Hotpoint Ariston NMBL 1921 F T/HA User guide

Hotpoint Ariston
Brand
Hotpoint Ariston
Model
NMBL 1921 F T/HA
Category
Fridge-freezers
Type
User guide
NMBL 19xx xx
Contents
Operating Instructions, 1
Assistance, 2
Description of the appliance, 3
Description of the appliance, 4
Reversible doors,5
Installation,6
Accessories, 7
Start-up and use, 8
Maintenance and care, 9
Precautions and tips, 9
Troubleshooting,10
English
Operating Instructions
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
Türkçe
Kullaným talimatlarý
KOMBÝNE SOÐUTUCU/DONDURUCU
Ýçindekiler
Kullaným talimatlarý,1
Teknik Servis,2
Cihazýn tanýmý, 3
Cihazýn tanýmý, 4
Kapýlarýn açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi, 5
Montaj, 11
Çalýþtýrma ve kullanma,12
Bakým ve temizlik, 13
Önlemler ve öneriler, 14
Arýza ve onarým, 15
2
Assistance
Before calling for Assistance:
• Checkifthemalfunctioncanbesolvedonyourown(see
Troubleshooting).
• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor
theproblempersists,callthenearestServiceCentre
Communicating:
• typeofmalfunction
• appliancemodel(Mod.)
• serialnumber(S/N)
Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe
bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.
Never call on unauthorized technicians and always refuse
spare parts which are not originals.
- model
- model
Teknik Servis
Teknik Servis ile irtibata geçmeden önce:
• Servisebaþvurmadançözülebilecekbirarýzaolup
olmadýðýnýkontrolediniz(ArýzaveOnarýmbölümüne
bakýnýz).
• Sonucunolumsuzolmasýdurumunda,enyakýnTeknik
Servisileirtibatageçiniz.
Aþaðýdaki bilgileri bildiriniz:
• arýzatipi
• cihazýnmodeli(Mod.)
• serinumarasý(S/N)
Bubilgiler,soðutucubölmesiiçindeaþaðýdasoldabulunan
teknikverileretiketiüzerindebulunmaktadýr.
Kesinlikle sadece yetkili teknik elemanlara baþvurunuz ve
her zaman orijinal yedek parçalarý kullanýnýz.
Cihazýn ömrü 10 yýldýr. (Ürünün fonksiyonunu yerine getirebil
mesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi).
- serial number
- seri numarasý
Üretici Firma:
Indesit Company Beyaz Eşya Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Organize Sanayi Bölgesi
45030 / Manisa
Tel: (0236) 233 22 00
Faks: (0236) 233 16 52
Türkiye Genel Dağıtıcısı:
Indesit Company Beyaz Eşya PAZARLAMA A.Ş.
Balmumcu Cad. Karahasan Sok.
No: 11, 34349 – Balmumcu Beşiktaş – İstanbul
Tel: (0212) 355 53 00
Faks: (0212) 212 95 59
3
Description of the appliance
Control panel
1 REFRIGERATOR OPERATIONKnob
toregulatethetemperatureoftherefrigeratorcompartment.
istheoptimaltemperatureforenergysavinglevels.
istheholidayfunction(seeMaintenanceandcare).
OFFswitchestherefrigeratoroff.
2 SUPER COOL (quickcool)tolowerthetemperatureofthe
refrigeratorcompartmentrapidly.Whenitispressed,the
SUPER COOLindicatorlightilluminates(seeStart-upand
use).
3 SUPER COOLYellowindicatorlight(rapidcooling)
illuminateswhentheSUPER COOLbuttonispressed.
4 POWERIndicatorlightilluminateswhentheapplianceis
connectedtotheelectricitynetwork.
5 SUPER FREEZEbutton(rapidfreezing)tofreezefresh
food.Whenitispressed,theSUPER FREEZEindicatorlight
illuminates(seeStart-upanduse).
6 SUPER FREEZEYellowindicatorlight(rapidfreezing)
illuminateswhentheSUPER FREEZEbuttonispressed.
7 FREEZER OPERATIONKnob
toregulatethetemperatureofthefreezercompartment.
istheoptimaltemperatureforenergysavinglevels.
switchestheapplianceoff,includingtherefrigerator.
! Theindicatorlightsarealsousedtoindicateanunusual
temperatureincreaseinthefreezercompartment(see
Troubleshooting).
1 2 4 5 7
3 6
169eps
1 SOÐUTUCU KONTROLayardüðmesiilesoðutucu
bölmesindekiýsýderecesiayarlanýr.
düþüktüketimiçinoptimalýsýderecesidir.
holiday fonksiyonudur (Bakým ve onarým
bölümünebakýnýz).
2 SUPER COOL(hýzlýsoðutma)tuþuilesoðutucubölmesi
içerisindekiýsýderecesihýzlýbirþekildedüþürmekiçin
kullanýlýr.ButuþabasýldýðýndaSUPER COOL uyarý
lambasýhemenyanar(Çalýþtýrmavekullanýmbölümüne
bakýnýz).
3 Sarý SUPER COOL (hýzlýsoðutma)lambasý:SUPER
COOLtuþunabasýldýðýndayanar.
4 Yeþil BESLEME lambasý:cihazelektrikþebekesinebaðlý
olduðusüreceyanar.
5 SUPER FREEZE(hýzlýdondurma)tuþuiletazegýdalar
dondurulur.ButuþabasýldýðýndaSUPER FREEZE uyarý
lambasýhemenyanar(Çalýþtýrmavekullanýmbölümüne
bakýnýz).
6 Sarý SUPER FREEZE(hýzlýdondurma)lambasý:SUPER
FREEZEtuþunabasýldýðýndayanar.
7 DONDURUCUKONTROLayarýiledondurucu
bölmesindekiýsýderecesiayarlanýr.
düþüktüketimiçinoptimalýsýderecesidir.
soðutucudahilolmaküzerecihazýkapatýr.
!Uyarýlambalarýdondurucubölmesindeýsýnýnanormalbir
þekildearttýðýnýbelirtmekiçinkullanýlýr(Arýzaveonarým
bölümünebakýnýz).
Cihazın Tanımı
Kontrol panosu
4
2
12
11
1
4
5
8
3
10
9
567eps
3
6
7
11
Description of the appliance
Overall view
Theinstructionscontainedinthismanualareapplicableto
differentmodelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectly
representtheappliancepurchased.Formorecomplex
features,consultthefollowingpages.
1 LevellingFEET
2 STORAGEcompartment
3 Ice
3
tray•
4 FREEZERandSTORAGEcompartment
5 FRUITandVEGETABLEbin
6 FRESH BOX Compartment*
7 WINE RACK*
8 SHELVES•
9 LAMP(seeMaintenance).
10Control panel
11RemovablemultipurposeSHELVES•
12BOTTLEshelf
•Variesbynumberand/orposition.
*Availableonlyoncertainmodels.
Cihazýn tanýmý
Genel görünüm
Kullanýmtalimatlarýbirkaçmodeliçingeçerliolduðuiçinþekil
satýnaldýðýnýzcihazdaolmayandeðiþikayrýntýlarýgösterebilir.
Sonrakisayfalardaenkarýþýkcisimleraçýklanmýþtýr.
1 AyarlanabilirAYAKLAR
2 SAKLAMAbölmesi
3 Ice
3
tray•
4 DONDURMA ve SAKLAMAbölmesi
5 MEYVE ve SEBZEçekmecesi
6 FRESH BOXbölmesi*
7 WINE RACK*
8 RAFLAR•
9 AMPUL(Bakýmbölümünebakýnýz)
10 Kontrol paneli
11 KAPI RAFI•
12 ÞÝÞEtutucusu
•Sayýsýve/veyapozisyonudeðiþebilir.
*Sadecebazýmodellerdemevcuttur.
5
Reversible doors
Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoors
open,pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.
Kapýlarýn açýlýþ yönünün
deðiþtirilmesi
KapýlarýnaçýlýþyönünündeðiþtirilmesigerekirseTeknikServise
baþvurunuz.
6
GB
Installation
!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread
theseoperatinginstructionscarefully.Theycontainimportant
informationforsafeuse,forinstallationandforcareofthe
appliance.
!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.
Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.
2. Donotobstructtherearfangrills.Thecompressorand
condensergiveoffheatandrequiregoodventilationto
operatecorrectlyandsaveenergy.
3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartof
theapplianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cm
betweenthesidesandanyfurniture/sidewalls.
4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat
(directsunlight,electricstove,etc.).
5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweenthe
applianceandthewallbehindit,fitthespacerssuppliedin
theinstallationkit,followingtheinstructionsprovided.
Levelling
1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.
2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigerator
bytighteningorlooseningthefrontfeet.
Electrical connections
Aftertheappliancehasbeentransported,carefullyplaceit
verticallyandwaitatleast3hoursbeforeconnectingittothe
electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectrical
socketensurethefollowing:
• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththe
law.
• Thesocketcanwithstandthemaximumpowerofthe
appliance,whichisindicatedonthedataplatelocatedon
thebottomleftsideofthefridge(e.g.150W).
• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevalues
indicatedonthedataplatelocatedonthebottomleftside
(e.g.220-240V).
• Thesocketiscompatiblewiththeplugoftheappliance.If
thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised
techniciantoreplaceit(seeAssistance).Donotuse
extensioncordsormultiplesockets.
!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupply
cableandtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.
!Thecablemustnotbebentorcompressed.
!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedby
authorisedtechniciansonly(seeAssistance).
! The manufacturer declines any liability should these
safety measures not be observed.
Accessories
Refrigerator compartment
SHELVES:withorwithoutgrill.
Duetothespecialguidestheshelvesareremovableandthe
heightisadjustable(seediagram),allowingeasystorageof
largecontainersandfood.Heightcanbeadjustedwithout
completeremovaloftheshelf.
FRESH BOX*:forfreshmeatandfish.Duetothe
compartment’slowtemperature(thecoldestintherefrigerator)
andtothecleardoorthatprovidesprotectionagainstoxidation
andblackening,foodcanbestoredforevenuptooneweek.It
canalsobeusedfor“coldmeals.”
ODOUR FILTER
*:Somemodelsarefittedwithanewodour
filterwithactivecarbons,whichensuresbetterairqualityinside
therefrigerator.Thefilterislocatedonthebottomleftside,
insidetheFRUITandVEGETABLEcompartment.
TEMPERATUREIndicatorlight*:toidentifythecoldestareain
therefrigerator.
1. CheckthatOKappearsclearlyontheindicatorlight(see
diagram).
2. Iftheword“OK”doesnotappearitmeansthatthe
temperatureistoohigh:adjusttheREFRIGERATOR
OPERATIONknobtoahigherposition(colder)andwait
approximately10hoursuntilthetemperaturehasbeen
stabilised.
3. Checktheindicatorlightagain:ifnecessary,readjustit
followingtheinitialprocess.Iflargequantitiesoffoodhave
beenaddedoriftherefrigeratordoorhasbeenopened
frequently,itisnormalfortheindicatornottoshowOK.
Waitatleast10hoursbeforeadjustingtheREFRIGERATOR
OPERATIONknobtoahighersetting.
*Availableonlyoncertainmodels.
GB
7
Freezer compartment
Ice
3
trayï.
Thefactthattheyaresituatedonthetoppartofthefreezer
drawersensuresgreatercleanliness:theicenolonger
comesintocontactwiththefoodplacedinsidethefreezer
compartment;furthermore,thedrippingofthewaterduring
fillingisavoided(alidtocoveruptheholeafterfillingwith
waterisalsoprovided).
1.Pulloutthetraybypushingitup.Checkthatthetrayis
completelyemptyandfillitwithwaterthroughtheopening
provided.
2.Takecarenottoexceedthelevelindicated(MAXWATER
LEVEL).Excesswaterpreventstheicecubesfrom
dispensing(ifthishappens,waitfortheicetomeltand
emptythetray).
3.Turnthetray90°:duetotheconnectedcompartmentseach
mouldfillswithwater(seediagram).
4.Closetheopeningwiththelidprovidedandputthetray
back.
5.Whentheicehasformed(minimumtimeapproximately8
hours)knockthetrayagainstahardsurfaceandwetthe
outsidesothattheicecubescomelooseandtakethemout
throughtheopening.
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
Start-up and use
Starting the appliance
! Before starting the appliance, follow the installation
instructions (see Installation).
!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartments
andaccessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.
!Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrolsystem
whichmakesthecompressorstartapproximately8minutes
afterbeingswitchedon.Thecompressoralsostartseachtime
thepowersupplyiscutoffwhethervoluntarilyorinvoluntarily
(blackout).
1. SettheFREEZEROPERATIONknobon
.
2. Inserttheplugintothesocketandensurethatthegreen
POWERindicatorlightilluminates.
3. TurntheREFRIGERATOROPERATIONknobtoanaverage
value.Afterafewhoursyouwillbeabletoputfoodinthe
refrigerator.
4. TurntheFREEZEROPERATIONknobtoanaveragevalue
andpresstheSUPERFREEZEbutton(rapidfreezing):
theSUPERFREEZEindicatorlightwillilluminate.Once
therefrigeratorhasreachedtheoptimaltemperature,the
indicatorlightgoesoutandyoucanbeginfoodstorage.
Chiller system
NO FROST
TheNoFrostsystemcirculatescoldaircontinuouslytocollect
humidityandpreventiceandfrostformation.Thesystem
maintainsanoptimalhumiditylevelinthecompartment,
preservingtheoriginalqualityofthefood,preventingthe
foodfromstickingtogetherandmakingdefrostingathingof
thepast.!Donotblocktheaerationcellsbyplacingfoodor
containersindirectcontactwiththerefrigeratingbackpanel.
!Closebottlesandwrapfoodtightly.
Using the refrigerator to its full potential
• UsetheREFRIGERATOROPERATIONknobtoadjustthe
temperature(seeDescription).
• PresstheSUPERCOOLbutton(rapidcooling)tolower
thetemperaturequickly.Forexample,whenyouplacea
largenumberofnewfooditemsinsideafridgetheinternal
temperaturewillriseslightly.Thefunctionquicklycoolsthe
groceriesbytemporarilyreducingthetemperatureuntilit
reachestheideallevel.
• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,not
hotfoods(seePrecautionsandtips).
• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanraw
foods.
• Donotstoreliquidsinopencontainers.Theywillincrease
humidityintherefrigeratorandcausecondensationtoform.
Food hygiene
1. Onceyouhaveboughtyourfood,removeallexternal
packagingmadeofpaper/cardboardorotherwrappers,
whichcouldintroducebacteriaordirtinsideyour
refrigerator.
2. Protectthefood,(especiallyeasilyperishableitemsand
thosethathaveastrongsmell),inordertoavoidcontact
betweenthem,therebyremovingboththepossibilityof
germ/bacteriacontaminationaswellasthediffusionof
strongodoursinsidethefridge.
3. Storeallfoodinsuchawayastoensureaircancirculate
freelybetweendifferentitems.
4. Keeptheinsideofyourfridgeclean,takingcarenottouse
oxidiserorabrasiveproducts.
5. Removeallfoodpastitsexpirydatefromtherefrigerator.
6. Forthecorrectpreservationoffood,alleasilyperishable
items(softcheeses,rawfish,meat,etc.)shouldbestoredin
thecoldestzoneofthefridgecompartment,i.e.justabove
thesaladcrisperwherethetemperatureindicatorissituated.
8
GB
Using the freezer to its full potential
• UsetheFREEZEROPERATIONknobtoadjustthe
temperature(seeDescription).
• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalready
beendefrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten
(within24hours).
• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeinto
contactwithfoodthathasalreadybeendefrosted.Fresh
foodmustbestoredinthetopFREEZERandSTORAGE
compartmentwherethetemperaturedropsbelow-18°Cand
guaranteesrapidfreezing.
• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich
arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecause
theycouldbreak.
• Themaximumquantityoffoodthatmaybefrozen
dailyisindicatedontheplatecontainingthetechnical
propertieslocatedonthebottomleftsideoftherefrigerator
compartment(forexample:Kg/24h:4).
• Tofreeze(ifthefreezerisalreadyoperating):presstherapid
freezingSUPERFREEZEbutton(correspondingyellow
indicatorlightilluminates),insertthefoodandclosethedoor.
Thefunctionisdisabledautomaticallyafter24hoursorwhen
optimaltemperatureshavebeenreached(indicatorlightgoes
out);
!Toavoidblockingtheaircirculationinsidethefreezer
compartment,itisadvisablenottoobstructtheventilationholes
withfoodorcontainers.
!Donotopenthedoorduringfreezing.
!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer
door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,
ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.
Maintenance and care
Switching the appliance off
Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect
theappliancefromtheelectricitysupply:
1. settheFREEZEROPERATIONknobon
2. pulltheplugoutofthesocket
!Ifthisprocedureisnotfollowed,thealarmmaysound.This
alarmdoesnotindicateamalfunction.Torestorenormal
operation,itissufficienttosettheFREEZEROPERATIONknob
onthedesiredvalue.Todisconnecttheappliance,followpoint
1and2.
Cleaning the appliance
• Theexternalandinternalparts,aswellastherubberseals
maybecleanedusingaspongethathasbeensoakedin
lukewarmwaterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Do
notusesolvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.
• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwater
andsoapordishwashingliquid.Rinseanddrythem
carefully.
• Thebackoftheappliancemaycollectdustwhichcanbe
removedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleaner
setonmediumpower.Theappliancemustbeswitched
offandtheplugmustbepulledoutbeforecleaningthe
appliance.
Avoiding mould and unpleasant odours
• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich
areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator
andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe
coveredorsealedproperly.
• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextended
periodoftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.
Replacing the l Odour filter
Thefiltershouldbereplacedafterapproximately6-8months
fromwhenitisactivated.Thisperiodmayvarydepending
onthetypeoffoodthatisstored.Forinformationonwherea
replacementfiltermaybepurchased,contactAssistance(see
Assistance).Toreplacethefilter,followtheinstructions(see
diagramsAandB).

Holiday function
Tominimiseenergyusagewhenonholiday,itisnotnecessary
toswitchtheapplianceoff.Theappliancehasafunction
whichallowsittomaintainthetemperatureoftherefrigerator
compartmentatapproximately12°C(whichcanalsobeused
toconservemake-upandbeautyproducts).Thefreezer
temperaturemustbesettotheminimumvalueinorderto
preservethefood.
Toenablethefunction:settheREFRIGERATOROPERATION
knobon
.
Adoubleacousticsignalinformsyouwhenithasbeen
enabled.Asingleacousticsignalinformsyouwhenithasbeen
disabled.
Replacing the light bulb
Toreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pull
outtheplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructions
below.
Accessthelightbulbbyremovingthecoverasindicatedinthe
diagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepower
rangeindicatedonthecover(10W,15Wor25W).
1
2
GB
9
Precautions and tips
!Theappliancewasdesignedandmanufacturedin
compliancewithinternationalsafetystandards.Thefollowing
warningsareprovidedforsafetyreasonsandmustberead
carefully.

ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunity
Directives:
-73/23/EECof19/02/73(LowVoltage)andsubsequent
amendments;
-89/336/EECof03.05.89(ElectromagneticCompatibility)and
subsequentamendments;
-2002/96/CE..
General safety
• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethe
homeandisnotintendedforcommercialorindustrialuse.
• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefood
productsbyadultsonlyandaccordingtotheinstructionsin
thismanual.
• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenin
coveredareas.Itisextremelydangeroustoleavethe
applianceexposedtorainandstorms.
• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetor
moisthandsandfeet.
• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause
skinabrasionsorfrost/freezerburns.
• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfrom
themainssocket,donotpullonthecable.
• Beforecleaningandmaintenance,alwaysswitchoffthe
applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itis
notsufficienttosetthetemperatureadjustmentknobson
OFF(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.
• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould
youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried
outbyinexperiencedpersonsmaycauseinjuryorfurther
malfunctioningoftheappliance.
• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectrical
equipment-otherthanthetyperecommendedbythe
manufacturer-insidethefrozenfoodstoragecompartments.
• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour
mouth.
• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including
children)withreducedphysical,sensoryorlackof
experienceandknowledgeunlesstheyhavebeengiven
supervisionorinstructionconcerninguseoftheappliance
byapersonresponsiblefortheirsafety.Childrenshould
besupervisedtoensurethattheydonotplaywiththe
appliance.
• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan
becomeachokingorsuffocationhazard.
Disposal
• Observelocalenvironmentalstandardswhendisposing
packagingmaterialforrecyclingpurposes.
• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland
ElectronicEquipment(WEEE),requiresthatoldhousehold
electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal
unsortedmunicipalwastestream.Oldappliancesmust
becollectedseparatelyinordertooptimisetherecovery
andrecyclingofthematerialstheycontainandreducethe
impactonhumanhealthandtheenvironment.Thecrossed
out“wheeledbin”symbolontheproductremindsyouof
yourobligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceit
mustbeseparatelycollected.
Consumersshouldcontacttheirlocalauthorityorretailer
forinformationconcerningthecorrectdisposaloftheirold
appliance.
Respecting and conserving the
environment
• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.
Ensurethatitisprotectedfromdirectsunlightanddonot
placeitnearheatsources.
• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsor
openingthedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.
• Donotfilltheappliancewithtoomuchfood:
coldairmustcirculatefreelyforfoodtobepreserved
properly.Ifcirculationisimpeded,thecompressorwillwork
continuously.
• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.The
internaltemperaturewillincreaseandforcethecompressor
toworkharderandwillconsumemoreenergy.
• Defrosttheapplianceificeforms(seeMaintenance).Athick
layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore
difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.
• Regularlycheckthedoorsealsandwipecleantoensure
theyarefreeofdebrisandtopreventcoldairfromescaping
(seeMaintenance).
Troubleshooting
Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance
(seeAssistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.
The green POWER indicator light does not illuminate.
• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,or
notfarenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthe
house.
The motor does not start.
• Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrol(see
Start-upanduse).
The indicator lights are on but the light is dim.
• Pulloutandreversetheplugbeforeputtingitbackinthe
socket.
a) The alarm sounds.
a)Therefrigeratordoorhasremainedopenformorethantwo
minutes(thebuzzerwillstopsoundingwhenyoushutthedoor)
orthecorrectswitching-offprocedurewasnotfollowed(see
Maintenance).
b) The alarm sounds and the two yellow indicator lights
flash.
b)Thetemperatureinthefreezeristoohigh.Checkthequality
ofthefoodproductsanddisposeifnecessary.
+buzzer=Heatingisexcessive
c) The alarm sounds and the two yellow indicator lights as
well as the green one flash.
c) Thetemperatureinthefreezerhasreachedadangerous
level.Thefoodmustbedisposedimmediately.
+buzzer=Heatingdanger
10
GB
b/c) Inboththesecasesthefreezerwillmaintainatemperature
ofabout0°Csothatthefooddoesnotre-freeze.
Toturnofftheacousticsignalopenandclosetherefrigerator
door.TorestorenormaloperationbringtheFREEZER
OPERATIONknobsettingto
(off)andturntheappliance
onagain.
The green POWER indicator light flashes.
• Theapplianceisnotoperatingcorrectly.Contactthe
TechnicalAssistanceCentre.
The refrigerator and the freezer do not cool well.
• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.
• Thedoorsareopenedtoofrequently.
• TheOPERATIONknobsarenotonthecorrectsetting(see
Description).
• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.
The food inside the refrigerator is beginning to freeze.
• TheREFRIGERATOROPERATIONknobisnotonthecorrect
setting(seeDescription).
• Thefoodisincontactwiththebackinsidewallofthe
refrigerator.
The motor runs continuously.
• TheSUPERFREEZEbuttonhasbeenpressed(rapid
freezing):theyellowSUPERFREEZElightisonorflashing
(seeDescription).
• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.
• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.
The appliance makes a lot of noise.
• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see
Installation).
• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthat
vibrateandmakenoise.
• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe
compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.
The back wall of the refrigerator unit is covered in frost or
droplets of water
• Thisshowstheapplianceisoperatingnormally.
TR
11
Montaj
!Bukitapçýðýgerektiðiherandanýþabilmeniziçinözenle
saklayýnýz.Satýþ,deviryadataþýnmahalinde,çalýþmasistemi
vebununlailgiliuyarýlarkonusundacihazýnyenisahibinin
bilgilenmesiiçinbukitapçýðýncihazlabirliktekalmasýný
saðlayýnýz.
!Talimatlarýdikkatliceokuyunuz:montaj,kullanýmvegüvenliðe
iliþkinönemlibilgileriçermektedir.
Cihazýn yerleþtirilmesi ve baðlanmasý
Konumlandýrma
1. Cihazýnemsizvehavadarbiryereyerleþtiriniz.
2. Arkadakihavalandýrmaýzgaralarýnýkapatmayýnýz:kompresör
vekondenserýsýyayar,buyüzdencihazýniyiçalýþmasýný
vetüketimininazalmasýnýsaðlamakiçiniyibirhavalandýrma
gerektirirler.
3. Cihazýnüstkýsmýileüstünekonacakmobilyaarasýndaenaz
10cm,mobilya/duvaryanýnayerleþtirilmesidurumundaise
enaz5cmaçýklýkbýrakýnýz
4. Cihazýýsýkaynaklarýndanuzaktutunuz(ör.doðrudangüneþ
ýþýðý,elektrikliocak).
5. Ürününarkakýsmýyladuvararasýndauygunbirmesafe
býrakmakiçin,verilenbelgeüzerindebulunankullaným
talimatlarýnauygunolarakmontajkitindemevcutolan
uzaklaþtýrýcýçubuklarýmonteediniz.
Cihazýn ayný seviyeye getirilmesi
1. Buzdolabýnýzýdüzvesertbirzeminüzerineyerleþtiriniz.
2. Zeminindüzolmamasýdurumundaayarlanabilirönayaklarý
gevþeterekveyasýkarakcihazýntamamenzemineoturmasýný
saðlayýnýz.
Elektrik baðlantýsý
Taþýmasonrasýndacihazýdikolarakyerleþtirinizveelektrik
tesisatýnabaðlamadanönceenaz3saatbekleyiniz.Fiþiprize
takmadanönceaþaðýdakihususlaradikkatediniz:
• Prizintopraklamasýyürürlüktekinormlarauygunolmalýdýr
• elektrikprizi,soðutucubölmesininsoltarafýnýnaþaðýsýnda
bulunanözelliketiketindebelirtilenmakineninmaksimumgüç
yükünüçekebilmelidir(örn.150W);
• beslemegerilimi,soðutucubölmesininsoltarafýnýn
aþaðýsýndabulunanözelliketiketindebelirtilendeðerler
kapsamýndaolmalýdýr(ör.220-240V);
• prizvecihazýnfiþi,birbiriyleuyumluolmalýdýr.
Aksi takdirde fiþin yenisi ile deðiþtirilmesi için yetkili Servise
(TeknikServisbölümünebakýnýz)baþvurmanýzgerekir;
uzatmakablosuyadaçokluprizkullanmayýnýz.
!Cihazmonteedildiktensonraelektrikkablosuveprizkolaybir
þekildeeriþilebilirolmalýdýrlar.
!Kablokývrýlmalaraveyaezilmeleremaruzkalmamalýdýr.
!Kablonunperiyodikolarakkontroledilmesivesadeceyetkili
teknikpersoneltarafýndandeðiþtirilmesigerekir(TeknikServis
bölümünebakýnýz).
! Üretici firma yukarýdaki normlarýn dikkate alýnmamasý
durumunda hiçbir sorumluluk kabul etmeyecektir.
Soðutucu bölmesi
RAFLAR:tepsiveyatel.
Büyükkaplarveyafazlayerkaplayangýdalarýnyerleþtirilmesi
içinmevcutolankýlavuzlarsayesindeçýkarýlabilirveyüksekliði
ayarlanabilir(þeklebakýnýz).Yükseklik,raftamamen
çýkarýlmadanayarlanabilir.
FRESH BOX bölümütazeetvebalýksaðlamakiçintasarlanmýþtýr.Bu
bölme;içerdekisoðuklukdeceresi(buzdolabýnensoðukbölmesidir)
veoksidasyonvekararmaprosesleriniengelleyenþeffafkapaðý
sayesindegýdalarýnuzunsüre,birhaftayakadar,saklamasýnýsaðlar
Ayrýca‘Soðuktabaklar’içinkullanýlabilir.
KOKU ÖNLEYÝCÝ FÝLTRE*:bazýmodellerdemevcutolan
aktifkarbonlukokuönleyicifiltre,soðutucuiçindehavakalite
seviyesininyükseltilmesinisaðlamaktadýr.
Filtresaðdaaþaðýdakibölümdehavalandýrmaçýkýsýnýniçine
yerleþtirilmiþtir.
ISI DERECEgöstergesi*:soðutucununensoðukbölümünü
belirlemekiçinkullanýlýr.
1.GöstergeüzerindeOKyazýsýnýnnetbirþekildeokunup
okunmadýðýnýkontrolediniz(þekilebakýnýz).
2.OK(TAMAM)yazýsýgözükmüyorsaýsýnýnçokyüksekolduðu
anlamýnagelir:KONTROLFONKSÝYONUdüðmesinidaha
yüksekkonumagetiriniz(dahasoðuk)veýsýnýnayarlanan
dereceyeulaþmasiiçinaþaðýyukarý10saatbekletiniz.
3.Göstergeyitekrarkontrolediniz:gerekirsebirdaha
ayarlayýnýz.Büyükmiktardayemekyerleþtirilmesiveya
kapýsýksýkaçýlmasýdurumundagöstergedeokyazýsýnýn
olmamasýnormaldýr.SOÐUTUCUKONTROLdüðmesini
daha yüksek konuma ayarlamak için en az 10 saat
bekleyiniz.
Aksesuarlar
12
TR
Dondurucu bölmesi
Ice
3
trayï.
Buzluk:buzüretmekiçinkullanýlýr.
1. Önceyukarýya,sonradýþarýyadoðruiterekbuzluðuçýkarýnýz
(sekilebakýnýz).Buzluðunboþolupolmadýðýnýkontrolediniz
veüstündekideliðiniçinesudökerekdoldurunuz.
2. Gösterilenseviyeyi(MAXWATERLEVEL)geçmemelidir.
Fazlasuvarsabuzluktanbuzunçýkarýlmasýengellenir(böyle
birdurumdabuzunerimesinibekleyinizveiçindekisuyu
dökünüz).
3. buzluðu90°döndürünüz:suileiçindekiþekillerdoldurulur
(sekilebakýnýz).Deliðikapaklakapatýnýzveyerine
yerleþtiriniz.Buzoluþtuðuzaman(minimumsüre8saattir)
çýkarmakiçinbuzluðusertbiryüzeyevurunuz.
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
Çalýþtýrma ve kullaným
Cihazýn çalýþtýrýlmasý
!Cihazýçalýþtýrmadanönce,kurulumtalimatlarýnýyerinegetiriniz
(Montajbölümünebakýnýz).
!Cihazýelektrikþebekesinebaðlamadanönce,tümbölmelerive
aksesuarlarýbikarbonatkullanarakýlýksuileiyicetemizleyiniz.
!Cihaz,çalýþmayabaþladýktanyaklaþýk8dakikasonra
kompresörü devreye sokan aþýrý yüklemeyi devreden çýkarma
kontrolünesahiptir.Ýstenilenyadaistenilmeyen(blackout)
sebeplerdendolayý,elektrikherkesildiktensonradaaynýiþlem
tekrarlanýr.
1. DONDURUCUKONTROLayardüðmesini
konumuna
getiriniz.
2. CihazýnfiþinielektrikprizinetakýnýzveyeþilBESLEMEuyarý
lambasýnýnyanmasýnýsaðlayýnýz.
3. DONDURUCUKONTROLayardüðmesiniortabirdeðere
ayarlayýnýzveSUPERFREEZE(hýzlýdondurma)tuþuna
basýnýz:SarýFASTFREEZEuyarýlambasýyanacaktýr.
Dondurucubölmesioptimalýsýderecesineulaþýnca
kapanacaktýr:ozamangýdalarýyerleþtirmenizmümkün
olacaktýr.
4. SOÐUTUCUKONTROLayardüðmesiniortabirdeðere
ayarlayýnýz.Birkaçsaatgeçtiktensonrabuzdolabýnýza
gýdalarýnyerleþtirilmesimümkünolacaktýr.
Soðutma sistemi
No Frost
Nofrostsistemiiledevamlýsoðukhavadolaþýmýsaðlanýr.
Böylecenemtoplanýr,buzveçiyoluþmasýengellenir:soðutucu
bölmesindegerekliolannemoranýsaðlanýrveçiyoluþmasýný
engellediðiiçingýdalarýnbesinözelliklerininkorunmasýsaðlanýr;
dondurucubölmesindeisebuzçözmeiþleminegerekkalmadan
vegýdalarýnbirbiriyleyapýþmamasýsaðlanarakbuzoluþmasý
engellenir.Gýdaveyakaplararkasoðutmaduvarýiledoðrudan
temasageçmemelidir.Havalandýrmadeliklerininkapatýlmasý
kondenssuyuoluþmasýnasebepolur.Þiþelerikapatýnýzve
gýdalarýsarýnýz.
•IsýderecesiniayarlamakiçinSOÐUTUCUKONTROLayar
düðmesinikullanýnýz(Açýklamabölümünebakýnýz).
• Azsüreiçindeýsýderecesiniazaltmakiçin,ör.büyükmiktarda
alýþveriþyapýldýktansonrabölmedoldurulduðuzaman,
SUPERCOOL(hýzlýsoðutma)tuþunabasýnýz.Gerekensüre
geçtiktensonrafonksiyonotomatikolarakdevredençýkar.
• Sadecesoðukveyaýlýk,sýcakolmayangýdalarýyerleþtiriniz
(Önlemlerveönerilerbölümünebakýnýz).
• Piþmiþgýdalar,çiðgýdalardandahauzunsüresaklanmaz.
• Sývýlarý,kapaksýzkaplarakoymayýnýz:nemoranýnýn
yükselmesinevekondenssuyununoluþmasýnasebepolurlar.
Gýda hijyeni
1.Yiyecekalýþveriþindensonrakaðýt,kartongibidýþambalajý
çýkarýnýz,butürcisimlersoðutucuiçinekirvebakteri
taþýyabilir.
2.Yiyecekleri(özellikleçabukbozulanlarývekeskinkoku
yayanlarý)birbiriyletemasetmeyecekþekildekoruyunuz,
böyleliklehembakterilerindiðeryiyecekleregeçmesihemde
soðutucudaoluþabilecekkötükokularýnyayýlmasýönlenir.
3.Yiyecekleri,havanýnaralarýndarahatçadolaþabileceðiþekilde
yerleþtiriniz
4.Soðutucuiçinitemiztutunuz,zararlýveyaoksitlesmeyapan
temizlikürünlerikullanmamayaözengösteriniz
5.Saklamasüresidolmuþolanyiyecekleribuzdolabýnýzda
tutmayýnýz
6.Çabukbozulanyiyecekleri(tazepeynir,çiðbalýk,veetgibi)
sebzeliðinüstündebulunan,bölmeninensoðukyerine
yerleþtiriniz(ýsýderecegöstergesininolduðuyerde).
Dondurucuyu en iyi þekilde kullanýnýz
• Isýderecesiniayarlamakiçin,DONDURUCUKONTROLayar
düðmesinikullanýnýz(Açýklamabölümünebakýnýz).
• Erimiþveyaerimeküzereolanyiyecekleribirdaha
dondurmayýnýz;bugýdalar,tüketilmesiiçin(24saatiçinde),
piþirilmelidir.
• Tazedondurulacakgýdalar,dondurulmuþgýdalariletemasa
geçmeyecekþekildesaklanmalýdýr.
• Dondurucuiçinesývýiçeren,kapaklýveyahavageçirmezbir
þekildekapatýlmýþcamþiþelerikoymayýnýz,patlayabilirler.
• Günlükenfazlayiyecekdondurmamiktarýsoðutucu
bölmesindeaþaðýdasoldabulunanteknikverileretiketi
üzerindeyazýlýdýr(örneðin:Kg/24s4).
• Dondurmakiçin(dondurucuçalýþýrvaziyetteyken):
TR
13
SUPERFREEZE(hýzlýdondurma)tuþunabasýp(ilgilisarý
uyarýlambasýyanar)gýdalarýyerleþtirinizvekapýyýkapatýnýz.
24saatgeçtiktensonraveyaenuygunýsýderecesine
ulaþýncafonksiyonotomatikolarakdevredýþýkalýr(uyarý
lambasýyanmýyor).
!Dondurucubölmesiiçerisindehavadolaþýmýnýsaðlamak
içingýdalarýnhavalandýrmadeliklerinikapatmayacakþekilde
yerleþtirilmesitavsiyeedilir.
!Dondurmaiþlemisýrasýndakapýyýaçmamayaözengösteriniz.
!Elektrikkesintisiveyaarýzadurumunda,dondurucunun
kapaðýnýaçmayýnýz:buþekildedondurulmuþgýdalaryaklaþýk
9-14saatekadar,hiçbirdeðiþikliðeuðramadankorunacaklardýr.
Bakým ve özen
Elektrik akýmýný kesiniz
Temizlikvebakýmiþlemlerisýrasýnda,cihazýnelektrik
baðlantýsýnýkesiniz:
1. DONDURUCUKONTROLayardüðmesini
konumuna
getiriniz.
2. fiþiprizdençekiniz.
!Buprosedürünuygulanmamasýdurumundaalarmçalabilir:bu
alarmbiranormallikbelirtisideðildir.Cihazýnnormalçalýþmasýný
saðlamakiçinDONDURUCUKONTROLayardüðmesini
istenilendeðerüzerinegetirmenizyeterlidir.1ve2noktalarýný
uygulayarakcihazýnelektrikþebekesiilebaðlantýsýnýkesiniz.
Cihazý temizleyiniz
• Buzdolabýnýndýþ,içduvarlarývecontalarý,karbonat(yemek
sodasý)veyanötrsabuneklenmiþýlýksuileýslatýlmýþ
yumuþakbirsüngeriletemizlenebilir.Aþýndýrýcý,çözücü,
amonyakveyabeyazlatýcýmaddelerkullanmayýnýz.
• Sökülebilenaksesuarlar,bulaþýkdeterjanýveyasabun
eklenmiþýlýksuiçinebatýrýlabilir.Çalkalayýnýzvedikkatlice
kurulayýnýz.
• Buzdolabýnýzýnarkasýtozdoluise,cihazýkapatýpelektrik
baðlantýsýnýkestiktensonraelektriksüpürgesiniortavat’a
ayarlayarakuzunucuilearkasýndakitozlarýiyicealýnýz.
Ýstenmeyen kokularý ve küfü önleyiniz
• Cihaz,kokularýönleyicihijyenikmalzemelerleüretilmiþtir.Bu
özelliðikaybetmemekiçingýdalarýnherzamaniyicesarýlýp
kapatýlmasýgerekir.Böylecelekeoluþmasýengellenecektir.
• Cihazýnuzunsüredevredýþýbýrakýlmakistenmesi
durumunda,içiniiyicetemizleyinizvekapýlarýnýaçýk
býrakýnýz.
Koku önleyici filtrenin yenisi ile
deðiþtirilmesi
Filtre,ilkkullanýldýðýndanyaklaþýk6-8ayiçindedeðiþtirilmelidir.
Kullanýmsüresi,saklanangýdalarýntürünegöredeðiþebilir.
YedekfiltresatýþnoktalarýnýöðrenmekiçinTeknikServisile
irtibatageçiniz(TeknikServisbölümünebakýnýz).Filtreyiyenisiile
deðiþtirmekiçinþekildekigibiyapmanýzgerekir.(AveBþekillerine
bakýnýz).
HOLIDAY fonksiyonu
Tatilegidiyorsanýz,cihazýkapatmanýzgerekir,ürünleriniçeride
bozulmadansaklanmasýnýsaðlamakiçinbuzdolabýbölmesinin
sýcaklýðýnýuygunhalegetirendüþükenerjifonksiyonuözelliðine
sahiptir12°C(örneðin,kozmetikvegüzellikürünleriniýsýdan
korumakisteyebilirsiniz).Gýdalarýsaklamaküzeredondurucu
bölmesininýsýderecesiminimum(1)konumunaayarlanmalýdýr.
Fonksiyonuçalýþtýrmakiçin:
SOÐUTUCUKONTROLayardüðmesini
konumunagetiriniz
(þeklebakýnýz).Seslibirsinyalikikerekýsaçalýpdevrede
olduðunubelirtir;seslisinyaltekçalarsadevredeolmadýðýný
belirtir.
Soðutucu lambasýnýn deðiþtirilmesi
Soðutucubölmesininampulünüdeðiþtirmedenönce
buzdolabýnýnfiþiniprizdençýkarýnýnz.AþaðýdakiTalimatlarý
özenleuygulayýnýz.
Sekildegösterildigigibikorumazarýnýçýkartýktansonraampulü
açýnýz.Korumazarýndabelirtildigi(10W,15Wveya25W)gücü
esitolanbiryenisiiledegistiriniz.
1
2
Önlemler ve öneriler
!Cihaz,uluslararasýgüvenliknormlarýnauygunolaraktasarlanýp
üretilmiþtir.Aþaðýdakibilgiler,güvenliðisaðlamakamacýyla
verilmiþtir.Buyüzdendikkatliceokunmasýgerekir.
BucihazaþaðýdakiABYönergeleriileuyumludur:
-2006/95/ATBelirliGerilimSýnýrlarýDahilindeKullanýlmak
ÜzereTasarlanmýþElektrikliTeçhizatÝleÝlgiliYönerge
-2004/108/ATElektromanyetikUyumlulukYönergesi
-96/57/ATEvtipielektriklisoðutucular,dondurucularve
kombinasyonlarýnýnenerjiverimlilikþartlarýileilgiliyönerge
AtýkElektrikliveElektronikEþyalarýn(AEEE)Kontrolü
Yönetmeliðineuygundur.)
Genel güvenlik uyarýlarý
• Cihaz,meskenlerdekullanýlmaküzeretasarlanmýþolup
profesyonelkullanýmamaçlýdeðildir.
• Cihaz,sadeceyetiþkinkiþilertarafýndanvebukitapçýkta
aktarýlantalimatlaragöre,gýdalarýsaklamakvedondurmak
içinkullanýlmalýdýr.
• Cihaz,üzerikapalýbileolsaaçýkalanlaramonte
edilmemelidir, çünkü yaðmur ve fýrtýnaya maruz kalmasý son
derecetehlikelidir.
• Cihazaayaklarýnýzçýplakkenyadaellerinizveyaayaklarýnýz
ýslakyadanemliykendokunmayýnýz.
• Buzdolabýnýnsoðutmayapaniçkýsýmlarýnadokunmayýnýz:
yanmaveyayaralanmatehlikesivardýr.
• Fiþiprizdençekerkenkablosundandeðilfiþinkendisinden
tutarakçekiniz.
• Temizlikvebakýmiþlemlerinigerçekleþtirmedenöncefiþ
elektrikþebekesindençýkarýlmalýdýr.Buzdolabýnýntüm
elektrikbaðlantýlarýnýkesmekiçinISIAYARDÜÐMESÝNÝOFF
konumuna(cihazkapalý)getirmekyeterlideðildir.
14
TR
• Arýzahalinde,onarmakamacýylaiçmekanizmalarýhiçbir
þekildekurcalamayýnýz.
• Dondurulmuþgýdasaklamakaplarýndaüreticitarafýndan
tavsiyeedilentiphariçucusivrivekeskinaletleri
kullanmayýnýz.
• Buzküplerinidondurucubölmesindençýkarýrçýkarmaz
aðzýnýzasokmayýnýz.
• Bucihazfiziksel,duyumsalveyamentalkapasiteazlýðýna
sahip,veyatecrübevebilinçtenyoksunkiþilerin(çocuklar
dahil)kullanýmýiçinuygundeðildir,emniyetlerindensorumlu
birkiþitarafýndancihazýnkullanýmýkonusundaeðitim
almamýþkiþilertarafýndandakullanýmauygunolarak
amaçlanmamýþtýr.Çocuklar,cihazileoynamamalarý
saðlanarak,denetlenmelidirler.
• Ambalajlarçocuklariçinoyuncakdeðildir.
Atýklarýn tasfiye edilmesi
• Ambalajmalzemelerinintasfiyeedilmesi:yerelyasalara
uyunuz,buþekildeambalajlarýngeridönüþümü
saðlanabilecektir.
• Elektrikveelektronikcihazlarýnatýklarýhakkýndaki2002/96/
CEsayýlýAvrupaKonseyiyönetmeliðinde(RAEE);beyaz
eþyalarýnkentselkatýatýkgenelyöntemiiletasfiye
edilmemesiöngörülmüþtür.Kullanýlmayancihazlarýn,
maddegerikazanýmvegeridönüþümoranýnýenyüksek
seviyeye yükseltmek, çevre ve insan saðlýðýna olasý zararlarý
engellemekamacýylaayrýayrýtoplanmasýgerekir.Tüm
ürünlerinüzerinde;ayrýtoplamahükümlerinihatýrlatmak
amacýylaüstündeçarpýiþaretiolansepetsembolü
aktarýlmaktadýr.
Elektriklievaletlerinindoðrubirþekildetasfiyeedilmesi
konusundadahageniþbilgialmakiçin,cihazsahiplerimevcut
müþterihizmetineveyasatýþnoktalarýnabaþvurabilirler.
Tasarrufa yöneliniz ve çevreye saygýlý
olunuz
• Buzdolabýdoðrudangüneþýþýðýnamaruzkalmayacak,
serinvehavadaruygunbiryereyerleþtiriniz.Ayrýca,ýsý
kaynaklarýndanuzaktaolmalýdýr.
• Gýdalarýalmakyadayerleþtirmekiçincihazýnkapaðýný
mümkünolduðukadarazaçýktutunuz.
Buzdolabýnýnkapaðýheraçýldýðýndaenerjitüketilir.
• Cihazýfazlagýdailedoldurmayýnýz:gýdalarýniyisaklanmasý
içinsoðukhavadolaþýmýnýnsaðlanmasýgerekir.Hava
dolaþýmýnýnengellenmesidurumundakompresördevamlý
çalýþmakzorundakalacaktýr.
• Buzdolabýnýniçinesýcakgýdakoymayýnýz:ýsýderecesi
yükselir, kompresör yoðun çalýþmak zorunda kalýr ve enerji
büyükmiktardatüketilir.
• Buzoluþumuhalindedondurucubölmesindekibuzueritiniz(
Bakýmbölümünebakýnýz);Kalýnbirbuztabakasýsoðutma
iþleminiengellediðiiçindahafazlaenerjitüketilir.
Arýzalar ve onarýmlar
Buzdolabýnýzbazensizesorunçýkarabiliryadakötüçalýþabilir.
TeknikServisebaþvurmadanönce(TeknikServisbölümünebakýnýz)
aþaðýdakilisteyardýmýylakolayçözülebilecekbirproblemolupol-
madýðýnýkontrolediniz.
Yeþil BESLEME lambasý yanmýyor.
•Fiþprizetakýlýdeðilveyakontaðagirecekkadartakýlýdeðil
veyaevdekielektrikakýmýkesik.
Motor çalýþmaya baþlamýyor.
•Cihazmotorkurumaaygýtýnasahiptir(Çalýþtýrmavekullanma
bölümünebakýnýz).
Uyarý lambalarý hafifçe yanýyor.
•Fiþiprizdençekinizvetersineçeviriptekrarprizetakýnýz.
a) Alarm çalýyor.
a)Soðutucukapaðýikidakikdanfazlaaçýkkalmýþ.
Kapakkatýldýðýndaalarmbiter.Veyadoðrukapamaprosedürü
uygulanmamýþ(Bakýmbölümünebakýnýz).
b)Alarmçalýyorve2adetsarýuyarýlambasýyanýpsönüyor.
b)Cihazdondurucununfazlaýsýnmýþolduðunubelirtir:
 Gýdalarýndurumununkontroledilmesitavsiyeedilir:çöpe
atmanýzgerekebilir.
c) Alarm çalýyor ve sarý ve yeþil uyarý lambasý yanýp
sönüyor.
c) Cihazdondurucununtehlikeliolacakþekildefazlasýyla
ýsýnmýþolduðunubelirtir:gýdalaratýlmalýdýr.
b/c)Buikidurumdagýdalarýtekrardondurmamakiçindondurucu
bölmesiiçerisindeýsýderecesi0°Ccivarýndaolacaktýr.
 Seslisinyalikapatmakiçin:buzdolabýnýnkapaðýnýaçýp
kapatýnýz.Cihazýnnormalçalýþmasýnýsaðlamakiçin:
DONDURUCUKONTROLayardüðmesini
konumuna
getirdiktensonra(cihazkapalýdýr)tekrarçalýþtýrýnýz.
d)Lamba sarý renkte SUPERFREEZE yazýsý görünecek
þekilde yanýp söner
d)EnerjiTasarrufuOptimasyonuetkinleþtirilir.
Yeþil BESLEME lambasý yanýp sönüyor.
• Cihazgerektiðigibiçalýþmýyor.Teknikservisinebaþvurunuz.
Soðutucu ve dondurucu az soðutma yapýyor.
• Kapaklartamamenkapanmýyorveyacontalarbozuk.
• Kapaklarsýksýkaçýlýyor.
• KONTROLayarlarýdoðrukonumdadeðildir(Açýklama
bölümünebakýnýz).
• Soðutucuveyadondurucufazladoldurulmuþ.
Motor devamlý çalýþýyor.
• KONTROLayarlarýdoðrukonumdadeðildir(Açýklama
bölümünebakýnýz).
• Gýdaarkaduvarýnatemasedecekþekildeyerleþtirilmiþ.
Cihaz çok ses yapýyor.
• SUPERFREEZE(hýzlýdondurma)tuþunabasýlmýþ:sarý
SUPERFREEZElambasýyanarveyayanýpsöner(Açýklama
bölümünebakýnýz).
• Kapaktamkapalýdeðilveyadevamlýaçýlýpkapatýlýyor.
• Dýþortamsýcaklýðýçokyüksek.
• Cihaztamamendüzbirzeminemontajedilmemiþ(Montaj
bölümünebakýnýz).
• Cihazsesvesarsýntýyapanmobilyaveyaeþyaarasýna
yerleþtirilmiþ.
• Ýçindekigazkompresörçalýþmadýðýzamandahafifbirses
yapmasýbirarýzadeðildir,normaldir.
Buzdolabýnýn bazý dýþ kýsýmlarýnýn ýsýsý yüksek.
• Yüksekýsýürününbazýözelbölgelerindenemoluþmasýný
engellemekiçingereklidir.
+ sesli sinyal = Aþýrý ýsýnma
+ sesli sinyal=Tehlikeli ýsýnma
TR
15
16
TR
195087014.06
06/2014
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Hotpoint Ariston NMBL 1921 F T/HA User guide

Hotpoint Ariston
Brand
Hotpoint Ariston
Model
NMBL 1921 F T/HA
Category
Fridge-freezers
Type
User guide
Download PDF
report

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI

in other languages

Related papers

Other documents