Samsung NZ84J9770EK/EO User manual
- Category
- Hobs
- Type
- User manual
Induction Hob
User & installation manual
NZ84J9770EK
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 1 2016-12-06 12:29:40
Pianurë me induksion
Manuali i përdorimit dhe instalimit
2 English
Contents
Contents
Using this manual 4
The following symbols are used in this User Manual: 4
Model name & serial number 4
Safety instructions 5
Disposing of the packaging material 9
Proper disposal of your old appliance 9
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) 10
Installing the hob 11
Safety instructions for the installer 11
Connecting to the mains power supply 12
Installing into the countertop 14
Parts and features 19
Cooking zones 19
Control panel 20
Components 21
Induction heating 21
The key features of your appliance 22
Safety shutoff 23
Virtual ame technology 24
Residual heat indicator 25
Temperature detection 25
Hob use 26
Initial cleaning 26
Cookware for induction cooking zones 26
Suitability test 27
Size of pans 27
Operating noises 28
Using suitable cookware 28
Using the touch control sensors 29
Switching the appliance on 30
Select cooking zone and heat setting 31
Switching the appliance off 32
Quick stop 32
Using the child safety lock 33
Timer 34
Using keep warm 36
Power boost control 37
Power management 37
Pause 38
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 2 2016-12-06 12:29:41
Albanian
Përmbajtja
Përmbajtja
Përdorimi i këtij manuali 4
Simbolet e mëposhtme përdoren në këtë manual përdorimi: 4
Emri i modelit dhe numri serial 4
Udhëzimet e sigurisë 5
Hedhja e materialit të paketimit 9
Hedhja e duhur e pajisjes së vjetër 9
Eliminimi i duhur i këtij produkti (Mbetjet e Pajisjeve Elektronike dhe Elektrike - WEEE) 10
Instalimi i pianurës 11
Udhëzime sigurie për instaluesin 11
Lidhja me rrjetin elektrik 12
Instalimi në bango 14
Pjesët dhe funksionet 19
Zonat e gatimit 19
Paneli i kontrollit 20
Komponentët 21
Nxehja me induksion 21
Funksionet kyçe të pajisjes suaj 22
Mbyllja e sigurisë 23
Teknologjia Virtual Flame 24
Treguesi i nxehtësisë së mbetur 25
Zbulimi i temperaturës 25
Përdorimi i pianurës 26
Pastrimi paraprak 26
Enët e gatimit për zonat e gatimit me induksion 26
Prova e përshtatshmërisë 27
Madhësia e tiganëve 27
Zhurmat gjatë përdorimit 28
Përdorimi i enëve të përshtatshme 28
Përdorimi i sensorëve të kontrollit me prekje 29
Ndezja e pajisjes 30
Zgjidhni zonën e gatimit dhe cilësimin e nxehtësisë 31
Fikja e pajisjes 32
Ndalimi i shpejtë 32
Përdorimi i bllokimit të sigurisë së fëmijëve 33
Kohëmatësi 34
Përdorimi i Keep warm 36
Kontrolli i Power Boost 37
Menaxhimi i fuqisë 37
Pause 38
English 3
Contents
Flex control 38
Sound on/off 39
Suggested settings for cooking specic foods 40
Cleaning and care 41
Hob 41
Light soiling 41
Stubborn soiling 42
Problem dirt 42
Hob frame (option) 43
To avoid damaging your appliance 43
Warranty and service 44
FAQs and troubleshooting 44
Service 47
Technical data 48
Technical data 48
Cooking zones 48
Product information 49
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 3 2016-12-06 12:29:41
Albanian
Përmbajtja
Kontrolli i Flex 38
Tingulli i aktivizuar/çaktivizuar 39
Cilësimet e sugjeruara për gatimin e ushqimeve speciale 40
Pastrimi dhe kujdesi 41
Pianura 41
Ndotje e lehtë 41
Ndotje e vështirë 42
Papastërtitë problematike 42
Korniza e pianurës (opsion) 43
Për të shmangur dëmtimin e pajisjes 43
Garancia dhe shërbimi 44
Pyetjet e shpeshta dhe zgjidhja e problemeve 44
Shërbimi 47
Të dhënat teknike 48
Të dhënat teknike 48
Zonat e gatimit 48
Informacioni i produktit 49
4 English
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
Model Name
Serial Number
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06 12:29:41
Albanian
Përdorimi i këtij manuali
Përdorimi i këtij manuali
Merrni kohën e nevojshme për të lexuar këtë manual përdorimi, duke i kushtuar vëmendje
të veçantë informacionit të sigurisë që përmban pjesa e mëposhtme, përpara se të
përdorni pajisjen. Ruajeni manualin për referencë në të ardhmen.
Nëse transferoni pronësinë e pajisjes, kini parasysh t’i kaloni manualin pronarit të ri.
Simbolet e mëposhtme përdoren në këtë manual përdorimi:
4 English
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
Model Name
Serial Number
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06 12:29:41
PARALAJMËRIM
Rreziqet ose praktikat e pasigurta që mund të shkaktojnë lëndim të rëndë të personave
ose vdekje.
4 English
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
Model Name
Serial Number
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06 12:29:41
KUJDES
Rreziqet ose praktikat e pasigurta që mund të shkaktojnë lëndim të vogël të personave
ose dëmtim të pronës.
4 English
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
Model Name
Serial Number
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06 12:29:41
KUJDES
Për të reduktuar rrezikun e zjarrit, shpërthimit, goditjes elektrike ose lëndimeve personale
gjatë përdorimit të pianurës suaj, ndiqni këto masa paraprake bazë për sigurinë.
4 English
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
Model Name
Serial Number
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06 12:29:41
SHËNIM
Këshilla të dobishme, rekomandime ose informacione që i ndihmojnë përdoruesit të
përdorin produktin.
Emri i modelit dhe numri serial
Si emri i modelit dhe numri serial etiketohen poshtë bazës së sipërfaqes së gatimit.
Për përdorim të mëvonshëm, shkruani informacionin ose ngjisni etiketën e produktit
shtesë (që ndodhet në krye të produktit) në faqen aktuale.
Emri i modelit
Numri i serisë
English 5
Safety instructions
Safety instructions
The safety aspects of this appliance comply with all accepted technical and safety standards.
However, as manufacturers we also believe it is our responsibility to familiarize you with the
following safety instructions.
WARNING
This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,
its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a
hazard.
Appliance should allow the disconnection of the appliance from the
supply after installation. The disconnection may be achieved by having
the plug accessible or by incorporating a switch in the xed wiring in
accordance with the wiring rules.
If the surface is cracked, switch off the appliance to avoid the
possibility of electric shock.
During use the appliance becomes hot. Care should be taken to avoid
touching heating elements inside the hob.
Accessible parts may become hot during use. Young children should be
kept away.
A steam cleaner is not to be used to clean the product.
Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be
placed on the hob surface since they can get hot.
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 5 2016-12-06 12:29:41
Albanian
Udhëzimet e sigurisë
Udhëzimet e sigurisë
Aspektet e sigurisë të kësaj pajisjeje janë në përputhje me të gjitha standardet e pranuara
teknike dhe ato të sigurisë. Por, si prodhues ne besojmë gjithashtu se është përgjegjësia
jonë t’ju familjarizojmë me udhëzimet e mëposhtme të sigurisë.
4 English
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
Model Name
Serial Number
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06 12:29:41
PARALAJMËRIM
Kjo pajisje nuk është prodhuar për t'u përdorur nga persona (përfshirë
fëmijët), me aftësi të kuzuara zike, ndijore ose mendore ose që nuk kanë
eksperiencë dhe njohuri, përveçse kur monitorohen ose udhëzohen për
përdorimin e pajisjes nga një person përgjegjës për sigurinë e tyre.
Fëmijët duhet të monitorohen për t'u siguruar se nuk luajnë me pajisjen.
Nëse kablloja e ushqimit është e dëmtuar, ajo duhet zëvendësuar nga
prodhuesi, agjenti i shërbimit ose persona të kualikuar, për të shmangur
rreziqet.
Pajisja duhet të lejojë shkëputjen e saj nga furnizimi me energji elektrike pas
instalimit. Shkëputja mund të arrihet duke pasur spinën të aksesueshme
ose duke përfshirë një çelës në instalimet elektrike kse në përputhje me
rregulloret e instalimeve elektrike.
Nëse sipërfaqja kriset, keni pajisjen për të shmangur mundësinë e
goditjes elektrike.
Gjatë përdorimit pajisja nxehet. Duhet të keni kujdes e të shmangni prekjen e
elementeve ngrohëse brenda në pianurë.
Pjesët e arritshme mund të nxehen gjatë përdorimit. Mbajini larg me çdo
kusht fëmijët e vegjël.
Nuk duhet të përdoret pastrues me avull për të pastruar këtë produkt.
Objektet metalike si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët nuk duhet të vendosen
mbi sipërfaqen e pianurës, sepse mund të nxehen.
6 English
Safety instructions
Safety instructions
After use, switch off the hob element by its control and do not rely on
the pan detector.
Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean
the hob glass since they can scratch the surface, which may result in
shattering of the glass.
Appliance is not intended to be operated by means of an external timer
or separate remote-control system.
The appliance and its accessible parts become hot during use. Care
should be taken to avoid touching heating elements inside the
hob. Children less than 8 years of age shall be kept away unless
continuously supervised.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
Unattended cooking on a hob with fat or oil can be dangerous and may
result in re.
NEVER try to extinguish a re with water, but switch off the appliance
and then cover ame e.g. with a lid or a re blanket.
Danger of re: do not store items on the cooking surfaces.
The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance
is operating.
Keep the appliance and its cord out of reach of children less than
8 years.
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 6 2016-12-06 12:29:41
Albanian
Udhëzimet e sigurisë
Udhëzimet e sigurisë
Pas përdorimit, kni elementin e pianurës me çelësin e kontrollit dhe mos u
mbështetni te funksionimi i detektorit të tiganit.
Mos përdorni pastrues gërryes të fortë ose kruajtëse të mprehta metalike për
të pastruar xhamin e pianurës, pasi mund të gërvishtet sipërfaqja, gjë e cila
mund të shkaktojë krisjen e xhamit.
Pajisja nuk është projektuar për të punuar me një kohëmatës të jashtëm ose
me një sistem telekomandimi të veçantë.
Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen gjatë përdorimit. Duhet të
keni kujdes e të shmangni prekjen e elementeve ngrohëse brenda në
pianurë. Fëmijët nën 8 vjeç duhet të mbahen larg, nëse nuk mbikëqyren
vazhdimisht.
Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç e sipër dhe
persona me aftësi të kuzuara zike, ndijimesh ose mendore ose që nuk kanë
eksperiencë dhe njohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrje ose udhëzohen
për përdorimin e sigurt të pajisjes dhe i kuptojnë rreziqet e përdorimit.
Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen. Pastrimi dhe mirëmbajtja nga
përdoruesi nuk duhet të kryhen nga fëmijë të pamonitoruar.
Gatimi i pamonitoruar me yndyrë ose vaj mbi pianurë mund të jetë i
rrezikshëm dhe mund të shkaktojë zjarr.
Mos provoni ASNJËHERË ta kni zjarrin me ujë, por kni pajisjen dhe pastaj
mbuloni akën, p.sh. me një kapak ose me batanije kundër zjarrit.
Rrezik zjarri: Mos ruani artikuj mbi sipërfaqet e gatimit.
Temperatura e sipërfaqeve të arritshme mund të jetë e lartë kur pajisjet janë
në punë e sipër.
Mbajeni pajisjen dhe kordonin e saj në një vend ku nuk arrihen nga fëmijët
më të vegjël se 8 vjeç.
English 7
Safety instructions
CAUTION
Be sure the appliance is properly installed and grounded by a qualied
technician.
The appliance should be serviced only by qualied service personnel.
Repairs carried out by unqualied individuals may cause injury or
serious malfunction. If your appliance is in need of repair, contact your
local service centre. Failure to follow these instructions may result in
damage and void the warranty.
Flush - mounted appliances may be operated only after they have
been installed in cabinets and workplaces that conform to the relevant
standards. This ensures sufcient protection against contact for
electrical units as required by the essential safety standards.
If your appliance malfunctions or if fractures, cracks or splits appear:
• switch off all cooking zones;
• disconnect the hob from the mains supply; and
• contact your local service centre.
If the cooktop cracks, turn the appliance off to avoid the possibility of
electric shock. Do not use your hob until the glass surface has been
replaced.
Do not use the hob to heat aluminium foil, products wrapped in
aluminium foil or frozen foods packaged in aluminium cookware.
Liquid between the bottom of the pan and the hob can produce steam
pressure. Which may cause the pan to jump.
Always ensure that the hotplate and the base of the pan are kept dry.
The cooking zones will become hot when you cook.
Always keep small children away from the appliance.
Keep all packaging materials well out of the reach of children, as
packaging materials can be dangerous to children.
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 7 2016-12-06 12:29:41
Albanian
Udhëzimet e sigurisë
4 English
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
Model Name
Serial Number
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06 12:29:41
KUJDES
Sigurohuni që pajisja të instalohet dhe të tokëzohet siç duhet nga një teknik i
kualikuar.
Pajisjes duhet t’i kryhet shërbim vetëm nga personeli i kualikuar i shërbimit.
Riparimet e kryera nga persona pa kualikim, mund të shkaktojnë plagosje
ose keqfunksionim serioz. Nëse pajisja juaj ka nevojë për riparime, kontaktoni
me qendrën lokale të shërbimit. Mosrespektimi i këtyre udhëzimeve, mund të
rezultojë në dëmtime dhe anulim të garancisë.
Pajisjet e montuara rrafsh mund të përdoren vetëm pasi të jenë instaluar në
kabinete dhe vende pune që janë në përputhje me standardet përkatëse. Kjo
garanton mbrojtje të mjaftueshme kundër kontaktit për njësitë elektrike siç
kërkohet nga standardet bazë të sigurisë.
Nëse pajisja juaj pëson defekt ose duken thyerje, krisje apo çarje:
• kni të gjitha zonat e gatimit;
• shkëputeni pianurën nga energjia elektrike; dhe
• kontaktoni me qendrën lokale të shërbimit.
Nëse sipërfaqja e gatimit kriset, keni pajisjen për të shmangur mundësinë
e goditjes elektrike. Mos e përdorni pianurën derisa të jetë zëvendësuar
sipërfaqja prej xhami.
Mos e përdorni pianurën për të nxehur letër alumini, produkte të mbështjella
me letër alumini ose ushqime të ngrira të paketuara në enë alumini.
Lëngjet mes pjesës së poshtme të tiganit dhe pianurës mund të prodhojnë
presion avulli. Kjo mund të bëjë që tigani të kërcejë.
Gjithmonë sigurohuni që vatra dhe fundi i tiganit të mbahen të thata.
Zonat e gatimit nxehen shumë kur gatuani.
Gjithmonë mbajini fëmijët larg nga pajisja.
Mbajini të gjitha materialet e paketimit në një vend ku nuk arrihet nga fëmijët,
sepse materialet e paketimit mund të jenë të rrezikshme për fëmijët.
8 English
Safety instructions
Safety instructions
This appliance is to be used only for normal cooking and frying in the
home. It is not designed for commercial or industrial use.
Never use the hob for heating the room.
Take care when plugging electrical appliances into mains sockets near
the hob. Mains leads must not come into contact with the cooktop.
Overheated fat and oil can catch re quickly. Never leave surface units
unattended when preparing foods in fat or oil, for example, when
cooking chips.
Turn the cooking zones off after use.
Always keep the control panels clean and dry.
Never place combustible items on the hob, it may cause re.
There is the risk of burns from the appliance if used carelessly.
Cables from electrical appliances must not touch the hot surface of the
hob or hot cookware.
Do not use the hob to dry clothes.
Users with Pacemakers and Active Heart Implants must keep their
upper body at a minimum distance of 30 cm from induction cooking
zones when turned on. If in doubt, you should consult the manufacturer
of your device or your doctor. (Induction hob model only)
Do not attempt to repair, disassemble, or modify the appliance yourself.
Always turn the appliance off before cleaning.
Clean the hob in accordance with the cleaning and care instructions
contained in this manual.
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 8 2016-12-06 12:29:41
Albanian
Udhëzimet e sigurisë
Udhëzimet e sigurisë
Kjo pajisje duhet të përdoret vetëm për gatim normal dhe për skuqje në
shtëpi. Ajo nuk është prodhuar për përdorime tregtare ose industriale.
Asnjëherë mos e përdorni pianurën për ngrohjen e dhomës.
Tregoni kujdes kur lidhni pajisje elektrike me prizat pranë pianurës. Telat e
lidhjes me rrymën nuk duhet të bien në kontakt me sipërfaqen e gatimit.
Yndyra dhe vajrat e mbinxehur marrin akë shumë shpejt. Asnjëherë mos i lini
njësitë e sipërfaqes të pamonitoruara kur përgatitni ushqime në yndyrë ose
vaj, për shembull kur bëni patate të skuqura.
Fikini zonat e gatimit pas përdorimit.
Gjithmonë mbajini panelet e kontrollit të pastra dhe të thata.
Asnjëherë mos vendosni artikuj që digjen në pianurë, ato mund të marrin
akë.
Rrezikohet djegia nga pajisja në qoftë se ajo përdoret pa kujdes.
Kabllot nga pajisjet elektrike nuk duhet të kenë kontakt me sipërfaqen e
nxehtë të pianurës ose me enë gatimi të nxehta.
Mos e përdorni pianurën për të tharë rroba.
Përdoruesit me stimulues kardiakë dhe implante aktive zemre duhet ta
mbajnë pjesën e sipërme të trupit minimalisht 30 cm larg nga zonat e
gatimit me induksion kur ato janë të ndezura. Nëse keni dyshime, duhet
të konsultoheni me prodhuesin e pajisjes suaj ose me mjekun. (Vetëm
modeli me pianurë me induksion)
Mos u përpiqni ta riparoni, çmontoni ose ta modikoni vetë pajisjen.
Gjithmonë keni pajisjen përpara pastrimit.
Pastrojeni pianurën në përputhje me udhëzimet e pastrimit dhe kujdesit që
përmban ky manual.
English 9
Safety instructions
Disposing of the packaging material
WARNING
All materials used to package the appliance are fully recyclable. Sheet and hard foam parts
are appropriately marked. Please dispose of packaging materials and old appliances with due
regard to safety and the environment.
Proper disposal of your old appliance
WARNING
Before disposing of your old appliance, make it inoperable so that it cannot be a source
of danger. To do this, have a qualied technician disconnect the appliance from the mains
supply and remove the mains lead.
The appliance may not be disposed of in the household rubbish.
Information about collection dates and public refuse disposal sites is available from your
local refuse department or council.
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 9 2016-12-06 12:29:41
Albanian
Udhëzimet e sigurisë
Hedhja e materialit të paketimit
4 English
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
Model Name
Serial Number
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06 12:29:41
PARALAJMËRIM
Të gjitha materialet e përdorura për të paketuar pajisjen janë plotësisht të riciklueshme.
Fletët dhe pjesët prej shkume të fortë kanë shënimet përkatëse. Hidhini materialet e
paketimit dhe pajisjet e vjetra duke respektuar rregulloret e sigurisë dhe mjedisin.
Hedhja e duhur e pajisjes së vjetër
4 English
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
Model Name
Serial Number
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06 12:29:41
PARALAJMËRIM
Përpara se të hidhni pajisjen tuaj të vjetër, bëjeni atë të papërdorshme që të mos jetë
burim rreziku. Për ta bërë këtë, kërkojini një tekniku të kualikuar të shkëpusë pajisjen nga
furnizimi me rrymë dhe të heqë telin e lidhjes.
Pajisja nuk duhet të hidhet në koshin e mbeturinave të shtëpisë.
Informacionet rreth datave të grumbullimit dhe pikave të hedhjes së mbeturinave mund t’i
gjeni pranë ndërmarrjes komunale lokale ose bashkisë.
10 English
Safety instructions
Safety instructions
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic
Equipment)
(Applicable in countries with separate collection systems)
This marking on the product, accessories or literature indicates that
the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset,
USB cable) should not be disposed of with other household waste
at the end of their working life. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal,
please separate these items from other types of waste and recycle
them responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources.
Household users should contact either the retailer where they
purchased this product, or their local government ofce, for details
of where and how they can take these items for environmentally
safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract. This product and its electronic
accessories should not be mixed with other commercial wastes for
disposal.
For information on Samsung’s environmental commitments and product specic regulatory
obligations e.g. REACH visit: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 10 2016-12-06 12:29:41
Albanian
Udhëzimet e sigurisë
Udhëzimet e sigurisë
Eliminimi i duhur i këtij produkti (Mbetjet e Pajisjeve Elektronike
dhe Elektrike - WEEE)
(E aplikueshme në vendet me sisteme grumbullimi të
diferencuar)
Ky shënim në produkt, aksesorë ose në literaturë tregon se produkti
dhe aksesorët e tij elektrikë (p.sh. karikuesi, kuet, kablloja USB)
nuk duhet të hidhen me mbetjet e tjera shtëpiake në fund të
jetëgjatësisë së tyre. Për të parandaluar dëmtimet e mundshme
ndaj mjedisit apo shëndetit të njeriut nga hedhja e pakontrolluar
e mbetjeve, ndajini këto artikuj nga llojet e tjera të mbetjeve
dhe riciklojini me përgjegjshmëri për të nxitur ripërdorimin e
qëndrueshëm të burimeve materiale.
Përdoruesit shtëpiakë duhet të kontaktojnë shitësin ku kanë blerë
produktin, ose zyrën e qeverisjes lokale, për detaje rreth vendit dhe
se si mund t’i çojnë këta artikuj për riciklim të sigurt për mjedisin.
Përdoruesit tregtarë duhet të kontaktojnë furnitorin e tyre dhe
të shqyrtojnë kushtet e përgjithshme të kontratës së blerjes. Ky
produkt dhe aksesorët e tij elektronikë nuk duhet të përzihen me
mbetjet e tjera tregtare për hedhje.
Për informacion rreth angazhimeve mjedisore të Samsung dhe për detyrimet specike
rregullatore të produktit, p.sh. REACH vizitoni: samsung.com/uk/aboutsamsung/
samsungelectronics/ corporatecitizenship/data_corner.html
10 English
Safety instructions
Safety instructions
Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic
Equipment)
(Applicable in countries with separate collection systems)
This marking on the product, accessories or literature indicates that
the product and its electronic accessories (e.g. charger, headset,
USB cable) should not be disposed of with other household waste
at the end of their working life. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal,
please separate these items from other types of waste and recycle
them responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources.
Household users should contact either the retailer where they
purchased this product, or their local government ofce, for details
of where and how they can take these items for environmentally
safe recycling.
Business users should contact their supplier and check the terms and
conditions of the purchase contract. This product and its electronic
accessories should not be mixed with other commercial wastes for
disposal.
For information on Samsung’s environmental commitments and product specic regulatory
obligations e.g. REACH visit: samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/
corporatecitizenship/data_corner.html
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 10 2016-12-06 12:29:41
English 11
Installing the hob
Installing the hob
WARNING
Be sure the new appliance is installed and grounded only by qualied personnel.
Please observe this instruction. The warranty will not cover any damage that may occur as a
result of improper installation.
Technical data is provided at the end of this manual.
Safety instructions for the installer
• A device must be provided in the electrical
installation that allows the appliance to be
disconnected from the mains at all poles
with a contact opening width of at least 3
mm. Suitable isolation devices include line
protecting cut - outs, fuses (screw type
fuses are to be removed from the holder),
earth leakage trips and contactors.
• With respect to re protection, this
appliance corresponds to EN 60335 - 2 -
6. This type of appliance may be installed
with a high cupboard or wall on one side.
• The installation must guarantee shock
protection.
• The kitchen unit in which the appliance
is tted must satisfy the stability
requirements of DIN 68930.
• For protection against moisture, all cut
surfaces are to be sealed with a suitable
sealant.
• On tiled work surfaces, the joints in
the area where the hob sits must be
completely lled with grout.
• On natural, articial stone, or ceramic tops,
the snap action springs must be bonded
in place with a suitable articial resin or
mixed adhesive.
• Ensure that the seal is correctly seated
against the work surface without any
gaps. Additional silicon sealant must not
be applied; this would make removal more
difcult when servicing.
• The hob must be pressed out from below
when removed.
• A board can be installed underneath the
hob.
• The ventilation gap between the worktop
and front of the unit underneath it must
not be covered.
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 11 2016-12-06 12:29:41
Albanian
Instalimi i pianurës
Udhëzimet e sigurisë
4 English
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
Model Name
Serial Number
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06 12:29:41
PARALAJMËRIM
Sigurohuni që pajisja e re të instalohet dhe të tokëzohet vetëm nga personel i kualikuar.
Respektojeni këtë udhëzim. Garancia nuk do të mbulojë asnjë dëmtim që mund
shkaktohet si rezultat i instalimit të papërshtatshëm.
Të dhënat teknike jepen në fund të këtij manuali.
Udhëzime sigurie për instaluesin
• Një pajisje duhet të sigurohet në
instalimin elektrik e cila lejon pajisjen
që të shkëputet nga linja kryesore në
të gjitha këmbët me një gjerësi hapje
kontakti prej të paktën 3 mm. Pajisjet e
përshtatshme izoluese përfshijnë çelësat
mbrojtës, siguresat (siguresat që vidhosen
duhet të hiqen nga foleja), salvavitat dhe
kontaktorët.
• Në lidhje me mbrojtjen nga zjarri, kjo
pajisje i korrespondon standardit EN
60335 - 2 - 6.
• Kjo lloj pajisjeje mund të instalohet me një
dollap të lartë ose mur në njërën anë.
• Instalimi duhet të garantojë mbrojtje nga
goditjet elektrike.
• Njësia e kuzhinës në të cilën është
vendosur pajisja duhet të plotësojë
kërkesat e stabilitetit të standardit DIN
68930.
• Për mbrojtje kundër lagështirës, të gjitha
sipërfaqet e prera duhet të izolohen me
izolues të përshtatshëm.
• Në bangot me pllaka, pjesët bashkuese
në zonën ku vendoset pianura duhet të
mbushen plotësisht me no.
• Në bangot me gur natyral ose articial,
ose me qeramikë, sustat duhet të ngjiten
në vend me rezinë të përshtatshme
articiale ose adeziv të përzierë.
• Sigurohuni që guarnicioni të vendoset
saktësisht kundrejt bangos pa hapësira
boshe. Nuk duhet të aplikohet izolues
shtesë me silikon; kjo do ta bënte heqjen
më të vështirë kur është nevoja për
shërbim.
• Pianura duhet të shtypet nga poshtë kur
të hiqet.
• Poshtë pianurës mund të instalohet një
dërrasë.
• Hapësira e ajrosjes midis pjesës së sipërme
dhe pjesës së përparme të pajisjes poshtë
saj nuk duhet të mbulohet.
12 English
Installing the hob
Installing the hob
Connecting to the mains power supply
Before connecting, check that the nominal voltage of the appliance, that is, the voltage stated
on the rating plate, corresponds to the available supply voltage. The rating plate is located on
the lower casing of the hob.
WARNING
Shut off power to circuit before connecting
wires to circuit.
The heating element voltage is AC 230 V
~
.
The appliance also works perfectly on
networks with AC 220 V
~
or AC 240 V
~
.
The hob is to be connected to the mains
using a device that allows the appliance to
be disconnected from the mains at all poles
with a contact opening width of at least
3 mm, eg. automatic line protecting cut -
out, earth leakage trips or fuse.
WARNING
The cable connections must be made
in accordance with regulations and the
terminal screws tightened securely.
WARNING
Once the hob is connected to the mains
supply, check that all cooking zones are
ready for use by briey switching each on
in turn at the maximum setting with suitable
cookware.
WARNING
Pay attention (conformity) to phase and
neutral allocation of house connection and
appliance (connection schemes); otherwise,
components can be damaged.
Warranty does not cover damage resulting
from improper installation.
WARNING
If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order
to avoid a hazard.
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 12 2016-12-06 12:29:41
Albanian
Instalimi i pianurës
Lidhja me korrentin
Përpara lidhjes, kontrolloni që tensioni nominal i pajisjes, pra tensioni i deklaruar në
pllakën e specikimeve, i korrespondon tensionit të disponueshëm. Pllaka e specikimeve
ndodhet në pjesën e poshtme të pianurës.
Instalimi i pianurës
4 English
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
Model Name
Serial Number
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06 12:29:41
PARALAJMËRIM
Fikni rrymën e qarkut përpara se të lidhni
telat me qarkun.
Tensioni i elementit nxehës është AC 230
V~. Pajisja punon gjithashtu në mënyrë të
përkryer në rrjete me AC 220 V~ ose AC 240
V~.
Pianura duhet të lidhet me rrjetin elektrik
duke përdorur një çelës që lejon që pajisja
të shkëputet nga rrjeti elektrik në të gjitha
polet me distancë midis kontakteve në
gjendje të hapur prej 3 mm, p.sh. salvavitë
ose me siguresë.
4 English
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
Model Name
Serial Number
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06 12:29:41
PARALAJMËRIM
Lidhjet e kabllos duhet të kryhen në
përputhje me rregulloret dhe vidat e
terminaleve të shtrënguara mirë.
4 English
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
Model Name
Serial Number
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06 12:29:41
PARALAJMËRIM
Pasi pianura të lidhet me korrentin,
kontrolloni që të gjitha zonat e gatimit
të jenë gati për përdorim duke e ndezur
secilën një nga një në maksimum me enën
e përshtatshme të gatimit.
4 English
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
Model Name
Serial Number
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06 12:29:41
PARALAJMËRIM
Kushtojuni vëmendje (konformitet) vendeve
të fazës dhe nulit te lidhjet e shtëpisë dhe
të pajisjes (skema e lidhjeve); ndryshe
komponentët mund të dëmtohen.
Garancia nuk mbulon dëmtime që
rezultojnë nga instalimi i gabuar.
4 English
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
Model Name
Serial Number
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06 12:29:41
PARALAJMËRIM
Nëse kablloja e ushqimit është e dëmtuar,
ajo duhet zëvendësuar nga prodhuesi,
agjenti i shërbimit ose persona të
kualikuar, për të shmangur rreziqet.
English 13
Installing the hob
01
02
03
04 06
05
L N
1N
~
(32A)
01
220-240 V
~
04
Blue
02
Brown
05
Gray
03
Black
06
Green/Yellow
01
02
03
04
05
07
06
L1 L2 N
2N
~
(16A): Separate the 2-phase wires
(L1 and L2) before connection.
01
220-240 V
~
05
Blue
02
380-415 V
~
06
Gray
03
Brown
07
Green/Yellow
04
Black
01 04
02
03
05
06
07
L1 N1 L2 N2
2 x 1N
~
(16A): Separate the wires before
connection.
01
220-240 V
~
05
Black
02
Brown
06
Gray
03
Blue
07
Green/Yellow
04
220-240 V
~
WARNING
For correct supply connection, follow the
wiring diagram attached near the terminals.
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 13 2016-12-06 12:29:41
Albanian
2N~ (16 A): Ndani telat me 2 faza (L1 dhe L2)
përpara lidhjes.
2 x 1N~ (16 A): Ndani telat përpara lidhjes.
Instalimi i pianurës
4 English
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
Model Name
Serial Number
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06 12:29:41
PARALAJMËRIM
Për lidhjen e duhur me korrentin, ndiqni
skicën e lidhjeve elektrike që ndodhet pranë
terminaleve.
Blu
Blu
Kaf
Kaf
Kaf
I zi
I zi
I zi
Blu
Gri
Gri
Gri
I gjelbër / I verdhë
I gjelbër / I verdhë
I gjelbër / I verdhë
14 English
Installing the hob
Installing the hob
Installing into the countertop
A
A. Serial number
NOTE
Make a note of the serial number on the
appliance rating label prior to installation.
This number will be required in the case
of requests for service and is no longer
accessible after installation, as it is on the
original rating plate on the underside of the
appliance.
NOTE
Pay special attention to the minimum space
and clearance requirements.
NOTE
The bottom of the hob is equipped with two
fans. If there is a drawer under the hob it
should not be used to store small objects or
paper, since they could damage the fan or
interfere with the cooling if they are sucked
into it.
01
02
01 Min. 2 mm
02 750 mm
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 14 2016-12-06 12:29:42
Albanian
Instalimi i pianurës
Instalimi i pianurës
Instalimi në bango
A. Numri serial
4 English
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
Model Name
Serial Number
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06 12:29:41
SHËNIM
Kushtojuni vëmendje të veçantë kërkesave
për hapësira minimale të lira.
4 English
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
Model Name
Serial Number
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06 12:29:41
SHËNIM
Mbani shënim numrin serial në etiketën e
specikimeve të pajisjes përpara instalimit.
Ky numër do t’ju kërkohet në rast kërkesash
për shërbim dhe nuk mund të arrihet më
pas instalimit, sepse ai ndodhet në pllakëzën
e specikimeve në pjesën e poshtme të
pajisjes.
4 English
Using this manual
Using this manual
Please take the time to read this owner’s manual, paying particular attention to the safety
information contained in the following section, before using your appliance. Keep this manual
for future reference.
If transferring ownership of the appliance, please remember to pass the manual on to the
new owner.
The following symbols are used in this User Manual:
WARNING
Hazards or unsafe practices that may result in severe personal injury or death.
CAUTION
Hazards or unsafe practices that may result in minor personal injury or property damage.
CAUTION
To reduce the risk of re, explosion, electric shock, or personal injury when using your hob,
follow these basic safety precaution.
NOTE
Useful tips, recommendations, or information that helps users manipulate the product.
Model name & serial number
Both the model name and the serial number are labeled underneath the cooktop base.
For later use, write down the information or attach the additional product label (located on
the top of the product) onto the current page.
Model Name
Serial Number
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 4 2016-12-06 12:29:41
SHËNIM
Fundi i pianurës është i pajisur me dy
ventilatorë. Nëse ka sirtar nën pianurë,
ai nuk duhet të përdoret për të ruajtur
objekte të vogla ose letër, duke qenë se
mund të dëmtojnë ventilatorin ose mund
të pengojnë ftohjen nëse thithen brenda tij.
Min. 2 mm
750 mm
English 15
Installing the hob
04
05
06
07
08
09
10
11
12
02
03
01
01 x 4 07 Max. 50 mm, Min. 20 mm
02 ø 6 08 Min. 60 mm
03 90 ° 09 Min. 600 mm
04 750±� mm 10 Min. 60 mm
05 490±� mm 11 Min. 60 mm
06 R3 12 Min. 50 mm
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 15 2016-12-06 12:29:42
Albanian
Instalimi i pianurës
Min. 50 mm
750±
1
mm
490±
1
mm Min. 60 mm
Min. 60 mm
Min. 60 mm
Min. 60 mm
Maks. 50 mm, Min. 20 mm
16 English
Installing the hob
Installing the hob
01
02
03
04 05
06
07
08
01 Min. 40 mm 05 15 mm
02 520 mm 06 Min. 60 mm
03 Min. 40 mm 07 480 mm
04 25 mm 08 Min. 50 mm
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 16 2016-12-06 12:29:42
Albanian
Instalimi i pianurës
Instalimi i pianurës
Min. 40 mm 15 mm
Min. 40 mm 480 mm
520 mm Min. 60 mm
25 mm Min. 50 mm
English 17
Installing the hob
05
02
01
03
04
01 Min. 550 mm
02 Min. 35 mm
03 Min. 65 mm
04 Min. 100 mm
05 Min. 5 mm
01
02
03
01 Min. 20 mm
02 Min. 2 mm
03 Min. 20 mm
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 17 2016-12-06 12:29:42
Albanian
Instalimi i pianurës
Min. 20 mm
Min. 2 mm
Min. 20 mm
Min. 5 mm
Min. 100 mm
Min. 65 mm
Min. 35 mm
Min. 550 mm
18 English
Installing the hob
Installing the hob
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 18 2016-12-06 12:29:42
Albanian
Instalimi i pianurës
Instalimi i pianurës
English 19
Parts and features
Parts and features
Cooking zones
04
05
06
02
03
07
01
08
08
01 Induction rear Wide Flex zone 1800 W with Power Boost 2600 W
02 Induction front Wide Flex zone 1800 W with Power Boost 2600 W
03 Induction complete Wide Flex zone 3300 W with Power Boost 3600 W
04 Induction cooking zone 2200 W with Power Boost 3200 W
05 Induction cooking zone 1200 W with Power Boost 2000 W
06 Control panel
07 Lighting Bar
08 Virtual Flame Technology™
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 19 2016-12-06 12:29:42
Albanian
Pjesët dhe funksionet
01
Zona e pasme Wide Flex me induksion 1800 W me Power Boost 2600 W
02
Zona e përparme Wide Flex me induksion 1800 W me Power Boost 2600 W
03
Zona e plotë Wide Flex me induksion 3300 W me Power Boost 3600 W
04
Zona e gatimit me induksion 2200 W me Power Boost 3200 W
05
Zona e gatimit me induksion 1200 W me Power Boost 2000 W
06
Paneli i kontrollit
07
Shiriti i dritës
08
Virtual Flame Technology™
Pjesët dhe funksionet
Zonat e gatimit
20 English
Parts and features
Parts and features
Control panel
04
09
07 10 0802 03
06
06
06
06
01
01
01
01
05
01 Cooking zone selectors
02 Heat setting selector (Magnetic Knob)
03 Lock control sensor
04 On/Off control sensor
05 Timer control sensor and indicator
06 Indicators for heat settings and residual heat
07 Keep warm
08 Pause
09 Wide Flex zone selector
10 Power Boost selector
NZ84J9770EK_EE_DG68-00632A-02_SV+NO+FI+DA+EN.indb 20 2016-12-06 12:29:42
Albanian
Pjesët dhe funksionet
Pjesët dhe funksionet
01
Përzgjedhësit e zonës së gatimit
02
Përzgjedhësi i cilësimit të nxehtësisë (Magnetic Knob)
03
Sensorët e kontrollit të bllokimit (Lock control)
04
Sensori i kontrollit të ndezjes/kjes (On/O )
05
Sensori dhe treguesi i kontrollit të kohëmatësit
06
Treguesit për cilësimet e nxehtësisë dhe nxehtësinë e mbetur
07
Keep warm
08
Pause
09
Përzgjedhësi i zonës Wide Flex
10
Përzgjedhësi i Power Boost
Paneli i kontrollit
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Samsung NZ84J9770EK/EO User manual
- Category
- Hobs
- Type
- User manual
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Related papers
-
Samsung CTR264KC01 User manual
-
Samsung PKG700 User manual
-
Samsung 3 8.0 Owner's manual
-
Samsung CTN364E004 Owner's manual
-
-
-
Samsung CTI613GIN Owner's manual
-
-
-
Samsung GT-I9500 Owner's manual
Other documents
-
AEG 66300K-IN99F User manual
-
Gorenje ECT648ORA Owner's manual
-
-
-
Electrolux EC1005AOW User manual
-
-
-
Westinghouse PHM798U User manual
-
Westinghouse PHM798U User manual
-
Aeg-Electrolux 76301KF-N45I User manual