîŽîĢîîî¤îîî´î¤îîîîîîîî¤îŖîî¯îîŦîîî¯îîŽîˇ
îîĄîî´îîîîîĄîĒîîîîîîŖîî˛îîîîî´î î¤îîîîîĒîîî´îŖîî¯îîŦîî§îîîĒîîîîîģîî¨îîîîîîŗîîî¨îîîî°îîŽîŖ
îîąîîî îîîîîîŗîîî¨îîîîĻîŖîîēî î¨îîîîîĻî´î§îîŽîîî°î îîîî¯îî¨îîîîîŽîîîîîŊîŽîîîŗîîĒîîîîŦîŦî
îîîîŽîîîŖîîîîŗîŽîîîîî¤îîî´î¤îîîî¯îîŦî îîîîĻîŖîîēî î¨îîîîîĸîîîîĢîîîîî¤îîîîîîŦî
îîîîîîąîŠîîîîîĸîîŗîîî´î¤îîîŦîî´îî´îîîîîŗîŽîîîîĒîîŧîîîŗîîîŠîîîŗîîĒîîîîŦîîîŽîŧîîŖîîîŗîîî¨î
îî°î îîîîŽîŧî¤î îîîî¯îîŦî îîîî¯îî°îîîîîŧîîîŗîîîŠîîîŗîîîî¤îŧîîîîîîî´îîîîî°î îîî˛îî îŗ
îîîîŧîîšîîîîĸîîîîîŗîîî¨îîîîĻîŖîîēî î¨îîîîî°îîîŽîŖîîîŽîŖîîî´îîîŋîîîîîŖîŽî îîŖ
îîĒî¨îŖîîîŗîŽîîˇîîîąîŦîîîîî¤î¤îîîîîîîî˛î î¤î¤îîîîîîŗîîî¨îîîîĻîŖîîēî î¨îîîîî°îîŽî¤î
îîîŠîîîîîĻîîîî´îîîî´î¤îîîîĨîŽî î¤î¤îîŗîîĻîŗîŠîîŽîî´î¤îîîîîĻî´îî§îîŧîîîîî¯îîŦî îî
îîîŧî§îîĻîŖîîîîîîŽîˇîîîŖîîîîŗîŽîîîî¯îîŽîŗîî¯îîŦî î îîî˛îî´îîîîîēî î¨îîîîîîîŧîîîŗîšî
îî˛îŖîŽî¤îîîîîŽîŖ
îîî î¤îîî´î¤îîîîî°îŦîîˇîîîĻîŖîîēî î¨îîîîîîîîĒîŗîîîîî´î§îîîŖîîîĻîîîîŽîî¨îîŗîîîîŗîĒî î
G
îî¸î°î
Ŋîîîŗîîîîî
´îŊîîîî
¸îîîîžî
ŋîî¤îîî¤îîîîîîîî
¸îîî¸î
Ŋîîîî
žîîîîîîĸî¤îîîîî/îîĻîļîĢ
îŊîîîîîĩîîîîîŊ
.îîŖîŊîîî¸î°î
Ŋîîî˛îļîžîļîî
ŊîîîļîîîĸîîĢî˛î
ž
îîîî¤îîî¸îî
´îî î
ēîîî
ģîļîî¸îîî î
ēîîîîļîîîîîîî¯î
¯îî î
ēîîî
ģîî˛îî
Žîîĸî¤îîîîî/îîĻîļîĢ
îŊîîîîîąîîî
îî¸îļîîîŗîî
Ŋîîîîžîî
´îîîîîŦîąî
Žîîļîîîîžîˇî¸î
ąîîî
Ŋîîļîîî¸î
Ŋîžî˛îî
Ŋîîļîî´îî
ŋîžî˛î
Ŋîîîŗîžîŗî
˛îîîî
žîîî
ĩîžîĩîîîîžî
.îîîîîîî¤îžîî
ŗîîîî´îļîî
Žîîî
ŊîŖîļ îîˇîî
ŗîîîîîžîî
´îîîîļîîîî¸î
Ŋîžîĩîîîîļîîîîî¤îžîîî
Ŋîîîļî
1 cm L 1 cm L
îî°î°î°î´î¨îîîîîîî°î°î§îî°î´îîî
îîî´
îî¨îĩ
î¤îîîîîîģîî¨îîîîĸîŗîģîîîîŖîŽîîî°î îîîî¨î´îîŖîîî´î¨îîîîîîîŽî´îîî¤îîîîĨî
îîĒîîîĄîŽî¤î´î¤îîîîîŽîîŽî¤îîîîî´îî¸îîîîî
âîîîîîîŠî10 îîîîîî¤îîîîîîîîŧî¨îîî
âîîîîîîŠîîî3îîî î¨îîîîîŽîîîîîîî î¨îîîîîŽî¤î¤î
îîî´îîŠî20 îîîîî´îîŠîîî˛îîîîîîîî´îî¸îîîîîîîîî˛î¨îŖî°îîîîîģîîîî
îîLWAîîî¯îîŦî îîîîîŦîîîîî´îîŗîî˛îîîîî¯îîŋîŽîîî
âîdB/Aî80 îîîîîîîîîîîîîîîîîîî î¨îîîîîŽî¤îŖîîîîîîî¤îîîîîîîîŧî¨îîî
âîdB/Aî84 îîî î¨îîîîîŽîî
îî°îîîîîîî¤îîîģîî˛îĢîîîŦîî´î§îîîîîîîîîĒîîîîĻîŖîîî°îîîîîîîŧî¨îîîîîîî§îîîĸîîŗ
îîîžîŗîîî
îîîîîîĩ
î¤îîîîĒî´îîîîîîîîîîî îîîŖîîîŖîîîîîîŽîîŖîîî°î´îîŽîŗîîîîîŧî§
îîî´îîîîîîîîîŦî´îîŽîîîîîîîî îîîŖîîîŖîîîîîîŽîîŖîîî°îŦîîˇî
âî
îîĒîŦî îîîîžîî¨î¨îŖîî˛îîŽîŦîîî¯îîŦî
âîîî˛î´î´îîî¨îîŖîîŽîŦîîîîîîîîŽîîî
îîĸîŗîģîîîîŖîŽîîî°î îîCEîî°îŖîîî¯îîŦî îîîîî¤î¤îŗ
îî¯îî°î°îŦî îîîîîî°î°î°î§îŽîîŖ
îîŧî¨îîîîîŽîîŽîŖ î1
îîîîĒîîîîî¯ î2
îî´îî¸îîîîîžîîîŖ î3
îŽîîŽîîîîîî¯ î4
îîŧî¨îîîî˛îîîîŖîîîîîîîîî¤îî î5
îî î¨îîîîîŽî¤îŖîîî¤îî î6
îžîîî¤îîîîîî§îŠî î7
îĻî¨î´îŖîîî´îîîîîĢîîĻî´î¤îŗîîîî´îŗîîîîîîŧî¨îî î8
îĻî¨î´îŖîîî´îîîîîĢîîĻî´î¤îŗîîîî´îŗîîîîîîî¤îî î9
îîîîĢîšîîîšîîŽîî î10
îî î¨îîîîîîîîŽîŖ î11
îî°î°î î°î¨îîîîîŽî°î°î°î î12
îîî´îî¤îî î13
î¯îîîîî î14
îîî¨î´îî´îîîîîŽî î15
îî°î°î°î°î°î´îî¸îî îîîŠîîĒîîšîî
îîĄîîîîîîî˛îŖîŧîîî˛îîîîî¯îîŦî îîîî¯îî°îîîîî´î¤îîîî´îîîîŦîîîˇîîîĄîîĒî¨îîŗîģîîîîî
îîĨîŽîîîŧîîîîîîîîĒîîîî¯îî¤îîîî˛î
A
îî
îîĨîîîî´îŖîîîîîîîˇîîîîîî´îîî˛îîîî´î§îĒîî¤îîîî¯îî°îîˇîîîî´îîîîĄîŽîîîîģ
îî˛îîîîî´îîîîîîîîˇîîîîģîî´îîî˛îîîĄîĒî¨îî´îîî˛îîîîîîĒîŗîĒî¸îîîîîîîî¨î¤îî
îîĄîîĒî¨îîŗîîîîî
îŗîîĒîŗîîîŦîîî§îîîŠîŧîîîîîîŽîîŦî¤îîîî¯îî°îîˇîîîĨîŽîîîî¤îîŗîîĨî
îîîŗîĒî´î îîîîîîî´î´îîîîîîîîŽîŗ îî
îîî¤îîîî˛îîîĻî¨î´î¤îîîîî´îîîîîîîĢîîîŽîî¤îîîîîîŧî¨îîîîîŋîŽîîîĄîŽîîîîģ
îîî¤î î¨îîîîîŖîŧîîîî¤î¤îîî˛îîîîîîŽîîŽî¤îî îî
îîîîîĒîîŽî¤î îîîîîŽîŋîîîîŗîîîĻîîîî´îîŽîî´îŖîîąîîîî
î¨îŧîĩ
î¤îîîîî¤î¤îîŗîîģ
îîîîģîîŽî´îîîîîĄîîĒî¨îîŗîģîîîĻîîîî îîî¨îîîîî´îŧî¨î¸îîîîĄîîŽî îî
î¯îî°î°î°îŦî îîîîîģîîîîî
îî
îîžîîî¤îîîîĄîĒî¨îî´îŗîîîîîîŽî´î îîîîŋîîŽîŖîîî´î¤î§îî°î îîîîŧî¨îîîîąîŽîî¤îŗ
îîŦ4îîŦ3îîŦ2îîŦ1îîŦ0îîîĄîîîî¸îîîîą
îîîîîîŽîîŽî¤îîîîĨîîîîĒîîîîîîŽîŗîîîîŋîî˛î
îîîîîŧî¨îîîîîŽîŗîŽî¤îîîîîîî¯îîî°î îîîĒîîî´îŗîîąîŦîîîîîŦîîŽî¤î¤îîîîî¯îî°î îî5
îîîŧî¨îîîîîŽîîŽîŖîî¯î°îîîĻîŖîîîîîî¤îîîîî îî
îîĒîîî´îŗîîąîŦîîîîîŗîŽîîŽî´îîîîî¯îî°î îîî¯îîŦî îîîîąîŽîî¤îŗîîŦîîîĢîî°îîîîîîîŋîšîî
îîžîîîîŦîîŽîîîîî°î îîîĨîîîîĒî îîîîîŽîŗîî°îŧîîîî°î îîîîŽîŧî¤îîîî˛î
îîîîî¯îˇîîîî îîîîîŖîîîŋîŽîîîîžîîî¤îîîîîîîŽîîî¤îîîîîîŽî´îîîîĻîîîŽîî¨îî
îîĻîŖîîŧîîîîŖîîîîîŦîîîŠîîŽîŗîîîîî´îŦî îîîŽî´îŗîˇîîîîĻî¤îŗîˇîîîĻî´îî§îî îîîîŧîîî°î î
îîîîŽîŧîîîŗîŽîîŽî´îîîîî¯îîî îŖîîĸîîŗîîîĒî´îîîîąîŽî´îŗîîîî˛î¨î¤îŗîîîĻî´îŖîĒî¨îî´î¤îî
.0îîîî´îîŋîîî˛îîîî´îîîî î îî
îî˛îĢîîîŦîîîîŧî¨îîîîîîîîîîî¤îîîîî´î¤î îîîîŦîîĻî´îî¤îîîîîĻî´î´îîîŖîîîî¨îĢ
îîîŽîîŽî¤îîîî¯î°îîîîîŗîîîîŠîŽîîŽîŖ îî
îîîŠîîŖîîĻîŖîîîîŽî¨îŧîŖîîŦîîŽîîŽî¤îîîî¯î°îîî°î îîîîîŠîŽîîŽî¤îîîîŦîîî§îŠîšîîîžîîîŖ
îîîŧî¨îîîîîŽîîŽîŖîî¯î°î îîîîî´îŖîšîîîîŖîîîîĻîŖîîĒîŗî°î îî
îîîî´îĢîîî î§îîî î¨îîîîîŽîîîîîîî î¨îîîîîŽî¤îŖîîî´î¤î îîîîî¤îîîîîî¨îĢ
îîîîî§îî¯îîîîîîîîîîŖîîî¤îîîîîîî îîîîîŽîîŽî¤îî îî
îîîîĢîîîŦîîŽîîŽî¤îîîîîî´îĢîîĻîŖîî˛î îî´îîîî¯î°î îîîî˛îîîîîîŖîîîîî¸îŖîîîî¨îĢ
îîîŽîîŽî¤îîîîîî´îĢîîîŽîŖîî¯îîîŽîŦîîîîîîî´îģîŽîîîîîîîîîîî î
îîî´îîŋîŽîîîîîîŋîîîîŧî¨îîîîî´îî¸îîî¯îĒîî
îîîĨîîîîĒîîîîîîŽîŗî
îî°îŧîîîî°î îîąîîŗ0îîîî´îîŋîîî°î îîîîîîŗîšîîîî´îî¸îîîîîĄîîîîŖîîîŋî î1
îîîîî´î´îî
îî¯îîîŽîŦîîîîîî¯îîŦî îîîîîģ î2
îîĻî´î¤î´îîîî°îîîîĄîîîî¤îîîîŽîŗîŽî¤îîîîŗîŽîîîĻîîî¯îîŦî îîîîî´îî¸îîîîĸî î3
îîŠîî îîîî˛îîîžîîî¤îîîîîŗîŽî¤îîîîĸîîîŦîĨîîîîĒîîîîîîŽîŗîîîŠîîŗî¯îî˛îîîîîîîîîĢî î4
îîîŽîîŽî¤îîîîĨîîîîĒîîîîîîŽîŗîîŽîî§îîîîŦîŗ5îîîî´îîŋî
îîĻîîîŽîî¨îîîîžîîîîŦîîŽîîîîî°î îîîĨîîîîĒîîîîîîŽîŗîîîŠîîŗî°îîîĄîŽîîîî˛îî î5
îî°î îîîîŗîŽîîŽîîîîîîîîî¯îîîĒîŖîîî°î îîîîîîîîî˛îîîŽî¤îîŗîîîŦîî¨î´îî¤îîîîîîŽî´îî
îîîîî´îŦîîîîĻîŖîîŽî´îŗîˇîîîîîîĻî¤îŗîˇîîîî§îî îî
îîî¯îîîŽîîîîŦîîą
îî§îîîîîîî¨î¤îîîîîîŽî´îîîî°îîîîîŽîîŽîîîî˛îîîîîŽîîîîŖîĒî¨î î6
îîŗîŽîîŽîî
îî´îî¸îîîîîîî´î î¤îîîîŠîîĒîîšî
îîîîŧî¨îîîîîîîîîîî¤îîîîîî´îî¸îîî
îî
îîîŽîîîîŦîî¤îŗîŽîîîîîîŦîžî´îîîîîîģî¯îîîî§îîŽîĢîîîîîî¤îîîîĻîŖîîŠîîŽî¤îî
îîîîîîŠîîĒîîîîîîîŽîîîîîîîîîî¤îŗîŽîîîîîîŦîŽîî´îîîîîŖîîžî´îîîîîîîîģ
îîî´î îŖîîˇî îî
îîŦîîŽî´î¤î¨îîîîîîîîîŦîîîŽîî¤îîîîîîîîîîî¤îîîŽîĢîîîîîŧî¨îîîîĻîŖîîŠîîŽî¤îî
îîîĻîîîîîî´îî î§î°îîîî°îî§îîîîîîîŦîĻîî îîîîîîî îî
îîîŠîŽîîŽî¤îîîî˛îîîî¤îîîî˛îîîîîîŧî¨îîîîîîîîî¤îîîîî´î¤î îîîĸîîŗîîĨîîîî îŗ
îî¯îîŦî îîîîîîŗî
îîîîî¸î¤îîîîîîîîîîŖîĒî¨îîîąîîîŖîîîî¤îîîîîŽîî¸îîî°îîŖîîîîŋî î1
îîŗîąîîî
´ îîîĩîŖîžî
žîîî¸î
šîîî˛îîîî
ŽîîĨîžîˇîîîîî¸îĩîîîîî
.îî¸î°îĒîî
Ŋî îîžîļî
°î îîîî
ąîî
îîąîŦîîîî˛îîî¤îîîî°îîîîĻî¨î´î¤îîîîî´îîîîîîîĢîîîŽîî¤îîîîîîîîŧî¨îîîîî§îŠî î2
îîî¤î î¨îîîîîŖîŧîîîî¤î¤îŗ
îî
ēî¤îî î
ēîîîžî
ļîžîî´î
ŊîîĻîîŗî¯îîîîî¸îĩîîî
Ŋîîîŋîîîîîî´îîîîŗî
.)îîžî
¸îî
Ŋîîîî
žîîîî¯î
Ŋîîîîîî
ŗî( îîî¯î
Ŋî
B
C
îî°î°î°î´î¨îîîîîîî°î°î§îî°î´îîî
îîî´
îî¨îĩ
î¤îîîîîîģîî¨îîîîĸîŗîģîîîîŖîŽîîî°î îîîî¨î´îîŖîîî´î¨îîîîîîîŽî´îîî¤îîîîĨî
îîĒîîîĄîŽî¤î´î¤îîîîîŽîîŽî¤îîîîî´îî¸îîîîî
âîîîîîîŠî10 îîîîîî¤îîîîîîîîŧî¨îîî
âîîîîîîŠîîî3îîî î¨îîîîîŽîîîîîîî î¨îîîîîŽî¤î¤î
îîî´îîŠî20 îîîîî´îîŠîîî˛îîîîîîîî´îî¸îîîîîîîîî˛î¨îŖî°îîîîîģîîîî
îîLWAîîî¯îîŦî îîîîîŦîîîîî´îîŗîî˛îîîîî¯îîŋîŽîîî
âîdB/Aî80 îîîîîîîîîîîîîîîîîîî î¨îîîîîŽî¤îŖîîîîîîî¤îîîîîîîîŧî¨îîî
âîdB/Aî84 îîî î¨îîîîîŽîî
îî°îîîîîîî¤îîîģîî˛îĢîîîŦîî´î§îîîîîîîîîĒîîîîĻîŖîîî°îîîîîîîŧî¨îîîîîîî§îîîĸîîŗ
îîîžîŗîîî
îîîîîîĩ
î¤îîîîĒî´îîîîîîîîîîî îîîŖîîîŖîîîîîîŽîîŖîîî°î´îîŽîŗîîîîîŧî§
îîî´îîîîîîîîîŦî´îîŽîîîîîîîî îîîŖîîîŖîîîîîîŽîîŖîîî°îŦîîˇî
âî
îîĒîŦî îîîîžîî¨î¨îŖîî˛îîŽîŦîîî¯îîŦî
âîîî˛î´î´îîî¨îîŖîîŽîŦîîîîîîîîŽîîî
îîĸîŗîģîîîîŖîŽîîî°î îîCEîî°îŖîîî¯îîŦî îîîîî¤î¤îŗ
îî¯îî°î°îŦî îîîîîî°î°î°î§îŽîîŖ
îîŧî¨îîîîîŽîîŽîŖ î1
îîîîĒîîîîî¯ î2
îî´îî¸îîîîîžîîîŖ î3
îŽîîŽîîîîîî¯ î4
îîŧî¨îîîî˛îîîîŖîîîîîîîîî¤îî î5
îî î¨îîîîîŽî¤îŖîîî¤îî î6
îžîîî¤îîîîîî§îŠî î7
îĻî¨î´îŖîîî´îîîîîĢîîĻî´î¤îŗîîîî´îŗîîîîîîŧî¨îî î8
îĻî¨î´îŖîîî´îîîîîĢîîĻî´î¤îŗîîîî´îŗîîîîîîî¤îî î9
îîîîĢîšîîîšîîŽîî î10
îî î¨îîîîîîîîŽîŖ î11
îî°î°î î°î¨îîîîîŽî°î°î°î î12
îîî´îî¤îî î13
î¯îîîîî î14
îîî¨î´îî´îîîîîŽî î15
îî°î°î°î°î°î´îî¸îî îîîŠîîĒîîšîî
îîĄîîîîîîî˛îŖîŧîîî˛îîîîî¯îîŦî îîîî¯îî°îîîîî´î¤îîîî´îîîîŦîîîˇîîîĄîîĒî¨îîŗîģîîîîî
îîĨîŽîîîŧîîîîîîîîĒîîîî¯îî¤îîîî˛î
A
îî
îîĨîîîî´îŖîîîîîîîˇîîîîîî´îîî˛îîîî´î§îĒîî¤îîîî¯îî°îîˇîîîî´îîîîĄîŽîîîîģ
îî˛îîîîî´îîîîîîîîˇîîîîģîî´îîî˛îîîĄîĒî¨îî´îîî˛îîîîîîĒîŗîĒî¸îîîîîîîî¨î¤îî
îîĄîîĒî¨îîŗîîîîî
îŗîîĒîŗîîîŦîîî§îîîŠîŧîîîîîîŽîîŦî¤îîîî¯îî°îîˇîîîĨîŽîîîî¤îîŗîîĨî
îîîŗîĒî´î îîîîîîî´î´îîîîîîîîŽîŗ îî
îîî¤îîîî˛îîîĻî¨î´î¤îîîîî´îîîîîîîĢîîîŽîî¤îîîîîîŧî¨îîîîîŋîŽîîîĄîŽîîîîģ
îîî¤î î¨îîîîîŖîŧîîîî¤î¤îîî˛îîîîîîŽîîŽî¤îî îî
îîîîîĒîîŽî¤î îîîîîŽîŋîîîîŗîîîĻîîîî´îîŽîî´îŖîîąîîîî
î¨îŧîĩ
î¤îîîîî¤î¤îîŗîîģ
îîîîģîîŽî´îîîîîĄîîĒî¨îîŗîģîîîĻîîîî îîî¨îîîîî´îŧî¨î¸îîîîĄîîŽî îî
î¯îî°î°î°îŦî îîîîîģîîîîî
îî
îîžîîî¤îîîîĄîĒî¨îî´îŗîîîîîîŽî´î îîîîŋîîŽîŖîîî´î¤î§îî°î îîîîŧî¨îîîîąîŽîî¤îŗ
îîŦ4îîŦ3îîŦ2îîŦ1îîŦ0îîîĄîîîî¸îîîîą
îîîîîîŽîîŽî¤îîîîĨîîîîĒîîîîîîŽîŗîîîîŋîî˛î
îîîîîŧî¨îîîîîŽîŗîŽî¤îîîîîîî¯îîî°î îîîĒîîî´îŗîîąîŦîîîîîŦîîŽî¤î¤îîîîî¯îî°î îî5
îîîŧî¨îîîîîŽîîŽîŖîî¯î°îîîĻîŖîîîîîî¤îîîîî îî
îîĒîîî´îŗîîąîŦîîîîîŗîŽîîŽî´îîîîî¯îî°î îîî¯îîŦî îîîîąîŽîî¤îŗîîŦîîîĢîî°îîîîîîîŋîšîî
îîžîîîîŦîîŽîîîîî°î îîîĨîîîîĒî îîîîîŽîŗîî°îŧîîîî°î îîîîŽîŧî¤îîîî˛î
îîîîî¯îˇîîîî îîîîîŖîîîŋîŽîîîîžîîî¤îîîîîîîŽîîî¤îîîîîîŽî´îîîîĻîîîŽîî¨îî
îîĻîŖîîŧîîîîŖîîîîîŦîîîŠîîŽîŗîîîîî´îŦî îîîŽî´îŗîˇîîîîĻî¤îŗîˇîîîĻî´îî§îî îîîîŧîîî°î î
îîîîŽîŧîîîŗîŽîîŽî´îîîîî¯îîî îŖîîĸîîŗîîîĒî´îîîîąîŽî´îŗîîîî˛î¨î¤îŗîîîĻî´îŖîĒî¨îî´î¤îî
.0îîîî´îîŋîîî˛îîîî´îîîî î îî
îî˛îĢîîîŦîîîîŧî¨îîîîîîîîîîî¤îîîîî´î¤î îîîîŦîîĻî´îî¤îîîîîĻî´î´îîîŖîîîî¨îĢ
îîîŽîîŽî¤îîîî¯î°îîîîîŗîîîîŠîŽîîŽîŖ îî
îîîŠîîŖîîĻîŖîîîîŽî¨îŧîŖîîŦîîŽîîŽî¤îîîî¯î°îîî°î îîîîîŠîŽîîŽî¤îîîîŦîîî§îŠîšîîîžîîîŖ
îîîŧî¨îîîîîŽîîŽîŖîî¯î°î îîîîî´îŖîšîîîîŖîîîîĻîŖîîĒîŗî°î îî
îîîî´îĢîîî î§îîî î¨îîîîîŽîîîîîîî î¨îîîîîŽî¤îŖîîî´î¤î îîîîî¤îîîîîî¨îĢ
îîîîî§îî¯îîîîîîîîîîŖîîî¤îîîîîîî îîîîîŽîîŽî¤îî îî
îîîîĢîîîŦîîŽîîŽî¤îîîîîî´îĢîîĻîŖîî˛î îî´îîîî¯î°î îîîî˛îîîîîîŖîîîîî¸îŖîîîî¨îĢ
îîîŽîîŽî¤îîîîîî´îĢîîîŽîŖîî¯îîîŽîŦîîîîîîî´îģîŽîîîîîîîîîîî î
îîî´îîŋîŽîîîîîîŋîîîîŧî¨îîîîî´îî¸îîî¯îĒîî
îîîĨîîîîĒîîîîîîŽîŗî
îî°îŧîîîî°î îîąîîŗ0îîîî´îîŋîîî°î îîîîîîŗîšîîîî´îî¸îîîîîĄîîîîŖîîîŋî î1
îîîîî´î´îî
îî¯îîîŽîŦîîîîîî¯îîŦî îîîîîģ î2
îîĻî´î¤î´îîîî°îîîîĄîîîî¤îîîîŽîŗîŽî¤îîîîŗîŽîîîĻîîî¯îîŦî îîîîî´îî¸îîîîĸî î3
îîŠîî îîîî˛îîîžîîî¤îîîîîŗîŽî¤îîîîĸîîîŦîĨîîîîĒîîîîîîŽîŗîîîŠîîŗî¯îî˛îîîîîîîîîĢî î4
îîîŽîîŽî¤îîîîĨîîîîĒîîîîîîŽîŗîîŽîî§îîîîŦîŗ5îîîî´îîŋî
îîĻîîîŽîî¨îîîîžîîîîŦîîŽîîîîî°î îîîĨîîîîĒîîîîîîŽîŗîîîŠîîŗî°îîîĄîŽîîîî˛îî î5
îî°î îîîîŗîŽîîŽîîîîîîîîî¯îîîĒîŖîîî°î îîîîîîîîî˛îîîŽî¤îîŗîîîŦîî¨î´îî¤îîîîîîŽî´îî
îîîîî´îŦîîîîĻîŖîîŽî´îŗîˇîîîîîîĻî¤îŗîˇîîîî§îî îî
îîî¯îîîŽîîîîŦîîą
îî§îîîîîîî¨î¤îîîîîîŽî´îîîî°îîîîîŽîîŽîîîî˛îîîîîŽîîîîŖîĒî¨î î6
îîŗîŽîîŽîî
îî´îî¸îîîîîîî´î î¤îîîîŠîîĒîîšî
îîîîŧî¨îîîîîîîîîîî¤îîîîîî´îî¸îîî
îî
îîîŽîîîîŦîî¤îŗîŽîîîîîîŦîžî´îîîîîîģî¯îîîî§îîŽîĢîîîîîî¤îîîîĻîŖîîŠîîŽî¤îî
îîîîîîŠîîĒîîîîîîîŽîîîîîîîîîî¤îŗîŽîîîîîîŦîŽîî´îîîîîŖîîžî´îîîîîîîîģ
îîî´î îŖîîˇî îî
îîŦîîŽî´î¤î¨îîîîîîîîîŦîîîŽîî¤îîîîîîîîîîî¤îîîŽîĢîîîîîŧî¨îîîîĻîŖîîŠîîŽî¤îî
îîîĻîîîîîî´îî î§î°îîîî°îî§îîîîîîîŦîĻîî îîîîîîî îî
îîîŠîŽîîŽî¤îîîî˛îîîî¤îîîî˛îîîîîîŧî¨îîîîîîîîî¤îîîîî´î¤î îîîĸîîŗîîĨîîîî îŗ
îî¯îîŦî îîîîîîŗî
îîîîî¸î¤îîîîîîîîîîŖîĒî¨îîîąîîîŖîîîî¤îîîîîŽîî¸îîî°îîŖîîîîŋî î1
îîŗîąîîî
´ îîîĩîŖîžî
žîîî¸î
šîîî˛îîîî
ŽîîĨîžîˇîîîîî¸îĩîîîîî
.îî¸î°îĒîî
Ŋî îîžîļî
°î îîîî
ąîî
îîąîŦîîîî˛îîî¤îîîî°îîîîĻî¨î´î¤îîîîî´îîîîîîîĢîîîŽîî¤îîîîîîîîŧî¨îîîîî§îŠî î2
îîî¤î î¨îîîîîŖîŧîîîî¤î¤îŗ
îî
ēî¤îî î
ēîîîžî
ļîžîî´î
ŊîîĻîîŗî¯îîîîî¸îĩîîî
Ŋîîîŋîîîîîî´îîîîŗî
.)îîžî
¸îî
Ŋîîîî
žîîîî¯î
Ŋîîîîîî
ŗî( îîî¯î
Ŋî
B
C
î¯îî°î°î°îîˇîîîî¨îîŧî¤î
îîîî îî¨îŖîî˛îŖîĒî¨îî´îŖîîĻî´îîîĸîîîîîą
î°îîŖîŽîŖîîîŦîî§î¯îîŦî îîîĸîîîî´îî§îîî°î îîîĸîîî¨îŦî§
îîî°î´îîŽîŗ
îîîîî¤î î¤îîîîĄîîĒî¨îîŗîîîî˛îģîŽî§îîî¨î§îîîîŦîî¨îî¤î¤îîîîîîîî¨îîîîîîîîîî´îî¤îîî
îîîî¨îĩ
î¤îîîîîŦîŦîîî îą
îŧî´îŧî§îîîŦî¤î´î¤îŧîîîĸîîîî´îŖîîîî°î´îîŽîŗîîĻîŖîîîŗîŽîŧî¤îîîîî´î îģîˇî
îî°îîîî î
îģîî§îîîą
îĢîîîî§îîîŽîîîîîîŗîî¨îîîîîŦîĢîîĄîĒî¨îî´î¤îîîîî°î´îîŠîîîîîŽîîîîą
î¯îîî
îîîîŽî¤îîîîŦîĢîîĄîĒî¨îî´î¤îîîîî°î´îîĒîîî
îîîîŖîģîîî°îîŽîŗîîîî°î
îŖîîŦîîîîĨîîŖîˇîîîîî°î¤î´î îî
îîˇ
î˛î°î îîîî´îŖ
îî°î°î°îˇ
îŖîîŦîîîîĨîîŖîˇîîîîî°îîî°î°î´îîŖî
îîîŽî°î°îŗîŦî¤îîîîŽîî§ î
îî
î´î¤îģîîŽîîî¨îŖ
îîîîîŗîŦîîîîîîîîîîîĨîîîîîŖîîîĢîîî¯îîŦî îîîîî´îî¸îîîîĸîîîîģ
îîŽîĢîîîîîî¸îîîîą
î¤îî¤îŖîî¯îîîîîîîîîîî´îîŽîŦîîî îîîîŦîîą
îîîîîîî°îî îîîîîîîîŽî´îîîîîîîîîîîî¯î°îîîĨîîîîîĢî
îî˛îîîîîîîļ
îî¨îĩ
î¤îîîîîîļ
îîîĻîŖîîĒîîîĒîîîŗîîîĸîîŗîîĨîîîî î´î
îî˛îîîîĢîîŖîîēî¨îˇîîîîļ
îîîĻîŖîîîîîĸîîŧîŖîîî§îî´îģîî°îîŽîŖ
îîŽîîî¨îŖîîîŗîîîî¨î îîîî´îîŗ îîîîŽî´î¨îîîîîîîĻîŖîî¯îîŦî îîîîĸî´î îŧîîîĸîîŗîîĨîîîîîîîĻîî¤îĩ
îŗ
îîŽî´îîîîîî§îî´îŧîîîîîî´îîîîĨîîîĻîî¤îŗîîîĻî´î îĢîî¤îîîîî§îî´îŧîî
îîîîîŖîî˛îîîîĄîĒî¨îî´î¤î îîîîîîîîîîîŽîî§îî˛îîîî¤î´î¤îģ
îîîĢîîŖîîî§îî´îģîî°îîŽî¤îîîîŧîîîîą
î¯îîîîîŦîîŽî´îîîŠîŽîî îîîîîŖîĒî¨îîîŦîî´î§îîî î´îîîîĻîŖîîî îŖîîîîîîŽîģîî¨îîîîîîŽî¨îĩ
îîîģ
îîî´îî¸îîîîîĒî´îîîîŧî¨îîîîĨîŽîîŗ îîîîĨîŽîîŗîîî´îŖîîŦîîŗîĒî´îîîîîîîĒîîîîîîĒîî¤îîîî˛î¤î îîîģ
îîîŽîî§îîî î¨îîîîîŽîîîîîŽîîˇîîîî î¨îîîîîŽî¤îŖ
îîîŗîîî îîîîˇ
îŠîîŖîîîŦî§îîîîîģîî§îîîîŽîŧî îîîî¯îîîŽîŦîîîîî˛îîîîîĻîŖîîĒî îŧîîîî¯îîŦî îîîîîîîŗîîîîĸî
îî¯îî°îîˇîîîĻîŖîîîîŽîîîģîîîîîîîîĒîî¤îîîîîîĒîîîŗîîîîî
îîĄîîĒî¨îîŗîģîîî¯îî¨îîîîîîŽî¤îî¤îî îîîîî´îî¸îîî¯îĒîîîîģîî§îîîîŧîîîîŦî¤îîîî˛îîîŽî¤îîŗî
îîîîîîîîŠîŽîîîî˛îîî¯îîŦî îî îîîîîĢîîî¯îîîŽîŦîîîîîîĒîŧîŖîîĻîŖîîî¤îîîŠîî¯îîŦî îîîîîŧîîîîĸî
îîîîîîîîîîîîî´î¤î îîîîîîîîîîîîîîŽîŖîîŽî´îîîîîŽîĩ
îîîîŖ
îîî´îî¨îîî îîîîî¯îîŦî îîîîîŦîĢîîĄîîĒî¨îîŗîîîîîîîîˇîîîĄîŽîîŗîîĨîîî˛îîî¨îŗîîģ
îîĻîîîîîîą
îĒî´îîîîî´îģîŽîîîîîîîîîîî¯îîŦî îîîîîîîîŖî
îîîîîîˇîîîîîî¨îîŖ îîîîšîî¨îˇîˇîîîîîļ
îîîĻîŖîîî°îŦîîˇîîîĄîĒî¨îî´îĩ
îîîĨîîîĻîî¤îŗ
îîî´î îîîîîîîîîî´î´î¤îîîîîîîîŗîĒî´î îîîîîîîĒîîîîîąîîĢ
îîîîĢîîîîŽîî¤îîîîîîŽîî¨îîîîĸîŦîŧîî¨îîîĻîŗîŦîîîîîîîîîî¨î¨î¤îî
îîîî îîî¤îîîîîî¤î´î îîîîîîîîîîîŽîˇîšîîîĸîŦîîîîîîîĸîîîîŖîîîĢî
îîîŽî§îîîîîŖîîîĢîîîîî¨îŖîîîîîŗîŽîîîî¯îîŦî îîîîĄîîĒî¨îîŗîî
îîî¨î¤îîî¤îîîîŽîîî¨î¤îîîîĨîŽîîîŽîî´îŗ
îîîî¯îîŦî îîîîîŦîŦîîîîîîîˇîîîîî îŗîîĨîîî˛îîî¨îŗîîģ îîîîî°îŖîîĸîîŗîîĨîîîĻîî¤îŗîîŦîĨîîŖîˇîîîîî îîîîîîîîŗîˇ
îîĨîŽîîŗîîîŖîĒî¨îîîîîîîî î¨îîîîîŽîîî˛îîîîî îî¨î¤îî
îîî¨î¤îĩ
îŗîîîî¤îîŧî¤îîîîîîŽîŧîîîîîîŽîîîîîîĸîî¤îŖîî¯îîîîî
îîîîîŖîîîŽîîîîîî§îîŠîî°îîîîŽîģîî¨îîîîŗîîîîî§îŠî
îîĻîŖîîĒî§îîîî´îŖîîîĻîîîîî´îî¸î¨îîîîîîŧî¤îîîîîîîŦîîîŧî¤îî
îîŽî´î´îîîîîîîîŧî¨îîîîĸî´îî¤îîî°îîîîąîŠîîîîĨîîîî¤îî¤î¤îî
îîĻîŖîî˛îîîîîîîŽîîîîîî§îîŠîîîŠîŽîîŽî¤îîîîŽîģîî¨îîî
îîąîŦîîîîîî¨î¤îîîî˛îîîîŽîˇîîîŖîîîîŽîŧîîîî§îĒîîîĨîîîĻîî¤î¤îî
îîî¤îŧîîîî°î îîîîą
îŽîî§îîîî¤îŗîîŠîîîĒîîîîŦîĢîîîĒîî°îŖîîĸîîŗ
îîîî´î¤îîîî°î îîîî¤îîî
îîŽî°î°î°î°îŗîŦî°î¤î î
îîî îîîîîîîŽî¤îîîîĄîĒîîîĻîîîîĩ
îî¨îŗîîĨîîîĻîî¤îŗ
îîîî îî¤î¤îî
îî
îîĒîŦî î îîîîą
îîîîîîîîîîîîî¨îî¤îîîîîî´îîîîîîîî´îîîîîîî¤îîîŠîî¯îîŦî îîîî îļ
îģ
îîî´î¨îŧîîîîîîŖîŽîîî°î îîîĻî´îî¤îîîîĒîŦî îîîîîŖîîîîîŽîî¤îîîî˛îîŽîŦîîî îî
îîîîîîîîîîŦîîîîŗîŽîîîĻîîîîî´îîîîîĻîŖîî¯îîŦî îîîîîŧîîîîĄîŽîîîîģ îî
îîîîîŽîŖîîîîîîŠîî°îîîîĒîîîĒîîŖîîĻîŖîîî
îŗîîîîîîîŧî¨îîîîžîŗîŽîîîîîĄîŽîîîîģ
îîîŧî¨îîîîî îîî˛îîîîî´îîîîĨîîîĻîî¤îŗîîî´îŖîîîîŗîŽîîŖî60îîĻîŖîî°î îî îî
îîąîîî îîîî¯îî¤îîîîî¤îîîĒî î´îîîîģîîî¯îî¤îîîî˛îîîîŧî¨îîîîîŽîîŽîŖîîŽî¤îîîîģ îî
îîîŽîîŽî¤îîîî°î îîîîî
î¤î îĩ
îŖîîĨîŽîîîîîŖîĒî¨îîîîˇ
îĒîî¤îîîîî´îî¨îîîîĄîŽîîîîģ îî
îîîîî î¤îî´î¤îîîîîîîˇîîîîîîîîîî¨î¤îîîîîîî´îŦîîîîî´îî¨îîîîĄîŽîîîîģ
îîĻîî¤î¤îîîîĻîŖîîĒî§îîîî´îŖîîîĻîîîîîîî¤î î¤îîîîîîîî¨î¤îîîîîî¤îŗîŽîîîî
îîîîŖîŧîîîîîî˛î´îŗîîî¤îîîîîîîŽîŧî¤îîîîîîŖîŽî îî¤îîîî¯îŽîŖîîîîŗî°îîîĨî
îîĻîîîîîŗîŽîŗîŦî¤îîîîîîîîîˇîšîî îî
îî˛îîîîŦîîî îî¨î¤îîîîîŠîŽî¤îîîîĨîîîĨîîĒîîîîŧî¨îîîîî
îŽî¤îŖîîĄîîĒî¨îîŗîîîîĄîŽîîîîģ
îîîŽî¤î¤îîîîîîîîîîîîŧî§îîîĢîîŽîî´îŖîî¯îĒîîîŗîîģîîîî î´îîîŦîîîîŽî´îîîîîîîŖ îî
îîî î¨îîîîîŽî¤îŖîîîî´îĢîîĻîŖîî˛î î§îîĒîîîî¯î°î îîîîŽî¤îîîîģîîî îą
îŧîŗîŽîŖîîĻî
îîŊîŽîîîŗîîĨîîîĻîî¤îĩ
îŗîîî´îŖîîŦîîŽîîŽî¤îîîî¯î°îîî°î îîîĒîî´î¤î îîîĒîîîî¯îî¤îîî
îî¯îî¤îîîîîŽî¤îî îîîîŽîîŽî¤îî îî
îîîą
îŗîîî§îîî î§îîîŽîîîîîŧî¨îîîîĄîîĒî¨îîŗîîîîĄîŽîîîîģ îî
îîąîŦîîîîŦîî î¨îîîîîŽîîîĻîŖîî˛î îî´îîîîîîŽîîîîîŽî¤îîîîģîîî îą
îŧîŗîŽîŖîîĻîĩ
î
îîî´îŖîîŦîîŽîîŽî¤îîîî¯î°îîî°î îîîĒîî´î¤î îîîĒîîîîŦîîî¸î¤îîîî°î îîîąîŽîî¤îŗ
îî¯îî¤îîîîîŽî¤îî îîîîŽîîŽî¤îîîîŊîŽîîîŗîîĨîîîĻîî¤îŗ îî
îîî¤îîîî˛îîîĻî¨î´î¤îîîîî´îîîîîîîĢîîîŽîî¤îîîîîîŧî¨îîîîîŋîŽîîîĄîŽîîîîģ
îîîŧî¨îîîîĸîî¤îî´îŗîîî´îî¸îîîîîîî¤îîî˛îîîîîîŽîîŽî¤îî îî
î3îîĻîŖîîîŽîîîîîĒî¤îîîî î¨îîîîîŽîîîîîîî î¨îîîîîŽî¤îŖîîĄîîĒî¨îîŗîîîîĄîŽîîîîģ
îîîŽîîîîîĒî¤îîîîîîî¤îîîîîîîîŧî¨îîîîĄîîĒî¨îîŗîîîîĄîŽîîîîģîîî¤î¨î´îîîŦîîîîîŠ
îîîîîîŠî10îîĻîŖ
îîî°î°î°îŖîŽî°îîîŖ î î
îîîŽîŖîîîîŖîŽîîîŖîîîîî¨îĩ
î¤îîîîĻîîîîîŖîŽî îîŖ
îĒîŖîîĒî¨îîŗî
îî
îîĒîŖîîĒî¨îîŗîîîîîŖîî˛îîîî˛îî°î¨î¤îîîîĄîîĒî¨îîŗîŧîîî˛
îĸî¤îŧîŖîî¯îîŦî îîîîîŦîĢ
îîî îî¨îîŗîîĨîî¤îîîîîîîŽîîîĨîîîîŦîĄîîîîîîîîî¤îîîîŊîîŽîîˇ îî
îîîîîîîîîîîîîîî´îîîîîĻîŖîîĒî îŧîîîîĸîîîŦî¯îîŦî îîîîîî¤îîîîîĻîŖîî˛îŦîî¨îîîîŖîĒî¨î
îîîŽîîŽî¤îîîîîĒîŖîîîîŽîŖ
îî°î°î°î´îîŽîîî
Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/