Postfach / p.o.box 1420
D-88672 Markdorf / Germany
Tel.: +49(0)7544/60-0
Fax: +49(0)7544/60-248
E-mail: [email protected]
Internet: www.martinyale.de
Vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung durchlesen!
Before operating, please read the Operating Instructions!
Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!
Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio!
Prima della messa in funzione leggere attentamente le istruzioni!
Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze!
Typ/Type/Type/Tipo/Típus:
391
TG10
(Seite 2-4)
(page 5-7)
(page 8-10)
(página 1
1-13)
(pagina 14-16)
(strana 17-19)
D
GB
F
E
I
CZ
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’opération
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Návod k obsluze
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
TG10
55
Figure 1
Mount the machine in a stable po-
sition for use (on a level surface).
Always ensure the machine is
mounted out of the reach of chil-
dren.
If the machine is to be used by chil-
dren in certain circumstances, they
must be supervised by a responsible
adult.
«
«
Sharp blade, do not touch the edge
of the blade.
Paper
cutter should be operated
by an adult or under adult super-
vision.
Remove staples and paper clips
before cutting.
Do not cut metal film and film con-
taining glass etc.
Do not cut more sheets than cut-
ting capacity allows.
Do not carry trimmer by holding
on to the cutting blade handle.
Always operate trimmer with both
hands and on a stable base or
desk.
«
«
«
«
«
«
«
TRIMMER
GB
IMPORTANT SAFETY NOTES
Danger of injury! Never touch the
cutting edges of the round knife or
the lower knife.
Repairs should only be carried out
by a qualified specialist.
To ensure safety, only original
Martin Yale spare parts should be
used.
«
«
FUNCTIONAL ELEMENTS
Legend
1. Rubber foot
2. Rotary toggle
3. Locking switch
4. Sliding handle
5. Guide rail
6. Lock button
7. Translucent clamp
8. Safety guard
9. Cutting mat
10. End cap
CAUTIONS HOW TO OPERATE GUILLOTINE TRIMMER
Place the trimmer on a stable flat surface
such as a table or desktop with the guillotine’s
work surface upward.
The guillotine trimmer is locked to the bot-
tom board. Lift the lock button to the right and
move it from position A to B to unlock the han-
dle. (see Fig 1)
-
-
6
Figure 2
Figure 5
Figure 4
Figure 3
Figure 6
TG10
GB
TRIMMER
HOW TO OPERATE GUILLOTINE
TRIMMER
Lift the handle of guillotine trimmer up. Place
material to be trimmed at the selected posi-
tion under safety guard and press the safety
guard with one hand while cutting. Press
down on sliding handle with the other hand
to cut. (see Fig 2)
-
Take the guillotine trimmer on the lowest po-
sition,
lift the lock button to the right and move
it from position B to A lock the guillotine trim-
mer after use. (see Fig 3)
-
HOW TO OPERATE ROTARY
TRIMMER
Place the trimmer on a stable flat surface
such as a table or desktop with rotary trim-
mer’s work surface upward.
Push and hold the cutting head to one side
of guide rail.
Place material to be trimmed at the selected
position under the transparent clamp.
Press the material to be trimmed with one
hand. Press down on cutter head with the
other hand and slide blade toward the other
side of guide rail. (see Fig 4)
-
-
-
-
Do
not make return trip cut with the trimmer.
Always begin cutting from the top of guide
rail.
-
CHOOSE THE CUTTING STYLE
Multi-functional rotary trimmer includes three
styles: straight, perforated and wave.
Pull up the locking switch and turn the ro-
tary
toggle to choose the cutting style. After
choosing, press down locking switch and it
can be ready to use. (see Fig 5)
-
-
REPLACE THE CUTTING MAT
Cutting mat has 4 cutting positions (2 each side).
When blade does not cut cleanly you should ei-
ther rotate or flip mat over the new cutting sur-
face. When mat has been worn on all 4 cutting
surfaces, replace it. (see Fig 6/7)
TG10
77
Figure 7
Figure 8
Figure 9
TRIMMER
GB
MALFUNCTION
DISPOSING OF THE MACHINE:
Dispose of the machine in an envi-
ronmentally sound fashion at the
end of its usefull service life. Do not
dispose of any of the parts included
in the machine or its packing with
household trash.
SPECIAL ACCESSOIRES
Description Order-No.
XXXXX xxxxx
Note: For orders of special accessoires and spare parts, please contact your dealer.
TECHNICAL DATA
Cutting capacity: guillotine: 5 sheets
straight: 3 sheets
skip: 3 sheets
wave: 3 sheets
Cutting length: guillotine: 320 mm
rotary: 320 mm
Dimensions (L*W*H): 450 x 195 x 50 mm
Weight: 1.1 kg
REPLACE THE CUTTING MAT
Move the cutter head to one end of the guide
rail.
Take out the cutting mat with one finger from
the groove far from the cutter head.
Insert the new cutting mat to original posi-
tion.
-
-
-
Note
A
spare cutting mat is stored in the
guide rail. When you need to change
cutting mat, take it out as shown in
Fig 8.
REPLACE THE CUTTER HEAD
When the cutting blade is damaged or the edge is
not sharp, you need to change the cutter head.
Pull out the end cap from the base
(see Fig 9A)
Draw out the guide rail from the base
(see Fig 9B)
Move out the cutter head on the other side of
the guide rail (see Fig 9C)
Replace the cutter head with a new one, fix
the guide rail on the base, place the end cap
in the original position.
-
-
-
-
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
90175 1 11/09
Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt
This paper made from 100 % unbleached recycled paper
Papier recyclable à 100 %
International Network
Headquarters
USA MARTIN YALE GROUP ☏ +1 / 260 563-0641
251 Wedcor Avenue fax +1 / 260 563-4575
www.martinyale.com
Germany MARTIN YALE INTERNATIONAL GmbH
☏ +49 / (0) 7544 60-0
Bergheimer Straße 6-12 fax +49 / (0) 7544 60-248
www.martinyale.de, www.intimus.com
Branch Offices
South Africa MARTIN YALE Africa ☏ +27 / (0) 11 838 72 81
S & B House, 7 Loveday Street fax +27 / (0) 11 838 73 22
P. O. BOX 1291, Houghton 2041
www.martinyale.co.za
United Kingdom MARTIN YALE International
☏ +44 / (0) 1293 44 1900
Unit C 2 The Fleming Centre, Fleming Way fax +44 / (0) 1293 61 11 55
www.intimus.co.uk
France MARTIN YALE International S.A.R.L.
☏ +33 / (1) 70 00 69 00
40 Avenue Lingenfeld fax +33 / (1) 70 00 69 24
www.martinyale.fr
Spain MARTIN YALE Ibérica S.L.
☏ +34 / 9 02 22 31 31
C/Maestrat, n° 26 fax +34 / 9 02 22 31 32
Pol. Indus. Les Salines info@desmar.com
08880 Cubelles (Barcelona)
www.martinyale.es
Italy Martin Yale Italia srl
☏ +39 / 335 618 4924
Via A. Manzoni, 37 fax +39 / 039 689 3124
www.martinyale.it
Sweden MARTIN YALE Nordic
☏ +46 / 8 556 165 20
Rotebergsvägen 1 fax +46 / 8 748 02 85
www.martinyale.se
P.R. China MARTIN YALE Beijing
☏ +86 / (0) 10 84 47 10 70
Room 2003 D Building fax +86 / (0) 10 84 47 10 75
Chaoyang District, Beijing 100027
www.martinyale.com.cn
/