De Dietrich DVH940XC1 Owner's manual
- Category
- Dishwashers
- Type
- Owner's manual
32
Dear Customer,
You have just acquired a
D
E DIETRICH
dishwasher and we would like to thank you.
Our research teams have created this new generation of appliances for you. Their quali-
ty, design, features and technological advances make them exceptional products, and
reveal our unique know-how.
Your new
D
E DIETRICH
dishwasher will blend harmoniously into your kitchen and will
perfectly combine washing and drying performance and ease of use. We wanted to offer
you a product of excellence.
In the
D
E DIETRICH
product range, you will also find a wide choice of hobs, ovens,
microwaves, hoods, cookers, fridges, freezers, that you can coordinate with your new
D
E
DIETRICH
dishwasher.
Visit our website
w
ww.dedietrich-electromenager.com
, where you will find our latest inno-
vations as well as useful and complementary information.
D
E DIETRICH
Setting New Values
As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to
make changes to them based on technical advances to their technical and functional fea-
tures and appearance.
Warning :
Before installing and using your appliance, please carefully read this Guide
to Installation and Use, which will allow you to quickly familiarise yourself with its
operation.
ቀᮢⲺ⭞ᡭ
ᛞ䍣ҦⲺᱥжⅴ
DE DIETRICH
⍍⻍ᵰθ൞↚䉘ᛞሯᡇԢӝⲺ᭥ᤷȾ
䘏ᱥᡇԢⲺ⹊ਇഘ䱕Ѱᛞ㋴ᗹ䇴䇗Ⲻ᯦жԙӝȾӝⲺ䍞䠅Ƚ䇴䇗Ƚ⢯㢨ԛᢶᵥ
ՎֵࣵᗍᆹԢфՍуੂθੂᰬҕᱴ⽰ҼᡇԢ⤢жᰖӂⲺᢶᵥȾ
ᛞᢁѣⲺ
DE DIETRICH
⍍⻍ᵰሼՐᇂޞфᛞⲺᡵ㷃ਾθሼ⍍✎ᒨㅿ㑷⩆↛僚䙐䗽
ㆶঋᬃ֒ᇂ㗄㔉ਾȾㄣ䈐Ѱᛞᨆבжⅴ࠰㢨ⲺӝȾ
൞
DE DIETRICH
Ⲻӝ㓵ѣθ䘎ᴿཝ䠅Ⲻ⭫⚬Ƚ✚Ƚᗤ⌘⚿Ƚᣳ⋯✕ᵰȽ⛀ޭȽߦ
߭߱בᛞ䘿θԌԢਥԛфᛞ䘿⭞Ⲻ䘏ⅴ '(',(75,&+ ⍍⻍ᵰᩣ䞃Ⱦ
䈜㓼ؗᚥ䈭䇵䰤ᡇԢⲺ㖇ㄏ
www.dedietrich-electromenager.com
θ൞㖇ㄏѣᛞਥԛᢴࡦ
ᡇԢޢਮⲺᴶ᯦ࣞᘷԛжӑᇔ⭞ؗᚥȾ
DE DIETRICH
ࡑ䙖᯦ԭٲ
Ѱኛ㺂ᡇԢуᯣ᭯ӝⲺᢵ䈰θᡇԢؓ⮏ṯᦤᡇԢⲺᢶᵥՎࣵሯӝⲺᢶᵥȽࣕ㜳
ཌᖘڐ᭯䘑ⲺᵹȾ
ᆿ㻻ֵ⭞䇴༽ࢃθ䈭Ԋ㓼䰻䈱↚ᆿ㻻ֵ⭞䈪᱄θ䘏Րֵᛞᴪᘡ⟕ᚿީⲺӝᬃ֒
Ӂ亯Ⱦ
-
33
EN
CONTENTS
1/ FOR THE USER’S ATTENTION
KSafety instructions ______________________________________ 34
KProtection of the environment______________________________ 35
KEconomical, environmentally friendly washing ________________ 35
2/ DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE
KGeneral presentation of the dishwasher ____________________ 36
KPresentation of the control panel __________________________ 37
3/ INFORMATION ______________________________________________ 38
4/ WHAT TO DO BEFORE FIRST USING THE MACHINE
KMeasure the water hardness and select the type of detergent __ 39
KHardness table__________________________________________ 39
5/ DETERGENT PRODUCTS AND ADJUSTING THE WATER SOFTENER
KFor traditional products __________________________________ 40
K
For multi-purpose products
________________________________ 41
6/ LOADING OF REGENERATING SALT __________________________ 42
7/ LOADING OF RINSING PRODUCT ____________________________ 43
8/ YOUR DISHWASHER’S EQUIPMENT
KThe lower basket ________________________________________ 44
KThe upper basket ________________________________________ 45
KThe cutlery basket ______________________________________ 46
9/ SETTING THE PARAMETERS__________________________________ 47
10/ WASHING PROGRAMMES TABLE ____________________________ 48
11/ PROGRAMMING __________________________________________ 52
12/ YOUR DISHWASHER’S SAFETY SYSTEMS ____________________ 52
13/ CLEANING YOUR APPLIANCE
KCleaning the waste filters ________________________________ 53
14/ IF OPERATING ABNORMALITIES OCCUR ______________________ 55
15/
AFTER-SALES SERVICE ____________________________________ 60
INDICATIONS FOR THE TESTING LABORATORIES ______________ 62
________________________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
___________________________________________________________________
_______________________________________________________________
__________________________________________________________________
__________________________________________________________________
ᆿޞ䈪᱄
______________________________________________________________
ӝᾸ䘦
_______________________________________________________________
⎁䠅≪䍞⺢ᓜᒬ䘿⍍⏚ࡸ〃㊱
________________________________________
Ֆ㔕ӝ
_______________________________________________________________
с⍍⏚㈤
_______________________________________________________________
р⍍⏚㈤
_______________________________________________________________
ㆭ㈤
_________________________________________________________________
⊗≪䗽┚ಞⲺ⍍
______________________________________________________
ཐࣕ㜳⍍⏚ӝ
________________________________________________________
⺢ᓜ㺞
_________________________________________________________________
䶘ᶵ䈪᱄
__________________________________________________________
⧥ູؓᣚ
______________________________________________________________
㔅⎄⧥ؓ⍍⏚
__________________________________________________________
2
3
3
4
5
6
7
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
20
20
21
23
28
1
34
EN
1/ FOR THE USER’S ATTENTION
Important :
Keep this user’s manual with your appli-
ance. If the appliance is sold or transferred to
someone else, ensure that the manual is with
it. Please take note of these instructions
before installing and using your appliance.
They have been drawn up for your own and
other people’s safety.
K*+/ %*+),+ &%*
K =BC0;;0C8>=
— When you receive your appliance, unpack it
or have it unpacked immediately. Check that it
has not suffered any damage during transport.
Express any reservations in writing on the
delivery note, of which you keep a copy. Never
connect up a damaged machine. If your appli-
ance is damaged, please contact your dealer.
— Before proceeding to connect up your
machine, please refer to the instructions in
your Installation Guide.
— Your dishwasher must be kept disconnected
from the mains supply throughout the whole
of the installation process.
— The electrical connection details on your
appliance’s description plate must comply
with those for the mains supply.
— The socket must still be accessible once
your appliance has been installed.
— Do not alter or attempt to alter the appli-
ance’s characteristics. This could put you at
risk.
— If your installation has to be altered, only
entrust the electrical and plumbing work to a
qualified electrician or plumber respectively.
— Your appliance is designed for normal
domestic use. Do not use it for industrial or
commercial purposes or for any other purpose
than that for which it has been designed.
— Your appliance is designed to be used for
household and similar applications such as:
• staff kitchenettes in shops, offices and
other professional environments,
• farmhouses,
• use by guests at hotels, motels and other
residential-type facilities,
• bed and breakfast type facilities.
— The dishwasher’s walls must not be pierced
under any circumstances.
K78;3A4=BB054CH
— This appliance is not intended for use by
young children or infirm persons unless they
have been adequately supervised by a respon-
sible person to ensure that they can use the
appliance safely.
— This appliance must only be used by adults.
Ensure that children do not touch it and do not
use it as a toy. Ensure that they do not operate
the appliance’s controls.
— Keep young children away from the appli-
ance when it is operating.
— Detergents contain irritant and abrasive sub-
stances. These products can have caustic
effects on the eyes, the mouth or the throat.
They can be extremely dangerous if ingested.
Avoid any contact with the skin and the eyes.
Ensure that the appliance’s detergent contain-
er is empty at the end of the washing cycle.
— Place detergents out of children’s reach and
do not put any detergent in the machine until
just before you start the washing programme.
— The water in your dishwasher is not drinking
water; this is why children must not go near
the appliance when its door is open.
— Do not let your children play or sit on the
door when it is open.
— Once you have unpacked your appliance,
place the packaging out of children’s reach.
— Keep all the packaging materials (e.g. plastic
bags, polystyrene, etc.) out of children’s reach
because they can be dangerous for children
(ie. risk of suffocation).
K,B4
— This appliance is not intended for use by per-
sons (including children) with reduced physi-
cal, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person responsi-
ble for their safety.
— When machine is running, do not open door.
This may provoke steam leakage or splattering
of water.
䈭ሼ↚䈪᱄Ҝф䇴༽ؓᆎ൞ж䎭θ㤛䇴༽㻡
࠰ᡌ䖢䇟θ䈭⺤ؓ䈪᱄Ҝੂᰬ〱ӚȾѰҼᛞૂԌ
ӰᆿޞⲺ㘹㲇θᆿ㻻ֵ⭞ࢃ䈭Ԋ㓼䰻䈱Ⱦ
᭬ࡦ䇴༽θ䈭ࡱᢉᔶθ⺤䇚ᱥੜ൞䘆䗉䙊ѣ
ࡦᦕඅȾ㤛ᴿԱᝅ㿷䈭ߏ൞ਇ䍝ঋрθжᕅњԳȾ
࠽ᘂሼᐨᦕඅⲺ䇴༽䘔ࡦ⭫ⓆȾ㤛ӝᴿᦕඅθ
䈭㚊㌱ᛞⲺבᓊȾ
ᆿ㻻ᰬ䈭৸➝ᆿ㻻䈪᱄ѣⲺሲȾ
൞⍍⻍ᵰᆿ㻻䗽ぁѣ࠽व䘔⭫ⓆȾ
䘔Ⲻ⭫Ⓠᗻ亱ф䇴༽䬣⢂рⲺ仓ᇐ৸ᮦ९䞃Ⱦ
䇴༽ᆿ㻻ᇂ∋θᨈᓝᓊ᭴൞ᇯ᱉䀜ࡦⲺ൦ᯯȾ
ѰҼᛞⲺᆿޞθ䈭वቓ䈋⿷㠠᭯㻻䇴༽Ⱦ
ྸ᷒ᆿ㻻փ㖤᭯θ䈭࠼ࡡ⺤䇚⭫Ⓠ≪㇗ᱥੜ
ㅜਾᆿ㻻㿺㤹Ⱦ
ᵢ䇴༽Ѱᇬ⭞䇴༽θ䈭व䎻䗽ӝֵ⭞㤹പθ䈭
वሼӝ⭞ӄᐛѐᡌѐ⭞䙊Ⱦ
ӝ䘸⭞ӄᇬᓣᡌ㊱ղ⭞䙊θྸφ
ᓍȽࣔޢᇚㅿ㚂ѐ൰ᡶⲺᐛᡵȾ
ߒ㡃Ⱦ
ᇴ侼Ƚ侼ㅿެԌቻօᙝ䇴᯳亴ᇘֵ⭞Ⱦ
ㆶ᱉侼Ⱦ
൞Ա߫сθ⾷↘൞⍍⻍ᵰཌ༩рᢉᆊȾ
ݵㄛ։ᕧ㘻䈭൞ⴇᣚӰⲺ↙⺤ᕋሲсֵ⭞䇴༽θ
ԛ↚ؓ䇷ԌԢ㜳ᆿޞֵ⭞䇴༽Ⱦ
↚䇴༽ӻ䲆ᡆᒪӰֵ⭞Ⱦ࠽व䇟ݵㄛ䀜ᡌᖉᡆ
⧟ޭ᩼ᔺȾ⺤ؓу䇟ݵㄛ䀜⍍⻍ᵰⲺ䭤Ⱦ
䇴༽䘆㺂ᰬθ䈭䇟ݵㄛ䘒⿱Ⱦ
⍍⏚ࡸᴿࡰ◶ᙝ㋍㌏仍㋈⢟䍞θሯⶑȽ౪Ƚ
ிᴿ㞆㲶֒⭞θྸ᷒䀜θՐᴿ䶔ᑮཝⲺধ䲟ᙝȾ
䈭䚵ރⳤ㛚ᡌⶑ䀜ࡦ⍍⏚ࡸȾ⺤ؓ⍍ᇂᡆ
⍍⏚ࡸ″ᰖ⇁⮏⢟䍞Ⱦ
䈭ሼ⍍⏚ࡸ㖤ӄݵㄛ䀜уࡦⲺ൦ᯯθӻ൞ᔶခ
⍍⏚ࢃࣖޛȾ
⍍⻍ᵰⲺ≪䶔侤⭞≪θᡶԛᵰ䰞ᢉᔶᰬ䈭व䇟
ݵㄛ䶖䘇Ⱦ
ᵰ䰞ᢉᔶᰬθ䈭व䇟ݵㄛ⧟㙃ᡌආ൞ᵰ䰞рȾ
ᢉᔶऻ㻻θ䈭ሼऻ㻻ᶆᯏ᭴൞ݵㄛ䀜уࡦⲺ
൦ᯯȾ
䈭ሼᡶᴿऻ㻻ᶆᯏδྸງᯏ㻁Ƚ⌗⋡ງᯏㅿε᭴
൞ݵㄛ䀜уࡦⲺ൦ᯯθԛރሯݵㄛӝ⭕ধ䲟δト
ᚥধ䲟ε
䓡։Ƚᇎ㋴⾔㜳࣑уޞⲺӰ㗚δऻᤢݵㄛε
ӻ㜳൞ⴇᣚӰⲺሲⴇᒬؓ䇷ᆿޞⲺ߫сֵ⭞
ᵢ䇴༽Ⱦ
䇴༽䘆㺂ᰬθ䈭वᢉᔶᵰ䰞θԛ䚵ރ㫮⊳ཌ⋺ᡌ
≪⍷伔ⒻȾ
2
35
EN
1/ FOR THE USER’S ATTENTION
— Only use products specially designed for your dishwasher (water softening salt, detergent and
rinsing products).
— As far as possible, avoid opening the dishwasher’s door when it is operating, and in particular
during the heating phases, because scalding steam may escape or you may be splashed with hot
water. The machine is fitted
with a safety system that immediately blocks the dishwasher’s operation if the door is opened.
— Never use chemical solvents in your appliance because these could cause an explosion.
— Always close your appliance’s door after loading or removing your items.
— Do not lean or sit on your appliance’s door when it is open.
— You are strongly advised to disconnect the machine after use and turn off the water supply.
— Unplug your machine before carrying out any technical work on it.
— Avoid placing your machine immediately next to a cooking or heating appliance to prevent any
risk of heat damage;
— Do not place any items in your machine, which are not certified as dishwasher safe.
— If you have removed an item before the end of the washing programme, it is important to rinse it
carefully to remove any residual washing products.
— If your appliance breaks down, never attempt to repair it yourself. Any repairs made by non-qual-
ified personnel can cause significant damage or lack of control.
— The machine complies with applicable safety regulations. Any repairs should be carried out by
qualified technicians. Repairs or changes that do not conform may be dangerous for the users. In
case of replacement, only use original parts.
— If the machine malfunctions due to other causes than those mentioned in this booklet, disconnect
the machine (remove the plug) or break the circuit concerned and contact after-sales service.
S
ENVIRONMENTAL PROTECTION
This appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environment by
dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.
Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with this
label to indicate that in countries that are a members of the European Union the used
appliances should not be mixed with other waste. This way, the appliance recycling orga-
nised by your manufacturer will be done under the best possible conditions, in compliance
with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment. Contact your
town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your home.
We thank you doing your part to protect the environment.
K&%&$ #%- )&%$%+##/) %#/.* %
— Remove any food residue from your crockery (bones, pips, etc.)
— Do not pre-wash your items by hand (useless waste of water).
— Utilise your dishwasher’s capabilities to the full for an economical, environmentally friendly wash.
— Always select a washing programme suitable for the crockery type and how dirty they are.
— Avoid overdosing with detergent, regenerating salt and rinsing liquid. Follow the recommenda-
tions in this guide (pages 39-40-41) and the instructions on the product packs.
— Ensure that the water softener is correctly set (see pages 40-41).
ӻ䲆ֵ⭞↚ⅴ⍍⻍ᵰщ⭞Ⲻӝδ≪䍞䖥ौⴆȽ⍍⏚ࡸӤ⻕ࡸεȾ
ታ䠅䚵ރ൞⍍⻍ᵰ䘆㺂ᰬᢉᔶᵰ䰞θቚެᱥ൞ࣖ✣䱬⇫θԛރ㻡㫮⊳ᡌ伔ⒻⲺ✣≪✡՚Ⱦᵢӝ㖤ᴿᆿޞ
㌱㔕θжᰜᵰ䰞൞䘆֒ᰬᢉᔶθ⍍⻍ᵰՐ㠠ࣞڒ↘䘆㺂Ⱦ
࠽व൞䇴༽ѣֵ⭞ौᆜ⓬ࡸԛރᕋ䎭⠼⛮Ⱦ
㻻ޛᡌ࠰⍍⏚⢟䈭ᰬީрᵰ䰞Ⱦ
ᵰ䰞ᢉᔶᰬ䈭वד䶖ᡌආӄᵰ䰞рȾ
ᕰ⛾ᔰ䇤ֵ⭞࠽ᯣ⭫Ⓠ≪ⓆȾ
ᵰ䰞ᢉᔶᰬθ䈭व䇟ݵㄛ⧟㙃ᡌආ൞ᵰ䰞рȾ
〱ࣞ⍍⻍ᵰᡌ䘑㺂ᢶᵥᬃ֒ᰬ䈭࠽ᯣ⭫ⓆȾ
䚵ރሼ⍍⻍ᵰ㍝䍪✯侠ᡌࣖ✣䇴༽᩼᭴θԛރ䇴༽✣ᦕ՚Ⱦ
䈭वᕰ㺂ሼуਾ䘸Ⲻ⢟᭴ޛ⍍⻍ᵰȾ
㤛൞⍍⏚䗽ぁ㔉ᶕࢃ࠰但ޭθ䈭ᰬԊ㓼൦⨼但ޭрⲺ⇁⮏⢟䍞Ⱦ
㤛ᵰಞ࠰⧦᭻䳒θ䈭वቓ䈋㠠㺂ؤ⨼ȾԱᰖ䍺䍞ӰⲺؤ⨼ਥ㜳ᕋ䎭䇴༽ᶷཝⲺᦕ՚⭐㠩ཧȾ
ᵢӝᇂޞㅜਾީᆿޞ㿺ᇐθᓊ⭧ਾṲⲺᢶᐾ䘑㺂ж࠽ؤ⨼ᐛ֒ȾуਾṲⲺؤ⨼᭯㻻ሼՐ㔏⭞ᡭᑜᶛধ䲟Ⱦ
ྸ䴶ᴵᦘ䴬Ԭθ䈭ࣗᗻֵ⭞স䴬ԬȾ
㤛ᵰಞ࠰⧦р䘦߫ҁཌⲺ᭻䳒θ䈭࠽ᯣ⭫Ⓠδᤊсᨈཪεᡌ࠽ᯣ⭫䐥ᒬ㚊㌱ᵃࣗӰȾ
⨼ᦿ但ޭѣⲺ伕⢟⇁δ僞ཪȽ᷒༩ㅿεȾ
䈭वݾሼ但ޭ䘑㺂ᢁ⍍δ≪䍺Ⓠ⎠䍯εȾ
ֵ⭞ᛞⲺ⍍⻍ᵰ䘑㺂㔅⎄Ƚ⧥ؓⲺ⍍⏚Ⱦ
䈭➝但ޭ㊱ශ⊗ෘぁᓜᶛ䘿ਾ䘸Ⲻ⍍ぁᓅȾ
⺤ؓ↙⺤ֵ⭞䖥≪ࡸδ㿷 享εȾ
ӝⲺऻ㻻ᱥ⭧ਥഔ᭬ᶆᯏᡆθ䈭ሼऻ㻻ᶆᯏᣋ᭴ӄщבਥഔ᭬ඹ൴༺θᑤࣟؓᣚ⧥ູȾ
ᵢӝѣҕऻཝ䠅ਥഔ᭬ᶆᯏθ↚ḽᘍ㺞᱄⅝ⴕᡆളֵ⭞䗽Ⲻ䇴༽ᓊᖉфެԌᓕᔹ⢟࠼ᔶ༺⨼Ⱦ
ྸ↚θ䙖㜳ཕታਥ㜳൦ഔ᭬ᓕᔹ䇴༽θԛ䚫ᗠ⅝ⴕㅢ &( ԚⲺᴿީ⭫ᆆ⭫≊䇴༽ᓕ
Ⲻ㿺ᇐȾ䈭㚊㌱ᖉ൦㇗⨼ᵰᶺᡌ䴬㧭ᴿީᰝ⭫ಞⲺഔ᭬ᯯ⌋ԛഔ᭬⛯ⲺؗᚥȾ
䉘ᛞѰ⧥ؓӁѐ⥤࠰жԳ࣑Ⱦ
3
36
EN
2/ DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE
Advice:
This user’s guide is applicable to several models. There may be some slight differences
in the details and the equipment between your appliance and the descriptions provided here.
K %)#')*%++ &%&+ *.*)
Fig. 01
A
B
C
D
E
F
G
H
I
Upper basket
.0B78=6?A>3D2CB38B?4=B4A
Anti-blocking gauge wire
Lower sprinkler arm
Regenerating salt tank
.0BC458;C4A
Main filter
Rinsing product dispenser
Description plate (After-Sales
Ref)
I
H
G
F
E
D
C
B
A
↚䈪᱄䘸⭞ӄཐⅴශਭӝθᛞⲺӝф䈪᱄ҜѣⲺᨅ䘦ਥ㜳ᴿ㓼ᗤᐤᔸȾ
ഴ
4
37
EN
2/ DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE
K ')*%++ &%&+&%+)&#'%#
On/Off:
Press this button to start your dishwasher.
Choosing a programme:
briefly
press one button or the other in succession
to select your programme.
:
I
ntelligent Control System
press this button to select the Automatic pro-
gramme.
Set :
K A long press: Access to the Settings
menus:
- Set the current time,
- Set the water softener,
- Activate or deactivate the “Regenerating
Salt” and/or “Rinsing Product” lights, or the
“AUTO 4/1” function (depending on the water
softener setting on the following pages).
- Beep at end of programme,
- Set screen brightness.
The screen
shows you the current time,
the finishing time, the remaining time for the
programme and the parameter settings.
Programme progress :
This shows you the programme’s
progress.
Delaying the end of a programme:
Press one of the buttons or the other to
select the time for the programme to end.
Start/Cancel:
Briefly press this button
to start your programme.
If you make an error, to cancel a selection or
cancel a programme while it is running, hold
down this button for 3 seconds.
The indicator lights:
S
alt:
When lit, it indicates lack of regenerating salt
Rinsing liquid:
When lit, it indicates lack of rinsing product
Multipurpose products:
lit; shows you that the “AUTO 4/1” feature is
turned on and that the programmes are now
automatically adjusted if a multi-function tablet
is used.
G
F
E
D
C
B
A
Advice:
A short audible signal (beep) confirm the button’s selection, except for the “On/Off” button.
F
Fig. 02
A
E
C
G
B
D
ഴ
ሼᱴ⽰ᖉࢃᰬ䰪Ƚ㔉ᶕᰬ䰪ȽぁᓅⲺ
↚䫤ᶛࣞᛞⲺ⍍⻍ᵰȾ
䮵φ䇵䰤䇴㖤㨒ঋφ
䇴㖤ᖉࢃᰬ䰪Ⱦ
䇴㖤⺢≪䖥ौಞȾ
ᢉᔶᡌީ䰣ć⍍⻍ᵰщ⭞ⴆĈૂ ᡌćӤ⻕ࡸĈ
⽰⚥θᡌ㘻ć㠠ࣞ Ĉࣕ㜳δṯᦤсж享⺢
≪䖥ौಞⲺ䇴㖤ᶛߩᇐεȾ
ᢉᔶᡌީ䰣ć⍍⻍ᵰщ⭞ⴆĈૂ ᡌćӤ⻕ࡸĈ
⽰⚥θᡌ㘻ć㠠ࣞ Ĉࣕ㜳δṯᦤсж享⺢
≪䖥ौಞⲺ䇴㖤ᶛߩᇐεȾ
䇴㖤ኅᒋӤᓜȾ
↚䫤ᶛ䘿㠠ࣞぁᓅȾ
䘔жѠ䫤ᡌ㘻ਜжѠ䫤ᶛ䘿ᛞᡶ䴶Ⲻ
ぁᓅȾ
䘏ӑ䫤ѣⲺԱᝅжѠᶛ䘿ぁᓅ㔉ᶕⲺᰬ䰪Ⱦ
↚䫤ਥࣞᛞⲺぁᓅȾ
㤛ᛞ䇴㖤ぁᓅ࠰䭏θ䴶㾷൞ぁᓅ䘑㺂ᰬ⎾ᛞⲺ
䘿ᡌ⎾ᡶ䘿Ⲻぁᓅθ䈭↚䫤 〈䫕Ⱦ
ᖉ㕰ⴆ⽰⚥Ӥ䎭ᰬθࡏ㺞⽰㕰ቇ⍍⻍ᵰщ⭞ⴆȾ
ᖉӤ⻕ࡸ⽰⚥Ӥ䎭ᰬθࡏ㺞⽰㕰ቇӤ⻕ࡸȾ
ᖉཐ⭞䙊⍍⏚ࡸ⽰⚥Ӥ䎭ᰬθࡏ㺞⽰ć㠠ࣞ
Ĉࣕ㜳ᐨ㔅൞䘆㺂Ⱦҕ㺞⽰ྸ᷒↚ᰬ䘿⭞Ⲻᱥ
ཐ⭞䙊⍍⏚ࣕ㜳θ䛙Ѿぁᓅ↙൞㠠ࣞ൦䘑㺂䈹᮪Ⱦ
࢟֏ᰬ䰪ԛ䇴㖤৸ᮦȾ
䘑ぁȾ
䘏Ѡഴḽᱴ⽰Ⲻᱥᛞᡶ䘿ⲺぁᓅⲺ
жѠㆶ⸣Ⲻ༦ଃؗਭδଊଊεਥ⺤䇚䫤Ⲻ䘿θćᔶ ީĈ䫤䲚ཌȾ
5
38
EN
3/ INFORMATION
Important:
To obtain impeccable washing and
drying results from your dishwasher without
any marks, you must set it carefully using the
water softening system, which utilises rege-
nerating salt.
- Use the most suitable washing products for
the hardness of your town’s water supply.
- There are several types of products:
As rainwater infiltrates into the ground it picks
up mineral salts; some minerals are found in
solid form and are commonly called ‘lime’.
This reduces the detergent’s washing perfor-
mance and leaves white marks on the
crockery.
The more lime there is in the water, the ‘harder’
the water is.
For an impeccable clean, opt for
using traditional products together:
①
Washing product
for a perfect clean
(standard powder, liquid or tablets).
②
Regenerating salt
for your dishwa-
sher’s water softener to work correctly.
③
Rinsing liquid
to assist drying and eli-
minate drip marks.
Important:
Never use normal washing-up liquid.
For ease of use and in certain water
hardness conditions only (< 25°F),
multi-purpose products
can make the
use of regenerating salt and rinsing liquid
unnecessary.
K J+F>8=>=4LC01;4CB
contain deter-
gents and rinsing liquid or an agent serving
the function of the salt.
K J+7A448=>=4L C01;4CB
contain
detergents and rinsing liquid as well as an
agent serving the function of the salt.
K J>DA8=>=4L J8E48=>=4L
tablets...
also contain additives that pre-
vent wear on poor quality glasses or the risk
of stainless items corroding.
Important:
Follow the instructions in the user’s
manual and the recommendations on the
multi-purpose detergent’s pack.
NB:
If in any doubt, please contact the
detergent’s manufacturer if the items are
very wet at the end of the programme or if
chalky deposits appear.
Ѱֵ⍍⻍ᵰⲺ⍍⏚ૂ✎ᒨ㧭ᗍᴶ֩᭾᷒
䚫ᆾֵ⭞ᢁ߂Ⲻ亯䈪᱄ԛཐࣕ㜳⍍⏚ࡸ
ᴿԱ⯇䰤θྸ൞ぁᓅ㔉ᶕᰬ但ޭԃ❬ᱥ⒵
䈭वֵ⭞⍍⌷㋴Ⱦ
у⮏сԱ⊗⑃Ⰻ䘯θᛞᗻ亱䙐䗽ֵ⭞⍍⻍ᵰщ⭞
ⴆⲺ⺢≪䖥ौ㌱㔕䇚ⵕ൦ሯ⍍⻍ᵰ䘑㺂䇴㖤Ⱦ
ऻ㻻рⲺ亯ᔰ䇤Ⱦ
┿┿Ⲻᡌ㘻但ޭр࠰⧦⸩⚦䍞Ⲻ⊿〥⢟θ䈭㚊㌱⍍
⏚ࡸ⭕ӝȾ
ᖉ௭␁≪䘑ޛ䇴༽ᓋ䜞ᰬθ≪Րᑜ䎭⸵⢟ⴆχᴿӑ
⸵⢟䍞Րԛര։ᖘᕅᆎ൞θ䘏ӑ⸵⢟䍞䙐ᑮ㻡〦Ѱ
ć⸩⚦ĈȾ䘏ṭቧ䲃քҼ⍍⏚ࡸⲺ⍍⏚᭾᷒ᒬъՐ
൞䲬但ޭр⮏сⲳ㢨ⲺⰋ䘯Ⱦ
ਥԛуֵ⭞⍍
⻍ᵰщ⭞ⴆૂӤ⻕ࡸȾ
ᴿ⌷ࡸૂӤ⻕ࡸᡌщ
⭞ⴆࣕ㜳Ⱦ
ᴿ⌷ࡸȽӤ⻕ࡸԛ
щ⭞ⴆࣕ㜳Ⱦ
䘎ऻެ
Ԍࣖࡸθ㜳䱨↘䍞䠅䖹ᐤⲺ⧱⪹⼞ᦕȽ䱨↘у
䬾䫘⢟㞆㲶Ⱦ
ṯᦤᛞᡶ൞คᐸⲺב≪Ⲻ⺢ᓜᶛ䘿ᴶ䘸ਾⲺ⍍
⏚ӝȾՐ൞䲬但ޭр⮏сⲳ㢨ⲺⰋ䘯Ⱦ
ާᴿԛсࠖ㊱ශⲺӝφ
ᇂ㗄⌷ֵ⭞Ⲻ δḽ⍍⏚㊿Ƚ⍍
⍍⻍ᵰ⺢≪䖥ौಞ↙ᑮᐛֵ֒⭞Ⲻ
ᑤࣟ✎ᒨૂ䲚┪ⰋⲺ Ⱦ
⏚⏨ᡌ⍍⏚ඍεȾ
Ⱦ
6
➊
Traditional products: P
:
P
owder detergent or
L
:
L
iquid detergent or single tablet
+
S
: Regenerating
S
alt +
R
:
R
insing product
➋
Multi-purpose products:
Multi-purpose tablets
39
EN
4/ WHAT TO DO BEFORE FIRST USING THE MACHINE
In one simple action, you can test the your water’s lime content using the testing strip supplied with
your dishwasher. Alternatively, contact your local water utility to ascertain your water’s hardness.
— Let the water run from the tap for a few moments.
— Fill a glass with water.
— Take the test strip from its holder and immerse it for 3 seconds.
— Wait 1 minute, shake it and look at the colours to ascertain your water’s hardness.
K$*,)+.+))%**%*#+++/'&+)
%++) + &%#&)$,#+ ',)'&*
K)%**+#
Test strip
Hardness
0-10°F 10-18°F 18-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F
> 70°F
Water
Soft
Slightly hard Slightly hard
Hard Hard Hard
Very hard
Water softe-
ning and use
of salt
Optional
Essential if
using traditional
products
Essential if
using traditional
products
Mandatory Mandatory Mandatory Mandatory
'>BB81;4DB4>5
CA038C8>=0;?A>3D2CB
➊
,B4>=;H>5
CA038C8>=0;?A>3D2CB
➊
R
+
or or
or
➋ $D;C8?DA?>B4
+
R
+
or or
+
➋
➊
ਠ䴶жѠㆶঋⲺᬃ֒θֵ⭞⍍⻍ᵰᨆבⲺ⎁䈋ᶗθቧਥԛ⎁࠰≪Ⲻ⸩⚦䠅Ⱦᡌ㘻θᛞਥԛ㚊㌱ᖉ൦Ⲻ
ב≪䜞䰞ᶛ⺤ᇐᡶֵ⭞≪Ⲻ⺢ᓜȾ
䇟嗏ཪ䠂Ⲻ≪⍷жՐݵȾ
⭞жѠ⧱⪹ᶥⴑ┗≪Ⱦ
ሼ⎁䈋ᶗԄެരᇐಞр࠰ᒬ⎮൞≪䠂п〈䫕Ⱦ
ж࠼䫕ҁθжс⎁䈋ᶗθ❬䙐䗽ḛⵁ⎁䈋ᶗⲺ仒㢨ᶛ⺤ᇐ≪Ⲻ⺢ᓜȾ
⎁䈋ᶗ
⺢ᓜ
≪ 䖥
ਥ䘿 ᕰᙝֵ⭞ ᕰᙝֵ⭞ ᕰᙝֵ⭞ ᕰᙝֵ⭞
ֵ⭞Ֆ㔕ӝ
ᰬᗻ亱ֵ
⭞
Ֆ㔕⍍⏚ӝਥ䘿
Ⲻ⭞⌋
Ֆ㔕ӝφ3φ㊿⣬⍍⏚ࡸᡌ/φ⏨։⍍⏚ࡸᡌঋඍ⍍⏚ඍ
6φ⍍⻍ᵰщ⭞ⴆ5φӤ⻕ӝ
ཐ⭞䙊ӝφཐ⭞䙊⍍⏚ඍ
ཐࣕ㜳⍍⏚ӝ
ᡌ
ᡌ ᡌ
ᡌ
ᡌ
ӻֵ⭞Ֆ㔕⍍⏚ӝ
ֵ⭞Ֆ㔕ӝ
ᰬᗻ亱ֵ
⭞
⺢ ⺢ ⺢
䶔ᑮ⺢
ᗤ⺢ ᗤ⺢
⺢≪䖥ौૂ
ⴆⲺֵ⭞
7
40
EN
5/ DETERGENT PRODUCTS AND ADJUSTING THE WATER SOFTENER
Important:
It is very important to set the water softener correctly.
- If the setting is too low, there is the risk of chalky marks appearing.
- if the setting is too high, there is the risk of causing clouding of the glasses.
If you relocate, adjust the water softener setting as required.
K +A038C8>=0;C01;4CB
Non-multipurpose tablets should be placed in the external compartment (Fig 04) or, for optimum
performance, pull out the dispenser drawer and lay the tablet inside (Fig 05).
K '>F34AB>A;8@D83B86
Fill at least up to the minimum mark for slightly dirty crockery and to the maximum mark for dirty
crockery. If the crockery is very dirty and for programmes with a pre-wash we recommend that you
add 5g of detergent (a dessert spoonful) into your dishwasher’s tub in accordance with the pro-
grammes table.
Important:
Keep these products out of children’s reach and away from dampness.
Only use products specially designed for dishwashers.
Fig. 04 Fig. 05Fig. 03
K&)+) + &%#')&,+*
K />DA<0278=4<DBC14B?4280;;H039DBC43C>DB4CA038C8>=0;?A>3D2CB
Factory setting :
H4
K'A>24430B5>;;>FBC>039DBCC74F0C4AB>5C4=4A>=
the control panel:
—
This feature is adjusted using the “SET” ; button; hold down
this button to access the menu. Then press twice to set the sof-
tener level.
—
The softener level is then shown on the screen from
H
0
to
H
6
. The default level is
H
4
.
— To change the level from
H
0
to
H
6
, depending on the water hardness, press either arrow button
several times the screen displays the level you have set.
— The setting is validated automatically after 10 seconds if the
“
SET
”
button in not pressed again.
— Pressing “S
ET” enables you to validate the setting and move on to the next parameter.
Testing strip
Hardness
0-10°F 10-18°F 18-25°F
25-40°F
40-55°F 55-70°F > 70°F
0-1mmol/l 1-1.8 mmol/l
1.8-2.5 mmol/l
Traditional
product
HIH0 H2 H3 H4 H5 H6
䘏жࣕ㜳⭞ć䇴㖤Ĉᶛ֒䈹᮪χ䫤χօ䘏Ѡ䫤䘑ޛ㨒ঋȾ
❬њ⅗ᶛ䇴ᇐ䖥ौಞ≪ᒩȾ
䖥ौಞ≪ᒩԄ
+ ࡦ + 䜳ᱴ⽰൞ኅᒋрȾ唎䇚Ⲻ䖥ौಞ≪ᒩѰ +
䖥ौಞ≪ᒩਥԛṯᦤ≪⺢ᓜ൞ + ࡦ
+ ҁ䰪䘑㺂䈹᮪θ䘿њѠ㇣ཪ䫤ѣⲺԱᝅжѠࠖс
ࡦኅᒋрᱴ⽰࠰ᛞᡶ䴶㾷Ⲻ䇴ᇐⲺ≪ᒩȾ
㤛ć
䇴㖤Ĉ䫤ؓᤷ 〈䫕уࣞθࡏ䇴㖤ሼ㠠ࣞ⭕᭾Ⱦ
ć䇴㖤Ĉ䫤Ⲻࣕ㜳ਥԛᱥ⺤䇚ᛞᡶڐⲺ䇴㖤θҕਥԛᱥ〱ࣞࡦኅᒋрⲺсжѠ৸ᮦȾ
䶔ཐࣕ㜳⍍⏚ඍᓊ᭴㖤൞ཌᷬрδ㿷ഴ εᡌ㘻θѰ㧭ᗍᴶ֩ᙝ㜳θᣳ࠰࠼䞃ಞᣳቿᒬᣀ⍍⏚ඍ᭴ޛᣳ
ቿ䠂δ㿷ഴ εȾ
ሯӄᗤ㝅Ⲻ䲬⬭但ޭθࣖޛ䠅ᓊ㠩ቇѰᴶքࡱᓜ㓵ḽ࠰Ⲻ䠅χሯӄ䖹㝅Ⲻ䲬⬭但ޭθࣖޛ䠅ᓊѰᴶཝࡱ
ᓜ㓵ḽ࠰Ⲻ䠅Ⱦ㤛䲬⬭但ޭ䶔ᑮ㝅θъ⍍⻍ᵰᴿ人⍍ࣕ㜳θᡇԢᔰ䇤ᛞṯᦤぁᓅ㺞ࣖ ށⲺ⍍⏚ࡸδж
⭒⛯ॏⲺ䠅εࡦᛞⲺ⍍⻍ᵰ″䠂
࠰স䇴㖤
t
⎁䈋ᶗ
⺢ᓜ
Ֆ㔕⍍⏚ӝ
↙⺤䇴㖤⺢≪䖥ौಞ䶔ᑮ䠃㾷Ⱦ
㤛䇴㖤䗽քθࡏਥ㜳Ր࠰⧦⸩⚦䍞Ⰻ䘯Ⱦ
㤛䇴㖤䗽儎θࡏਥ㜳Րᔺ㝅⧱⪹Ⱦ
ྸ᷒ᛞ䠃᯦䇴㖤⍍⻍ᵰθ䈭➝䴶㾷䈹᮪⺢≪䖥ौಞȾ
ሼ䘏ӑӝ᭴ࡦᆟᆆ䀜уࡦⲺ൦ᯯθᒬ⌞ᝅ䱨▤Ⱦ
࠽䇦ਠֵ⭞ф⍍⻍ᵰщ䰞䞃ྍⲺӝȾ
ഴ ഴ ഴ
8
EN
5/ DETERGENT PRODUCTS AND ADJUSTING THE WATER SOFTENER
NB:
You can deactivate the “Salt” and “Rinsing” product lights if you are using multi-purpose
products; this is done by using the “S
ET
” button (page 47)
K #>038=6C74<D;C8?DA?>B4C01;4C38B?4=B4A
To assist in loading the detergent, the distributor is situated on the front of the upper basket. It is
compatible with all the products recommended for dishwashers.
K ';024C74C01;4C
in the external compartment (Fig 04 on previous page) or, for optimum
results, pull out the distributor’s drawer and lay the tablet inside
(Fig 05 on previous page).
- Close the dispenser.
K&)$,#+ ',)'&*')&,+*Water hardness < at 25°F or 2.5 mmol/l)
K'A>2443C>B4CC74F0C4AB>5C4=4A
—
This feature is adjusted using the “SET” ; button; hold down this button to access the menu. Then
press twice to set the softener level.
—
The softener level is then shown on the screen from
H
0
to
H
6
. The default level is
H
4
.
— In order to use multi-function tablets, you need to adjust the setting. To do this, press either arrow but-
ton several times until you have selected
H0
or
H I
or
H2
depending on the water hardness.
K'A>2443C>B4CC74J L5D=2C8>= >?C8>=0;
— Hold down the “SET” button until the “AUTO 4/1” light flashes, then press one or other of the
selection buttons
.
— : deactivates the “A
UTO 4/1” option.
—
: corresponds to activation of the “AUTO 4/1” function with the setting for “Sparkling Clean”.
. This enables you to prioritise a brilliant finish for your crockery.
— : corresponds to activation of the “AUTO 4/1” function with the setting for “Extra Dry”..
“Extra dry” enhances the drying results if performance is reduced.
— The setting is validated automatically after 10 seconds if the
“
SET
”
button in not pressed again.
— The “A
UTO 4/1” light then illuminates permanently if this option has been selected.
K />DA0??;80=240DC><0C820;;H030?CBC>DB8=6<D;C8?DA?>B4?A>3D2CBF74=
C74F0C4A70A3=4BB8BM>A<<>;;
Testing strip
Hardness
0-10°F 10-18°F 18-25°F
0-1 mmol/l 1-1.8 mmol/l
1.8-2.5 mmol/l
Multi-purpose
products Function
Deactivated
Multi-purpose
products Sparkling Clean
Multi-purpose
p
roducts
Extra Dry
H0
OFF
H0
H0
OH
OH
HI
OFF
HI
HI
OH
OH
H2
OFF
H2
H2
OH
OH
䘏жࣕ㜳㾷⭞ć䇴㖤Ĉ䫤ᶛڐ䈹᮪χ䫤χօ䘏Ѡ䫤䘑ޛ㨒ঋȾ❬њ⅗ᶛ䇴ᇐ䖥ौಞ≪ᒩȾ
䖥ौಞ≪ᒩԄ
+ ࡦ + 䜳ᱴ⽰൞ኅᒋрȾ唎䇚≪ᒩѰ
+Ⱦ
㾷ֵ⭞ཐࣕ㜳⍍⏚ඍθᛞ䴶㾷䈹᮪䇴㖤Ⱦ֒䈹᮪ᰬθਥ䘿њѠ㇣ཪ䫤ѣⲺԱᝅжѠȾṯᦤ
≪⺢ᓜ䘔ࠖсθࡦᛞ䘿ࡦ
+ ᡌ + ᡌ +Ⱦ
օć䇴㖤Ĉ䫤ࡦć㠠ࣞ Ĉ⽰⚥Ӥ䎭θ❬сњѠ㇣ཪ䫤ѣⲺԱᝅжѠ
ީφ⎾ć㠠ࣞ Ĉ䘿亯
ᔶφֵć㠠ࣞ Ĉࣕ㜳Ⲻ⭞фćݿӤ⍍ĈⲺ䇴㖤ㅜȾ䘏ṭਥԛ䇟ᛞⲺ䲬⬭但ޭ⍍ݿ┇᮪⌷Ⱦ
ᔶφֵć㠠ࣞ Ĉࣕ㜳Ⲻ⭞фć仓ཌ✎ᒨĈⲺ䇴㖤ㅜȾ㤛✎ᒨᙝ㜳䲃քθć仓ཌ✎ᒨĈਥ
ԛ໔ᕰ✎ᒨⲺ᭾᷒Ⱦ
㤛ć䇴㖤Ĉ䫤ؓᤷ 〈䫕уࣞθࡏ䇴㖤ሼ㠠ࣞ⭕᭾Ⱦ
㤛䘿ᇐᶛć㠠ࣞ Ĉ䘏жࣕ㜳θࡏ䘏жࣕ㜳Ⲻ⽰⚥ሼՐжӤȾ
JL
5
:
⎁䈋ᶗ
⺢ᓜ
⎾Ⲻཐࣕ㜳⍍⏚
ӝࣕ㜳
ཐࣞ㜳⍍⏚ӝ
ݿӤ⍍
ཐࣕ㜳⍍⏚ӝ
仓ཌ✎ᒨ
㤛ᛞֵ⭞Ⲻᱥཐࣞ㜳⍍⏚ӝθᛞਥԛީᦿćⴆĈૂć┸⍍ĈӝⲺ⽰⚥χਥԛ⭞ć䇴㖤Ĉ䫤
ᶛީᦿ䘏ӑ⽰⚥Ⱦδ㿷 享ε
ᣀ ᭴൞ཌᷬрδрж享ഴ εᡌ㘻θѰ㧭ᗍᴶ֩ᙝ㜳θᣳ࠰࠼䞃ಞⲺᣳቿᒬᣀ⍍⏚ඍ᭴ࡦᣳቿ
䠂δрж享ഴ εȾ
ީ䰣࠼䞃ಞȾ
Ѱঅࣟ⍍⏚ࡸⲺᣋ᭴θ࠼䞃ಞᓊ᭴㖤൞р⍍⏚㈤Ⲻࢃ䶘Ⱦ
࠼䞃ಞਥԛфԱжⅴ⍍⻍ᵰщ⭞ӝᇯȾ
9
42
EN
6/ LOADING OF REGENERATING SALT
K#>038=6>5A464=4A0C8=6B0;C86
Filling with salt is essential for providing a
good wash without marks. It regenerates the
resins that soften the water, by removing its
lime content (unless the mains water supply is
soft enough). Refer to “Setting the water sof-
tener”.
<?>AC0=C
&=;H DB4 B?4280; 38B7F0B74A A464=4A
0C8=6B0;C>=>CDB4C01;4B0;C>A0=HCH?4>5
2>>:8=6 B0;C C78B 2>D;3 30<064 H>DA0??;8
0=24BF0C4AB>5C4=4A
Unscrew and remove the stopper on the
salt tank.
Fill the tank with regenerating salt special-
ly designed for dishwashers.
Use the funnel supplied with your dish-
washer. The first time, top up with water up to
the rim of the tank.
K
)464=4A0C8=6B0;C8=3820C>A
This illuminates when salt must be added.
After the tank has been filled with regenerat-
ing salt, the indicator light may remain lit until
the salt has dissolved sufficiently, usually
after one cycle (of if the tank has not been
filled completely; for example, when first put-
ting the machine into service using the sam-
ple).
This can be deactivated as indicated in the
paragraph “For multi-purpose products” set-
ting table.
<?>AC0=C
5C74B0;C>E4A5;>FBF74=58;;8=6C74C0=:
C>0E>83>G838I0C8>=>5C74CD18C8B03E8B01;4C>
A4<>E4 C74 B0;C 2AHBC0;B >A C> AD= 0 'A4F0B7
?A>6A0<<4>A)0?83?A>6A0<<4
34?4=38=6>=C74<>34;
C
B
A
EAU
SEL
Fig. 06
A
B
C
S
a
l
t
w
a
t
e
r
䘑㺂ж⅗ᇂ㗄Ⲻᰖ≪⑃⍍⏚䴶㾷ੇ⍍⻍ᵰѣ㻻┗
ⴆȾ䘏ṭਥԛ⍍⻍ᵰщ⭞ⴆṇ㜸䙐䗽㖤ᦘᦿ≪ѣ
Ⲻ⸩⚦䍞ֵ≪䖥ौδ䲚䶔בᓊⲺ㠠ᶛ≪ᖾቇᡌ
у⺢䍞Ⲻ≪εȾ䈭৸䰻ć䇴㖤䖥≪ಞĈȾ
ᰁᔶᒬᤝсⴆ″ⲺⴌᆆȾ
ੇⴆ″ѣ㻻ޛ⍍⻍ᵰщ⭞ⴆȾ
ֵ⭞䳅ᵰᨆבⲺ╅ᯍȾࡓ⅗ֵ⭞⍍⻍ᵰᰬθ
ਠ㜳ֵ⭞⢯⇀Ⲻ⍍⻍ᵰщ⭞ⴆȾ䈭वֵ⭞
ྸ᷒ੇⴆ″㻻ⴆᰬᴿⒻ࠰⧦䊗θѰҼ䚵ރ
伕⭞伕ⴆᡌԱ㊱ශⲺ✯侠ⴆθ䘏ሼᦕඅᛞ⍍⻍
ᵰⲺ䖥≪ಞȾ
ⴆ″≝ौθਥⲺڐ⌋ᱥৱ䲚㔉Წⴆᡌ䘆㺂人⍍
ぁᓅδᡌᘡ䙕⍍ぁᓅθ㿼ޭ։ᵰශ㙂ᇐεȾ
ੇⴆ″ѣ㻻┗≪Ⱦ
ᖉ䴶㾷ࣖⴆⲺᰬُ䈛⽰⚥Ӥ䎭Ⱦ㔏ⴆ″ࣖ┗
ⴆθ൞ⴆݻ࠼⓬䀙ࢃ⽰⚥уՐ➺⚣θ䙐ᑮ䗽
ж⇫ᰬ䰪ᢃ➺⚣δྸ᷒ⴆ″⋗ᴿ㻡ᇂޞ㻻┗Ⲻ
䈓θׁྸࡓ⅗䘆㺂ṭ⍍⻍ᵰᰬεȾ
ćཐࣕ㜳⍍⏚ӝĈ䇴㖤㺞ѣ᱄θ䈛⽰⚥ਥ
㜳Րީ䰣Ⱦ
ഴ
10
43
EN
7/ LOADING OF RINSING PRODUCT
Important :
Only use a rinsing product designed for
dishwashers. The rinsing product ensures
your items shine and are well dried.
When first putting the machine into
service, fill the tank until the level is flush with
the top of the adjustment lever. Pour in at least
all the rinsing product provided.
The tank contains 120 ml (approximately one
glass)
The original setting is in the centre (middle
position: reference mark 2). If you encounter
marks or poor drying after a few cycles, you
can adjust the setting using the adjustment
lever
(fig 07
;
Reference mark 3 will
increase the setting).
- Close the tank lightly
S
Rinsing liquid indicator light:
This illuminates when rinsing product is
required.
It can be deactivated as shown in the para-
graph “For multi-purpose products” setting
table.
Important :
If any of the product overflows during
filling, sponge up the excess to avoid pro-
ducing foam.
C
BA
K#>038=6>5A8=B8=6?A>3D2C86
Adjustment lever
Fig. 07
1
2
3
1
2
3
A
B
C
ਠ㜳ֵ⭞⍍⻍ᵰщ⭞Ӥ⻕ࡸȾӤ⻕ࡸ㜳ֵ
⍍߶Ⲻ⻍⻕ݿӤ᮪⌷θҕᴿࣟӄᴶⲺ✎ᒨȾ
ࡓ⅗ֵ⭞⍍⻍ᵰᰬθੇ࠼䞃ಞѣࣖӤ
⻕ࡸ㠩ф䈹᮪ᵼ京䜞ᤷᒩȾሼӤ⻕ࡸޞ䜞وޛȾ
࠼䞃ಞਥᇯ㓩 ∡ॽⲺӤ⻕ࡸ ཝ㓜ж⬬
࠼䞃ಞⲺࡓခ䇴㖤ᱥփӄѣᗹ ѣ䰪փ㖤㿷৸㘹
ḽ䇦 Ⱦ⍍ࠖ⅗ྸ᷒ᛞ䙽ࡦᴿ⊗⑃Ⰻ䘯ᡌ✎
ᒨ᭾᷒у⨼ᜩⲺ䰤从θਥԛֵ⭞䈹᮪ᵼ䈹㢸䇴㖤
㿷ഴ θੇ৸㘹ḽ䇦 ਥԛ໔ࣖ䇴㖤䠅 Ⱦ
䖱䖱ީ䰣࠼䞃ಞ
ᖉ䴶㾷ࣖӤ⻕ࡸᰬ䈛⽰⚥ՐӤ䎭
ćཐࣕ㜳⍍⏚ӝĈ䇴㖤㺞ѣ᱄θ䈛⽰⚥ਥ
㜳Րީ䰣Ⱦ
䈹᮪ᵼ
C
൞ࣖ䗽ぁѣθྸᴿӤ⻕ࡸⓘ࠰θሼⓘ࠰
䜞࠼ᬜᤣᒨ߶ԛރ൞с⅗⍍⏚ᰬӝ⭕䗽ཐⲺ⌗⋡Ⱦ
ഴ
11
44
EN
8/ YOUR DISHWASHER’S EQUIPMENT
Arrange your items so that the water can cir-
culate freely and spray over all the utensils.
Place large diameter dishes and pans at the
sides.
Do not intersperse, jam together or superim-
pose flat plates and concave dishes (Fig. 08).
The flexible racking spikes makes it easier to
arrange your large dishes (Fig. 09).
Advice:
When you re-insert the lower basket,
ensure that nothing catches on the oversize
plate barrier to avoid blocking the rotating
spray arm.
Unloading your items
Empty the lower basket to avoid drips from
the upper basket falling onto the lower basket.
K +#&.)*"+
Very important
Items not suitable for washing in a dishwasher:
- Wooden cutting boards
- Stainless steel utensils or plastic utensils that are not heat-resistant
- Copper or pewter items
- Glued crockery and cutlery
- Cutlery with wooden, horn or mother-of-pearl handles
- Antique or hand-painted porcelain
When purchasing crockery, glasses or cutlery, ensure that it is dishwasher-safe
Fig. 09
Fig. 08
ᖉ䠃᯦ᨈޛс⍍⏚㈤ᰬθ㾷⺤ؓཝਭⲺ⻕
уᇒ᭴ޛ⍍⻍ᵰѣⲺಞޭφ
ᆆ⋗ᴿ㻡গօθԛރ䱱ᥗਥᰁ䖢௭␁㟸Ⲻ䘆䖢Ⱦ
䎦⍍⏚⢟
ᵞⲺ⹝ᶵ
у㙆✣Ⲻу䬾䫘ᡌງᯏಞޭ
䬒ಞᡌ㵗
⭞㜬㋎ਾⲺ䲬ૂ但ޭ
ᴿᵞ䍞θᑜ䀈ᡌ⨃⨖∃䍞ᢁ᷺Ⲻ但ޭ
ਚ㪙ᡌᢁ㔎⬭ಞ
ᖉᛞ䍣㖤䲬ಞȽ⧱⪹ᡌ但ޭᰬθ㾷⺤ؓެਥ൞⍍⻍ᵰѣ⍍⏚Ⱦ
᩼᭴ླ但ޭθֵ≪⍷㜳㠠⭧⍷ࣞᒬ௭⍈ࡦᡶᴿಞ
ޭрȾ
ሼᖺཝⲺⴎᆆૂᒩᓋ䬻᭴൞⍍⻍ᵰⲺњםȾ
у㾷ሼᒩᓋⴎૂ⊚ⴎӚȽᵸᡌ㘻ਖࣖ൞ж䎭
δ㿷ഴ εȾ
⚫⍱Ⲻᶺᷬᴪᴿࣟӄ᩼᭴ཝⴎᆆδ㿷ഴ εȾ
ѰҼ䱨↘р⍍⏚㈤ѣⲺ≪┪㩳ޛс⍍⏚㈤ѣθᡇ
Ԣᔰ䇤ᛞݾグс⍍⏚㈤Ⱦ
ഴ
ഴ
12
45
EN
8/ YOUR DISHWASHER’S EQUIPMENT
Fig. 11
K +,'')*"+
This basket is particularly designed to take
glasses, cups, ramekins, small salad bowls,
bowls and saucers.
Arrange your items methodically to save on
space (arranging glasses, cups or bowls
together).
You can also arrange cups, ladles, etc. on the
folding cup racks (Fig. 10)
Advice:
Position the cavities of glasses, cups
or bowls facing downwards.
K 39DBC8=6C7474867C>5C74D??4A
basket
For large dishes to be loaded in the lower
basket, the upper basket must be set the to
high position. This can be done with the bas-
ket fully loaded (Fig. 11)
①
Setting in HIGH POSITION:
Gently raise your basket on each side until it
engages.
②
Setting in LOW POSITION:
Raise your basket completely on both sides to
unlock it and then lower it to the low position.
Important :
Check that the two slides are set to the
same height and the basket is horizontal.
Cutlery basket
Fig. 10
р⍍⏚㈤ᱥѰ᭴㖤⧱⪹ᶥθ㥬ᶥθᒨ䞠㴁㌋ⴎθ
ቅශ⋏⻍θ⻍ૂ㥬ᢎ㙂щ䰞䇴䇗ⲺȾ
ᴿᶗ⨼Ⲻ᭴㖤ሼѰᛞ㢸ⴷᴪཐⲺグ䰪 ሼ⧱⪹ᶥθ
㥬ᶥᡌ⻍᩼᭴൞ж䎭 Ⱦ
ᛞҕਥԛሼ㥬ᶥθ䮵᷺रㅿ⢟㖤ӄਥᣎਖⲺ⬬
ᷬѣδ㿷ഴ εȾ
᭴㖤⧱⪹ᶥȽ㥬ᶥᡌ⻍ᰬᓊؓᤷެਙᵓсȾ
⭧ӄཝਭⲺ⻕ᆆ䴶㾷㖤ӄс⍍⏚㈤ѣθഖ↚р⍍
⏚㈤ᗻ亱䇴㖤൞儎༺Ⱦᖉ⍍⏚㈤ᇂޞ㻻┗ᰬ䴶㾷
ڐླ䈹㢸δ㿷ഴ εȾ
ᨗօ⍍⏚㈤Ⲻњם䖱䖱ᨆ儎㠩ެᷬどȾ
Ԅњםᇂޞᣢ䎭⍍⏚㈤θᒬሼެ㖤ӄք༺Ⱦ
䇴㖤൞儎༺φ
ㆭ㈤
䇴㖤൞ք༺φφ
Ỷḛжс㈤ᷬⲺњם儎ᓜᱥੜੂθؓ䇷
⍍⏚㈤༺ӄ≪ᒩ⣬ᘷȾ
ഴ
ഴ
13
46
EN
8/ YOUR DISHWASHER’S EQUIPMENT
Movable grills are available for if you wish to
load your cutlery in an orderly manner
(Fig.
13).
For optimum washing and drying, use these
separation grills partially or totally.
Point the handles on the cutlery downwards.
Important :
For safety reasons, we recommend
that you place knives with pointed ends with
the point facing downwards in the cutlery
basket (to avoid the risk of an accident).
Long-bladed knives and other sharp kitchen
utensils must be placed flat in the upper bas-
ket.
Avoid washing cutlery with horn handles in
your dishwasher.
Separate silverware from other metals using
the separation grill.
K+,+#)/*"+
Fig. 13
The cutlery basket slides to allow flexible
loading.
It can be placed anywhere in the lower basket.
You can therefore make a variety of loads
depending on the items (Fig. 12).
If your cutlery items or your dishes are too
large, alter the height setting for the upper
basket.
Fig. 12
ᆹਥԛ㖤ӄс⍍⏚㈤ⲺԱᝅփ㖤Ⱦᛞਥԛṯᦤ但
ޭⲺ㊱ࡡ㠠⭧䈹㢸δ㿷ഴ εȾ
ྸ᷒但ޭᡌⴎᆆ։〥䗽ཝθਥԛ᭯р⍍⏚㈤Ⲻ
儎ᓜ䇴㖤Ⱦ
Ѱ䗴ࡦᴶ֩⍍ૂ✎ᒨ᭾᷒θᛞਥԛ䜞࠼ᡌ᮪։
⭞䘏ӑ࠼䳊ᷬȾ
ሼ但ޭⲺ᷺ᵓс᭴㖤Ⱦ
࠰ӄᆿޞഖⲺ㘹㲇θᡇԢᔰ䇤ᛞሼᴿቌ
䀈Ⲻ࠶ޭ᭴൞㈤ᆆѣθቌ䀈ᵓсδԛރᕋ䎭Ӂ
᭻εȾ䮵㙂ቌⲺ࠶ޭૂެԌ䭁Ⲻޭᗻ亱≪ᒩ
᭴㖤ӄр⍍⏚㈤ѣȾ
䚵ރ൞⍍⻍ᵰѣ⍍ᑜᴿ䀈᷺Ⲻ但ޭȾ
ֵ⭞࠼䳊Ṳᷬሼ䬬ಞфެԌ䠇ኔ䳊ᔶȾ
ഴ
ഴ
14
47
EN 9/ SETTING THE PARAMETERS
K*++ %*'&** #,* %+J*+L%*#+ &%,++&%*
1 long
press
K
;>=6?A4BB>=C74J
S
ET
L
button and then a short press
enables you to move on to the following parameters.
Set the parameters by pressing one of the programme
selection buttons or the other.
Move on to the next parameter by pressing “SET”.
8B?;0H
A845;H
press
C74J*+L
button once
and then
press one
or
other of the
selection
buttons
3E824
The setting is confirmed automatically when you move on to the next parameter or if the
J*4CL1DCC>=8B=>C?A4BB430608=F8C78=C74=4GCB42>=3B
> Setting the clock (hour)
To do this, hold down the “SET” button. When the
time starts to flash, press one of the selection but-
tons or the other until you reach the desired time.
Press S
ET to move on to the next parameter.
> Setting the clock (minutes)
Proceed in the same way as above; press one of the
selection buttons or the other to set the minutes.
> Setting the water softener
Set to the level corresponding to the hardness of
your water:
H0
to
H6
.
> Product use
You can cancel display of the relevant indicators,
depending on the products used:
- Salt Set to
O
FF
if you do not use salt or f you
are using multi-purpose tablets.
- Rinsing product Set to
O
FF
if you do not use a
rinsing product or if you are using multi-purpose tablets.
> Multipurpose tablets and the
J,+&L5D=2C8>=
- For optimum product performance (depending on
the water softener setting table on page 43), set:
- to deactivate the “AUTO 4/1” function.
- to activate the “AUTO 4/1”
“
Sparkling Clean”
function.
- to activate the “AUTO 4/1”
“
Extra Dry”
func-
tion (default selection)
44?0CC744=3>5C74?A>6A0<<4
On
to activate the function;
OFF
if you do not wish not
to hear the beep at the end of the program.
> Screen brightness
Set the screen brightness to suit yourself from
L
u1
minimum to
L
u5
maximum.
or
օć䇴㖤Ĉ䫤Ⱦᰬ䰪⚥ݿᔶခ䰠⛷ᰬθ䘿䫤
䗴ࡦᛞᜩ㾷Ⲻᰬ䰪Ⱦć䇴㖤Ĉ䫤䘑㺂сжѠ䇴㖤Ⱦ
р䘦ᬃ֒Ⱦ䘿䫤䇴㖤࠼䫕Ⱦ
Ѱ䗴ࡦᴶ֩ӝᙝ㜳δṯᦤ 享Ⲻ⺢≪䖥ौಞ䇴㖤
㺞εθ䇴㖤φ
㤛ީ䰣 $872 ࣕ㜳θ䈹ᡆćީ䰣ĈȾ
㤛ᔶćݿӤ⍍Ĉࣕ㜳θ䈹ᡆćᔶĈȾ
㤛ᔶć仓ཌ✎ᒨĈࣕ㜳θ䈹ᡆćᔶĈδ唎䇚䘿εȾ
䈹ᡆćᔶĈθਥᔶ↚ࣕ㜳χ䈹ᡆćީ䰣Ĉθ
ਥީ䰣δぁᓅ㔉ᶕᰬуࡦᨆ⽰丩εȾ
ṯᦤᛞⲺ䴶㾷䇴㖤ᱴ⽰ኅӤᓜφ/X/X
➝≪Ⲻ⺢ᓜ䘑㺂䇴㖤φ
ṯᦤᡶֵ⭞Ⲻӝθਥԛީ䰣ީ⽰⚥
ྸ᷒у䴶ֵ⭞ⴆᡌ㘻䴶ֵ⭞ཐ⭞䙊⍍⏚ඍθᣀⴆ
䇴㖤䈹ᡆࡦȾ
ྸ᷒у䴶ֵ⭞Ӥ⻕ࡸᡌ㘻䴶ֵ⭞ཐࣕ㜳⍍⏚ඍθᣀӤ
⻕ࡸ䈹ࡦȾ
H0
O
F
F
OF
F
purp
H
6
or
8B?;0H
-
䘑ޛсжѠ৸ᮦ䇴㖤ᡌ 〈䫕ᵠ߃⅗ć䇴㖤Ĉ䫤θ䇴㖤ሼ㠠ࣞ⺤䇚Ⱦ
15
48
EN 10/ WASHING PROGRAMMES
K')&)$$*+#
Air Drying
Resistant
Very dirty
A large amount of
dried-on
residue,
baked-on stains,
grease, residue
from frying, cooked
cheese, sauce, etc.
Mixed
**
Hot rinse
Air Drying
Hot rinse
Rinse
Rinse
Washing at 70°C
Washing at 55°C
Hot pre-wash
Normally dirty
A normal amount of
dried-on, adhering
residue on every-
day items.
Normal
Air Drying
Mixed
Normally dirty
A normal amount of
dried-on
and greasy residue
on
everyday items.
Faster, but
consumes more
energy.
Hot rinse
Rinse
Washing at 65°C
Pre-wash Pre-wash
ITEM TYPE
(porcelain, pans, cut-
lery, glasses)
F
OOD RESIDUE:
Quantity, type and
amount
PROGRAMMES
PROGRAMME
SEQUENCE
As an indication only:
Duration in min.
Water (l)
Energy (kWh)
These values refer:
- to normal usage conditions with separated products (detergents, salt, rinsing product).
- only to multifunction product usage conditions
They may vary depending on the load, the water temperature, the softener setting, the presence of rins-
ing product and the supply voltage.
130 -
150
17
- 19
1,7
- 1,8
90 -
120
16
-1 8
1,3
- 1, 4
130
- 150
15
- 17
1,3
- 1,4
但ޭ〃㊱
δ⬭ಞθᒩᓋ䬻θ
࠶ޭθ⧱⪹ᶥε
伕⢟⇁
δ⣬ᘷθ㊱ශθᮦ
䠅ε
ぁᓅ
ぁᓅ䘑ぁ
ᮦٲ৸㘹φ
ᤷ㔣ᰬ䰪δ࠼ε
≪㙍δॽε
㜳㙍δॹ⬜ᰬε
䖹䳴⍍Ⲻ
ࣖᕰ⍍
✣人⍍
e & ⍍⏚
┸⍍
✣┸⍍
✎ᒨ ✎ᒨ ✎ᒨ
✣┸⍍ ✣┸⍍
┸⍍ ┸⍍
0e & ⍍⏚ e&⍍⏚
人⍍ 人⍍
ḽ⍍ 㢸㜳⍍
ཝ䠅ᒨȽ
✎✚⇁Ƚ
⋯⛮Ƚ
✯侠Ƚ
ྫྷ䞠Ƚ
ֆᯏ⇁Ⱦ
ᰛᑮ但ޭᑜᴿѣㅿ
䠅Ⲻᒨૂ⋯⑃⇁
Ⱦᴪᘡ䙕ռ㙍㜳
ᴪཝȾ
ᰛᑮಞޭᑜᴿѣㅿ
䠅Ⲻᒨθ⇁㋎
䘔Ⱦ
䶔ᑮ㝅 㝅 㝅
ਾⲺ ਾⲺ
ᮦᦤ৸㘹φ
࠼ᔶֵ⭞⍍⏚ӝδ⍍⏚ࡸθщ⭞ⴆθӤ⻕ࡸεᰬⲺ↙ᑮ߫Ⱦ
ਠֵ⭞ཐࣕ㜳⍍⏚ࡸⲺ߫Ⱦ
ᮦᦤՐṯᦤ⍍⏚䠅θ≪θ⺢≪䖥ौಞ䇴㖤θӤ⻕ࡸૂ⭫Ⓠ⭫ু㙂ौ
16
49
EN 10/ WASHING PROGRAMMES
Mixed
Mixed
Air Drying
Hot rinse
Very short 30-
minute
wash
specially designed
for a small amount
of daily items with a
limited amount of
non-greasy residue,
not dried on.
Air Drying
I
ntelligent
C
ontrol
S
ystem
Automatically
detects the amount
of washing up and
the level of soiling.
Normal amount of
dried on residue on
everyday items.
Faster, but
consumes more
energy.
Hot rinse
Glassware
Rinse
Rinse
Washing at 45°C
Natural drying
Hot rinse
Rinse
Washing at 45°C Washing at
55/
65°C
Rapid
Fragile
For delicate glas-
ses and dishware.
This
C
rystal +
feature maintains
the shine of your
glasses longer by
automatically
adjusting the
optimum softener
level depending on
the water hardness.
Pre-wash
Mixed
*
Air Drying
Hot rinse
Rinse
Washing at 50°C
Normally dirty
Recommanded for
normally soiled
load, less consum-
ing in energy.
Recommended programme:
*
EN50242
**
IEC 436/DIN 44990
100
- 130
17
-19
1,4
- 1,6
205
9
0,94
75
14
0,95
30
11
0,8
ਾ ਾ ਾ⧱⪹ಞޭ
᧞㦆⭞ӄ⊗⑃уཐ
Ⲻ但ޭθ㜳㙍䖹ቇ
䘸⭞ӄᑜቇ䠅⋯⑃θ
ᒨⲺж㡢ᰛᑮ但
ޭȾ
↚ࣕ㜳ṯᦤ≪Ⲻ⺢
ᓜ㠠ࣞ䈹㢸䖥≪ಞθ
ֵ⧱⪹ಞޭؓᤷᴪ
䮵ѻⲺݿ⌳Ⱦ
䘸⭞ӄᑜᴿѣㅿ䠅
ᒨⲺᰛᑮ但ޭȾ
䙕ᓜᴪᘡθ㜳㙍䖹
ཝȾ
㝅
࠼䫕ᘡ䙕⍍
䘸⭞ӄ᱉⻄⧱⪹ᶥ
ᡌ但ޭ
Ჰ㜳㌱㔕ਥ㠠
ࣞỶ⎁⍍⏚䠅ಞ
ޭ⊗ḉぁᓜȾ
↙ᑮ⍍
e & ⍍⏚
┸⍍
✣┸⍍
✎ᒨ ✎ᒨ 㠠❬ᒨ ✎ᒨ
✣┸⍍ ✣┸⍍ ✣┸⍍
┸⍍ ┸⍍ ┸⍍
e&⍍⏚ e&⍍⏚ e & ⍍⏚
䖱Ḋ⍍ ᘡ䙕⍍ 㠠ࣞ
人⍍
᧞㦆ぁᓅφ
17
50
EN
11/ PROGRAMMING
Advice:
Consult the Programmes table on the preceding pages to determine the programme you
need for the type of items, the quantity and the amount of food residue.
K
Starting the appliance
Press the “
O
n/
Off” button to switch the
machine on.
K
Starting a programme immediately
Select your programme by pressing one of the
selection buttons .
— The Auto programme can be accessed by pres-
sing the “ICS” button .
— The fbutton scrolls the programmes to the
left (if the “BOOST” programme is selected, pres-
sing this button causes the “Rapid ” pro-
gramme to be selected).
— The button scrolls the programmes to the
right (if the “Rapid ” programme is selected,
pressing this button causes the “BOOST” pro-
gramme to be selected).
— When a programme is selected, the relevant
indicator light illuminates. The screens shows the
envisaged time that the programme will end.
Press “Start/C” ; the programme starts and
the screen shows the amount of time remaining
for the programme.
A short audible signal (beep) confirm the but-
ton’s selection, except for the “On/Off” button.
G
C
B
A
Programme time remaining,
progress
Finishing time
F
Fig. 02
A
E
C
G
B
D
End of programme
ḛ䰻ࢃᮽⲺぁᓅ㺞θԛ⺤ᇐぁᓅᡶ䴶৸ᮦφ⢟㊱ශȽᮦ䠅ૂ伕⢟Ⲻ⇁⮏䠅Ⱦ
ćᔶ ީĈ䫤࠽ࣞ⭫ಞȾ
䘿䫤䘿ᛞ㾷ֵ⭞ⲺぁᓅȾ
ć,&6Ĉ䫤ࣞ㠠ࣞ䘆㺂ぁᓅȾ
䫤㺞⽰ぁᓅੇᐜ┐ࣞδྸ᷒䘿ѣć%2267Ĉ
ぁᓅθ↚䫤Ր䘿ć5DSLGĈぁᓅεȾ
䫤ੇ┐ࣞδྸ䘿ѣć5DSLGĈぁᓅθ
↚䫤Ր䘿ѣć%2267ĈぁᓅεȾ
ᖉжѠぁᓅ㻡䘿ѣᰬθީ⽰⚥ӤȾኅᒋᱴ⽰ぁᓅ
Ⲻ㔉ᶕᰬ䰪Ⱦ
ćᔶခ &Ĉ䫤θぁᓅࣞθኅᒋሼᱴ⽰࢟
֏ᰬ䰪Ⱦ
A
B
e
ca
C
;
G
㔉ᶕᰬ䰪
ぁᓅ㔉ᶕ
ぁᓅ䘑ᓜ࢟֏ᰬ䰪
䘿ж⅗⭫ಞՐਇ࠰ㆶ⸣Ⲻδଊଊε༦⺤䇚ؗਭθćᔶ
ީĈ䫤䲚ཌȾ
18
ഴ
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
De Dietrich DVH940XC1 Owner's manual
- Category
- Dishwashers
- Type
- Owner's manual
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Related papers
-
De Dietrich DVF754XE1 Owner's manual
-
De Dietrich DQF754XE1 Owner's manual
-
De Dietrich DVF742WE1 Owner's manual
-
De Dietrich DVH1054J Owner's manual
-
De Dietrich DVH640JU1 User manual
-
De Dietrich DVH938JI1 Owner's manual
-
De Dietrich DVH1150XA Owner's manual
-
De Dietrich Dishwasher Owner's manual
-
De Dietrich DVH940XC1 Owner's manual
-
De Dietrich DVF1280WU Owner's manual
Other documents
-
Miele Dishwasher BSD9XP User manual
-
BLANCO Dishwasher BID11 User manual
-
Groupe Brandt DFH845WE1 Owner's manual
-
CDA WF250SS User manual
-
-
-
-
-
-