Delta Faucet 4153-SS-DST Installation guide

Category
Sanitary ware
Type
Installation guide

This manual is also suitable for

1
ยฎ
U
P
C
Write purchased model number here.
Escriba aquรญ el nรบmero del modelo comprado.
Inscrivez le numรฉro de modรจle ici.
You may need/Usted puede necesitar/
Articles dont vous pouvez avoir besoin:
Para instalaciรณn fรกcil de su llave Delta
usted necesitarรก:
๎ณ๎€€LEER TODAS๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎’๎•๎ƒ๎ƒ๎‰๎๎Ž๎…๎“๎€€๎ƒ๎๎๎๎Œ๎…๎”๎๎๎…๎Ž๎”๎…๎€€
๎๎Ž๎”๎…๎“๎€€๎„๎…๎€€๎…๎๎๎…๎š๎๎’๎€Ž
๎ณ๎€€LEER TODOS๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎๎–๎‰๎“๎๎“๎€Œ๎€€๎ƒ๎•๎‰๎„๎๎„๎๎“๎€Œ๎€€๎…๎€€๎€€
๎‰๎Ž๎†๎๎’๎๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎…๎Ž๎‰๎๎‰๎…๎Ž๎”๎๎€Ž
For easy installation of your Delta
faucet you will need:
๎ณ๎€€๎€ด๎๎€€READ ALL๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎’๎•๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎“๎€€๎ƒ๎๎๎๎Œ๎…๎”๎…๎Œ๎™๎€€
๎‚๎…๎†๎๎’๎…๎€€๎‚๎…๎‡๎‰๎Ž๎Ž๎‰๎Ž๎‡๎€Ž
๎ณ๎€€๎€ด๎๎€€READ ALL๎€€๎—๎๎’๎Ž๎‰๎Ž๎‡๎“๎€Œ๎€€๎ƒ๎๎’๎…๎€Œ๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎๎๎‰๎Ž๎”๎…๎Ž๎๎Ž๎ƒ๎…๎€€
๎‰๎Ž๎†๎๎’๎๎๎”๎‰๎๎Ž๎€Ž
Pour installer votre robinet Delta
facilement, vous devez:
๎ณ๎€€LIRE TOUTES๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎’๎•๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎“๎€€๎๎–๎๎Ž๎”๎€€๎„๎…๎€€๎„๎‚ฃ๎‚๎•๎”๎…๎’๎€›
๎ณ๎€€LIRE TOUS๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎๎–๎…๎’๎”๎‰๎“๎“๎…๎๎…๎Ž๎”๎“๎€€๎๎‰๎Ž๎“๎‰๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎”๎๎•๎”๎…๎“๎€€
๎Œ๎…๎“๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎’๎•๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎“๎€€๎„๎…๎€€๎Ž๎…๎”๎”๎๎™๎๎‡๎…๎€€๎…๎”๎€€๎„๎€‡๎…๎Ž๎”๎’๎…๎”๎‰๎…๎Ž๎€Ž
๎€ญ๎๎„๎…๎Œ๎“๎€๎€ญ๎๎„๎…๎Œ๎๎“๎€๎€ญ๎๎„๎ƒž๎Œ๎…๎“
๎€™๎€˜๎€™๎€๎€ค๎€ณ๎€ด๎€Œ๎€€๎€™๎€™๎€™๎€๎€ค๎€ณ๎€ด๎€Œ๎€€๎€€
๎€”๎€‘๎€•๎€“๎€๎€ค๎€ณ๎€ด๎€Œ๎€€๎€‘๎€–๎€™๎€–๎€‘๎€๎€ค๎€ณ๎€ด๎€Œ๎€€
๎€‘๎€–๎€™๎€–๎€˜๎€๎€ค๎€ณ๎€ด๎€€๎€†๎€€๎€‘๎€™๎€™๎€•๎€๎€๎€ค๎€ณ๎€ด๎€€
๎€ณ๎…๎’๎‰๎…๎“๎€๎€ณ๎…๎’๎‰๎…๎“๎€๎€ณ๎…๎’๎‰๎
SILICONE
T
E
F
L
O
N
Icons
๎€’๎€๎€’๎€‘๎€๎€‘๎€‘๎€€ ๎€€ ๎€€ ๎€ฒ๎…๎–๎€Ž๎€€๎€ข
๎€ก๎€ณ๎€ญ๎€ฅ๎€€๎€ก๎€‘๎€‘๎€’๎€Ž๎€‘๎€˜๎€Ž๎€‘๎€€๎€๎€€๎€ฃ๎€ณ๎€ก๎€€๎€ข๎€‘๎€’๎€•๎€Ž๎€‘
๎€ญ๎€ฅ๎€ฅ๎€ด๎€ณ๎€€๎€ฏ๎€ฒ๎€€๎€ฅ๎€ธ๎€ฃ๎€ฅ๎€ฅ๎€ค๎€ณ๎€€๎‚ˆ๎€€๎€ก๎€ณ๎€ญ๎€ฅ๎€€๎€ก๎€‘๎€‘๎€’๎€Ž๎€‘๎€˜๎€Ž๎€‘๎€€๎€๎€€๎€ฃ๎€ณ๎€ก๎€€๎€ข๎€‘๎€’๎€•๎€Ž๎€‘
๎€ก๎€ฌ๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€บ๎€ก๎€€๎€ฏ๎€€๎€ฅ๎€ธ๎€ฃ๎€ฅ๎€ค๎€ฅ๎€€๎€ฌ๎€ก๎€ณ๎€€๎€ณ๎€ฉ๎€ง๎€ฉ๎€ฅ๎€ฎ๎€ด๎€ฅ๎€ณ๎€€๎€ฎ๎€ฏ๎€ฒ๎€ญ๎€ก๎€ณ๎€€๎‚ˆ๎€€๎€€
๎€ก๎€ณ๎€ญ๎€ฅ๎€€๎€ก๎€‘๎€‘๎€’๎€Ž๎€‘๎€˜๎€Ž๎€‘๎€€๎€๎€€๎€ฃ๎€ณ๎€ก๎€€๎€ข๎€‘๎€’๎€•๎€Ž๎€‘
WARNING: THIS FAUCET IS NOT TO BE USED WITH PORTABLE
DISHWASHERS!๎€€๎€๎€€ADVERTENCIA: ๎Ÿ๎€ณ๎€ฅ๎€ณ๎€ด๎€ก๎€€๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ถ๎€ฅ๎€€๎€ฎ๎€ฏ๎€€๎€ณ๎€ฅ๎€€๎€ค๎€ฅ๎€ข๎€ฅ๎€€๎€ต๎€ด๎€ฉ๎€ฌ๎€ฉ๎€บ๎€ก๎€ฒ๎€€
๎€ฃ๎€ฏ๎€ฎ๎€€๎€ญ๎€ก๎€ฑ๎€ต๎€ฉ๎€ฎ๎€ก๎€ณ๎€€๎€ฌ๎€ก๎€ถ๎€ก๎€ฐ๎€ฌ๎€ก๎€ด๎€ฏ๎€ณ๎€€๎€ฐ๎€ฏ๎€ฒ๎€ด๎€ก๎€ด๎€ฉ๎€ฌ๎€ฅ๎€ณ๎€๎€€๎€๎€€AVERTISSEMENT: ๎€ฏ๎€ฎ๎€€๎€ฎ๎€ฅ๎€€
๎€ค๎€ฏ๎€ฉ๎€ด๎€€๎€ฐ๎€ก๎€ณ๎€€๎€ข๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ฃ๎€จ๎€ฅ๎€ฒ๎€€๎€ต๎€ฎ๎€€๎€ฌ๎€ก๎€ถ๎€ฅ๎€๎€ถ๎€ก๎€ฉ๎€ณ๎€ณ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฅ๎€€๎€ฐ๎€ฏ๎€ฒ๎€ด๎€ก๎€ด๎€ฉ๎€ฆ๎€€๎€ณ๎€ต๎€ฒ๎€€๎€ฃ๎€ฅ๎€€๎€ฒ๎€ฏ๎€ข๎€ฉ๎€ฎ๎€ฅ๎€ด๎€
๎€ฌ๎€ฅ๎€€๎€ฒ๎€ฏ๎€ข๎€ฉ๎€ฎ๎€ฅ๎€ด๎€€๎€ฅ๎€ณ๎€ด๎€€๎€ฃ๎€ฏ๎€ฎ๎€ฆ๎€ฏ๎€ฒ๎€ญ๎€ฅ๎€€๎€ฏ๎€ต๎€€๎€ณ๎€ต๎€ฐ๎‚ฅ๎€ฒ๎€ฉ๎€ฅ๎€ต๎€ฒ๎€€๎€ก๎€ต๎€ธ๎€€๎€ฅ๎€ธ๎€ฉ๎€ง๎€ฅ๎€ฎ๎€ฃ๎€ฅ๎€ณ๎€€๎€ค๎€ฅ๎€ณ๎€€
๎€ฎ๎€ฏ๎€ฒ๎€ญ๎€ฅ๎€ณ๎€€๎€ณ๎€ต๎€ฉ๎€ถ๎€ก๎€ฎ๎€ด๎€ฅ๎€ณ๎€š๎€€๎€ก๎€ณ๎€ญ๎€ฅ๎€€๎€ก๎€‘๎€‘๎€’๎€Ž๎€‘๎€˜๎€Ž๎€‘๎€€๎€๎€€๎€ฃ๎€ณ๎€ก๎€€๎€ข๎€‘๎€’๎€•๎€Ž๎€‘
HIGH-RISE PULL-DOWN KITCHEN AND BAR / PREP
FAUCETS
LLAVES DE AGUA CUELLO DE GANSO, DESLIZABLES,
PARA COCINAS Y BARES / PREP
ROBINET ร€ COL DE CYGNE ET BEC-DOUCHETTE
POUR ร‰VIER DE BAR OU Dโ€™รŽLOT DE CUISINE
๎€‘๎€๎€˜๎€‚
63235
63235
2
๎€–๎€“๎€’๎€“๎€•๎€€ ๎€€ ๎€ฒ๎…๎–๎€Ž๎€€๎€ข
๎€ด๎๎•๎”๎…๎“๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎๎‰๎ƒž๎ƒ๎…๎“๎€€๎…๎”๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎†๎‰๎Ž๎‰๎“๎€€๎„๎•๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎€€๎€ค๎…๎Œ๎”๎
ยฎ
๎€€๎“๎๎Ž๎”๎€€๎๎’๎๎”๎‚ฃ๎‡๎‚ฃ๎“๎€€๎ƒ๎๎Ž๎”๎’๎…๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎„๎‚ฃ๎†๎…๎ƒ๎”๎•๎๎“๎‰๎”๎‚ฃ๎“๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎”๎‚ฃ๎’๎‰๎๎•๎€€
๎…๎”๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎–๎‰๎ƒ๎…๎“๎€€๎„๎…๎€€๎†๎๎‚๎’๎‰๎ƒ๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎๎๎’๎€€๎•๎Ž๎…๎€€๎‡๎๎’๎๎Ž๎”๎‰๎…๎€€๎‘๎•๎‰๎€€๎…๎“๎”๎€€๎ƒ๎๎Ž๎“๎…๎Ž๎”๎‰๎…๎€€๎๎•๎€€๎๎’๎…๎๎‰๎…๎’๎€€๎๎ƒ๎ˆ๎…๎”๎…๎•๎’๎€€๎…๎”๎€€๎‘๎•๎‰๎€€๎„๎…๎๎…๎•๎’๎…๎€€
๎–๎๎Œ๎‰๎„๎…๎€€๎”๎๎Ž๎”๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎ƒ๎…๎Œ๎•๎‰๎€๎ƒ๎‰๎€€๎„๎…๎๎…๎•๎’๎…๎€€๎๎’๎๎๎’๎‰๎‚ฃ๎”๎๎‰๎’๎…๎€€๎„๎…๎€€๎“๎๎€€๎๎๎‰๎“๎๎Ž๎€Ž๎€€๎€ค๎…๎Œ๎”๎๎€€๎’๎…๎ƒ๎๎๎๎๎Ž๎„๎…๎€€๎„๎…๎€€๎†๎๎‰๎’๎…๎€€๎๎๎๎…๎Œ๎€€๎ƒ๎€€๎•๎Ž๎€€
๎๎Œ๎๎๎‚๎‰๎…๎’๎€€๎ƒ๎๎๎๎‚ฃ๎”๎…๎Ž๎”๎€€๎๎๎•๎’๎€€๎Œ๎ง๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎…๎”๎€€๎Œ๎๎€€๎’๎‚ฃ๎๎๎’๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎„๎•๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎€Ž
๎€ฐ๎…๎Ž๎„๎๎Ž๎”๎€€ ๎Œ๎๎€€๎๎‚ฃ๎’๎‰๎๎„๎…๎€€ ๎„๎…๎€€ ๎‡๎๎’๎๎Ž๎”๎‰๎…๎€Œ๎€€๎€ค๎…๎Œ๎”๎๎€€ ๎’๎…๎๎๎Œ๎๎ƒ๎…๎’๎๎€€๎€ง๎€ฒ๎€ก๎€ด๎€ต๎€ฉ๎€ด๎€ฅ๎€ญ๎€ฅ๎€ฎ๎€ด๎€€ ๎”๎๎•๎”๎…๎€€ ๎๎‰๎ƒž๎ƒ๎…๎€€๎๎•๎€€ ๎”๎๎•๎”๎€€๎†๎‰๎Ž๎‰๎€Œ๎€€
๎๎’๎‚ฃ๎“๎…๎Ž๎”๎๎Ž๎”๎€€๎•๎Ž๎…๎€€ ๎„๎‚ฃ๎†๎…๎ƒ๎”๎•๎๎“๎‰๎”๎‚ฃ๎€€๎„๎…๎€€ ๎๎๎”๎‚ฃ๎’๎‰๎๎•๎€€ ๎๎•๎€€ ๎•๎Ž๎€€๎–๎‰๎ƒ๎…๎€€ ๎„๎…๎€€ ๎†๎๎‚๎’๎‰๎ƒ๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€ ๎๎๎•๎’๎€€ ๎๎•๎”๎๎Ž๎”๎€€ ๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎ง๎๎๎๎๎’๎…๎‰๎Œ๎€€๎€€
๎๎‰๎”๎€€๎‚ฃ๎”๎‚ฃ๎€€ ๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎‚ฃ๎€Œ๎€€๎•๎”๎‰๎Œ๎‰๎“๎‚ฃ๎€€๎…๎”๎€€ ๎…๎Ž๎”๎’๎…๎”๎…๎Ž๎•๎€€ ๎ƒ๎๎’๎’๎…๎ƒ๎”๎…๎๎…๎Ž๎”๎€Ž๎€€๎€ฐ๎๎•๎’๎€€๎๎‚๎”๎…๎Ž๎‰๎’๎€€ ๎„๎…๎“๎€€ ๎๎‰๎ƒž๎ƒ๎…๎“๎€€ ๎„๎…๎€€ ๎’๎…๎ƒ๎ˆ๎๎Ž๎‡๎…๎€Œ๎€€ ๎–๎…๎•๎‰๎Œ๎Œ๎…๎š๎€€
๎ƒ๎๎๎๎•๎Ž๎‰๎‘๎•๎…๎’๎€€๎๎๎’๎€€ ๎”๎‚ฃ๎Œ๎‚ฃ๎๎ˆ๎๎Ž๎…๎€€๎๎•๎€€๎Ž๎•๎๎‚ฃ๎’๎๎€€๎€‘๎€๎€˜๎€๎€๎€๎€“๎€”๎€•๎€๎€ค๎€ฅ๎€ฌ๎€ด๎€ก๎€€๎€ˆ๎๎•๎˜๎€€ ๎‚›๎”๎๎”๎“๎€๎€ต๎Ž๎‰๎“๎€€ ๎๎•๎€€ ๎๎•๎€€ ๎€ฃ๎๎Ž๎๎„๎๎€‰๎€€๎€€
๎…๎”๎€€๎๎๎’๎€€๎‚ฃ๎ƒ๎’๎‰๎”๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎ง๎•๎Ž๎…๎€€๎„๎…๎“๎€€๎๎„๎’๎…๎“๎“๎…๎“๎€€๎“๎•๎‰๎–๎๎Ž๎”๎…๎“๎€€๎€š
Aux ร‰tats-Unis๎€€ Au Canada
๎€ค๎…๎Œ๎”๎๎€€๎€ฆ๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€๎€ฃ๎๎๎๎๎Ž๎™๎€€ ๎€ญ๎๎“๎ƒ๎๎€€๎€ฃ๎๎Ž๎๎„๎
๎€ฐ๎’๎๎„๎•๎ƒ๎”๎€€๎€ณ๎…๎’๎–๎‰๎ƒ๎…๎€€ ๎€“๎€•๎€๎€€๎€ณ๎๎•๎”๎ˆ๎€€๎€ฅ๎„๎‡๎…๎—๎๎’๎…๎€€๎€ฒ๎๎๎„๎€Œ
๎€•๎€•๎€€๎€ฅ๎€Ž๎€€๎€‘๎€‘๎€‘๎”๎ˆ๎€€๎€ณ๎”๎’๎…๎…๎”๎€€ ๎€ณ๎”๎€Ž๎€€๎€ด๎ˆ๎๎๎๎“๎€Œ๎€€๎€ฏ๎Ž๎”๎๎’๎‰๎๎€Œ๎€€๎€ฃ๎๎Ž๎๎„๎๎€€๎€ฎ๎€•๎€ฐ๎€€๎€”๎€ฃ๎€”
๎€ฉ๎Ž๎„๎‰๎๎Ž๎๎๎๎Œ๎‰๎“๎€Œ๎€€๎€ฉ๎€ฎ๎€€๎€”๎€–๎€’๎€˜๎€๎€€
๎€€
๎€ฌ๎๎€€๎๎’๎‚ฃ๎“๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎‡๎๎’๎๎Ž๎”๎‰๎…๎€€๎“๎ง๎๎๎๎Œ๎‰๎‘๎•๎…๎€€ ๎๎•๎€€๎’๎…๎๎๎Œ๎๎ƒ๎…๎๎…๎Ž๎”๎€€๎„๎…๎€€ ๎”๎๎•๎”๎…๎“๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎๎‰๎ƒž๎ƒ๎…๎“๎€€ ๎„๎‚ฃ๎†๎…๎ƒ๎”๎•๎…๎•๎“๎…๎“๎€Œ๎€€๎™๎€€๎ƒ๎๎๎๎’๎‰๎“๎€€๎€€
๎Œ๎…๎€€๎†๎‰๎Ž๎‰๎€Œ๎€€ ๎…๎”๎€€ ๎…๎Œ๎Œ๎…๎€€ ๎Ž๎…๎€€ ๎ƒ๎๎•๎–๎’๎…๎€€๎‘๎•๎…๎€€ ๎ƒ๎…๎“๎€€ ๎‚ฃ๎Œ๎‚ฃ๎๎…๎Ž๎”๎“๎€Ž๎€€๎€ฌ๎€ฅ๎€ณ๎€€ ๎€ฆ๎€ฒ๎€ก๎€ฉ๎€ณ๎€€ ๎€ค๎€ฅ๎€€ ๎€ญ๎€ก๎€ฉ๎€ฎ๎€๎€ค๎ง๎€ฏ๎€ฅ๎€ต๎€ถ๎€ฒ๎€ฅ๎€€ ๎€ฅ๎€ด๎€€๎€ˆ๎€ฏ๎€ต๎€‰๎€€ ๎€ฌ๎€ฅ๎€ณ๎€€๎€€
๎€ค๎€ฏ๎€ญ๎€ญ๎€ก๎€ง๎€ฅ๎€ณ๎€€๎€ฐ๎€ฒ๎€ฏ๎€ถ๎€ฏ๎€ฑ๎€ต๎‚›๎€ณ๎€€๎€ก๎€ต๎€€๎€ฃ๎€ฏ๎€ต๎€ฒ๎€ณ๎€€ ๎€ค๎€ฅ๎€€ ๎€ฌ๎ง๎€ฉ๎€ฎ๎€ณ๎€ด๎€ก๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ด๎€ฉ๎€ฏ๎€ฎ๎€Œ๎€€ ๎€ค๎€ฅ๎€€ ๎€ฌ๎€ก๎€€๎€ฒ๎‚›๎€ฐ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ด๎€ฉ๎€ฏ๎€ฎ๎€€ ๎€ฏ๎€ต๎€€ ๎€ค๎€ต๎€€
๎€ฒ๎€ฅ๎€ญ๎€ฐ๎€ฌ๎€ก๎€ฃ๎€ฅ๎€ญ๎€ฅ๎€ฎ๎€ด๎€€๎€ค๎ง๎€ต๎€ฎ๎€€ ๎‚›๎€ฌ๎‚›๎€ญ๎€ฅ๎€ฎ๎€ด๎€€ ๎€ก๎€ฉ๎€ฎ๎€ณ๎€ฉ๎€€๎€ฑ๎€ต๎€ฅ๎€€ ๎€ฌ๎€ฅ๎€ณ๎€€ ๎€ฐ๎€ฅ๎€ฒ๎€ด๎€ฅ๎€ณ๎€€๎€ฏ๎€ต๎€€ ๎€ค๎€ฏ๎€ญ๎€ญ๎€ก๎€ง๎€ฅ๎€ณ๎€€๎€ค๎€ฅ๎€€๎€ด๎€ฏ๎€ต๎€ด๎€ฅ๎€€
๎€ก๎€ต๎€ด๎€ฒ๎€ฅ๎€€๎€ฎ๎€ก๎€ด๎€ต๎€ฒ๎€ฅ๎€€๎€ฎ๎€ฅ๎€€๎€ณ๎€ฏ๎€ฎ๎€ด๎€€๎€ฐ๎€ก๎€ณ๎€€๎€ฃ๎€ฏ๎€ต๎€ถ๎€ฅ๎€ฒ๎€ด๎€ณ๎€€๎€ฐ๎€ก๎€ฒ๎€€๎€ฌ๎€ก๎€€๎€ง๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ด๎€ฉ๎€ฅ๎€Ž๎€€๎€ด๎๎•๎”๎…๎€€๎’๎‚ฃ๎ƒ๎Œ๎๎๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎…๎Ž๎€€๎–๎…๎’๎”๎•๎€€๎„๎…๎€€
๎Œ๎๎€€๎๎’๎‚ฃ๎“๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎‡๎๎’๎๎Ž๎”๎‰๎…๎€€๎„๎๎‰๎”๎€€๎ƒฃ๎”๎’๎…๎€€๎๎„๎’๎…๎“๎“๎‚ฃ๎…๎€€๎ƒ๎€€๎€ค๎…๎Œ๎”๎๎€Œ๎€€๎๎ƒ๎ƒ๎๎๎๎๎‡๎Ž๎‚ฃ๎…๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎’๎…๎•๎–๎…๎€€๎„๎ง๎๎ƒ๎ˆ๎๎”๎€€๎€ˆ๎๎’๎‰๎‡๎‰๎Ž๎๎Œ๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€
๎†๎๎ƒ๎”๎•๎’๎…๎€‰๎€€๎„๎•๎€€๎๎’๎…๎๎‰๎…๎’๎€€๎๎ƒ๎ˆ๎…๎”๎…๎•๎’๎€Ž๎€€๎€ฃ๎€ฅ๎€ด๎€ด๎€ฅ๎€€๎€ง๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ด๎€ฉ๎€ฅ๎€€๎€ฅ๎€ณ๎€ด๎€€๎€ฌ๎€ก๎€€๎€ณ๎€ฅ๎€ต๎€ฌ๎€ฅ๎€€๎€ฏ๎€ฆ๎€ฆ๎€ฅ๎€ฒ๎€ด๎€ฅ๎€€๎€ฐ๎€ก๎€ฒ๎€€๎€ค๎€ฅ๎€ฌ๎€ด๎€ก๎€€๎€ฆ๎€ก๎€ต๎€ฃ๎€ฅ๎€ด๎€€
๎€ฃ๎€ฏ๎€ญ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€น๎€€ ๎€ฏ๎€ต๎€€ ๎€ค๎€ฅ๎€ฌ๎€ด๎€ก๎€€ ๎€ฆ๎€ก๎€ต๎€ฃ๎€ฅ๎€ด๎€€๎€ฃ๎€ก๎€ฎ๎€ก๎€ค๎€ก๎€Œ๎€€๎€ณ๎€ฅ๎€ฌ๎€ฏ๎€ฎ๎€€ ๎€ฌ๎€ฅ๎€€ ๎€ฃ๎€ก๎€ณ๎€Ž๎€€๎€ฅ๎€ฌ๎€ฌ๎€ฅ๎€€ ๎€ฅ๎€ธ๎€ฃ๎€ฌ๎€ต๎€ด๎€€๎€ด๎€ฏ๎€ต๎€ด๎€ฅ๎€€๎€ก๎€ต๎€ด๎€ฒ๎€ฅ๎€€
๎€ง๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ด๎€ฉ๎€ฅ๎€Œ๎€€๎€น๎€€๎€ฃ๎€ฏ๎€ญ๎€ฐ๎€ฒ๎€ฉ๎€ณ๎€€๎€ฌ๎€ก๎€€๎€ง๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ด๎€ฉ๎€ฅ๎€€๎€ฉ๎€ญ๎€ฐ๎€ฌ๎€ฉ๎€ฃ๎€ฉ๎€ด๎€ฅ๎€€๎€ค๎€ฅ๎€€๎€ฑ๎€ต๎€ก๎€ฌ๎€ฉ๎€ด๎‚›๎€€๎€ญ๎€ก๎€ฒ๎€ฃ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€ฅ๎€Ž
๎€ฌ๎…๎“๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎“๎€€ ๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎‚ฃ๎“๎€€ ๎„๎๎Ž๎“๎€€ ๎•๎Ž๎€€ ๎‚ฃ๎”๎๎‚๎Œ๎‰๎“๎“๎…๎๎…๎Ž๎”๎€€๎‰๎Ž๎„๎•๎“๎”๎’๎‰๎…๎Œ๎€€ ๎๎•๎€€๎ƒ๎๎๎๎…๎’๎ƒ๎‰๎๎Œ๎€€ ๎๎•๎€€ ๎„๎๎Ž๎“๎€€ ๎•๎Ž๎…๎€€ ๎๎Œ๎๎ƒ๎…๎€€๎€€
๎„๎ง๎๎†๎†๎๎‰๎’๎…๎“๎€€๎“๎๎Ž๎”๎€€ ๎๎’๎๎”๎‚ฃ๎‡๎‚ฃ๎“๎€€ ๎๎๎’๎€€ ๎•๎Ž๎…๎€€๎‡๎’๎๎Ž๎”๎‰๎…๎€€ ๎‚ฃ๎”๎๎Ž๎„๎•๎…๎€€ ๎„๎…๎€€ ๎ƒ๎‰๎Ž๎‘๎€€๎๎Ž๎“๎€€ ๎‘๎•๎‰๎€€๎๎’๎…๎Ž๎„๎€€๎…๎†๎†๎…๎”๎€€๎ƒ๎€€ ๎ƒ๎๎๎๎”๎…๎’๎€€ ๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€
๎„๎๎”๎…๎€€๎„๎ง๎๎ƒ๎ˆ๎๎”๎€Ž๎€€๎€ด๎๎•๎”๎…๎“๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎๎•๎”๎’๎…๎“๎€€๎ƒ๎๎Ž๎„๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎“๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎‡๎๎’๎๎Ž๎”๎‰๎…๎€€๎„๎…๎€€๎ƒ๎‰๎Ž๎‘๎€€๎๎Ž๎“๎€€๎“๎๎Ž๎”๎€€๎‰๎„๎…๎Ž๎”๎‰๎‘๎•๎…๎“๎€€๎ƒ๎€€๎ƒ๎…๎Œ๎Œ๎…๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€
๎๎’๎‚ฃ๎“๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎‡๎๎’๎๎Ž๎”๎‰๎…๎€Ž๎€€๎€ฌ๎๎€€ ๎๎’๎‚ฃ๎“๎…๎Ž๎”๎…๎€€ ๎‡๎๎’๎๎Ž๎”๎‰๎…๎€€ ๎“๎ง๎๎๎๎Œ๎‰๎‘๎•๎…๎€€ ๎ƒ๎€€ ๎”๎๎•๎“๎€€ ๎Œ๎…๎“๎€€ ๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎“๎€€ ๎€ค๎…๎Œ๎”๎
ยฎ
๎€€๎†๎๎‚๎’๎‰๎‘๎•๎‚ฃ๎“๎€€๎๎๎’๎ƒž๎“๎€€ ๎Œ๎…๎€€๎€€
๎€‘๎…๎’๎€€๎Š๎๎Ž๎–๎‰๎…๎’๎€€๎€‘๎€™๎€™๎€•๎€Ž
๎€ค๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎‚›๎”๎๎”๎“๎€€๎๎•๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎๎’๎๎–๎‰๎Ž๎ƒ๎…๎“๎€€๎๎ƒ‚๎€€๎‰๎Œ๎€€๎…๎“๎”๎€€๎‰๎Ž๎”๎…๎’๎„๎‰๎”๎€€๎„๎ง๎…๎˜๎ƒ๎Œ๎•๎’๎…๎€€๎๎•๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎‰๎๎‰๎”๎…๎’๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎’๎…๎“๎๎๎Ž๎“๎๎‚๎‰๎Œ๎‰๎”๎‚ฃ๎“๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎ง๎‚ฃ๎‡๎๎’๎„๎€€
๎„๎…๎“๎€€๎„๎๎๎๎๎‡๎…๎“๎€€๎‰๎Ž๎„๎‰๎’๎…๎ƒ๎”๎“๎€€๎๎•๎€€๎†๎๎’๎”๎•๎‰๎”๎“๎€Œ๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎…๎˜๎ƒ๎Œ๎•๎“๎‰๎๎Ž๎“๎€€๎…๎”๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎Œ๎‰๎๎‰๎”๎…๎“๎€€๎“๎•๎“๎๎…๎Ž๎”๎‰๎๎Ž๎Ž๎‚ฃ๎…๎“๎€€๎Ž๎…๎€€๎“๎ง๎๎๎๎Œ๎‰๎‘๎•๎…๎Ž๎”๎€€
๎๎๎“๎€Ž๎€€๎€ฌ๎…๎“๎€€๎„๎๎๎๎๎‡๎…๎“๎€€๎’๎‚ฃ๎“๎•๎Œ๎”๎๎Ž๎”๎€€๎„๎ง๎•๎Ž๎…๎€€๎๎๎•๎–๎๎‰๎“๎…๎€€๎•๎”๎‰๎Œ๎‰๎“๎๎”๎‰๎๎Ž๎€Œ๎€€๎„๎ง๎•๎Ž๎…๎€€๎•๎”๎‰๎Œ๎‰๎“๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎๎‚๎•๎“๎‰๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎Ž๎‚ฃ๎‡๎Œ๎‰๎‡๎…๎Ž๎ƒ๎…๎€€
๎๎•๎€€๎„๎…๎€€ ๎Œ๎ง๎•๎”๎‰๎Œ๎‰๎“๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€ ๎„๎…๎€€ ๎๎‰๎ƒž๎ƒ๎…๎“๎€€ ๎๎•๎”๎’๎…๎“๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎„๎…๎“๎€€ ๎๎‰๎ƒž๎ƒ๎…๎“๎€€ ๎„๎ง๎๎’๎‰๎‡๎‰๎Ž๎…๎€€๎€ค๎…๎Œ๎”๎
ยฎ
๎€€๎€ฒ๎€ฅ๎€ฎ๎€ค๎€ฅ๎€ฎ๎€ด๎€€ ๎€ฌ๎€ก๎€€ ๎€ง๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ด๎€ฉ๎€ฅ๎€€
๎€ฎ๎€ต๎€ฌ๎€ฌ๎€ฅ๎€€๎€ฅ๎€ด๎€€๎€ณ๎€ก๎€ฎ๎€ณ๎€€๎€ฅ๎€ฆ๎€ฆ๎€ฅ๎€ด๎€Ž
๎€ฌ๎๎€€๎๎’๎‚ฃ๎“๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎‡๎๎’๎๎Ž๎”๎‰๎…๎€€๎–๎๎•๎“๎€€๎„๎๎Ž๎Ž๎…๎€€๎„๎…๎“๎€€๎„๎’๎๎‰๎”๎“๎€€๎๎’๎‚ฃ๎ƒ๎‰๎“๎€€๎‘๎•๎‰๎€€๎๎…๎•๎–๎…๎Ž๎”๎€€๎–๎๎’๎‰๎…๎’๎€€๎“๎…๎Œ๎๎Ž๎€€๎–๎๎”๎’๎…๎€€๎Œ๎‰๎…๎•๎€€๎„๎…๎€€๎’๎‚ฃ๎“๎‰๎„๎…๎Ž๎ƒ๎…๎€Ž๎€€
๎€ฅ๎Œ๎Œ๎…๎€€๎Ž๎…๎€€๎“๎ง๎๎๎๎Œ๎‰๎‘๎•๎…๎€€๎‘๎•๎ง๎๎•๎˜๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎“๎€€๎€ค๎…๎Œ๎”๎
ยฎ
๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎‚ฃ๎“๎€€๎๎•๎˜๎€€๎‚›๎”๎๎”๎“๎€๎€ต๎Ž๎‰๎“๎€Œ๎€€๎๎•๎€€๎€ฃ๎๎Ž๎๎„๎๎€€๎…๎”๎€€๎๎•๎€€๎€ญ๎…๎˜๎‰๎‘๎•๎…๎€Ž
GARANTIE ร€ VIE LIMITร‰E DES ROBINETS ET DE LEURS FINIS
๎ƒš๎€€๎€’๎€๎€‘๎€‘๎€€๎€ค๎‰๎–๎‰๎“๎‰๎๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎€ญ๎๎“๎ƒ๎๎€€๎€ฉ๎Ž๎„๎‰๎๎Ž๎
๎ƒš๎€€๎€’๎€๎€‘๎€‘๎€€๎€ญ๎๎“๎ƒ๎๎€€๎€ฃ๎๎’๎๎๎’๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎€ฉ๎Ž๎„๎‰๎๎Ž๎
๎€ด๎๎„๎๎“๎€€ ๎Œ๎๎“๎€€ ๎๎‰๎…๎š๎๎“๎€€ ๎™๎€€ ๎๎ƒ๎๎‚๎๎„๎๎“๎€€ ๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€ ๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€ ๎€ค๎…๎Œ๎”๎
ยฎ
๎€€๎…๎“๎”๎ƒ•๎Ž๎€€ ๎‡๎๎’๎๎Ž๎”๎‰๎š๎๎„๎๎“๎€€๎๎Œ๎€€ ๎ƒ๎๎Ž๎“๎•๎๎‰๎„๎๎’๎€€ ๎ƒ๎๎๎๎’๎๎„๎๎’๎€€๎€€
๎๎’๎‰๎‡๎‰๎Ž๎๎Œ๎€Œ๎€€ ๎„๎…๎€€ ๎…๎“๎”๎๎’๎€€ ๎Œ๎‰๎‚๎’๎…๎“๎€€๎„๎…๎€€๎„๎…๎†๎…๎ƒ๎”๎๎“๎€€๎„๎…๎€€ ๎๎๎”๎…๎’๎‰๎๎Œ๎€€๎™๎€€ ๎†๎๎‚๎’๎‰๎ƒ๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€Œ๎€€ ๎๎๎’๎€€ ๎…๎Œ๎€€ ๎”๎‰๎…๎๎๎๎€€ ๎‘๎•๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎ƒ๎๎Ž๎“๎•๎๎‰๎„๎๎’๎€€
๎ƒ๎๎๎๎’๎๎„๎๎’๎€€๎๎’๎‰๎‡๎‰๎Ž๎๎Œ๎€€ ๎“๎…๎๎€€ ๎„๎•๎…๎‚ถ๎๎€€ ๎„๎…๎€€๎“๎•๎€€ ๎ƒ๎๎“๎๎€Ž๎€€ ๎€ค๎…๎Œ๎”๎๎€€๎€ฆ๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€๎€ฃ๎๎๎๎๎Ž๎™๎€€๎’๎…๎ƒ๎๎๎‰๎…๎Ž๎„๎๎€€ ๎‘๎•๎…๎€€ ๎•๎“๎…๎€€ ๎•๎Ž๎€€๎€€
๎๎Œ๎๎๎…๎’๎๎€€๎๎’๎๎†๎…๎“๎‰๎๎Ž๎๎Œ๎€€๎๎๎’๎๎€€๎”๎๎„๎๎“๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎๎ƒ๎‰๎๎Ž๎…๎“๎€€๎™๎€€๎’๎…๎๎๎’๎๎ƒ๎‰๎๎Ž๎…๎“๎€Ž
๎€ค๎…๎Œ๎”๎๎€€ ๎’๎…๎…๎๎๎Œ๎๎š๎๎’๎ƒ•๎€Œ๎€€ ๎€ฌ๎€ฉ๎€ข๎€ฒ๎€ฅ๎€€ ๎€ค๎€ฅ๎€€ ๎€ฃ๎€ก๎€ฒ๎€ง๎€ฏ๎€Œ๎€€๎„๎•๎’๎๎Ž๎”๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎…๎’๎‚ค๎๎„๎๎€€ ๎„๎…๎€€ ๎‡๎๎’๎๎Ž๎”๎‚ค๎๎€Œ๎€€๎ƒ๎•๎๎Œ๎‘๎•๎‰๎…๎’๎€€ ๎๎‰๎…๎š๎๎€€ ๎๎€€๎€€
๎๎ƒ๎๎‚๎๎„๎๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎๎’๎•๎…๎‚๎…๎€€ ๎”๎…๎Ž๎…๎’๎€€ ๎„๎…๎†๎…๎ƒ๎”๎๎“๎€€ ๎„๎…๎€€ ๎๎๎”๎…๎’๎‰๎๎Œ๎€€ ๎™๎€๎๎€€ ๎†๎๎‚๎’๎‰๎ƒ๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎‚๎๎Š๎๎€€ ๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€ ๎Ž๎๎’๎๎๎Œ๎€Œ๎€€ ๎•๎“๎๎€€ ๎™๎€€๎€€
๎“๎…๎’๎–๎‰๎ƒ๎‰๎๎€Ž๎€€ ๎€ฐ๎‰๎…๎š๎๎“๎€€ ๎„๎…๎€€ ๎’๎…๎๎•๎…๎“๎”๎๎€€ ๎๎•๎…๎„๎…๎Ž๎€€๎“๎…๎’๎€€ ๎๎‚๎”๎…๎Ž๎‰๎„๎๎“๎€€๎Œ๎Œ๎๎๎๎Ž๎„๎๎€€ ๎๎Œ๎€€ ๎€‘๎€๎€˜๎€๎€๎€๎€“๎€”๎€•๎€๎€ค๎€ฅ๎€ฌ๎€ด๎€ก๎€€ ๎€ˆ๎…๎Ž๎€€ ๎Œ๎๎“๎€€๎€€
๎€ฅ๎“๎”๎๎„๎๎“๎€€๎€ต๎Ž๎‰๎„๎๎“๎€€๎™๎€€๎€ฃ๎๎Ž๎๎„๎๎€‰๎€€๎๎€€๎…๎“๎ƒ๎’๎‰๎‚๎‰๎…๎Ž๎„๎๎€€๎๎€š
En los Estados Unidos: En Canada:
๎€ค๎…๎Œ๎”๎๎€€๎€ฆ๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€๎€ฃ๎๎๎๎๎Ž๎™๎€€ ๎€ญ๎๎“๎ƒ๎๎€€๎€ฃ๎๎Ž๎๎„๎๎€€๎€ฌ๎‰๎๎‰๎”๎…๎„๎€Œ๎€€๎€ฐ๎Œ๎•๎๎‚๎‰๎Ž๎‡๎€€๎€ง๎’๎๎•๎
๎€ฐ๎’๎๎„๎•๎ƒ๎”๎€€๎€ณ๎…๎’๎–๎‰๎ƒ๎…๎€€ ๎€“๎€•๎€๎€€๎€ณ๎๎•๎”๎ˆ๎€€๎€ฅ๎„๎‡๎…๎—๎๎’๎…๎€€๎€ฒ๎๎๎„๎€Œ
๎€•๎€•๎€€๎€ฅ๎€Ž๎€€๎€‘๎€‘๎€‘๎”๎ˆ๎€€๎€ณ๎”๎’๎…๎…๎”๎€€ ๎€ณ๎”๎€Ž๎€€๎€ด๎ˆ๎๎๎๎“๎€Œ๎€€๎€ฏ๎Ž๎”๎๎’๎‰๎๎€Œ๎€€๎€ฃ๎๎Ž๎๎„๎๎€€๎€ฎ๎€•๎€ฐ๎€€๎€”๎€ฃ๎€”
๎€ฉ๎Ž๎„๎‰๎๎Ž๎๎๎๎Œ๎‰๎“๎€Œ๎€€๎€ฉ๎€ฎ๎€€๎€”๎€–๎€’๎€˜๎€๎€€
๎€€
๎€ฅ๎“๎”๎๎€€๎‡๎๎’๎๎Ž๎”๎‚ค๎๎€€๎…๎“๎€€๎…๎˜๎”๎…๎Ž๎“๎‰๎–๎๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎ƒ๎•๎‚๎’๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎’๎…๎…๎๎๎Œ๎๎š๎๎๎‰๎…๎Ž๎”๎๎€€๎„๎…๎€€๎”๎๎„๎๎“๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎๎‰๎…๎š๎๎“๎€€๎„๎…๎†๎…๎ƒ๎”๎•๎๎“๎๎“๎€€๎™๎€€
๎ˆ๎๎“๎”๎๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎ƒ๎๎‚๎๎„๎๎€Œ๎€€๎๎…๎’๎๎€€๎‚ฃ๎“๎”๎๎“๎€€๎“๎๎Ž๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎‚ข๎Ž๎‰๎ƒ๎๎“๎€€๎„๎๎“๎€€๎ƒ๎๎“๎๎“๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎…๎“๎”๎ƒ•๎Ž๎€€๎ƒ๎•๎‚๎‰๎…๎’๎”๎๎“๎€Ž๎€€๎€ฃ๎€ก๎€ฒ๎€ง๎€ฏ๎€ณ๎€€๎€ค๎€ฅ๎€€๎€ฌ๎€ก๎€ข๎€ฏ๎€ฒ๎€€
๎€น๎€๎€ฏ๎€€๎€ค๎€ก๎ƒ๎€ฏ๎€ณ๎€€๎€ฉ๎€ฎ๎€ฃ๎€ต๎€ฒ๎€ฒ๎€ฉ๎€ค๎€ฏ๎€ณ๎€€ ๎€ฅ๎€ฎ๎€€ ๎€ฌ๎€ก๎€€๎€ฉ๎€ฎ๎€ณ๎€ด๎€ก๎€ฌ๎€ก๎€ฃ๎€ฉ๎ƒŠ๎€ฎ๎€Œ๎€€๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฃ๎€ฉ๎ƒŠ๎€ฎ๎€Œ๎€€๎€ฏ๎€€ ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฅ๎€ญ๎€ฐ๎€ฌ๎€ก๎€บ๎€ก๎€ญ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฎ๎€ด๎€ฏ๎€€
๎€ฃ๎€ฏ๎€ญ๎€ฏ๎€€๎€ด๎€ก๎€ญ๎€ข๎€ฉ๎‚›๎€ฎ๎€€ ๎€ฃ๎€ต๎€ก๎€ฌ๎€ฑ๎€ต๎€ฉ๎€ฅ๎€ฒ๎€€๎€ฏ๎€ด๎€ฒ๎€ฏ๎€€๎€ด๎€ฉ๎€ฐ๎€ฏ๎€€ ๎€ค๎€ฅ๎€€ ๎€ฐ๎‚›๎€ฒ๎€ค๎€ฉ๎€ค๎€ก๎€€๎€ฏ๎€€ ๎€ค๎€ก๎ƒ๎€ฏ๎€ณ๎€€๎€ฅ๎€ณ๎€ด๎‚ธ๎€ฎ๎€€ ๎€ฅ๎€ธ๎€ฃ๎€ฌ๎€ต๎ƒ™๎€ค๎€ฏ๎€ณ๎€Ž๎€€
๎€ฐ๎’๎•๎…๎‚๎๎€€ ๎„๎…๎€€ ๎ƒ๎๎๎๎’๎๎€€ ๎€ˆ๎’๎…๎ƒ๎‰๎‚๎๎€€ ๎๎’๎‰๎‡๎‰๎Ž๎๎Œ๎€€๎„๎…๎€€ ๎–๎…๎Ž๎”๎๎€‰๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎ƒ๎๎๎๎’๎๎„๎๎’๎€€๎ƒ๎๎Ž๎“๎•๎๎‰๎„๎๎’๎€€๎๎’๎‰๎‡๎‰๎Ž๎๎Œ๎€€ ๎„๎…๎‚๎…๎€€ ๎„๎…๎€€ ๎“๎…๎’๎€€
๎„๎‰๎“๎๎๎Ž๎‰๎‚๎Œ๎…๎€€๎๎€€ ๎€ค๎…๎Œ๎”๎๎€€ ๎๎๎’๎๎€€ ๎”๎๎„๎๎“๎€€ ๎Œ๎๎“๎€€ ๎’๎…๎ƒ๎Œ๎๎๎๎“๎€Ž๎€€ ๎€ฅ๎€ณ๎€ด๎€ก๎€€ ๎€ฅ๎€ณ๎€€๎€ฌ๎€ก๎€€ ๎€ง๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ด๎ƒ™๎€ก๎€€๎€ฅ๎€ธ๎€ฃ๎€ฌ๎€ต๎€ณ๎€ฉ๎€ถ๎€ก๎€€ ๎€ค๎€ฅ๎€€ ๎€ค๎€ฅ๎€ฌ๎€ด๎€ก๎€€
๎€ฆ๎€ก๎€ต๎€ฃ๎€ฅ๎€ด๎€€๎€ฃ๎€ฏ๎€ญ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€น๎€Œ๎€€ ๎€ฑ๎€ต๎€ฅ๎€€ ๎€ฎ๎€ฏ๎€€ ๎€จ๎€ก๎€ฃ๎€ฅ๎€€ ๎€ฃ๎€ต๎€ก๎€ฌ๎€ฑ๎€ต๎€ฉ๎€ฅ๎€ฒ๎€€๎€ฏ๎€ด๎€ฒ๎€ก๎€€๎€ง๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ด๎ƒ™๎€ก๎€€ ๎€ค๎€ฅ๎€€ ๎€ฃ๎€ต๎€ก๎€ฌ๎€ฑ๎€ต๎€ฉ๎€ฅ๎€ฒ๎€€๎€ด๎€ฉ๎€ฐ๎€ฏ๎€Œ๎€€
๎€ฉ๎€ฎ๎€ฃ๎€ฌ๎€ต๎€น๎€ฅ๎€ฎ๎€ค๎€ฏ๎€€๎€ฌ๎€ก๎€€๎€ง๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ด๎ƒ™๎€ก๎€€๎€ฉ๎€ญ๎€ฐ๎€ฌ๎ƒ™๎€ฃ๎€ฉ๎€ด๎€ก๎€€๎€ค๎€ฅ๎€€๎€ฃ๎€ฏ๎€ญ๎€ฅ๎€ฒ๎€ฃ๎€ฉ๎€ก๎€ฌ๎€ฉ๎€บ๎€ก๎€ฃ๎€ฉ๎ƒŠ๎€ฎ๎€Ž
๎€ฅ๎“๎”๎๎€€๎‡๎๎’๎๎Ž๎”๎‚ค๎๎€€๎…๎˜๎ƒ๎Œ๎•๎™๎…๎€€๎”๎๎„๎๎€€๎•๎“๎๎€€ ๎‰๎Ž๎„๎•๎“๎”๎’๎‰๎๎Œ๎€Œ๎€€ ๎ƒ๎๎๎…๎’๎ƒ๎‰๎๎Œ๎€€๎™๎€€๎„๎…๎€€๎Ž๎…๎‡๎๎ƒ๎‰๎๎€Œ๎€€๎๎€€ ๎ƒ๎•๎™๎๎“๎€€๎ƒ๎๎๎๎’๎๎„๎๎’๎…๎“๎€€๎“๎…๎€€ ๎Œ๎…๎“๎€€๎€€
๎„๎๎€€๎•๎Ž๎๎€€๎‡๎๎’๎๎Ž๎”๎‚ค๎๎€€๎Œ๎‰๎๎‰๎”๎๎„๎๎€€๎…๎˜๎”๎…๎Ž๎„๎‰๎„๎๎€€๎„๎…๎€€๎ƒ๎‰๎Ž๎ƒ๎๎€€๎๎‚ถ๎๎“๎€€๎„๎…๎“๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎†๎…๎ƒ๎ˆ๎๎€€๎„๎…๎€€๎ƒ๎๎๎๎’๎๎€Œ๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎”๎๎„๎๎“๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎๎”๎’๎๎“๎€€
๎”๎‚ฃ๎’๎๎‰๎Ž๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎…๎“๎”๎๎€€๎‡๎๎’๎๎Ž๎”๎‚ค๎๎€€๎๎๎Œ๎‰๎ƒ๎๎„๎๎“๎€Œ๎€€๎…๎˜๎ƒ๎…๎๎”๎๎€€๎…๎Œ๎€€๎„๎…๎€€๎„๎•๎’๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎‚ฃ๎“๎”๎๎€Ž๎€€๎€ฅ๎“๎”๎๎€€๎‡๎๎’๎๎Ž๎”๎‚ค๎๎€€๎…๎“๎€€๎๎๎Œ๎‰๎ƒ๎๎‚๎Œ๎…๎€€๎๎€€
๎Œ๎๎“๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎“๎€€๎„๎…๎€€๎€ค๎…๎Œ๎”๎
ยฎ
๎€€๎†๎๎‚๎’๎‰๎ƒ๎๎„๎๎“๎€€๎„๎…๎“๎๎•๎‚ฃ๎“๎€€๎„๎…๎€€๎€ฅ๎Ž๎…๎’๎๎€€๎€‘๎€Œ๎€€๎€‘๎€™๎€™๎€•๎€Ž
๎€ก๎Œ๎‡๎•๎Ž๎๎“๎€€๎…๎“๎”๎๎„๎๎“๎€๎๎’๎๎–๎‰๎Ž๎ƒ๎‰๎๎“๎€€๎Ž๎๎€€ ๎๎…๎’๎๎‰๎”๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€ ๎…๎˜๎ƒ๎Œ๎•๎“๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎๎€€๎Œ๎‰๎๎‰๎”๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€ ๎„๎…๎€€ ๎„๎๎‚ถ๎๎“๎€€ ๎‰๎Ž๎ƒ๎‰๎„๎…๎Ž๎”๎๎Œ๎…๎“๎€€ ๎๎€€๎€€
๎ƒ๎๎Ž๎“๎…๎ƒ๎•๎…๎Ž๎”๎…๎“๎€Œ๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎…๎’๎๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎‰๎๎‰๎”๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎๎€€๎…๎˜๎ƒ๎Œ๎•๎“๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎๎’๎’๎‰๎‚๎๎€€๎…๎“๎ƒ๎’๎‰๎”๎๎€€๎๎•๎…๎„๎…๎€€๎Ž๎๎€€๎๎๎Œ๎‰๎ƒ๎๎’๎Œ๎…๎€€๎๎€€๎•๎“๎”๎…๎„๎€Ž๎€€๎€€
๎€ฃ๎•๎๎Œ๎‘๎•๎‰๎…๎’๎€€๎„๎๎‚ถ๎๎€€ ๎๎€€๎…๎“๎”๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€Œ๎€€๎’๎…๎“๎•๎Œ๎”๎๎„๎๎€€๎„๎…๎Œ๎€€ ๎๎๎Œ๎€€๎•๎“๎๎€Œ๎€€๎๎‚๎•๎“๎๎€Œ๎€€ ๎๎€€๎„๎…๎“๎ƒ๎•๎‰๎„๎๎€Œ๎€€๎๎€€ ๎ƒ๎•๎๎Œ๎‘๎•๎‰๎…๎’๎€€ ๎๎”๎’๎๎€€๎•๎“๎๎€€๎„๎…๎€€
๎๎‰๎…๎š๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎’๎…๎๎•๎…๎“๎”๎๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Ž๎๎€€๎“๎…๎๎Ž๎€€๎‡๎…๎Ž๎•๎‰๎Ž๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎€ค๎…๎Œ๎”๎
ยฎ
๎€€๎€ก๎€ฎ๎€ต๎€ฌ๎€ก๎€ฒ๎‚ธ๎€ฎ๎€€๎€ฌ๎€ก๎€€๎€ง๎€ก๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ด๎ƒ™๎€ก๎€Ž๎€€
๎€ฅ๎“๎”๎๎€€๎‡๎๎’๎๎Ž๎”๎‚ค๎๎€€๎Œ๎…๎€€ ๎„๎๎€€ ๎„๎…๎’๎…๎ƒ๎ˆ๎๎“๎€€ ๎Œ๎…๎‡๎๎Œ๎…๎“๎€€๎…๎“๎๎…๎ƒ๎‚ค๎†๎‰๎ƒ๎๎“๎€Œ๎€€ ๎™๎€€ ๎•๎“๎”๎…๎„๎€€๎๎•๎…๎„๎…๎€Œ๎€€ ๎”๎๎๎‚๎‰๎‚ฃ๎Ž๎€€ ๎”๎…๎Ž๎…๎’๎€€๎๎”๎’๎๎“๎€€๎„๎…๎’๎…-
๎ƒ๎ˆ๎๎“๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎–๎๎’๎‚ค๎๎Ž๎€€๎„๎…๎€€ ๎…๎“๎”๎๎„๎๎€๎๎’๎๎–๎‰๎Ž๎ƒ๎‰๎๎€€๎๎€€๎…๎“๎”๎๎„๎๎€๎๎’๎๎–๎‰๎Ž๎ƒ๎‰๎๎€Ž๎€€ ๎€ฅ๎“๎€€ ๎๎๎Œ๎‰๎ƒ๎๎‚๎Œ๎…๎€€ ๎“๎‚˜๎Œ๎๎€€ ๎๎€€ ๎Œ๎๎“๎€€ ๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎“๎€€๎€ค๎…๎Œ๎”๎
ยฎ
๎€€๎€€
๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎๎„๎๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎€ฅ๎“๎”๎๎„๎๎“๎€€๎€ต๎Ž๎‰๎„๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎€ก๎๎…๎’๎‰๎ƒ๎๎€Œ๎€€๎€ฃ๎๎Ž๎๎„๎๎€€๎™๎€€๎€ญ๎…๎˜๎‰๎ƒ๎๎€Ž
GARANTรA LIMITADA DE POR VIDA DE LA LLAVE Y SU ACABADO
๎ƒš๎€€๎€’๎€๎€‘๎€‘๎€€๎€ญ๎๎“๎ƒ๎๎€€๎€ฃ๎๎’๎๎๎’๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎๎†๎€€๎€ฉ๎Ž๎„๎‰๎๎Ž๎
๎€ก๎Œ๎Œ๎€€๎๎๎’๎”๎“๎€€ ๎๎Ž๎„๎€€ ๎†๎‰๎Ž๎‰๎“๎ˆ๎…๎“๎€€ ๎๎†๎€€ ๎”๎ˆ๎…๎€€๎€ค๎…๎Œ๎”๎
ยฎ
๎€€๎†๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€๎๎’๎…๎€€ ๎—๎๎’๎’๎๎Ž๎”๎…๎„๎€€ ๎”๎๎€€ ๎”๎ˆ๎…๎€€ ๎๎’๎‰๎‡๎‰๎Ž๎๎Œ๎€€ ๎ƒ๎๎Ž๎“๎•๎๎…๎’๎€€ ๎๎•๎’๎ƒ๎ˆ๎๎“๎…๎’๎€€ ๎”๎๎€€๎€€
๎‚๎…๎€€๎†๎’๎…๎…๎€€ ๎†๎’๎๎๎€€ ๎„๎…๎†๎…๎ƒ๎”๎“๎€€๎‰๎Ž๎€€ ๎๎๎”๎…๎’๎‰๎๎Œ๎€€๎€†๎€€ ๎—๎๎’๎‹๎๎๎Ž๎“๎ˆ๎‰๎๎€€ ๎†๎๎’๎€€๎๎“๎€€๎Œ๎๎Ž๎‡๎€€ ๎๎“๎€€ ๎”๎ˆ๎…๎€€ ๎๎’๎‰๎‡๎‰๎Ž๎๎Œ๎€€๎ƒ๎๎Ž๎“๎•๎๎…๎’๎€€ ๎๎•๎’-
๎ƒ๎ˆ๎๎“๎…๎’๎€€๎๎—๎Ž๎“๎€€๎”๎ˆ๎…๎‰๎’๎€€ ๎ˆ๎๎๎…๎€Ž๎€€ ๎€ค๎…๎Œ๎”๎๎€€๎€ฆ๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€๎€ฃ๎๎๎๎๎Ž๎™๎€€๎’๎…๎ƒ๎๎๎๎…๎Ž๎„๎“๎€€ ๎•๎“๎‰๎Ž๎‡๎€€๎๎€€ ๎๎’๎๎†๎…๎“๎“๎‰๎๎Ž๎๎Œ๎€€๎๎Œ๎•๎๎‚๎…๎’๎€€๎†๎๎’๎€€๎€€
๎๎Œ๎Œ๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎€†๎€€๎’๎…๎๎๎‰๎’๎€Ž
๎€ค๎…๎Œ๎”๎
๎€€๎€€
๎—๎‰๎Œ๎Œ๎€€๎’๎…๎๎Œ๎๎ƒ๎…๎€Œ๎€€๎€ฆ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฅ๎€€๎€ฏ๎€ฆ๎€€๎€ฃ๎€จ๎€ก๎€ฒ๎€ง๎€ฅ๎€Œ๎€€๎„๎•๎’๎‰๎Ž๎‡๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎—๎๎’๎’๎๎Ž๎”๎™๎€€๎๎…๎’๎‰๎๎„๎€Œ๎€€๎๎Ž๎™๎€€๎๎๎’๎”๎€€๎๎’๎€€๎†๎‰๎Ž๎‰๎“๎ˆ๎€€๎”๎ˆ๎๎”๎€€๎๎’๎๎–๎…๎“๎€€
๎„๎…๎†๎…๎ƒ๎”๎‰๎–๎…๎€€๎‰๎Ž๎€€๎๎๎”๎…๎’๎‰๎๎Œ๎€€๎๎Ž๎„๎€๎๎’๎€€๎—๎๎’๎‹๎๎๎Ž๎“๎ˆ๎‰๎๎€€๎•๎Ž๎„๎…๎’๎€€๎Ž๎๎’๎๎๎Œ๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎๎”๎‰๎๎Ž๎€Œ๎€€๎•๎“๎…๎€€๎€†๎€€๎“๎…๎’๎–๎‰๎ƒ๎…๎€Ž๎€€๎€ฒ๎…๎๎Œ๎๎ƒ๎…๎๎…๎Ž๎”๎€€
๎๎๎’๎”๎“๎€€๎๎๎™๎€€๎‚๎…๎€€๎๎‚๎”๎๎‰๎Ž๎…๎„๎€€๎‚๎™๎€€๎ƒ๎๎Œ๎Œ๎‰๎Ž๎‡๎€€๎€‘๎€๎€˜๎€๎€๎€๎€“๎€”๎€•๎€๎€ค๎€ฅ๎€ฌ๎€ด๎€ก๎€€๎€ˆ๎‰๎Ž๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎€ต๎€Ž๎€ณ๎€Ž๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎€ฃ๎๎Ž๎๎„๎๎€‰๎€€๎๎’๎€€๎‚๎™๎€€๎—๎’๎‰๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎”๎๎€š
In the United States:๎€€ In Canada:
๎€ค๎…๎Œ๎”๎
๎€€๎€€
๎€ฆ๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€๎€ฃ๎๎๎๎๎Ž๎™๎€€๎€€ ๎€ญ๎๎“๎ƒ๎๎€€๎€ฃ๎๎Ž๎๎„๎๎€€๎€ฌ๎‰๎๎‰๎”๎…๎„๎€Œ๎€€๎€ฐ๎Œ๎•๎๎‚๎‰๎Ž๎‡๎€€๎€ง๎’๎๎•๎
๎€ฐ๎’๎๎„๎•๎ƒ๎”๎€€๎€ณ๎…๎’๎–๎‰๎ƒ๎…๎€€ ๎€“๎€•๎€๎€€๎€ณ๎๎•๎”๎ˆ๎€€๎€ฅ๎„๎‡๎…๎—๎๎’๎…๎€€๎€ฒ๎๎๎„๎€Œ
๎€•๎€•๎€€๎€€๎€ฅ๎€Ž๎€€๎€‘๎€‘๎€‘๎”๎ˆ๎€€๎€ณ๎”๎’๎…๎…๎”๎€€ ๎€ณ๎”๎€Ž๎€€๎€ด๎ˆ๎๎๎๎“๎€Œ๎€€๎€ฏ๎Ž๎”๎๎’๎‰๎๎€Œ๎€€๎€ฃ๎๎Ž๎๎„๎๎€€๎€ฎ๎€•๎€ฐ๎€€๎€”๎€ฃ๎€”
๎€ฉ๎Ž๎„๎‰๎๎Ž๎๎๎๎Œ๎‰๎“๎€Œ๎€€๎€ฉ๎€ฎ๎€€๎€”๎€–๎€’๎€˜๎€๎€€
๎€€
๎€ด๎ˆ๎‰๎“๎€€๎—๎๎’๎’๎๎Ž๎”๎™๎€€๎‰๎“๎€€ ๎…๎˜๎”๎…๎Ž๎“๎‰๎–๎…๎€€๎‰๎Ž๎€€ ๎”๎ˆ๎๎”๎€€ ๎‰๎”๎€€๎ƒ๎๎–๎…๎’๎“๎€€๎’๎…๎๎Œ๎๎ƒ๎…๎๎…๎Ž๎”๎€€๎๎†๎€€๎๎Œ๎Œ๎€€ ๎„๎…๎†๎…๎ƒ๎”๎‰๎–๎…๎€€๎๎๎’๎”๎“๎€€๎๎Ž๎„๎€€ ๎…๎–๎…๎Ž๎€€๎†๎‰๎Ž๎‰๎“๎ˆ๎€Œ๎€€
๎‚๎•๎”๎€€๎”๎ˆ๎…๎“๎…๎€€ ๎๎’๎…๎€€ ๎”๎ˆ๎…๎€€๎๎Ž๎Œ๎™๎€€ ๎”๎—๎๎€€๎”๎ˆ๎‰๎Ž๎‡๎“๎€€ ๎”๎ˆ๎๎”๎€€ ๎๎’๎…๎€€ ๎ƒ๎๎–๎…๎’๎…๎„๎€Ž๎€€๎€ฌ๎€ก๎€ข๎€ฏ๎€ฒ๎€€ ๎€ฃ๎€จ๎€ก๎€ฒ๎€ง๎€ฅ๎€ณ๎€€ ๎€ก๎€ฎ๎€ค๎€๎€ฏ๎€ฒ๎€€ ๎€ค๎€ก๎€ญ๎€ก๎€ง๎€ฅ๎€€
๎€ฉ๎€ฎ๎€ฃ๎€ต๎€ฒ๎€ฒ๎€ฅ๎€ค๎€€๎€ฉ๎€ฎ๎€€๎€ฉ๎€ฎ๎€ณ๎€ด๎€ก๎€ฌ๎€ฌ๎€ก๎€ด๎€ฉ๎€ฏ๎€ฎ๎€Œ๎€€๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€ก๎€ฉ๎€ฒ๎€Œ๎€€๎€ฏ๎€ฒ๎€€๎€ฒ๎€ฅ๎€ฐ๎€ฌ๎€ก๎€ฃ๎€ฅ๎€ญ๎€ฅ๎€ฎ๎€ด๎€€๎€ก๎€ณ๎€€๎€ท๎€ฅ๎€ฌ๎€ฌ๎€€๎€ก๎€ณ๎€€๎€ก๎€ฎ๎€น๎€€๎€ฏ๎€ด๎€จ๎€ฅ๎€ฒ๎€€๎€ซ๎€ฉ๎€ฎ๎€ค๎€€
๎€ฏ๎€ฆ๎€€๎€ฌ๎€ฏ๎€ณ๎€ณ๎€€ ๎€ฏ๎€ฒ๎€€ ๎€ค๎€ก๎€ญ๎€ก๎€ง๎€ฅ๎€ณ๎€€๎€ก๎€ฒ๎€ฅ๎€€ ๎€ฅ๎€ธ๎€ฃ๎€ฌ๎€ต๎€ค๎€ฅ๎€ค๎€Ž๎€€๎€ฐ๎’๎๎๎†๎€€ ๎๎†๎€€ ๎๎•๎’๎ƒ๎ˆ๎๎“๎…๎€€๎€ˆ๎๎’๎‰๎‡๎‰๎Ž๎๎Œ๎€€ ๎“๎๎Œ๎…๎“๎€€ ๎’๎…๎ƒ๎…๎‰๎๎”๎€‰๎€€ ๎†๎’๎๎๎€€
LIFETIME FAUCET AND FINISH LIMITED WARRANTY
๎”๎ˆ๎…๎€€๎๎’๎‰๎‡๎‰๎Ž๎๎Œ๎€€ ๎ƒ๎๎Ž๎“๎•๎๎…๎’๎€€ ๎๎•๎’๎ƒ๎ˆ๎๎“๎…๎’๎€€ ๎๎•๎“๎”๎€€๎‚๎…๎€€ ๎๎๎„๎…๎€€ ๎๎–๎๎‰๎Œ๎๎‚๎Œ๎…๎€€ ๎”๎๎€€ ๎€ค๎…๎Œ๎”๎๎€€ ๎†๎๎’๎€€๎๎Œ๎Œ๎€€ ๎—๎๎’๎’๎๎Ž๎”๎™๎€€๎ƒ๎Œ๎๎‰๎๎“๎€Ž๎€€๎€ด๎€จ๎€ฉ๎€ณ๎€€๎€€
๎€ฉ๎€ณ๎€€๎€ด๎€จ๎€ฅ๎€€ ๎€ฅ๎€ธ๎€ฃ๎€ฌ๎€ต๎€ณ๎€ฉ๎€ถ๎€ฅ๎€€๎€ท๎€ก๎€ฒ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ด๎€น๎€€ ๎€ข๎€น๎€€ ๎€ค๎€ฅ๎€ฌ๎€ด๎€ก๎€€ ๎€ฆ๎€ก๎€ต๎€ฃ๎€ฅ๎€ด๎€€ ๎€ฃ๎€ฏ๎€ญ๎€ฐ๎€ก๎€ฎ๎€น๎€Œ๎€€๎€ท๎€จ๎€ฉ๎€ฃ๎€จ๎€€ ๎€ค๎€ฏ๎€ฅ๎€ณ๎€€ ๎€ฎ๎€ฏ๎€ด๎€€๎€€
๎€ญ๎€ก๎€ซ๎€ฅ๎€€๎€ก๎€ฎ๎€น๎€€ ๎€ฏ๎€ด๎€จ๎€ฅ๎€ฒ๎€€๎€ท๎€ก๎€ฒ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ด๎€น๎€€๎€ฏ๎€ฆ๎€€ ๎€ก๎€ฎ๎€น๎€€ ๎€ซ๎€ฉ๎€ฎ๎€ค๎€Œ๎€€ ๎€ฉ๎€ฎ๎€ฃ๎€ฌ๎€ต๎€ค๎€ฉ๎€ฎ๎€ง๎€€๎€ด๎€จ๎€ฅ๎€€ ๎€ฉ๎€ญ๎€ฐ๎€ฌ๎€ฉ๎€ฅ๎€ค๎€€๎€ท๎€ก๎€ฒ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ด๎€น๎€€๎€€
๎€ฏ๎€ฆ๎€€๎€ญ๎€ฅ๎€ฒ๎€ฃ๎€จ๎€ก๎€ฎ๎€ด๎€ก๎€ข๎€ฉ๎€ฌ๎€ฉ๎€ด๎€น๎€Ž
๎€ด๎ˆ๎‰๎“๎€€๎—๎๎’๎’๎๎Ž๎”๎™๎€€๎…๎˜๎ƒ๎Œ๎•๎„๎…๎“๎€€ ๎๎Œ๎Œ๎€€ ๎‰๎Ž๎„๎•๎“๎”๎’๎‰๎๎Œ๎€Œ๎€€๎ƒ๎๎๎๎…๎’๎ƒ๎‰๎๎Œ๎€€ ๎€†๎€€ ๎‚๎•๎“๎‰๎Ž๎…๎“๎“๎€€ ๎•๎“๎๎‡๎…๎€Œ๎€€ ๎—๎ˆ๎๎“๎…๎€€ ๎๎•๎’๎ƒ๎ˆ๎๎“๎…๎’๎“๎€€ ๎๎’๎…๎€€๎€€
๎ˆ๎…๎’๎…๎‚๎™๎€€๎…๎˜๎”๎…๎Ž๎„๎…๎„๎€€๎๎€€ ๎†๎‰๎–๎…๎€€๎™๎…๎๎’๎€€๎Œ๎‰๎๎‰๎”๎…๎„๎€€ ๎—๎๎’๎’๎๎Ž๎”๎™๎€€๎†๎’๎๎๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎„๎๎”๎…๎€€ ๎๎†๎€€ ๎๎•๎’๎ƒ๎ˆ๎๎“๎…๎€Œ๎€€ ๎—๎‰๎”๎ˆ๎€€ ๎๎Œ๎Œ๎€€ ๎๎”๎ˆ๎…๎’๎€€ ๎”๎…๎’๎๎“๎€€๎๎†๎€€๎€€
๎”๎ˆ๎‰๎“๎€€๎—๎๎’๎’๎๎Ž๎”๎™๎€€๎๎๎๎Œ๎™๎‰๎Ž๎‡๎€€ ๎…๎˜๎ƒ๎…๎๎”๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€ ๎„๎•๎’๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€ ๎๎†๎€€ ๎”๎ˆ๎…๎€€ ๎—๎๎’๎’๎๎Ž๎”๎™๎€Ž๎€€๎€ด๎ˆ๎‰๎“๎€€ ๎—๎๎’๎’๎๎Ž๎”๎™๎€€๎‰๎“๎€€ ๎๎๎๎Œ๎‰๎ƒ๎๎‚๎Œ๎…๎€€ ๎”๎๎€€๎€€
๎€ค๎…๎Œ๎”๎
ยฎ
๎€€๎†๎๎•๎ƒ๎…๎”๎“๎€€๎๎๎Ž๎•๎†๎๎ƒ๎”๎•๎’๎…๎„๎€€๎๎†๎”๎…๎’๎€€๎€ช๎๎Ž๎•๎๎’๎™๎€€๎€‘๎€Œ๎€€๎€‘๎€™๎€™๎€•๎€Ž
๎€ณ๎๎๎…๎€€๎“๎”๎๎”๎…๎“๎€๎๎’๎๎–๎‰๎Ž๎ƒ๎…๎“๎€€๎„๎๎€€ ๎Ž๎๎”๎€€๎๎Œ๎Œ๎๎—๎€€ ๎”๎ˆ๎…๎€€ ๎…๎˜๎ƒ๎Œ๎•๎“๎‰๎๎Ž๎€€๎๎’๎€€ ๎Œ๎‰๎๎‰๎”๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€ ๎๎†๎€€ ๎‰๎Ž๎ƒ๎‰๎„๎…๎Ž๎”๎๎Œ๎€€ ๎๎’๎€€ ๎ƒ๎๎Ž๎“๎…๎‘๎•๎…๎Ž๎”๎‰๎๎Œ๎€€๎€€
๎„๎๎๎๎‡๎…๎“๎€Œ๎€€๎“๎๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎๎‚๎๎–๎…๎€€๎Œ๎‰๎๎‰๎”๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎๎’๎€€๎…๎˜๎ƒ๎Œ๎•๎“๎‰๎๎Ž๎€€๎๎๎™๎€€๎Ž๎๎”๎€€๎๎๎๎Œ๎™๎€€๎”๎๎€€๎™๎๎•๎€Ž๎€€๎€ก๎Ž๎™๎€€๎„๎๎๎๎‡๎…๎€€๎”๎๎€€๎”๎ˆ๎‰๎“๎€€๎†๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€๎๎“๎€€
๎๎€€๎’๎…๎“๎•๎Œ๎”๎€€๎๎†๎€€๎๎‰๎“๎•๎“๎…๎€Œ๎€€๎๎‚๎•๎“๎…๎€Œ๎€€๎๎’๎€€๎Ž๎…๎‡๎Œ๎…๎ƒ๎”๎€Œ๎€€๎๎’๎€€๎๎Ž๎™๎€€๎•๎“๎…๎€€๎๎†๎€€๎๎”๎ˆ๎…๎’๎€€๎”๎ˆ๎๎Ž๎€€๎‡๎…๎Ž๎•๎‰๎Ž๎…๎€€๎€ค๎…๎Œ๎”๎
ยฎ
๎€€๎’๎…๎๎Œ๎๎ƒ๎…๎๎…๎Ž๎”๎€€๎๎๎’๎”๎“๎€€
๎€ท๎€ฉ๎€ฌ๎€ฌ๎€€๎€ถ๎€ฏ๎€ฉ๎€ค๎€€๎€ด๎€จ๎€ฅ๎€€๎€ท๎€ก๎€ฒ๎€ฒ๎€ก๎€ฎ๎€ด๎€น๎€Ž
๎€ด๎ˆ๎‰๎“๎€€๎—๎๎’๎’๎๎Ž๎”๎™๎€€๎‡๎‰๎–๎…๎“๎€€๎™๎๎•๎€€๎“๎๎…๎ƒ๎‰๎†๎‰๎ƒ๎€€๎Œ๎…๎‡๎๎Œ๎€€๎’๎‰๎‡๎ˆ๎”๎“๎€Œ๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎™๎๎•๎€€๎๎๎™๎€€๎๎Œ๎“๎๎€€๎ˆ๎๎–๎…๎€€๎๎”๎ˆ๎…๎’๎€€๎’๎‰๎‡๎ˆ๎”๎“๎€€๎—๎ˆ๎‰๎ƒ๎ˆ๎€€๎–๎๎’๎™๎€€๎†๎’๎๎๎€€
๎“๎”๎๎”๎…๎€๎๎’๎๎–๎‰๎Ž๎ƒ๎…๎€€๎”๎๎€€๎“๎”๎๎”๎…๎€๎๎’๎๎–๎‰๎Ž๎ƒ๎…๎€Ž๎€€๎€ฉ๎”๎€€๎๎๎๎Œ๎‰๎…๎“๎€€๎๎Ž๎Œ๎™๎€€๎†๎๎’๎€€๎€ค๎…๎Œ๎”๎
ยฎ
๎€€๎†๎๎•๎ƒ๎…๎”๎“๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎…๎„๎€€๎‰๎Ž๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎€ต๎Ž๎‰๎”๎…๎„๎€€๎€ณ๎”๎๎”๎…๎“๎€€๎๎†๎€€
๎€ก๎๎…๎’๎‰๎ƒ๎๎€Œ๎€€๎€ฃ๎๎Ž๎๎„๎๎€Œ๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎€ญ๎…๎˜๎‰๎ƒ๎๎€Ž
Backflow Protection System
๎€น๎๎•๎’๎€€๎€ค๎…๎Œ๎”๎๎€€๎€ฆ๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€๎๎•๎Œ๎Œ๎€๎๎•๎”๎€€๎“๎๎๎•๎”๎€€๎‰๎Ž๎ƒ๎๎’๎๎๎’๎๎”๎…๎“๎€€๎๎€€๎‚๎๎ƒ๎‹๎†๎Œ๎๎—๎€€๎๎’๎๎”๎…๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎€€
๎“๎™๎“๎”๎…๎๎€€๎”๎ˆ๎๎”๎€€๎ˆ๎๎“๎€€๎‚๎…๎…๎Ž๎€€๎”๎…๎“๎”๎…๎„๎€€๎”๎๎€€๎‚๎…๎€€๎‰๎Ž๎€€๎ƒ๎๎๎๎Œ๎‰๎๎Ž๎ƒ๎…๎€€๎—๎‰๎”๎ˆ๎€€๎€ก๎€ณ๎€ญ๎€ฅ๎€€๎€ก๎€‘๎€‘๎€’๎€Ž๎€‘๎€˜๎€Ž๎€“๎€€
๎๎Ž๎„๎€€๎€ก๎€ณ๎€ญ๎€ฅ๎€€๎€ก๎€‘๎€‘๎€’๎€Ž๎€‘๎€˜๎€Ž๎€‘๎€€๎€๎€€๎€ฃ๎€ณ๎€ก๎€€๎€ข๎€‘๎€’๎€•๎€Ž๎€‘๎€Ž๎€€๎€ฉ๎”๎€€๎‰๎Ž๎ƒ๎๎’๎๎๎’๎๎”๎…๎“๎€€๎”๎—๎๎€€๎ƒ๎…๎’๎”๎‰๎†๎‰๎…๎„๎€€๎ƒ๎ˆ๎…๎ƒ๎‹๎€€
๎–๎๎Œ๎–๎…๎“๎€€๎‰๎Ž๎€€๎“๎…๎’๎‰๎…๎“๎€Œ๎€€๎—๎ˆ๎‰๎ƒ๎ˆ๎€€๎๎๎…๎’๎๎”๎…๎€€๎‰๎Ž๎„๎…๎๎…๎Ž๎„๎…๎Ž๎”๎Œ๎™๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎๎’๎…๎€€๎‰๎Ž๎”๎…๎‡๎’๎๎Œ๎€Œ๎€€๎€€
๎Ž๎๎Ž๎€๎“๎…๎’๎–๎‰๎ƒ๎…๎๎‚๎Œ๎…๎€€๎๎๎’๎”๎“๎€€๎๎†๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎—๎๎Ž๎„๎€€๎๎“๎“๎…๎๎‚๎Œ๎™๎€Ž๎€€
Sistema de protecciรณn contra el contraflujo
๎€ณ๎•๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎”๎‰๎๎๎€€๎„๎…๎“๎Œ๎‰๎š๎๎‚๎Œ๎…๎€€๎€ค๎…๎Œ๎”๎๎€€๎”๎‰๎…๎Ž๎…๎€€๎•๎Ž๎€€๎“๎‰๎“๎”๎…๎๎๎€€๎„๎…๎€€๎๎’๎๎”๎…๎ƒ๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€
๎ƒ๎๎Ž๎”๎’๎๎€€๎…๎Œ๎€€๎ƒ๎๎Ž๎”๎’๎๎†๎Œ๎•๎Š๎๎€Œ๎€€๎‰๎Ž๎ƒ๎๎’๎๎๎’๎๎„๎๎€Œ๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎ˆ๎๎€€๎“๎‰๎„๎๎€€๎๎’๎๎‚๎๎„๎๎€€๎๎๎’๎๎€€๎ƒ๎•๎๎๎Œ๎‰๎’๎€€
๎ƒ๎๎Ž๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎’๎…๎‘๎•๎‰๎“๎‰๎”๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎€ก๎€ณ๎€ญ๎€ฅ๎€€๎€ก๎€‘๎€‘๎€’๎€Ž๎€‘๎€˜๎€Ž๎€“๎€€๎™๎€€๎€ก๎€ณ๎€ญ๎€ฅ๎€€๎€ก๎€‘๎€‘๎€’๎€Ž๎€‘๎€˜๎€Ž๎€‘๎€€๎€๎€€๎€ฃ๎€ณ๎€ก๎€€
๎€ข๎€‘๎€’๎€•๎€Ž๎€‘๎€Ž๎€€๎€ฅ๎“๎”๎…๎€€๎‰๎Ž๎ƒ๎๎’๎๎๎’๎๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎๎‰๎…๎š๎๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎๎€€๎„๎๎“๎€€๎–๎ƒ•๎Œ๎–๎•๎Œ๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎’๎…๎”๎…๎Ž๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€
๎๎€€๎ƒ๎ˆ๎…๎ƒ๎๎„๎๎’๎๎“๎€€๎ƒ๎…๎’๎”๎‰๎†๎‰๎ƒ๎๎„๎๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎•๎Ž๎๎€€๎“๎…๎’๎‰๎…๎€Œ๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎ƒ๎•๎๎Œ๎…๎“๎€€๎๎๎…๎’๎๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎„๎…๎๎…๎Ž๎„๎‰-
๎…๎Ž๎”๎…๎๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎™๎€€๎“๎๎Ž๎€€๎๎‰๎…๎š๎๎“๎€€๎‰๎Ž๎”๎…๎‡๎’๎๎Ž๎”๎…๎“๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Ž๎๎€€๎’๎…๎‘๎•๎‰๎…๎’๎…๎Ž๎€€๎“๎…๎’๎–๎‰๎ƒ๎‰๎๎€Ž๎€€
Dispositif anti-siphonnage
๎€ฌ๎…๎€€๎‚๎…๎ƒ๎€€๎’๎‚ฃ๎”๎’๎๎ƒ๎”๎๎‚๎Œ๎…๎€€๎„๎…๎€€๎–๎๎”๎’๎…๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎€€๎€ค๎…๎Œ๎”๎๎€€๎ƒ๎๎๎๎๎’๎”๎…๎€€๎•๎Ž๎€€๎„๎‰๎“๎๎๎“๎‰๎”๎‰๎†๎€€๎€€
๎๎Ž๎”๎‰๎€๎“๎‰๎๎ˆ๎๎Ž๎Ž๎๎‡๎…๎€€๎‘๎•๎‰๎€€๎๎€€๎‚ฃ๎”๎‚ฃ๎€€๎‚ฃ๎๎’๎๎•๎–๎‚ฃ๎€€๎…๎”๎€€๎‘๎•๎‰๎€€๎…๎“๎”๎€€๎ƒ๎๎Ž๎†๎๎’๎๎…๎€€๎๎•๎˜๎€€๎Ž๎๎’๎๎…๎“๎€€๎€€
๎€ก๎€ณ๎€ญ๎€ฅ๎€€๎€ก๎€‘๎€‘๎€’๎€Ž๎€‘๎€˜๎€Ž๎€“๎€€๎…๎”๎€€๎€€๎€ก๎€ณ๎€ญ๎€ฅ๎€€๎€ก๎€‘๎€‘๎€’๎€Ž๎€‘๎€˜๎€Ž๎€‘๎€€๎€๎€€๎€ฃ๎€ณ๎€ก๎€€๎€ข๎€‘๎€’๎€•๎€Ž๎€‘๎€Ž๎€€๎€ฃ๎…๎€€๎„๎‰๎“๎๎๎“๎‰๎”๎‰๎†๎€€๎“๎…๎€€
๎ƒ๎๎๎๎๎“๎…๎€€๎„๎…๎€€๎„๎…๎•๎˜๎€€๎ƒ๎Œ๎๎๎…๎”๎“๎€€๎‰๎Ž๎„๎‚ฃ๎๎…๎Ž๎„๎๎Ž๎”๎“๎€€๎ˆ๎๎๎๎Œ๎๎‡๎•๎‚ฃ๎“๎€Œ๎€€๎๎๎Ž๎”๎‚ฃ๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎“๎‚ฃ๎’๎‰๎…๎€€
๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎…๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€€๎’๎‰๎‡๎‰๎„๎…๎€Œ๎€€๎‘๎•๎‰๎€€๎“๎๎Ž๎”๎€€๎Ž๎๎Ž๎€€๎’๎‚ฃ๎๎๎’๎๎‚๎Œ๎…๎“๎€Ž๎€€
If faucet exhibits very low flow
๎€ก๎€Ž๎€€๎€ฒ๎…๎๎๎–๎…๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎ƒ๎Œ๎…๎๎Ž๎€€๎๎…๎’๎๎”๎๎’๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎€ˆNote: some models
require wrench (2) to remove aerator.),๎€€๎๎’
๎€ข๎€Ž๎€€๎€ˆ๎€™๎€˜๎€™๎€€๎€ณ๎…๎’๎‰๎…๎“๎€€๎€ฏ๎Ž๎Œ๎™๎€‰๎€€๎€ต๎Ž๎“๎ƒ๎’๎…๎—๎€€๎ˆ๎๎“๎…๎€€๎†๎’๎๎๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎“๎๎’๎๎™๎€€๎ˆ๎…๎๎„๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎ƒ๎Œ๎…๎๎Ž๎€€๎„๎…๎‚๎’๎‰๎“๎€€๎†๎’๎๎๎€€๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎“๎ƒ๎’๎…๎…๎Ž๎€€๎€ˆ๎”๎ˆ๎…๎€€๎“๎ƒ๎’๎…๎…๎Ž๎€€๎‰๎“๎€€๎Œ๎๎ƒ๎๎”๎…๎„๎€€๎Š๎•๎“๎”๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎‰๎Ž๎“๎‰๎„๎…๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎“๎๎’๎๎™๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€‰๎€Ž๎€€๎€€
IMPORTANT:๎€€๎€ฒ๎…๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎€€๎“๎ƒ๎’๎…๎…๎Ž๎€€๎”๎๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎“๎๎’๎๎™๎€€๎ˆ๎…๎๎„๎€Ž๎€€
๎€ˆ๎€ฆ๎๎‰๎Œ๎•๎’๎…๎€€๎”๎๎€€๎’๎…๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎“๎ƒ๎’๎…๎…๎Ž๎€€๎ƒ๎๎•๎Œ๎„๎€€๎„๎๎๎๎‡๎…๎€€๎€€
๎‰๎Ž๎”๎…๎’๎Ž๎๎Œ๎€€๎๎๎’๎”๎“๎€Ž๎€‰
If faucet leaks from under handle: ๎€ฒ๎…๎๎๎–๎…๎€€๎ˆ๎๎Ž๎„๎Œ๎…๎€€
๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎ƒ๎๎๎€€๎€ˆ๎€•๎€‰๎€Ž๎€€๎€ต๎“๎‰๎Ž๎‡๎€€๎๎€€๎—๎’๎…๎Ž๎ƒ๎ˆ๎€Œ๎€€๎…๎Ž๎“๎•๎’๎…๎€€๎‚๎๎Ž๎Ž๎…๎”๎€€๎Ž๎•๎”๎€€๎€ˆ๎€–๎€‰๎€€
๎‰๎“๎€€๎”๎‰๎‡๎ˆ๎”๎€Ž
Maintenance
3
4
5
6
Mantenimiento
Si la llave muestra un flujo muy bajo
๎€ก๎€Ž๎€€๎€ฑ๎•๎‰๎”๎…๎€€๎™๎€€๎Œ๎‰๎๎๎‰๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎‰๎’๎…๎๎„๎๎’๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎€ˆNota: algunos
modelos requieren una llave de tuercas (2)
para sacar el aereador.),๎€€๎
๎€ข๎€Ž๎€€๎€ˆ๎€ณ๎‚˜๎Œ๎๎€€๎€™๎€˜๎€™๎€€๎“๎…๎’๎‰๎…๎“๎€‰
๎€€๎€ค๎…๎“๎”๎๎’๎Ž๎‰๎Œ๎Œ๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‡๎•๎…๎’๎๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎๎‚๎…๎š๎๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎’๎๎ƒ๎‰๎๎„๎๎’๎€€๎™๎€€๎Œ๎‰๎๎๎‰๎…๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎…๎“๎ƒ๎๎๎‚๎’๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎’๎…๎Š๎‰๎Œ๎Œ๎๎€€๎€ˆ๎Œ๎๎€€๎’๎…๎Š๎‰๎Œ๎Œ๎๎€€๎…๎“๎”๎ƒ•๎€€๎„๎…๎Ž๎”๎’๎๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎๎‚๎…๎š๎๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎’๎๎ƒ๎‰๎๎„๎๎’๎€‰๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€Ž๎€€๎€€
IMPORTANTE:๎€€๎€ฉ๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎’๎…๎Š๎‰๎Œ๎Œ๎๎€€๎๎”๎’๎๎€€๎–๎…๎š๎€€๎€€
๎„๎…๎Ž๎”๎’๎๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎๎‚๎…๎š๎๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎’๎๎ƒ๎‰๎๎„๎๎’๎€€๎€ˆ๎“๎‰๎€€๎Ž๎๎€€๎Œ๎๎€€๎€€
๎’๎…๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎๎€€๎๎๎„๎’๎‰๎๎€€๎„๎๎‚ถ๎๎’๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎๎๎’๎”๎…๎“๎€€๎‰๎Ž๎”๎…๎’๎Ž๎๎“๎€‰๎€Ž
Si la llave de agua tiene una filtraciรณn por
debajo de la manija:
๎€ฑ๎•๎‰๎”๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‰๎Š๎๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎™๎€€๎ƒ๎๎“๎‘๎•๎‰๎Œ๎Œ๎๎€€๎€ˆ๎€•๎€‰๎€Ž๎€€๎€ต๎“๎๎Ž๎„๎๎€€๎•๎Ž๎๎€€
๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎“๎€Œ๎€€๎๎“๎…๎‡๎‚ข๎’๎…๎“๎…๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎€€๎”๎๎๎๎€€
๎€ˆ๎€–๎€‰๎€€๎…๎“๎”๎‚ฃ๎€€๎๎๎’๎…๎”๎๎„๎๎€Ž๎€Š๎€€
Entretien
Si le debit du robinet est trรจs faible:
๎€ก๎€Ž๎€€๎€ฅ๎Ž๎Œ๎…๎–๎…๎š๎€€๎…๎”๎€€๎Ž๎…๎”๎”๎๎™๎…๎š๎€€๎Œ๎€‡๎๎’๎‚ฃ๎’๎๎”๎…๎•๎’๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎€ˆNote : sur cer-
tains modรจles, il faut utiliser la clรฉ (2) pour enlever
lโ€™aรฉrateur.)๎€›๎€€๎๎•
๎€ข๎€Ž๎€€๎€ˆ๎€ณ๎…๎’๎‰๎๎€€๎€™๎€˜๎€™๎€€๎“๎…๎•๎Œ๎…๎๎…๎Ž๎”๎€‰๎€€๎€ค๎‚ฃ๎–๎‰๎“๎“๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎”๎•๎™๎๎•๎€Œ๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎’๎…๎”๎‰๎’๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎„๎•๎€€๎‚๎…๎ƒ๎€๎„๎๎•๎ƒ๎ˆ๎…๎”๎”๎…๎€€๎…๎”๎€€๎Ž๎…๎”๎”๎๎™๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎†๎‰๎Œ๎”๎’๎…๎€€๎…๎Ž๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎”๎๎‰๎Œ๎…๎€€๎๎‚ฃ๎”๎๎Œ๎Œ๎‰๎‘๎•๎…๎€€๎€ˆ๎ƒ๎€€๎Œ๎€‡๎‰๎Ž๎”๎‚ฃ๎’๎‰๎…๎•๎’๎€€๎„๎•๎€€๎‚๎…๎ƒ๎€๎„๎๎•๎ƒ๎ˆ๎…๎”๎”๎…๎€‰๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€Ž๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€IMPORTANT โ€“๎€€๎€ฒ๎…๎๎…๎”๎”๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎†๎‰๎Œ๎”๎’๎…๎€€๎…๎Ž๎€€๎๎Œ๎๎ƒ๎…๎€Ž๎€€๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€ฌ๎€‡๎๎‚๎“๎…๎Ž๎ƒ๎…๎€€๎„๎•๎€€๎†๎‰๎Œ๎”๎’๎…๎€€๎๎…๎•๎”๎€€๎…๎Ž๎”๎’๎๎‚ฆ๎Ž๎…๎’๎€€๎Œ๎€‡๎…๎Ž๎„๎๎๎€€๎€€
๎€€๎€€๎€€๎€€๎๎๎‡๎…๎๎…๎Ž๎”๎€€๎„๎…๎“๎€€๎‚ฃ๎Œ๎‚ฃ๎๎…๎Ž๎”๎“๎€€๎‰๎Ž๎”๎…๎’๎Ž๎…๎“๎€Ž
Si le robinet fuit par le dessous de la manette :
๎€ฅ๎Ž๎Œ๎…๎–๎…๎š๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎…๎”๎”๎…๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎…๎”๎€€๎…๎๎‚๎๎“๎…๎€€๎€ˆ๎€•๎€‰๎€Ž๎€€๎‚ฐ๎€€๎Œ๎€‡๎๎‰๎„๎…๎€€๎„๎€‡๎•๎Ž๎…๎€€
๎ƒ๎Œ๎‚ฃ๎€Œ๎€€๎๎“๎“๎•๎’๎…๎š๎€๎–๎๎•๎“๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎ƒ๎’๎๎•๎€๎ƒ๎ˆ๎๎๎…๎๎•๎€€๎€ˆ๎€–๎€‰๎€€๎…๎“๎”๎€€๎“๎…๎’๎’๎‚ฃ๎€Ž๎€Š๎€Ž
Cleaning and Care
๎€ฃ๎๎’๎…๎€€๎“๎ˆ๎๎•๎Œ๎„๎€€๎‚๎…๎€€๎‡๎‰๎–๎…๎Ž๎€€๎”๎๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎ƒ๎Œ๎…๎๎Ž๎‰๎Ž๎‡๎€€๎๎†๎€€๎”๎ˆ๎‰๎“๎€€๎๎’๎๎„๎•๎ƒ๎”๎€Ž๎€€
๎€ก๎Œ๎”๎ˆ๎๎•๎‡๎ˆ๎€€๎‰๎”๎“๎€€๎†๎‰๎Ž๎‰๎“๎ˆ๎€€๎‰๎“๎€€๎…๎˜๎”๎’๎…๎๎…๎Œ๎™๎€€๎„๎•๎’๎๎‚๎Œ๎…๎€Œ๎€€๎‰๎”๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎‚๎…๎€€๎€€
๎„๎๎๎๎‡๎…๎„๎€€๎‚๎™๎€€๎ˆ๎๎’๎“๎ˆ๎€€๎๎‚๎’๎๎“๎‰๎–๎…๎“๎€€๎๎’๎€€๎๎๎Œ๎‰๎“๎ˆ๎€Ž๎€€๎€ด๎๎€€๎ƒ๎Œ๎…๎๎Ž๎€Œ๎€€
๎“๎‰๎๎๎Œ๎™๎€€๎—๎‰๎๎…๎€€๎‡๎…๎Ž๎”๎Œ๎™๎€€๎—๎‰๎”๎ˆ๎€€๎๎€€๎„๎๎๎๎€€๎ƒ๎Œ๎๎”๎ˆ๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎‚๎Œ๎๎”๎€€๎„๎’๎™๎€€
๎—๎‰๎”๎ˆ๎€€๎๎€€๎“๎๎†๎”๎€€๎”๎๎—๎…๎Œ๎€Ž๎€€๎€€
Instructions de nettoyage
๎€ฉ๎Œ๎€€๎†๎๎•๎”๎€€๎Œ๎…๎€€๎Ž๎…๎”๎”๎๎™๎…๎’๎€€๎๎–๎…๎ƒ๎€€๎“๎๎‰๎Ž๎€Ž๎€€๎€ญ๎ƒฃ๎๎…๎€€๎“๎‰๎€€๎“๎๎Ž๎€€๎†๎‰๎Ž๎‰๎€€๎…๎“๎”๎€€
๎…๎˜๎”๎’๎ƒฃ๎๎…๎๎…๎Ž๎”๎€€๎„๎•๎’๎๎‚๎Œ๎…๎€Œ๎€€๎‰๎Œ๎€€๎๎…๎•๎”๎€€๎ƒฃ๎”๎’๎…๎€€๎๎‚๎‚ฆ๎๎‚ฃ๎€€๎๎๎’๎€€๎„๎…๎“๎€€
๎๎’๎๎„๎•๎‰๎”๎“๎€€๎†๎๎’๎”๎…๎๎…๎Ž๎”๎€€๎๎‚๎’๎๎“๎‰๎†๎“๎€€๎๎•๎€€๎„๎…๎“๎€€๎๎’๎๎„๎•๎‰๎”๎“๎€€๎„๎…๎€€๎€€
๎๎๎Œ๎‰๎“๎“๎๎‡๎…๎€Ž๎€€๎€ฉ๎Œ๎€€๎†๎๎•๎”๎€€๎“๎‰๎๎๎Œ๎…๎๎…๎Ž๎”๎€€๎Œ๎…๎€€๎†๎’๎๎”๎”๎…๎’๎€€๎„๎๎•๎ƒ๎…๎๎…๎Ž๎”๎€€
๎๎–๎…๎ƒ๎€€๎•๎Ž๎€€๎ƒ๎ˆ๎‰๎†๎†๎๎Ž๎€€๎ˆ๎•๎๎‰๎„๎…๎€€๎…๎”๎€€๎Œ๎…๎€€๎“๎‚ฃ๎ƒ๎ˆ๎…๎’๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎ง๎๎‰๎„๎…๎€€๎„๎ง๎•๎Ž๎€€
๎ƒ๎ˆ๎‰๎†๎†๎๎Ž๎€€๎„๎๎•๎˜๎€Ž
Limpieza y Cuidado de su Llave
๎€ด๎…๎Ž๎‡๎๎€€๎ƒ๎•๎‰๎„๎๎„๎๎€€๎๎Œ๎€€๎‰๎’๎€€๎๎€€๎Œ๎‰๎๎๎‰๎๎’๎€€๎…๎“๎”๎…๎€€๎๎’๎๎„๎•๎ƒ๎”๎๎€Ž๎€€๎€ก๎•๎Ž๎‘๎•๎…๎€€
๎“๎•๎€€๎๎ƒ๎๎‚๎๎„๎๎€€๎…๎“๎€€๎“๎•๎๎๎๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎„๎•๎’๎๎‚๎Œ๎…๎€Œ๎€€๎๎•๎…๎„๎…๎€€๎“๎…๎’๎€€
๎๎†๎…๎ƒ๎”๎๎„๎๎€€๎๎๎’๎€€๎๎‡๎…๎Ž๎”๎…๎“๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎‰๎๎๎‰๎…๎š๎๎€€๎๎€€๎๎๎’๎๎€€๎๎•๎Œ๎‰๎’๎€€
๎๎‚๎’๎๎“๎‰๎–๎๎“๎€Ž๎€€๎€ฐ๎๎’๎๎€€๎Œ๎‰๎๎๎‰๎๎’๎€€๎“๎•๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€Œ๎€€๎“๎‰๎๎๎Œ๎…๎๎…๎Ž๎”๎…๎€€
๎†๎’๎‚˜๎”๎…๎Œ๎๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎•๎Ž๎€€๎”๎’๎๎๎๎€€๎ˆ๎‚ข๎๎…๎„๎๎€€๎™๎€€๎Œ๎•๎…๎‡๎๎€€๎“๎‚ฃ๎‘๎•๎…๎Œ๎๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€
๎•๎Ž๎๎€€๎”๎๎๎Œ๎Œ๎๎€€๎“๎•๎๎–๎…๎€Ž
If leak persists๎ฎ๎€ณ๎€จ๎€ต๎€ด๎€€๎€ฏ๎€ฆ๎€ฆ๎€€๎€ท๎€ก๎€ด๎€ฅ๎€ฒ๎€€๎€ณ๎€ต๎€ฐ๎€ฐ๎€ฌ๎€ฉ๎€ฅ๎€ณ๎€Ž๎€€
๎€ฒ๎…๎๎Œ๎๎ƒ๎…๎€€๎–๎๎Œ๎–๎…๎€€๎ƒ๎๎’๎”๎’๎‰๎„๎‡๎…๎€€๎€ˆ๎€—๎€‰๎€Ž๎€€๎€ท๎ˆ๎…๎Ž๎€€๎’๎…๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎‰๎Ž๎‡๎€€๎๎๎’๎”๎“๎€Œ๎€€
๎๎๎‹๎…๎€€๎“๎•๎’๎…๎€€๎‚๎๎Ž๎Ž๎…๎”๎€€๎Ž๎•๎”๎€€๎€ˆ๎€–๎€‰๎€€๎‰๎“๎€€๎”๎‰๎‡๎ˆ๎”๎…๎Ž๎…๎„๎€€๎“๎…๎ƒ๎•๎’๎…๎Œ๎™๎€€๎—๎‰๎”๎ˆ๎€€
๎๎€€๎—๎’๎…๎Ž๎ƒ๎ˆ๎€Ž๎€Š
If faucet leaks from spout outlet๎ฎ๎€ณ๎€จ๎€ต๎€ด๎€€๎€ฏ๎€ฆ๎€ฆ๎€€
๎€ท๎€ก๎€ด๎€ฅ๎€ฒ๎€€๎€ณ๎€ต๎€ฐ๎€ฐ๎€ฌ๎€ฉ๎€ฅ๎€ณ๎€Ž๎€€๎€ฒ๎…๎๎Œ๎๎ƒ๎…๎€€๎–๎๎Œ๎–๎…๎€€๎ƒ๎๎’๎”๎’๎‰๎„๎‡๎…๎€€๎€ˆ๎€—๎€‰๎€Ž๎€€
๎€ท๎ˆ๎…๎Ž๎€€๎’๎…๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎‰๎Ž๎‡๎€€๎๎๎’๎”๎“๎€Œ๎€€๎๎๎‹๎…๎€€๎“๎•๎’๎…๎€€๎‚๎๎Ž๎Ž๎…๎”๎€€๎Ž๎•๎”๎€€๎€ˆ๎€–๎€‰๎€€๎‰๎“๎€€
๎”๎‰๎‡๎ˆ๎”๎…๎Ž๎…๎„๎€€๎“๎…๎ƒ๎•๎’๎…๎Œ๎™๎€€๎—๎‰๎”๎ˆ๎€€๎๎€€๎—๎’๎…๎Ž๎ƒ๎ˆ๎€Ž๎€Š
* WARNING: Failure to securely tighten
bonnet nut with a wrench could result
in water damage.
Si la filtraciรณn persiste โ€“ ๎€ฃ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฒ๎€ฒ๎€ฅ๎€€๎€ฌ๎€ฏ๎€ณ๎€€๎€ณ๎€ต๎€ญ๎€ฉ๎€ฎ๎€ฉ๎€ณ๎€ด๎€ฒ๎€ฏ๎€ณ๎€€
๎€ค๎€ฅ๎€€๎€ก๎€ง๎€ต๎€ก๎€Ž๎€€๎€ฃ๎๎๎‚๎‰๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎ƒ๎๎’๎”๎•๎ƒ๎ˆ๎๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎–๎ƒ•๎Œ๎–๎•๎Œ๎๎€€๎€ˆ๎€—๎€‰๎€Ž๎€€๎€ต๎“๎๎Ž๎„๎๎€€
๎•๎Ž๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎“๎€Œ๎€€๎๎“๎…๎‡๎‚ข๎’๎…๎“๎…๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎€€๎”๎๎๎๎€€๎€ˆ๎€–๎€‰๎€€
๎…๎“๎”๎‚ฃ๎€€๎๎๎’๎…๎”๎๎„๎๎€Ž๎€Š๎€€
Si la llave de agua tiene una filtraciรณn desde la
salida del surtidor โ€“ ๎€ฃ๎€ฉ๎€ฅ๎€ฒ๎€ฒ๎€ฅ๎€€๎€ฌ๎€ฏ๎€ณ๎€€๎€ณ๎€ต๎€ญ๎€ฉ๎€ฎ๎€ฉ๎€ณ๎€ด๎€ฒ๎€ฏ๎€ณ๎€€๎€ค๎€ฅ๎€€
๎€ก๎€ง๎€ต๎€ก๎€Ž๎€€๎€ฃ๎๎๎‚๎‰๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎ƒ๎๎’๎”๎•๎ƒ๎ˆ๎๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎–๎ƒ•๎Œ๎–๎•๎Œ๎๎€€๎€ˆ๎€—๎€‰๎€Ž๎€€๎“๎๎Ž๎„๎๎€€๎•๎Ž๎๎€€
๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎“๎€Œ๎€€๎๎“๎…๎‡๎‚ข๎’๎…๎“๎…๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎€€๎”๎๎๎๎€€๎€ˆ๎€–๎€‰๎€€๎…๎“๎”๎‚ฃ๎€€
๎๎๎’๎…๎”๎๎„๎๎€Ž๎€Š
* AVISO: Si no aprieta ๏ฌjamente la tuerca
tapa con una llave de tuercas pudiera
resultar en daรฑo por agua.
Nota:๎€€๎€ต๎Ž๎๎€€๎ƒ๎๎Ž๎”๎‰๎„๎๎„๎€€๎๎…๎‘๎•๎…๎‚ถ๎๎€€๎„๎…๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎๎•๎…๎„๎…๎€€๎…๎“๎ƒ๎•๎’๎’๎‰๎’๎“๎…๎€€
๎„๎…๎Œ๎€€๎“๎•๎’๎”๎‰๎„๎๎’๎€€๎๎€€๎‡๎๎”๎…๎๎’๎€€๎๎๎’๎€€๎•๎Ž๎€€๎๎…๎’๎‚ค๎๎„๎๎€€๎ƒ๎๎’๎”๎๎€€๎„๎…๎€€๎”๎‰๎…๎๎๎๎€€
๎„๎…๎“๎๎•๎‚ฃ๎“๎€€๎„๎…๎€€๎ƒ๎…๎’๎’๎๎’๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎‡๎•๎๎€Ž๎€€๎€ฅ๎“๎”๎๎€€๎…๎“๎€€๎•๎Ž๎๎€€๎๎ƒ๎•๎’๎’๎…๎Ž๎ƒ๎‰๎๎€€
๎Ž๎๎”๎•๎’๎๎Œ๎€€๎ƒ๎๎•๎“๎๎„๎๎€€๎๎๎’๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‡๎•๎…๎’๎๎€€๎Œ๎๎’๎‡๎๎€€๎ญ๎…๎˜๎‰๎‚๎Œ๎…๎€Ž๎€€
Si la fuite persiste, COUPEZ Lโ€™ARRIVร‰E Dโ€™EAU.
๎€ฒ๎…๎๎๎Œ๎๎ƒ๎…๎š๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎๎’๎”๎๎•๎ƒ๎ˆ๎…๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎“๎๎•๎๎๎๎…๎€€๎€ˆ๎€—๎€‰๎€Ž๎€€๎€ต๎“๎๎Ž๎„๎๎€€๎•๎Ž๎๎€€
๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎“๎€Œ๎€€๎๎“๎…๎‡๎‚ข๎’๎…๎“๎…๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎€€๎”๎๎๎๎€€๎€ˆ๎€–๎€‰๎€€๎…๎“๎”๎‚ฃ๎€€
๎๎๎’๎…๎”๎๎„๎๎€Ž๎€Š๎€€
Si le robinet fuit par la sortie du bec, COUPEZ
Lโ€™ARRIVร‰E Dโ€™EAU. ๎€ฒ๎…๎๎๎Œ๎๎ƒ๎…๎š๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎๎’๎”๎๎•๎ƒ๎ˆ๎…๎€€๎€ˆ๎€—๎€‰๎€Ž
๎€ต๎“๎๎Ž๎„๎๎€€๎•๎Ž๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎“๎€Œ๎€€๎๎“๎…๎‡๎‚ข๎’๎…๎“๎…๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎€€
๎”๎๎๎๎€€๎€ˆ๎€–๎€‰๎€€๎…๎“๎”๎‚ฃ๎€€๎๎๎’๎…๎”๎๎„๎๎€Ž๎€Š๎€€
* MISE EN GARDE : Lโ€™omission de bien
serrer lโ€™รฉcrou-chapeau peut entraรฎner une
fuite dโ€™eau et des dommages.
Note : ๎€ต๎Ž๎€€๎๎…๎•๎€€๎„๎€‡๎…๎๎•๎€€๎๎…๎•๎”๎€€๎“๎€‡๎‚ฃ๎ƒ๎๎•๎Œ๎…๎’๎€€๎„๎•๎€€๎‚๎…๎ƒ๎€€๎๎•๎€€๎€€
1
7
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€“
๎€–๎€“๎€’๎€“๎€•๎€€ ๎€€ ๎€ฒ๎…๎–๎€Ž๎€€๎€ข
Note:๎€€๎€ก๎€€๎“๎๎๎Œ๎Œ๎€€๎๎๎๎•๎Ž๎”๎€€๎๎†๎€€๎—๎๎”๎…๎’๎€€๎๎๎™๎€€๎’๎•๎Ž๎€€๎๎•๎”๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€
๎“๎๎๎•๎”๎€€๎๎’๎€€๎„๎’๎‰๎๎€€๎†๎๎’๎€€๎๎€€๎–๎…๎’๎™๎€€๎“๎ˆ๎๎’๎”๎€€๎๎…๎’๎‰๎๎„๎€€๎๎†๎”๎…๎’๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎†๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€
๎‰๎“๎€€๎“๎ˆ๎•๎”๎€€๎๎†๎†๎€Ž๎€€๎€ด๎ˆ๎‰๎“๎€€๎‰๎“๎€€๎๎€€๎Ž๎๎”๎•๎’๎๎Œ๎€€๎๎ƒ๎ƒ๎•๎’๎’๎…๎Ž๎ƒ๎…๎€€๎ƒ๎๎•๎“๎…๎„๎€€๎‚๎™๎€€
๎”๎ˆ๎…๎€€๎Œ๎๎Ž๎‡๎€€๎ญ๎…๎˜๎‰๎‚๎Œ๎…๎€€๎ˆ๎๎“๎…๎€Ž
Note:๎€€๎€ค๎๎€€๎Ž๎๎”๎€€๎๎”๎”๎…๎๎๎”๎€€๎”๎๎€€๎„๎‰๎“๎๎“๎“๎…๎๎‚๎Œ๎…๎€€๎ƒ๎๎’๎”๎’๎‰๎„๎‡๎…๎€€๎€ˆ๎€—๎€‰๎€Ž๎€€
๎€ด๎ˆ๎…๎’๎…๎€€๎๎’๎…๎€€๎Ž๎๎€€๎’๎…๎๎๎‰๎’๎๎‚๎Œ๎…๎€€๎๎๎’๎”๎“๎€€๎‰๎Ž๎“๎‰๎„๎…๎€Ž
Nota:๎€€๎€ฎ๎๎€€๎๎’๎๎ƒ๎•๎’๎…๎€€๎„๎…๎“๎๎๎Ž๎”๎๎’๎€€๎…๎Œ๎€€๎ƒ๎๎’๎”๎•๎ƒ๎ˆ๎๎€€๎€ˆ๎€—๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฎ๎๎€€๎ˆ๎๎™๎€€
๎๎‰๎…๎š๎๎“๎€€๎’๎…๎๎๎’๎๎‚๎Œ๎…๎“๎€€๎๎„๎…๎Ž๎”๎’๎๎€Ž
๎„๎‚ฃ๎‡๎๎•๎”๎”๎…๎’๎€€๎๎…๎Ž๎„๎๎Ž๎”๎€€๎•๎Ž๎…๎€€๎”๎’๎ƒž๎“๎€€๎ƒ๎๎•๎’๎”๎…๎€€๎๎‚ฃ๎’๎‰๎๎„๎…๎€€๎๎๎’๎ƒž๎“๎€€๎Œ๎๎€€
๎†๎…๎’๎๎…๎”๎•๎’๎…๎€€๎„๎•๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎€Ž๎€€๎€ฃ๎…๎Œ๎๎€€๎…๎“๎”๎€€๎Ž๎๎’๎๎๎Œ๎€€๎…๎Ž๎€€๎’๎๎‰๎“๎๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€
๎Œ๎๎Ž๎‡๎•๎…๎•๎’๎€€๎„๎•๎€€๎ญ๎…๎˜๎‰๎‚๎Œ๎…๎€Ž
Note : ๎€ฎ๎€‡๎…๎“๎“๎๎™๎…๎š๎€€๎๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎„๎‚ฃ๎๎๎Ž๎”๎…๎’๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎๎’๎”๎๎•๎ƒ๎ˆ๎…๎€€๎€ˆ๎€—๎€‰๎€Ž๎€€
๎€ฉ๎Œ๎€€๎Ž๎€‡๎™๎€€๎๎€€๎๎•๎ƒ๎•๎Ž๎…๎€€๎๎‰๎ƒž๎ƒ๎…๎€€๎’๎‚ฃ๎๎๎’๎๎‚๎Œ๎…๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎€‡๎‰๎Ž๎”๎‚ฃ๎’๎‰๎…๎•๎’๎€Ž
1
2
6
5
7
8
3
9
9
๎€–๎€“๎€’๎€“๎€•๎€€ ๎€€ ๎€ฒ๎…๎–๎€Ž๎€€๎€ข
1
Models 16961-DST & 16968-DST
๎€ฐ๎Œ๎๎ƒ๎…๎€€๎‡๎๎“๎‹๎…๎”๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎‰๎Ž๎”๎๎€€๎‡๎’๎๎๎–๎…๎€€๎๎Ž๎€€๎‚๎๎”๎”๎๎๎€€๎๎†๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎’๎‰๎Ž๎‡๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฐ๎Œ๎๎ƒ๎…๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎’๎‰๎Ž๎‡๎€€๎๎Ž๎”๎๎€€
๎“๎‰๎Ž๎‹๎€€๎๎–๎…๎’๎€€๎๎๎•๎Ž๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎ˆ๎๎Œ๎…๎€Œ๎€€๎”๎ˆ๎…๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎€€๎”๎’๎‰๎๎€€๎’๎‰๎Ž๎‡๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎๎–๎…๎’๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎’๎‰๎Ž๎‡๎€Ž๎€€๎€ด๎๎‚๎“๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎๎Ž๎€€
๎”๎’๎‰๎๎€€๎’๎‰๎Ž๎‡๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎’๎‰๎Ž๎‡๎€€๎“๎ˆ๎๎•๎Œ๎„๎€€๎‚๎…๎€€๎๎Œ๎‰๎‡๎Ž๎…๎„๎€€๎”๎๎‡๎…๎”๎ˆ๎…๎’๎€€๎๎”๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎†๎’๎๎Ž๎”๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎’๎…๎๎’๎€€๎๎†๎€€
๎”๎ˆ๎…๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎ˆ๎๎Œ๎…๎€Ž๎€€๎€ฉ๎Ž๎“๎…๎’๎”๎€€๎†๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€๎Œ๎‰๎Ž๎…๎“๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎“๎ˆ๎๎Ž๎‹๎€€๎”๎ˆ๎’๎๎•๎‡๎ˆ๎€€๎๎๎•๎Ž๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎ˆ๎๎Œ๎…๎€Œ๎€€
๎”๎ˆ๎…๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎€€๎ˆ๎•๎‚๎€€๎€ˆ๎€•๎€‰๎€€๎๎Ž๎”๎๎€€๎”๎’๎‰๎๎€€๎’๎‰๎Ž๎‡๎€Ž๎€€๎€ฅ๎Ž๎“๎•๎’๎…๎€€๎”๎ˆ๎๎”๎€€๎”๎๎‚๎“๎€€๎๎Ž๎€€๎”๎’๎‰๎๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎’๎‰๎Ž๎‡๎“๎€€
๎๎’๎…๎€€๎ƒ๎๎’๎’๎…๎ƒ๎”๎Œ๎™๎€€๎Œ๎๎ƒ๎๎”๎…๎„๎€€๎‰๎Ž๎€€๎“๎Œ๎๎”๎“๎€€๎๎Ž๎€€๎‚๎๎”๎”๎๎๎€€๎๎†๎€€๎ˆ๎•๎‚๎€Ž๎€€๎€ฉ๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎๎๎•๎Ž๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎‚๎’๎๎ƒ๎‹๎…๎”๎€€
๎€ˆ๎€—๎€‰๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎Ž๎•๎”๎€€๎€ˆ๎€˜๎€‰๎€€๎๎Ž๎”๎๎€€๎๎๎•๎Ž๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎“๎ˆ๎๎Ž๎‹๎€€๎€ˆ๎€–๎€‰๎€€๎•๎“๎‰๎Ž๎‡๎€€๎—๎’๎…๎Ž๎ƒ๎ˆ๎€€๎€ˆ๎€™๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฐ๎’๎๎ƒ๎…๎…๎„๎€€๎”๎๎€€๎“๎”๎…๎๎€€๎€“๎€Ž
Modelos 16961-DST y 16968-DST
๎€ฃ๎๎Œ๎๎‘๎•๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎…๎๎๎๎‘๎•๎…๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎๎•๎…๎“๎ƒ๎๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎„๎…๎€€๎๎’๎๎€€๎„๎…๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฃ๎๎Œ๎๎‘๎•๎…๎€€๎…๎Œ๎€€
๎๎’๎๎€€๎„๎…๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎Œ๎€€๎†๎’๎…๎‡๎๎„๎…๎’๎๎€€๎“๎๎‚๎’๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎’๎‰๎†๎‰๎ƒ๎‰๎๎€€๎๎๎’๎๎€€๎Œ๎๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€Œ๎€€๎Œ๎•๎…๎‡๎๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎…๎€€๎…๎Œ๎€€
๎๎ƒ๎ƒ๎…๎“๎๎’๎‰๎๎€€๎„๎…๎€€๎๎’๎๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎“๎๎‚๎’๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎’๎๎€€๎„๎…๎€€๎‚๎๎“๎…๎€Ž๎€€๎€ฌ๎๎“๎€€๎Œ๎…๎Ž๎‡๎ƒ“๎…๎”๎๎“๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎’๎๎€€๎„๎…๎€€
๎๎ƒ๎ƒ๎…๎“๎๎’๎‰๎๎€€๎„๎…๎‚๎…๎Ž๎€€๎…๎“๎”๎๎’๎€€๎๎Œ๎‰๎Ž๎…๎๎„๎๎“๎€€๎Š๎•๎Ž๎”๎๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎Œ๎€€๎†๎’๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎™๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎’๎”๎…๎€€๎๎๎“๎”๎…๎’๎‰๎๎’๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎๎’๎‰๎†๎‰๎ƒ๎‰๎๎€€
๎„๎…๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€Ž๎€€๎€ฉ๎Ž๎”๎’๎๎„๎•๎š๎ƒ๎๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎”๎•๎‚๎…๎’๎‚ค๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎™๎€€๎Œ๎๎€€๎…๎“๎๎‰๎‡๎๎€€๎๎๎’๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎’๎‰๎†๎‰๎ƒ๎‰๎๎€€
๎๎๎’๎๎€€๎Œ๎๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€Œ๎€€๎Œ๎•๎…๎‡๎๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎ƒ๎•๎…๎’๎๎๎€€๎€ˆ๎€•๎€‰๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎’๎๎€€๎„๎…๎€€
๎๎ƒ๎ƒ๎…๎“๎๎’๎‰๎๎€Ž๎€€๎€ก๎“๎…๎‡๎‚ข๎’๎…๎“๎…๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎Œ๎…๎Ž๎‡๎ƒ“๎…๎”๎๎“๎€€๎™๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎๎’๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎…๎“๎”๎‚ฃ๎Ž๎€€๎ƒ๎๎’๎’๎…๎ƒ๎”๎๎๎…๎Ž๎”๎…๎€€
๎ƒ๎๎Œ๎๎ƒ๎๎„๎๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎๎•๎…๎“๎ƒ๎๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎’๎”๎…๎€€๎‰๎Ž๎†๎…๎’๎‰๎๎’๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎ƒ๎•๎…๎’๎๎๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎๎‡๎•๎๎€Ž๎€€
๎€ฉ๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎๎Ž๎“๎๎Œ๎๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎๎Š๎…๎€€๎€ˆ๎€—๎€‰๎€€๎™๎€€๎Œ๎๎€€๎Ž๎•๎…๎š๎€€๎€ˆ๎€˜๎€‰๎€€๎“๎๎‚๎’๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎“๎”๎๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎๎๎Ž๎”๎๎Š๎…๎€€๎€ˆ๎€–๎€‰๎€€
๎•๎“๎๎Ž๎„๎๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎€ˆ๎€™๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฐ๎’๎๎ƒ๎…๎„๎๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎๎“๎๎€€๎€“๎€Ž
Modรจles 16961-DST et 16968-DST๎€€
๎€ฐ๎Œ๎๎ƒ๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎Š๎๎‰๎Ž๎”๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎๎€€๎’๎๎‰๎Ž๎•๎’๎…๎€€๎…๎Ž๎€€๎„๎…๎“๎“๎๎•๎“๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎€‡๎๎Ž๎Ž๎…๎๎•๎€€๎‰๎Ž๎†๎‚ฃ๎’๎‰๎…๎•๎’๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฐ๎Œ๎๎ƒ๎…๎š๎€€
๎Œ๎€‡๎๎Ž๎Ž๎…๎๎•๎€€๎‰๎Ž๎†๎‚ฃ๎’๎‰๎…๎•๎’๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎–๎‰๎…๎’๎€€๎๎•๎€๎„๎…๎“๎“๎•๎“๎€€๎„๎•๎€€๎”๎’๎๎•๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎๎‡๎…๎€Œ๎€€๎๎•๎‰๎“๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎…๎š๎€€๎Œ๎€‡๎๎Ž๎Ž๎…๎๎•๎€€
๎„๎…๎€€๎†๎‰๎Ž๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎€‡๎๎Ž๎Ž๎…๎๎•๎€€๎‰๎Ž๎†๎‚ฃ๎’๎‰๎…๎•๎’๎€Ž๎€€๎€ฌ๎…๎“๎€€๎๎๎”๎”๎…๎“๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎€‡๎๎Ž๎Ž๎…๎๎•๎€€๎„๎…๎€€๎†๎‰๎Ž๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎…๎”๎€€๎„๎…๎€€
๎Œ๎€‡๎๎Ž๎Ž๎…๎๎•๎€€๎‰๎Ž๎†๎‚ฃ๎’๎‰๎…๎•๎’๎€€๎„๎๎‰๎–๎…๎Ž๎”๎€€๎ƒ๎๎’๎’๎…๎“๎๎๎Ž๎„๎’๎…๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎€‡๎๎–๎๎Ž๎”๎€€๎…๎”๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎€‡๎๎’๎’๎‰๎ƒž๎’๎…๎€€๎„๎•๎€€๎”๎’๎๎•๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎๎‡๎…๎€Ž๎€€
๎€ฉ๎Ž๎”๎’๎๎„๎•๎‰๎“๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎”๎•๎‚๎…๎“๎€€๎„๎•๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎€€๎…๎”๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎‰๎‡๎…๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎…๎€€๎”๎’๎๎•๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎๎‡๎…๎€Œ๎€€๎๎•๎‰๎“๎€€๎๎๎Ž๎”๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€
๎๎๎’๎”๎…๎€๎‚๎…๎ƒ๎€€๎€ˆ๎€•๎€‰๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎€‡๎๎Ž๎Ž๎…๎๎•๎€€๎„๎…๎€€๎†๎‰๎Ž๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€Ž๎€€๎€ก๎“๎“๎•๎’๎…๎š๎€๎–๎๎•๎“๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎๎๎”๎”๎…๎“๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎€‡๎๎Ž๎Ž๎…๎๎•๎€€๎„๎…๎€€
๎†๎‰๎Ž๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎…๎”๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎€‡๎๎Ž๎Ž๎…๎๎•๎€€๎‰๎Ž๎†๎‚ฃ๎’๎‰๎…๎•๎’๎€€๎“๎๎Ž๎”๎€€๎‚๎‰๎…๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎”๎’๎๎„๎•๎‰๎”๎…๎“๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎’๎๎‰๎Ž๎•๎’๎…๎“๎€€๎๎•๎€€๎‚๎๎“๎€€๎„๎•๎€€
๎๎๎’๎”๎…๎€๎‚๎…๎ƒ๎€Ž๎€€๎€ฉ๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎“๎•๎๎๎๎’๎”๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎๎‡๎…๎€€๎€ˆ๎€—๎€‰๎€€๎…๎”๎€€๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎ƒ๎’๎๎•๎€€๎€ˆ๎€˜๎€‰๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎‰๎‡๎…๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎๎‡๎…๎€€
๎€ˆ๎€–๎€‰๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎€‡๎๎‰๎„๎…๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎Œ๎‚ฃ๎€€๎€ˆ๎€™๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฐ๎๎“๎“๎…๎š๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎”๎๎๎…๎€€๎€“๎€Ž๎€€
All Models
Note: To improve stability on thin gage metal sinks, RP37490 thin deck
aid (see illustration above) is available free of charge by calling 1-800-
345-3358.
Models 989-DST & 999-DST
๎€ฉ๎Ž๎“๎…๎’๎”๎€€๎†๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€๎”๎•๎‚๎…๎“๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎๎๎•๎Ž๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎“๎ˆ๎๎Ž๎‹๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎”๎ˆ๎’๎๎•๎‡๎ˆ๎€€๎๎๎•๎Ž๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎ˆ๎๎Œ๎…๎€Ž๎€€
๎€ฉ๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎€€๎๎๎•๎Ž๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎‚๎’๎๎ƒ๎‹๎…๎”๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎Ž๎•๎”๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎๎Ž๎”๎๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎๎๎•๎Ž๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎“๎ˆ๎๎Ž๎‹๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€
๎•๎“๎‰๎Ž๎‡๎€€๎—๎’๎…๎Ž๎ƒ๎ˆ๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€Ž๎€€HINT: Turn the spout tube opposite the handle to
balance the assembly and aid the hose installation when mounting.๎€€
๎€ฐ๎’๎๎ƒ๎…๎…๎„๎€€๎”๎๎€€๎“๎”๎…๎๎€€๎€“๎€Ž
16961-DST & 16968-DST
989-DST & 999-DST
1
2
3
4
RP37490
(Not Included
In All Models)
1
3
2
4
1
2
3
4
RP37490
(Not Included
In All Models)
Todos los modelos
Nota: Para mejorar la estabilidad en los fregaderos de metal, de grosor
delgado, el juego de herramientas RP37490 para superficies de grosor
delgado (vea la ilustraciรณn arriba) estรก disponible gratis llamando al
1-800-345-3358.
Modelos 989-DST y DST-999
๎€ฉ๎Ž๎“๎…๎’๎”๎…๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎”๎•๎‚๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎€ˆ๎‡๎’๎‰๎†๎๎€‰๎€€๎™๎€€๎Œ๎๎€€๎…๎“๎๎‰๎‡๎๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎๎Š๎…๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎๎€€
๎”๎’๎๎–๎‚ฃ๎“๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎๎‡๎•๎Š๎…๎’๎๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎๎Š๎…๎€Ž๎€€๎€ฉ๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎“๎๎๎๎’๎”๎…๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎๎Š๎…๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎™๎€€๎Œ๎๎€€
๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎…๎“๎๎‰๎‡๎๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎๎Š๎…๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎•๎”๎‰๎Œ๎‰๎š๎๎Ž๎„๎๎€€๎•๎Ž๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€
๎ˆ๎…๎’๎’๎๎๎‰๎…๎Ž๎”๎๎“๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€Ž๎€€SUGERENCIA: Gire el tubo del surtidor hacia el lado
opuesto de la manija para balancear el ensamble y ayudar con la
instalaciรณn de la manguera. Continรบe con el paso 3.
Tous les modรจles
Note : Pour amรฉliorer la stabilitรฉ des รฉviers en mรฉtal minces, vous
pouvez vous procurer la plaque de renfort sans frais en appelant au
1-800-345-3358.
Modรจles 989-DST et 999-DST
๎€ฉ๎Ž๎”๎’๎๎„๎•๎‰๎“๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎”๎•๎‚๎…๎“๎€€๎…๎”๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎‰๎‡๎…๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎๎‡๎…๎€€๎„๎•๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎…๎€€๎”๎’๎๎•๎€€๎„๎…๎€€
๎๎๎Ž๎”๎๎‡๎…๎€Ž๎€€๎€ฉ๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎…๎š๎€€๎Œ๎๎€€๎†๎‰๎˜๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎…๎”๎€€๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎ƒ๎’๎๎•๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎‰๎‡๎…๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎๎‡๎…๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎€€
๎ƒ๎€€๎Œ๎€‡๎๎‰๎„๎…๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎Œ๎‚ฃ๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€Ž๎€€CONSEIL : Amenez le bec du cรดtรฉ opposรฉ ร  celui de
la manette en le tournant pour รฉquilibrer le robinet et faciliter lโ€™installation
du tuyau souple pendant le montage. Passez ร  lโ€™รฉtape 3.
๎€‘๎€
๎€–๎€“๎€’๎€“๎€•๎€€ ๎€€ ๎€ฒ๎…๎–๎€Ž๎€€๎€ข
1
9
2
3
4
Model 19950-DST / 4153-DST
๎€ฐ๎Œ๎๎ƒ๎…๎€€๎‡๎๎“๎‹๎…๎”๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎‰๎Ž๎”๎๎€€๎‡๎’๎๎๎–๎…๎€€๎๎Ž๎€€๎‚๎๎”๎”๎๎๎€€๎๎†๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎’๎‰๎Ž๎‡๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฐ๎Œ๎๎ƒ๎…๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎’๎‰๎Ž๎‡๎€€๎๎Ž๎”๎๎€€๎“๎‰๎Ž๎‹๎€€๎๎–๎…๎’๎€€
๎๎๎•๎Ž๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎ˆ๎๎Œ๎…๎€Œ๎€€๎”๎ˆ๎…๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎€€๎”๎’๎‰๎๎€€๎’๎‰๎Ž๎‡๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎๎–๎…๎’๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎’๎‰๎Ž๎‡๎€Ž๎€€๎€ด๎๎‚๎“๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎๎Ž๎€€๎”๎’๎‰๎๎€€๎’๎‰๎Ž๎‡๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎’๎‰๎Ž๎‡๎€€
๎“๎ˆ๎๎•๎Œ๎„๎€€๎‚๎…๎€€๎๎Œ๎‰๎‡๎Ž๎…๎„๎€€๎”๎๎‡๎…๎”๎ˆ๎…๎’๎€€๎๎”๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎†๎’๎๎Ž๎”๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎’๎…๎๎’๎€€๎๎†๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎ˆ๎๎Œ๎…๎€Ž๎€€๎€ฉ๎Ž๎“๎…๎’๎”๎€€๎†๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€๎Œ๎‰๎Ž๎…๎“๎€€
๎๎Ž๎„๎€€๎“๎ˆ๎๎Ž๎‹๎€€๎”๎ˆ๎’๎๎•๎‡๎ˆ๎€€๎๎๎•๎Ž๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎ˆ๎๎Œ๎…๎€Œ๎€€๎”๎ˆ๎…๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎€€๎ˆ๎•๎‚๎€€๎€ˆ๎€•๎€‰๎€€๎๎Ž๎”๎๎€€๎”๎’๎‰๎๎€€๎’๎‰๎Ž๎‡๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฅ๎Ž๎“๎•๎’๎…๎€€๎”๎ˆ๎๎”๎€€๎”๎๎‚๎“๎€€
๎๎Ž๎€€๎”๎’๎‰๎๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎’๎‰๎Ž๎‡๎“๎€€๎๎’๎…๎€€๎ƒ๎๎’๎’๎…๎ƒ๎”๎Œ๎™๎€€๎Œ๎๎ƒ๎๎”๎…๎„๎€€๎‰๎Ž๎€€๎“๎Œ๎๎”๎“๎€€๎๎Ž๎€€๎‚๎๎”๎”๎๎๎€€๎๎†๎€€๎ˆ๎•๎‚๎€Ž๎€€๎€ฉ๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎๎๎•๎Ž๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€
๎‚๎’๎๎ƒ๎‹๎…๎”๎€€๎€ˆ๎€—๎€‰๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎Ž๎•๎”๎€€๎€ˆ๎€˜๎€‰๎€€๎๎Ž๎”๎๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎๎๎•๎Ž๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎“๎ˆ๎๎Ž๎‹๎€€๎•๎“๎‰๎Ž๎‡๎€€๎—๎’๎…๎Ž๎ƒ๎ˆ๎€€๎€ˆ๎€™๎€‰๎€Ž๎€€HINT: Turn the spout
tube opposite the handle to balance the assembly and aid the hose installation when
mounting.๎€€๎€ฐ๎’๎๎ƒ๎…๎…๎„๎€€๎”๎๎€€๎“๎”๎…๎๎€€๎€“๎€Ž
8
Modelo 19950-DST / 4153-DST
๎€€๎€ฃ๎๎Œ๎๎‘๎•๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎…๎๎๎๎‘๎•๎…๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎๎•๎…๎“๎ƒ๎๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎’๎”๎…๎€€๎‰๎Ž๎†๎…๎’๎‰๎๎’๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎๎’๎๎€€๎„๎…๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฃ๎๎Œ๎๎‘๎•๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎’๎๎€€
๎„๎…๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎Œ๎€€๎†๎’๎…๎‡๎๎„๎…๎’๎๎€€๎“๎๎‚๎’๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎’๎‰๎†๎‰๎ƒ๎‰๎๎€€๎„๎…๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€Œ๎€€๎Œ๎•๎…๎‡๎๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎’๎๎€€๎„๎…๎€€๎๎ƒ๎ƒ๎…๎“๎๎’๎‰๎๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€
๎“๎๎‚๎’๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎’๎๎€€๎„๎…๎€€๎‚๎๎“๎…๎€Ž๎€€๎€€๎€ฌ๎๎“๎€€๎Œ๎…๎Ž๎‡๎ƒ“๎…๎”๎๎“๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎’๎๎€€๎„๎…๎€€๎๎ƒ๎ƒ๎…๎“๎๎’๎‰๎๎€€๎™๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎’๎๎€€๎„๎…๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎„๎…๎‚๎…๎Ž๎€€๎…๎“๎”๎๎’๎€€
๎๎Œ๎‰๎Ž๎…๎๎„๎๎“๎€€๎Š๎•๎Ž๎”๎๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎Œ๎€€๎†๎’๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎™๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎’๎”๎…๎€€๎๎๎“๎”๎…๎’๎‰๎๎’๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎๎’๎‰๎†๎‰๎ƒ๎‰๎๎€€๎„๎…๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€Ž๎€€๎€ฉ๎Ž๎”๎’๎๎„๎•๎š๎ƒ๎๎€€๎Œ๎๎“๎€€
๎Œ๎‚ค๎Ž๎…๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎™๎€€๎Œ๎๎€€๎…๎“๎๎‰๎‡๎๎€€๎๎๎’๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎’๎‰๎†๎‰๎ƒ๎‰๎๎€€๎„๎…๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€Œ๎€€๎Œ๎•๎…๎‡๎๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎€€
๎๎ƒ๎๎๎๎๎Ž๎๎„๎๎€€๎€ˆ๎€•๎€‰๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎’๎๎€€๎„๎…๎€€๎๎ƒ๎ƒ๎…๎“๎๎’๎‰๎๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€Ž๎€€๎€ก๎“๎…๎‡๎‚ข๎’๎…๎“๎…๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎Œ๎…๎Ž๎‡๎ƒ“๎…๎”๎๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎ƒ๎ƒ๎…๎“๎๎’๎‰๎๎€€๎™๎€€
๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎๎’๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎…๎“๎”๎ƒ•๎Ž๎€€๎ƒ๎๎’๎’๎…๎ƒ๎”๎๎๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎•๎‚๎‰๎ƒ๎๎„๎๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎๎•๎…๎“๎ƒ๎๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎’๎”๎…๎€€๎‰๎Ž๎†๎…๎’๎‰๎๎’๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€
๎‚๎๎“๎…๎€€๎๎ƒ๎๎๎๎๎Ž๎๎„๎๎€Ž๎€€๎€ฉ๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎“๎๎๎๎’๎”๎…๎€€๎€ˆ๎€—๎€‰๎€€๎„๎…๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎™๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎€€๎€ˆ๎€˜๎€‰๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎…๎“๎๎‰๎‡๎๎€€๎„๎…๎€€๎€€
๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎•๎“๎๎Ž๎„๎๎€€๎•๎Ž๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎“๎€€๎€ˆ๎€™๎€‰๎€Ž๎€€SUGERENCIA: Gire el tubo del surtidor al lado
opuesto de la manija para balancear y ayudar con la instalaciรณn de la manguera cuando estรฉ
haciendo la instalaciรณn.๎€€๎€ฐ๎’๎๎ƒ๎…๎„๎๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎๎“๎๎€€๎€“๎€Ž
Modรจle 19950-DST / 4153-DST๎€€
๎€ฐ๎Œ๎๎ƒ๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎Š๎๎‰๎Ž๎”๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎๎€€๎’๎๎‰๎Ž๎•๎’๎…๎€€๎…๎Ž๎€€๎„๎…๎“๎“๎๎•๎“๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎€‡๎๎Ž๎Ž๎…๎๎•๎€€๎‰๎Ž๎†๎‚ฃ๎’๎‰๎…๎•๎’๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฐ๎Œ๎๎ƒ๎…๎š๎€€๎Œ๎€‡๎๎Ž๎Ž๎…๎๎•๎€€๎€€
๎‰๎Ž๎†๎‚ฃ๎’๎‰๎…๎•๎’๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎€‡๎๎๎๎๎’๎…๎‰๎Œ๎€€๎“๎๎Ž๎‰๎”๎๎‰๎’๎…๎€€๎๎•๎”๎๎•๎’๎€€๎„๎•๎€€๎”๎’๎๎•๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎๎‡๎…๎€Œ๎€€๎๎•๎‰๎“๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎…๎š๎€€๎Œ๎€‡๎๎Ž๎Ž๎…๎๎•๎€€๎„๎…๎€€๎†๎‰๎Ž๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€
๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎€‡๎๎Ž๎Ž๎…๎๎•๎€€๎‰๎Ž๎†๎‚ฃ๎’๎‰๎…๎•๎’๎€Ž๎€€๎€ฌ๎…๎“๎€€๎๎๎”๎”๎…๎“๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎€‡๎๎Ž๎Ž๎…๎๎•๎€€๎„๎…๎€€๎†๎‰๎Ž๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎„๎๎‰๎–๎…๎Ž๎”๎€€๎ƒฃ๎”๎’๎…๎€€๎๎Œ๎‰๎‡๎Ž๎‚ฃ๎…๎“๎€€๎๎–๎…๎ƒ๎€€
๎ƒ๎…๎Œ๎Œ๎…๎“๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎€‡๎๎Ž๎Ž๎…๎๎•๎€€๎‰๎Ž๎†๎‚ฃ๎’๎‰๎…๎•๎’๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎€‡๎๎–๎๎Ž๎”๎€€๎…๎”๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎€‡๎๎’๎’๎‰๎ƒž๎’๎…๎€€๎„๎•๎€€๎”๎’๎๎•๎€€๎„๎€‡๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎๎”๎‰๎๎Ž๎€Ž๎€€๎€ฉ๎Ž๎”๎’๎๎„๎•๎‰๎“๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎”๎•๎™๎๎•๎˜๎€€
๎„๎€‡๎๎Œ๎‰๎๎…๎Ž๎”๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎…๎”๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎‰๎‡๎…๎€€๎„๎•๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎…๎€€๎”๎’๎๎•๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎๎‡๎…๎€Œ๎€€๎๎•๎‰๎“๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎๎๎’๎”๎…๎€๎‚๎…๎ƒ๎€€๎€ˆ๎€•๎€‰๎€€๎“๎•๎’๎€€
๎Œ๎€‡๎๎Ž๎Ž๎…๎๎•๎€€๎„๎…๎€€๎†๎‰๎Ž๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€Ž๎€€๎€ก๎“๎“๎•๎’๎…๎š๎€๎–๎๎•๎“๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎๎๎”๎”๎…๎“๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎€‡๎๎Ž๎Ž๎…๎๎•๎€€๎„๎…๎€€๎†๎‰๎Ž๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎…๎”๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎€‡๎๎Ž๎Ž๎…๎๎•๎€€
๎‰๎Ž๎†๎‚ฃ๎’๎‰๎…๎•๎’๎€€๎“๎๎Ž๎”๎€€๎‚๎‰๎…๎Ž๎€€๎ƒ๎๎Œ๎‚ฃ๎…๎“๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎’๎๎‰๎Ž๎•๎’๎…๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎„๎…๎“๎“๎๎•๎“๎€€๎„๎•๎€€๎๎๎’๎”๎…๎€๎‚๎…๎ƒ๎€Ž๎€€๎€ฉ๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎“๎•๎๎๎๎’๎”๎€€๎„๎…๎€€
๎๎๎Ž๎”๎๎‡๎…๎€€๎€ˆ๎€—๎€‰๎€€๎…๎”๎€€๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎ƒ๎’๎๎•๎€€๎€ˆ๎€˜๎€‰๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎‰๎‡๎…๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎๎‡๎…๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎€‡๎๎‰๎„๎…๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎Œ๎‚ฃ๎€€๎€ˆ๎€™๎€‰๎€Ž๎€€CONSEIL : Faites
pivoter le tube du bec et placez-le dans la direction opposรฉe ร  celle de la manette afin
dโ€™รฉquilibrer le robinet et de faciliter lโ€™installation du tuyau flexible.๎€€๎€ฐ๎๎“๎“๎…๎š๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎”๎๎๎…๎€€๎€“๎€Ž
RP37490
(Not Included
In All Models)
19950-DST / 4153-DST
2
7
Optional / Opcional / Facultative
1
3
4
6
8
5
Optional Escutcheon Installation
๎€ฆ๎๎’๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎๎”๎‰๎๎Ž๎“๎€€๎•๎“๎‰๎Ž๎‡๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎€‘๎€๎€‚๎€€๎…๎“๎ƒ๎•๎”๎ƒ๎ˆ๎…๎๎Ž๎€€(Not included with all
models - To order see replacement parts page for your model)๎€Œ๎€€
๎‚๎…๎€€๎ƒ๎…๎’๎”๎๎‰๎Ž๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎•๎“๎…๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎€‘๎€๎€‚๎€€๎…๎“๎ƒ๎•๎”๎ƒ๎ˆ๎…๎๎Ž๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€and๎€€๎•๎Ž๎„๎…๎’๎€€๎ƒ๎๎–๎…๎’๎€€๎๎Œ๎๎”๎…๎€€
๎€ˆ๎€’๎€‰๎€Ž๎€€๎€ก๎“๎“๎…๎๎‚๎Œ๎…๎€€๎•๎Ž๎„๎…๎’๎€€๎ƒ๎๎–๎…๎’๎€€๎๎Œ๎๎”๎…๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎…๎“๎ƒ๎•๎”๎ƒ๎ˆ๎…๎๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎€€๎๎Œ๎๎ƒ๎…๎€€๎๎†๎€€๎“๎‰๎Ž๎‡๎Œ๎…๎€€
๎ˆ๎๎Œ๎…๎€€๎”๎’๎‰๎๎€€๎’๎‰๎Ž๎‡๎€Ž๎€€๎€ฐ๎Œ๎๎ƒ๎…๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎“๎ˆ๎๎Ž๎‹๎“๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎๎†๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎…๎“๎ƒ๎•๎”๎ƒ๎ˆ๎…๎๎Ž๎€๎•๎Ž๎„๎…๎’๎€€๎ƒ๎๎–๎…๎’๎€€
๎๎Œ๎๎”๎…๎€€๎๎“๎“๎…๎๎‚๎Œ๎™๎€€๎‰๎Ž๎”๎๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎๎๎•๎Ž๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎ˆ๎๎Œ๎…๎“๎€€๎๎†๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎“๎‰๎Ž๎‹๎€Ž๎€€๎€ณ๎Œ๎‰๎„๎…๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎”๎•๎‚๎…๎“๎€€
๎๎Ž๎„๎€€๎“๎ˆ๎๎Ž๎‹๎€€๎๎†๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎ˆ๎•๎‚๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎”๎ˆ๎’๎๎•๎‡๎ˆ๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎…๎“๎ƒ๎•๎”๎ƒ๎ˆ๎…๎๎Ž๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎๎๎•๎Ž๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€
๎ˆ๎๎Œ๎…๎“๎€Œ๎€€๎”๎ˆ๎…๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎€€๎ˆ๎•๎‚๎€€๎๎Ž๎”๎๎€€๎…๎“๎ƒ๎•๎”๎ƒ๎ˆ๎…๎๎Ž๎€Ž๎€€๎€ฅ๎Ž๎“๎•๎’๎…๎€€๎”๎ˆ๎๎”๎€€๎”๎๎‚๎“๎€€๎๎Ž๎€€
๎…๎“๎ƒ๎•๎”๎ƒ๎ˆ๎…๎๎Ž๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎๎Œ๎๎”๎…๎€€๎๎’๎…๎€€๎๎’๎๎๎…๎’๎Œ๎™๎€€๎Œ๎๎ƒ๎๎”๎…๎„๎€€๎‰๎Ž๎€€๎“๎Œ๎๎”๎“๎€€๎‰๎Ž๎€€๎‚๎๎”๎”๎๎๎€€๎๎†๎€€๎ˆ๎•๎‚๎€Ž๎€€
๎€ญ๎๎•๎Ž๎”๎€€๎๎“๎€€๎“๎ˆ๎๎—๎Ž๎€€๎๎‚๎๎–๎…๎€€๎•๎“๎‰๎Ž๎‡๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎Ž๎•๎”๎“๎€€๎€ˆ๎€–๎€‰๎€Œ๎€€๎‚๎’๎๎ƒ๎‹๎…๎”๎€€๎€ˆ๎€—๎€‰๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎Ž๎•๎”๎€€๎—๎‰๎”๎ˆ๎€€
๎—๎’๎…๎Ž๎ƒ๎ˆ๎€€๎€ˆ๎€˜๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฐ๎’๎๎ƒ๎…๎…๎„๎€€๎”๎๎€€๎“๎”๎…๎๎€€๎€“๎€Ž
3
6
3
5
6
7
Instalaciรณn Opcional de la Chapa de Cubierta
๎€ฐ๎๎’๎๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎๎ƒ๎‰๎๎Ž๎…๎“๎€€๎•๎“๎๎Ž๎„๎๎€€๎•๎Ž๎๎€€๎ƒ๎ˆ๎๎๎๎€€๎„๎…๎€€๎ƒ๎•๎‚๎‰๎…๎’๎”๎๎€€๎„๎…๎€€๎€‘๎€๎ถ๎€€(No se
incluye con todos los modelos โ€“ Para ordenar vea la pรกgina de
las piezas de repuesto de su modelo)๎€Œ๎€€๎๎“๎…๎‡๎‚ข๎’๎…๎“๎…๎€€๎„๎…๎€€๎•๎“๎๎’๎€€๎•๎Ž๎๎€€
๎ƒ๎ˆ๎๎๎๎€€๎„๎…๎€€๎ƒ๎•๎‚๎‰๎…๎’๎”๎๎€€๎„๎…๎€€๎€‘๎€๎ถ๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎™๎€€๎•๎Ž๎๎€€๎Œ๎ƒ•๎๎‰๎Ž๎๎€€๎‰๎Ž๎†๎…๎’๎‰๎๎’๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฅ๎Ž๎“๎๎๎‚๎Œ๎…๎€€๎Œ๎๎€€
๎Œ๎ƒ•๎๎‰๎Ž๎๎€€๎‰๎Ž๎†๎…๎’๎‰๎๎’๎€€๎™๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎ˆ๎๎๎๎€Ž๎€€๎€ฃ๎๎Œ๎๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎…๎“๎๎‰๎‡๎๎“๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎…๎Ž๎“๎๎๎‚๎Œ๎…๎€€๎„๎…๎€€
๎Œ๎๎€€๎ƒ๎ˆ๎๎๎๎€๎Œ๎ƒ•๎๎‰๎Ž๎๎€€๎‰๎Ž๎†๎…๎’๎‰๎๎’๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎๎’๎‰๎†๎‰๎ƒ๎‰๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎†๎’๎…๎‡๎๎„๎…๎’๎๎€€
๎€ˆ๎Œ๎๎–๎๎๎๎Ž๎๎“๎€‰๎€Ž๎€€๎€ค๎…๎“๎Œ๎‰๎ƒ๎…๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎”๎•๎‚๎๎“๎€€๎™๎€€๎Œ๎๎€€๎…๎“๎๎‰๎‡๎๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎๎ƒ๎๎๎๎๎Ž๎๎„๎๎€€
๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎๎๎’๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎ˆ๎๎๎๎€€๎„๎…๎€€๎ƒ๎•๎‚๎‰๎…๎’๎”๎๎€€๎™๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎๎’๎‰๎†๎‰๎ƒ๎‰๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€Œ๎€€๎Œ๎•๎…๎‡๎๎€€
๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎๎ƒ๎๎๎๎๎Ž๎๎„๎๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎ˆ๎๎๎๎€€๎„๎…๎€€๎ƒ๎•๎‚๎‰๎…๎’๎”๎๎€Ž๎€€๎€€๎€ก๎“๎…๎‡๎‚ข๎’๎…๎“๎…๎€€
๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎๎•๎…๎“๎ƒ๎๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎ˆ๎๎๎๎€€๎™๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎ƒ•๎๎‰๎Ž๎๎€€๎‰๎Ž๎†๎…๎’๎‰๎๎’๎€€๎…๎“๎”๎ƒ•๎Ž๎€€
๎๎๎’๎๎๎‰๎๎„๎๎๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎•๎‚๎‰๎ƒ๎๎„๎๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎๎•๎…๎“๎ƒ๎๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎’๎”๎…๎€€๎‰๎Ž๎†๎…๎’๎‰๎๎’๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€
๎‚๎๎“๎…๎€€๎๎ƒ๎๎๎๎๎Ž๎๎„๎๎€Ž๎€€๎€ฉ๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎…๎€€๎ƒ๎๎๎๎€€๎“๎…๎€€๎๎•๎…๎“๎”๎’๎๎€€๎๎’๎’๎‰๎‚๎๎€€๎•๎“๎๎Ž๎„๎๎€€๎Œ๎๎“๎€€
๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎“๎€€๎€ˆ๎€–๎€‰๎€Œ๎€€๎…๎Œ๎€€๎“๎๎๎๎’๎”๎…๎€€๎€ˆ๎€—๎€‰๎€€๎™๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎“๎€€๎€ˆ๎€˜๎€‰๎€Ž๎€€
๎€ฐ๎’๎๎ƒ๎…๎„๎๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎…๎€€๎๎๎“๎๎€€๎€“๎€Ž
Installation de la plaque de finition facultative
๎€ณ๎‰๎€€๎–๎๎”๎’๎…๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎…๎˜๎‰๎‡๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎Œ๎๎‘๎•๎…๎€€๎„๎…๎€€๎†๎‰๎Ž๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎€‘๎€๎€€๎๎๎€€๎€ˆnon
fournie avec tous les modรจles - consulter la page des piรจces
de rechange du modรจle pour commander)๎€Œ๎€€๎•๎”๎‰๎Œ๎‰๎“๎…๎š๎€€๎Œ๎๎€€๎๎Œ๎๎‘๎•๎…๎€€๎„๎…๎€€
๎†๎‰๎Ž๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎€‘๎€๎€€๎๎๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎…๎”๎€€๎Œ๎๎€€๎“๎๎•๎“๎€๎๎Œ๎๎‘๎•๎…๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€Ž๎€€๎€ก๎“๎“๎…๎๎‚๎Œ๎…๎š๎€€๎Œ๎๎€€๎€€
๎“๎๎•๎“๎€๎๎Œ๎๎‘๎•๎…๎€€๎…๎”๎€€๎Œ๎๎€€๎๎Œ๎๎‘๎•๎…๎€€๎„๎…๎€€๎†๎‰๎Ž๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€Ž๎€€๎€ฐ๎Œ๎๎ƒ๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎”๎‰๎‡๎…๎“๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€
๎๎Œ๎๎‘๎•๎…๎€€๎„๎…๎€€๎†๎‰๎Ž๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎…๎”๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎“๎๎•๎“๎€๎๎Œ๎๎‘๎•๎…๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎”๎’๎๎•๎“๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎๎‡๎…๎€€
๎„๎…๎€€๎Œ๎€‡๎๎๎๎๎’๎…๎‰๎Œ๎€€๎“๎๎Ž๎‰๎”๎๎‰๎’๎…๎€Ž๎€€๎€ง๎Œ๎‰๎“๎“๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎”๎•๎‚๎…๎“๎€€๎…๎”๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎‰๎‡๎…๎€€๎„๎•๎€€๎๎๎’๎”๎…๎€๎‚๎…๎ƒ๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€
๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎๎€€๎๎Œ๎๎‘๎•๎…๎€€๎„๎…๎€€๎†๎‰๎Ž๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎…๎”๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎”๎’๎๎•๎“๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎๎‡๎…๎€Œ๎€€๎๎•๎‰๎“๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎…๎š๎€€
๎Œ๎…๎€€๎๎๎’๎”๎…๎€๎‚๎…๎ƒ๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎๎€€๎๎Œ๎๎‘๎•๎…๎€€๎„๎…๎€€๎†๎‰๎Ž๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€Ž๎€€๎€ก๎“๎“๎•๎’๎…๎š๎€๎–๎๎•๎“๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎๎๎”๎”๎…๎“๎€€
๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎Œ๎๎‘๎•๎…๎€€๎„๎…๎€€๎†๎‰๎Ž๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎…๎”๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎“๎๎•๎“๎€๎๎Œ๎๎‘๎•๎…๎€€๎“๎๎Ž๎”๎€€๎‚๎‰๎…๎Ž๎€€๎ƒ๎๎Œ๎‚ฃ๎…๎“๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€
๎Œ๎…๎“๎€€๎’๎๎‰๎Ž๎•๎’๎…๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎„๎…๎“๎“๎๎•๎“๎€€๎„๎•๎€€๎๎๎’๎”๎…๎€๎‚๎…๎ƒ๎€Ž๎€€๎€ญ๎๎Ž๎”๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎€€๎ƒ๎๎๎๎…๎€€๎Œ๎…๎€€
๎๎๎Ž๎”๎’๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎†๎‰๎‡๎•๎’๎…๎€€๎…๎Ž๎€€๎•๎”๎‰๎Œ๎‰๎“๎๎Ž๎”๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎‚ฃ๎ƒ๎’๎๎•๎“๎€€๎€ˆ๎€–๎€‰๎€Œ๎€€๎Œ๎…๎€€๎“๎•๎๎๎๎’๎”๎€€๎€ˆ๎€—๎€‰๎€€๎…๎”๎€€๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎ƒ๎’๎๎•๎€€
๎๎–๎…๎ƒ๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎Œ๎‚ฃ๎€€๎€ˆ๎€˜๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฐ๎๎“๎“๎…๎š๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎”๎๎๎…๎€€๎€“๎€Ž
5
6
7
8
9
1
2
3
4
RP37490
(Not Included
In All Models)
11
๎€–๎€“๎€’๎€“๎€•๎€€ ๎€€ ๎€ฒ๎…๎–๎€Ž๎€€๎€ข
2
A.
๎€€
๎€ณ๎ƒ๎’๎…๎—๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎”๎ˆ๎’๎…๎๎„๎…๎„๎€€๎†๎‰๎”๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎๎†๎€€๎ˆ๎๎“๎…๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎‰๎Ž๎”๎๎€€๎“๎๎’๎๎™๎€€๎ˆ๎…๎๎„๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎”๎๎€€๎๎’๎…๎–๎…๎Ž๎”๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€
๎ˆ๎๎“๎…๎€€๎†๎’๎๎๎€€๎‚๎…๎‰๎Ž๎‡๎€€๎๎•๎Œ๎Œ๎…๎„๎€€๎‰๎Ž๎”๎๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎“๎๎๎•๎”๎€€๎•๎Ž๎”๎‰๎Œ๎€€๎™๎๎•๎€€๎๎’๎…๎€€๎’๎…๎๎„๎™๎€€๎”๎๎€€๎†๎Œ๎•๎“๎ˆ๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€
๎Œ๎‰๎Ž๎…๎“๎€Ž๎€€
B.
๎€€
๎€ฉ๎Ž๎“๎…๎’๎”๎€€๎ˆ๎๎“๎…๎€€๎‡๎•๎‰๎„๎…๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎‰๎Ž๎”๎๎€€๎…๎Ž๎„๎€€๎๎†๎€€๎ˆ๎๎“๎…๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎๎“๎€€๎“๎ˆ๎๎—๎Ž๎€Ž๎€€
C.
๎€€
๎€ฆ๎…๎…๎„๎€€๎ˆ๎๎“๎…๎€€๎๎“๎“๎…๎๎‚๎Œ๎™๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎”๎ˆ๎’๎๎•๎‡๎ˆ๎€€๎“๎๎๎•๎”๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎ˆ๎•๎‚๎€€๎€ˆ๎€•๎€‰๎€Ž
๎€€
D.
๎€€
๎€ณ๎Œ๎‰๎„๎…๎€€๎“๎๎๎•๎”๎€€๎๎“๎“๎…๎๎‚๎Œ๎™๎€€๎๎Ž๎”๎๎€€๎ˆ๎•๎‚๎€Ž๎€€Use caution not to pinch fingers.
๎€ฒ๎๎”๎๎”๎…๎€€๎“๎๎๎•๎”๎€€๎๎“๎“๎…๎๎‚๎Œ๎™๎€€๎”๎๎€€๎…๎Ž๎“๎•๎’๎…๎€€๎“๎๎๎๎”๎ˆ๎€€๎๎๎…๎’๎๎”๎‰๎๎Ž๎€Ž๎€€๎€€
Hose Installation
4
5
1
C.
4
5
1
D.
2
1
A.
1
3
4
B.
A.
๎€€
๎€ก๎”๎๎’๎Ž๎‰๎Œ๎Œ๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎ƒ๎ƒ๎…๎“๎๎’๎‰๎๎€€๎…๎Ž๎’๎๎“๎ƒ๎๎„๎๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‡๎•๎…๎’๎๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎๎‚๎…๎š๎๎€€๎„๎…๎Œ๎€€
๎’๎๎ƒ๎‰๎๎„๎๎’๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎๎๎’๎๎€€๎๎’๎…๎–๎…๎Ž๎‰๎’๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‡๎•๎…๎’๎๎€€๎“๎…๎€€๎ˆ๎๎Œ๎…๎€€๎๎๎’๎€€๎…๎Œ๎€€๎“๎•๎’๎”๎‰๎„๎๎’๎€€
๎ˆ๎๎“๎”๎๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎…๎“๎”๎‚ฃ๎€€๎Œ๎‰๎“๎”๎๎€€๎๎๎’๎๎€€๎„๎…๎Š๎๎’๎€€๎ƒ๎๎’๎’๎…๎’๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎๎๎’๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎”๎•๎‚๎…๎’๎‚ค๎๎“๎€Ž๎€€๎€€
B.
๎€€
๎€ฉ๎Ž๎”๎’๎๎„๎•๎š๎ƒ๎๎€€๎Œ๎๎€€๎‡๎•๎‚ค๎๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‡๎•๎…๎’๎๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎Œ๎€€๎…๎˜๎”๎’๎…๎๎๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‡๎•๎…๎’๎๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€
๎ƒ๎๎๎๎€€๎“๎…๎€€๎๎•๎…๎“๎”๎’๎๎€Ž๎€€
C.
๎€€
๎€ค๎…๎“๎Œ๎‰๎ƒ๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎…๎Ž๎“๎๎๎‚๎Œ๎…๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‡๎•๎…๎’๎๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎๎๎’๎€€๎…๎Œ๎€€๎“๎•๎’๎”๎‰๎„๎๎’๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎™๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€
๎๎ƒ๎๎๎๎๎Ž๎๎„๎๎€€๎€ˆ๎€•๎€‰๎€Ž
D.
๎€€
๎€ค๎…๎“๎Œ๎‰๎ƒ๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎…๎Ž๎“๎๎๎‚๎Œ๎…๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎“๎•๎’๎”๎‰๎„๎๎’๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎๎ƒ๎๎๎๎๎Ž๎๎„๎๎€Ž๎€€Tenga cuida-
do de no pellizcarse los dedos.๎€€๎€ง๎‰๎’๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎…๎Ž๎“๎๎๎‚๎Œ๎…๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎“๎•๎’๎”๎‰๎„๎๎’๎€€๎๎๎’๎๎€€
๎๎“๎…๎‡๎•๎’๎๎’๎€€๎•๎Ž๎๎€€๎†๎•๎Ž๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎“๎•๎๎–๎…๎€Ž๎€€๎€€
Instalaciรณn De la Manguera
A.
๎€€๎€ถ๎‰๎“๎“๎…๎š๎Œ๎…๎€€๎’๎๎ƒ๎ƒ๎๎’๎„๎€€๎†๎‰๎Œ๎…๎”๎‚ฃ๎€€๎„๎•๎€€๎”๎•๎™๎๎•๎€€๎“๎๎•๎๎Œ๎…๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎…๎€€๎๎•๎Œ๎–๎‚ฃ๎’๎‰๎“๎๎”๎…๎•๎’๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎๎๎•๎’๎€€
๎…๎๎๎ƒฃ๎ƒ๎ˆ๎…๎’๎€€๎Œ๎…๎€€๎”๎•๎™๎๎•๎€€๎„๎€‡๎…๎Ž๎”๎’๎…๎’๎€€๎…๎Ž๎”๎‰๎ƒž๎’๎…๎๎…๎Ž๎”๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎…๎€€๎‚๎…๎ƒ๎€€๎๎–๎๎Ž๎”๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎–๎๎•๎“๎€€๎Ž๎…๎€€
๎“๎๎™๎…๎š๎€€๎๎’๎ƒฃ๎”๎€€๎ƒ๎€€๎’๎‰๎Ž๎ƒ๎…๎’๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎•๎™๎๎•๎”๎…๎’๎‰๎…๎€Ž
๎€€
B.
๎€€๎€ฉ๎Ž๎”๎’๎๎„๎•๎‰๎“๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎‡๎•๎‰๎„๎…๎€€๎„๎•๎€€๎”๎•๎™๎๎•๎€€๎“๎๎•๎๎Œ๎…๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎€‡๎…๎˜๎”๎’๎‚ฃ๎๎‰๎”๎‚ฃ๎€€๎„๎•๎€€๎”๎•๎™๎๎•๎€€๎“๎๎•๎๎Œ๎…๎€€
๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎ƒ๎๎๎๎…๎€€๎Œ๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎’๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎†๎‰๎‡๎•๎’๎…๎€Ž
๎€€
C.
๎€€๎€ฉ๎Ž๎“๎‚ฃ๎’๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎”๎•๎™๎๎•๎€€๎“๎๎•๎๎Œ๎…๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎…๎€€๎‚๎…๎ƒ๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎…๎”๎€€๎Œ๎…๎€€๎๎๎’๎”๎…๎€๎‚๎…๎ƒ๎€€๎€ˆ๎€•๎€‰๎€Ž
๎€€
D.
๎€€๎€ง๎Œ๎‰๎“๎“๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎‚๎…๎ƒ๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎…๎€€๎๎๎’๎”๎…๎€๎‚๎…๎ƒ๎€Ž๎€€๎€ฐ๎’๎…๎Ž๎…๎š๎€€๎‡๎๎’๎„๎…๎€€๎„๎…๎€€๎–๎๎•๎“๎€€๎๎‰๎Ž๎ƒ๎…๎’๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎„๎๎‰๎‡๎”๎“๎€Ž๎€€
๎€ฆ๎๎‰๎”๎…๎“๎€€๎๎‰๎–๎๎”๎…๎’๎€€๎Œ๎…๎€€๎‚๎…๎ƒ๎€€๎๎๎•๎’๎€€๎–๎๎•๎“๎€€๎๎“๎“๎•๎’๎…๎’๎€€๎‘๎•๎€‡๎‰๎Œ๎€€๎‚๎๎•๎‡๎…๎€€๎Œ๎‰๎‚๎’๎…๎๎…๎Ž๎”๎€Ž
๎€€๎€€
Installation de Flexible
Insert hose through
spout tip only.
Inserte la manguera
solo a travรฉs de la
punta del surtidor.
Introduisez le tuyau
souple dans lโ€™extrรฉmitรฉ
du bec seulement.
2
1
3
2
1
3
12
๎€–๎€“๎€’๎€“๎€•๎€€ ๎€€ ๎€ฒ๎…๎–๎€Ž๎€€๎€ข
3
Hose Installation
A.
B.
1
2
A.
๎€€๎€€๎€ณ๎Œ๎‰๎„๎…๎€€๎ˆ๎๎“๎…๎€€๎—๎…๎‰๎‡๎ˆ๎”๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎๎–๎…๎’๎€€๎…๎Ž๎„๎€€๎๎†๎€€๎ˆ๎๎“๎…๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€Ž๎€€
Instalaciรณn De la Manguera
Installation de Flexible
B.
๎€€ ๎€ฐ๎•๎“๎ˆ๎€€๎ˆ๎๎“๎…๎€€๎…๎Ž๎„๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎๎Ž๎”๎๎€€๎†๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€๎๎•๎”๎Œ๎…๎”๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€Ž๎€€๎€ก๎”๎”๎๎ƒ๎ˆ๎€€๎ƒ๎Œ๎‰๎๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎๎–๎…๎’๎€€๎ˆ๎๎“๎…๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎๎•๎”๎Œ๎…๎”๎€€๎๎“๎€€๎“๎ˆ๎๎—๎Ž๎€Ž๎€€๎€ฐ๎•๎Œ๎Œ๎€€๎„๎๎—๎Ž๎€€๎€€
๎๎๎„๎…๎’๎๎”๎…๎Œ๎™๎€€๎”๎๎€€๎…๎Ž๎“๎•๎’๎…๎€€๎ƒ๎๎Ž๎Ž๎…๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎ˆ๎๎“๎€€๎‚๎…๎…๎Ž๎€€๎๎๎„๎…๎€Ž
1
2
A.
๎€€๎€€๎€ค๎…๎“๎Œ๎‰๎ƒ๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎…๎“๎๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‡๎•๎…๎’๎๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎“๎๎‚๎’๎…๎€€๎…๎Œ๎€€
๎…๎˜๎”๎’๎…๎๎๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‡๎•๎…๎’๎๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€Ž
B.
๎€€ ๎€ค๎…๎Š๎…๎€€๎๎๎“๎๎’๎€€๎…๎Œ๎€€๎…๎˜๎”๎’๎…๎๎๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‡๎•๎…๎’๎๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎๎๎’๎€€๎Œ๎๎€€๎“๎๎Œ๎‰๎„๎๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎€๎€€๎‡๎’๎‰๎†๎๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฆ๎‰๎Š๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎‡๎๎Ž๎ƒ๎ˆ๎๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€
๎“๎๎‚๎’๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‡๎•๎…๎’๎๎€€๎™๎€€๎Œ๎๎€€๎“๎๎Œ๎‰๎„๎๎€€๎ƒ๎๎๎๎€€๎“๎…๎€€๎๎•๎…๎“๎”๎’๎๎€Ž๎€€๎€ญ๎๎„๎…๎’๎๎„๎๎๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎ˆ๎๎Œ๎…๎€€๎ˆ๎๎ƒ๎‰๎๎€€๎๎‚๎๎Š๎๎€€๎๎๎’๎๎€€๎๎“๎…๎‡๎•๎’๎๎’๎“๎…๎€€
๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎๎Ž๎…๎˜๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎“๎…๎€€๎ˆ๎๎€€๎ˆ๎…๎ƒ๎ˆ๎๎€Ž๎€€๎€€
A.
๎€€๎€€๎€ฆ๎๎‰๎”๎…๎“๎€€๎‡๎Œ๎‰๎“๎“๎…๎’๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎“๎“๎…๎Œ๎๎”๎”๎…๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎€‡๎…๎˜๎”๎’๎‚ฃ๎๎‰๎”๎‚ฃ๎€€
๎„๎•๎€€๎”๎•๎™๎๎•๎€€๎“๎๎•๎๎Œ๎…๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€Ž๎€€
B.
๎€€ ๎€ฐ๎๎•๎“๎“๎…๎š๎€€๎Œ๎€‡๎…๎˜๎”๎’๎‚ฃ๎๎‰๎”๎‚ฃ๎€€๎„๎•๎€€๎”๎•๎™๎๎•๎€€๎“๎๎•๎๎Œ๎…๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎๎€€๎“๎๎’๎”๎‰๎…๎€€๎„๎•๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฆ๎‰๎˜๎…๎š๎€€๎Œ๎€‡๎๎‡๎’๎๎†๎…๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎…๎€€๎”๎•๎™๎๎•๎€€๎“๎๎•๎๎Œ๎…๎€€
๎…๎”๎€€๎Œ๎๎€€๎“๎๎’๎”๎‰๎…๎€€๎ƒ๎๎๎๎…๎€€๎Œ๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎’๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎†๎‰๎‡๎•๎’๎…๎€Ž๎€€๎€ด๎‰๎’๎…๎š๎€€๎๎๎„๎‚ฃ๎’๎‚ฃ๎๎…๎Ž๎”๎€€๎๎๎•๎’๎€€๎–๎‚ฃ๎’๎‰๎†๎‰๎…๎’๎€€๎Œ๎๎€€๎“๎๎Œ๎‰๎„๎‰๎”๎‚ฃ๎€€๎„๎•๎€€๎‚๎’๎๎Ž๎ƒ๎ˆ๎…๎๎…๎Ž๎”๎€Ž
4
A.
Conexiones a la Lรญnea de Agua
๎€ก๎“๎…๎‡๎‚ข๎’๎…๎“๎…๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎”๎๎„๎๎“๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎๎ƒ๎ƒ๎…๎“๎๎’๎‰๎๎“๎€€๎™๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎ƒ๎๎Ž๎…๎˜๎‰๎๎Ž๎…๎“๎€€
๎†๎‰๎Ž๎๎Œ๎…๎“๎€€๎…๎“๎”๎‚ฃ๎Ž๎€€๎Œ๎‰๎‚๎’๎…๎“๎€€๎„๎…๎€€๎’๎…๎“๎‰๎„๎•๎๎“๎€Ž๎€€๎€€๎€ฌ๎๎“๎€€๎๎ƒ๎ƒ๎…๎“๎๎’๎‰๎๎“๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎“๎๎Ž๎€€๎„๎…๎€€
๎ƒ๎๎๎๎’๎…๎“๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎€“๎€๎€˜๎ถ๎€Œ๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎…๎˜๎”๎’๎…๎๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎ƒ๎๎Œ๎๎’๎€€๎’๎๎Š๎๎€€๎๎๎’๎๎€€๎…๎Œ๎€€
๎๎‡๎•๎๎€€๎ƒ๎๎Œ๎‰๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎™๎€€๎๎š๎•๎Œ๎€€๎๎๎’๎๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎†๎’๎‚ค๎๎€Ž๎€€๎€ฅ๎Ž๎Œ๎๎ƒ๎…๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎”๎•๎‚๎…๎’๎‚ค๎๎“๎€€
๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎“๎‰๎€€๎…๎“๎€€๎๎•๎™๎€€๎Œ๎๎’๎‡๎๎€Ž๎€€Nota: La curva mรญnima recomendada
es de 8" de diรกmetro.๎€€๎€ฆ๎‰๎Š๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎€€๎„๎…๎€€๎๎…๎”๎๎Œ๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎Œ๎€€๎”๎•๎‚๎๎€€
๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎๎Ž๎…๎˜๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎™๎€€๎๎๎’๎‰๎…๎”๎…๎€€๎๎€€๎๎๎Ž๎๎€Œ๎€€๎Œ๎•๎…๎‡๎๎€€
๎๎๎’๎‰๎…๎”๎…๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎•๎Ž๎๎€€๎–๎•๎…๎Œ๎”๎๎€€๎๎„๎‰๎ƒ๎‰๎๎Ž๎๎Œ๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎•๎Ž๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎“๎€Ž๎€€
NO APRIETE DEMASIADO.๎€€๎€ฒ๎…๎๎‰๎”๎๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎”๎’๎๎€€๎”๎•๎‚๎๎€Ž
AVISO: No use compuesto para tuberรญas u otros
selladores en las conexiones de la tuberรญa de agua.
A.
Branchement ร  la tuyauterie
๎€ก๎“๎“๎•๎’๎…๎š๎€๎–๎๎•๎“๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎”๎๎•๎“๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎’๎๎ƒ๎ƒ๎๎’๎„๎“๎€€๎“๎๎Ž๎”๎€€๎…๎˜๎…๎๎๎”๎“๎€€๎„๎…๎€€
๎ƒ๎๎’๎๎“๎€€๎‚ฃ๎”๎’๎๎Ž๎‡๎…๎’๎“๎€Ž๎€€๎€ฌ๎…๎€€๎‚๎’๎๎Ž๎ƒ๎ˆ๎…๎๎…๎Ž๎”๎€€๎…๎“๎”๎€€๎…๎†๎†๎…๎ƒ๎”๎•๎‚ฃ๎€€๎๎•๎€€๎๎๎™๎…๎Ž๎€€
๎„๎…๎€€๎’๎๎ƒ๎ƒ๎๎’๎„๎“๎€€๎„๎…๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎”๎…๎’๎‰๎…๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎€“๎€๎€˜๎€€๎๎๎€€๎ƒ๎€€๎ƒ๎๎๎๎’๎…๎“๎“๎‰๎๎Ž๎€Ž๎€€
๎€ฌ๎€‡๎…๎˜๎”๎’๎‚ฃ๎๎‰๎”๎‚ฃ๎€€๎„๎•๎€€๎’๎๎ƒ๎ƒ๎๎’๎„๎€€๎„๎€‡๎…๎๎•๎€€๎ƒ๎ˆ๎๎•๎„๎…๎€€๎…๎“๎”๎€€๎’๎๎•๎‡๎…๎€€๎…๎”๎€€๎ƒ๎…๎Œ๎Œ๎…๎€€๎„๎•๎€€
๎’๎๎ƒ๎ƒ๎๎’๎„๎€€๎„๎€‡๎…๎๎•๎€€๎†๎’๎๎‰๎„๎…๎€€๎…๎“๎”๎€€๎‚๎Œ๎…๎•๎…๎€Ž๎€€๎€ฆ๎๎‰๎”๎…๎“๎€€๎•๎Ž๎…๎€€๎‚๎๎•๎ƒ๎Œ๎…๎€€๎๎–๎…๎ƒ๎€€๎Œ๎…๎€€
๎”๎•๎‚๎…๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎“๎€‡๎‰๎Œ๎€€๎…๎“๎”๎€€๎”๎’๎๎๎€€๎Œ๎๎Ž๎‡๎€Ž๎€€Note : Le diamรจtre minimal de
la courbure doit รชtre dโ€™au moins 8 po.๎€€๎€ถ๎‰๎“๎“๎…๎š๎€€๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎ƒ๎’๎๎•๎€€
๎๎‚ฃ๎”๎๎Œ๎Œ๎‰๎‘๎•๎…๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€Œ๎€€๎‘๎•๎‰๎€€๎“๎…๎€€๎”๎’๎๎•๎–๎…๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎…๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€€๎„๎•๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎€Œ๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎…๎€€
๎’๎๎ƒ๎ƒ๎๎’๎„๎€€๎„๎•๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎€€๎„๎€‡๎๎Œ๎‰๎๎…๎Ž๎”๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎…๎”๎€€๎“๎…๎’๎’๎…๎š๎€๎Œ๎…๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎๎€€
๎๎๎‰๎Ž๎€Œ๎€€๎๎•๎‰๎“๎€€๎†๎๎‰๎”๎…๎“๎€€๎•๎Ž๎€€๎”๎๎•๎’๎€€๎“๎•๎๎๎Œ๎‚ฃ๎๎…๎Ž๎”๎๎‰๎’๎…๎€€๎๎–๎…๎ƒ๎€€๎•๎Ž๎…๎€€๎ƒ๎Œ๎‚ฃ๎€Ž๎€€
PRENEZ GARDE DE TROP SERRER.๎€€๎€ฒ๎๎ƒ๎ƒ๎๎’๎„๎…๎š๎€€๎Œ๎€‡๎๎•๎”๎’๎…๎€€
๎”๎•๎‚๎…๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎ƒฃ๎๎…๎€€๎๎๎Ž๎‰๎ƒž๎’๎…๎€Ž๎€€MISE EN GARDE : Nโ€™utilisez
pas de pรขte ร  joint ni dโ€™autres produits dโ€™รฉtanchรฉitรฉ
sur les raccords de tuyauterie.
Water Line Connections
๎€ฅ๎Ž๎“๎•๎’๎…๎€€๎๎Œ๎Œ๎€€๎†๎‰๎”๎”๎‰๎Ž๎‡๎“๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎…๎Ž๎„๎€€๎ƒ๎๎Ž๎Ž๎…๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎“๎€€๎๎’๎…๎€€๎†๎’๎…๎…๎€€๎๎†๎€€๎„๎…๎‚๎’๎‰๎“๎€Ž๎€€
๎€ฆ๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€๎†๎‰๎”๎”๎‰๎Ž๎‡๎“๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎๎’๎…๎€€๎€“๎€๎€˜๎€‚๎€€๎ƒ๎๎๎๎’๎…๎“๎“๎‰๎๎Ž๎€Œ๎€€๎—๎‰๎”๎ˆ๎€€๎…๎Ž๎„๎“๎€€
๎ƒ๎๎Œ๎๎’๎…๎„๎€€๎’๎…๎„๎€€๎†๎๎’๎€€๎ˆ๎๎”๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎‚๎Œ๎•๎…๎€€๎†๎๎’๎€€๎ƒ๎๎Œ๎„๎€Ž๎€€๎€ฌ๎๎๎๎€€๎”๎•๎‚๎‰๎Ž๎‡๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎‰๎†๎€€๎‰๎”๎€€
๎‰๎“๎€€๎”๎๎๎€€๎Œ๎๎Ž๎‡๎€Ž๎€€Note: Recommended tubing minimum
bend diameter is 8". ๎€ณ๎…๎ƒ๎•๎’๎…๎€€๎๎…๎”๎๎Œ๎€€๎Ž๎•๎”๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎๎Ž๎€€๎†๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€
๎”๎•๎‚๎…๎€€๎”๎๎€€๎“๎•๎๎๎Œ๎™๎€€๎–๎๎Œ๎–๎…๎€€๎ƒ๎๎Ž๎Ž๎…๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎ˆ๎๎Ž๎„๎€€๎”๎‰๎‡๎ˆ๎”๎…๎Ž๎€Œ๎€€
๎”๎ˆ๎…๎Ž๎€€๎”๎‰๎‡๎ˆ๎”๎…๎Ž๎€€๎๎Ž๎…๎€€๎๎„๎„๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎๎Œ๎€€๎”๎•๎’๎Ž๎€€๎—๎‰๎”๎ˆ๎€€๎—๎’๎…๎Ž๎ƒ๎ˆ๎€Ž๎€€DO NOT
OVERTIGHTEN.๎€€๎€ฒ๎…๎๎…๎๎”๎€€๎†๎๎’๎€€๎๎”๎ˆ๎…๎’๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€Ž WARNING: Do
not use pipe dope or other sealants on water
line connections.
A.
B.
Custom Fit Connections
If you determine the PEX supply tubing for this
faucet is too long and must be shorter to create an
acceptable installation, be sure to read the
instructions and plan ahead. When cutting the
supply tubing the installer accepts the responsibility
to do so in a way that allows a leak-free joint to be
created. Delta is not responsible for tubing that is cut
too short or cut in a way that will not allow for a
leak-free joint.
๎€ฆ๎๎’๎€€๎ƒ๎•๎“๎”๎๎๎€€๎†๎‰๎”๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎๎”๎‰๎๎Ž๎“๎€Œ๎€€๎™๎๎•๎€€๎๎•๎“๎”๎€€๎•๎“๎…๎€€๎€ฒ๎€ฐ๎€•๎€๎€™๎€•๎€’๎€€
๎“๎Œ๎…๎…๎–๎…๎“๎€€๎“๎•๎๎๎Œ๎‰๎…๎„๎€€๎—๎‰๎”๎ˆ๎€€๎๎๎„๎…๎Œ๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎Ž๎•๎”๎“๎€€๎‰๎Ž๎ƒ๎Œ๎•๎„๎…๎„๎€€๎๎Ž๎€€๎“๎•๎๎๎Œ๎™๎€€
๎Œ๎‰๎Ž๎…๎“๎€Ž๎€€Tube cut must be straight. ๎€ณ๎…๎…๎€€๎๎Œ๎๎“๎”๎‰๎ƒ๎€€๎“๎Œ๎…๎…๎–๎…๎€€
๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎’๎•๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎“๎€€๎†๎๎•๎Ž๎„๎€€๎‰๎Ž๎€€๎€ฒ๎€ฐ๎€•๎€๎€™๎€•๎€’๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎‰๎Ž๎ƒ๎Œ๎•๎„๎…๎„๎€€๎‰๎Ž๎€€
๎”๎ˆ๎‰๎“๎€€๎„๎๎ƒ๎•๎๎…๎Ž๎”๎€€๎†๎๎’๎€€๎๎๎’๎…๎€€๎‰๎Ž๎†๎๎’๎๎๎”๎‰๎๎Ž๎€Ž๎€€
๎€ณ๎…๎ƒ๎•๎’๎…๎€€๎๎…๎”๎๎Œ๎€€๎Ž๎•๎”๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎๎Ž๎€€๎†๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€€๎”๎๎€€๎“๎•๎๎๎Œ๎™๎€€๎–๎๎Œ๎–๎…๎€€
๎ƒ๎๎Ž๎Ž๎…๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎ˆ๎๎Ž๎„๎€€๎”๎‰๎‡๎ˆ๎”๎…๎Ž๎€Œ๎€€๎”๎ˆ๎…๎Ž๎€€๎”๎‰๎‡๎ˆ๎”๎…๎Ž๎€€๎๎Ž๎€€
๎๎„๎„๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎๎Œ๎€€๎€’๎€€๎”๎•๎’๎Ž๎“๎€€๎—๎‰๎”๎ˆ๎€€๎—๎’๎…๎Ž๎ƒ๎ˆ๎€Ž๎€€๎€ค๎€ฏ๎€€๎€ฎ๎€ฏ๎€ด๎€€๎€ฏ๎€ถ๎€ฅ๎€ฒ๎€ด๎€ฉ๎€ง๎€จ๎€ด๎€ฅ๎€ฎ๎€Ž๎€€
๎€ฒ๎…๎๎…๎๎”๎€€๎†๎๎’๎€€๎๎”๎ˆ๎…๎’๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€Ž
B.
Conexiones Especiales
AVISO: Si usted determina que la tuberรญa PEX para el
suministro de agua para esta llave de agua es muy larga
y debe recortarse para crear una instalaciรณn aceptable,
asegรบrese leer las instrucciones y planifique de
antemano. Cuando corte la tuberรญa de suministro el
instalador acepta la responsabilidad de hacerlo de una
manera que permite crear una articulaciรณn sin
filtraciones. Delta no se responsabiliza por las tuberรญas
que se han cortado demasiado cortas o cortadas de
una manera que no permite una articulaciรณn libre
de filtraciรณn.
๎€ฐ๎๎’๎๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎๎ƒ๎‰๎๎Ž๎…๎“๎€€๎ˆ๎…๎ƒ๎ˆ๎๎“๎€€๎๎€€๎Œ๎๎€€๎๎…๎„๎‰๎„๎๎€Œ๎€€๎•๎“๎”๎…๎„๎€€๎„๎…๎‚๎…๎€€๎•๎“๎๎’๎€€
๎๎๎Ž๎‡๎๎“๎€€๎€ฒ๎€ฐ๎€•๎€๎€™๎€•๎€’๎€€๎‰๎Ž๎ƒ๎Œ๎•๎‰๎„๎๎“๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎๎„๎…๎Œ๎๎€€๎™๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎“๎€€
๎‰๎Ž๎ƒ๎Œ๎•๎‰๎„๎๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎”๎•๎‚๎…๎’๎‚ค๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎“๎•๎๎‰๎Ž๎‰๎“๎”๎’๎๎€Ž๎€€๎€ฅ๎Œ๎€€๎ƒ๎๎’๎”๎…๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎”๎•๎‚๎๎€€๎€€
๎„๎…๎‚๎…๎€€๎“๎…๎’๎€€๎’๎…๎ƒ๎”๎๎€Ž๎€€๎€ถ๎…๎๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎’๎•๎ƒ๎ƒ๎‰๎๎Ž๎…๎“๎€€๎๎๎’๎๎€€๎Œ๎๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎€€
๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‡๎๎€€๎๎Œ๎ƒ•๎“๎”๎‰๎ƒ๎๎€€๎‰๎Ž๎ƒ๎Œ๎•๎‰๎„๎๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎…๎Œ๎€€๎€ฒ๎€ฐ๎€•๎€๎€™๎€•๎€’๎€€๎™๎€€๎๎๎’๎๎€€๎๎ƒ•๎“๎€€
๎‰๎Ž๎†๎๎’๎๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎ƒ๎Œ๎•๎‰๎„๎๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎“๎”๎…๎€€๎„๎๎ƒ๎•๎๎…๎Ž๎”๎๎€Ž
๎€ฆ๎‰๎Š๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎€€๎„๎…๎€€๎๎…๎”๎๎Œ๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎•๎‚๎…๎’๎‚ค๎๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎€€
๎๎‡๎•๎๎€€๎€๎€€๎‡๎’๎‰๎†๎๎€€๎๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎๎Ž๎…๎˜๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎–๎ƒ•๎Œ๎–๎•๎Œ๎๎€€๎„๎…๎€€๎“๎•๎๎‰๎Ž๎‰๎“๎”๎’๎๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎™๎€€
๎๎๎’๎‰๎…๎”๎…๎€€๎๎€€๎๎๎Ž๎๎€Ž๎€€๎€ฃ๎๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎“๎€Œ๎€€๎๎๎’๎‰๎…๎”๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎€€
๎„๎ƒ•๎Ž๎„๎๎Œ๎…๎€€๎€’๎€€๎–๎•๎…๎Œ๎”๎๎“๎€€๎๎ƒ•๎“๎€€๎„๎…๎€€๎“๎‰๎€€๎†๎•๎…๎’๎๎€€๎๎๎’๎…๎”๎๎„๎๎€€๎๎€€๎๎๎Ž๎๎€Ž๎€Ž๎€€๎€ฎ๎€ฏ๎€€
๎€ก๎€ฐ๎€ฒ๎€ฉ๎€ฅ๎€ด๎€ฅ๎€€๎€ค๎€ฅ๎€ญ๎€ก๎€ณ๎€ฉ๎€ก๎€ค๎€ฏ๎€Ž๎€€๎€ฒ๎…๎๎‰๎”๎๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎๎”๎’๎๎€€๎”๎•๎‚๎…๎’๎‚ค๎๎€Ž
B.
Spรฉciaux Tuyauterie Branchement
NOTIFICATION : Si le tube dโ€™alimentation en PEX de
ce robinet est trop long et doit รชtre raccourci, lisez
les instructions et prenez le temps de rรฉflรฉchir. Vous
devez couper le tube de maniรจre ร  obtenir un joint
รฉtanche. Delta nโ€™accepte aucune responsabilitรฉ si le
tube a รฉtรฉ coupรฉ trop court ou dโ€™une maniรจre qui
empรชche le joint dโ€™รชtre รฉtanche.
๎€ค๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎…๎€€๎ƒ๎๎“๎€€๎„๎…๎“๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎๎”๎‰๎๎Ž๎“๎€€๎“๎•๎’๎€€๎๎…๎“๎•๎’๎…๎€Œ๎€€๎–๎๎•๎“๎€€๎„๎…๎–๎…๎š๎€€
๎•๎”๎‰๎Œ๎‰๎“๎…๎’๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎๎๎Ž๎ƒ๎ˆ๎๎Ž๎“๎€€๎€ฒ๎€ฐ๎€•๎€๎€™๎€•๎€’๎€€๎†๎๎•๎’๎Ž๎‰๎“๎€€๎๎–๎…๎ƒ๎€€๎Œ๎…๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎€€๎…๎”๎€€
๎Œ๎…๎“๎€€๎‚ฃ๎ƒ๎’๎๎•๎“๎€€๎‘๎•๎‰๎€€๎“๎…๎€€๎”๎’๎๎•๎–๎…๎Ž๎”๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎๎’๎’๎‰๎–๎‚ฃ๎…๎“๎€€๎„๎€‡๎…๎๎•๎€Ž๎€€๎€ฌ๎…๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€€
๎„๎๎‰๎”๎€€๎ƒฃ๎”๎’๎…๎€€๎ƒ๎๎•๎๎‚ฃ๎€€๎„๎€‡๎‚ฃ๎‘๎•๎…๎’๎’๎…๎€Ž๎€€๎€ฐ๎๎•๎’๎€€๎๎‚๎”๎…๎Ž๎‰๎’๎€€๎๎Œ๎•๎“๎€€๎„๎…๎€€
๎’๎…๎Ž๎“๎…๎‰๎‡๎Ž๎…๎๎…๎Ž๎”๎“๎€Œ๎€€๎–๎…๎•๎‰๎Œ๎Œ๎…๎š๎€€๎ƒ๎๎Ž๎“๎•๎Œ๎”๎…๎’๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎’๎•๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎“๎€€
๎„๎€‡๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎๎”๎‰๎๎Ž๎“๎€€๎„๎…๎“๎€€๎๎๎Ž๎ƒ๎ˆ๎๎Ž๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎๎Œ๎๎“๎”๎‰๎‘๎•๎…๎€€๎‘๎•๎‰๎€€๎“๎…๎€€๎”๎’๎๎•๎–๎…๎Ž๎”๎€€
๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎…๎€€๎‹๎‰๎”๎€€๎€ฒ๎€ฐ๎€•๎€๎€™๎€•๎€’๎€€๎…๎”๎€€๎‘๎•๎‰๎€€๎“๎๎Ž๎”๎€€๎‰๎Ž๎ƒ๎Œ๎•๎“๎…๎“๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎…๎€€๎€€
๎๎’๎‚ฃ๎“๎…๎Ž๎”๎€€๎„๎๎ƒ๎•๎๎…๎Ž๎”๎€Ž๎€€
๎€ถ๎‰๎“๎“๎…๎š๎€€๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎ƒ๎’๎๎•๎€€๎๎‚ฃ๎”๎๎Œ๎Œ๎‰๎‘๎•๎…๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€Œ๎€€๎‘๎•๎‰๎€€๎“๎…๎€€๎”๎’๎๎•๎–๎…๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎…๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€€๎„๎•๎€€
๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎€Œ๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎…๎€€๎’๎๎ƒ๎ƒ๎๎’๎„๎€€๎„๎•๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎€€๎„๎€‡๎๎Œ๎‰๎๎…๎Ž๎”๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎…๎”๎€€
๎“๎…๎’๎’๎…๎š๎€๎Œ๎…๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎‰๎Ž๎€Ž๎€€๎€ณ๎…๎’๎’๎…๎š๎€๎Œ๎…๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎‰๎Ž๎€Œ๎€€๎๎•๎‰๎“๎€€๎†๎๎‰๎”๎…๎“๎€€๎„๎…๎•๎˜๎€€
๎”๎๎•๎’๎“๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎€‡๎๎‰๎„๎…๎€€๎„๎€‡๎•๎Ž๎…๎€€๎ƒ๎Œ๎‚ฃ๎€Ž๎€€๎€ฐ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฎ๎€ฅ๎€บ๎€€๎€ง๎€ก๎€ฒ๎€ค๎€ฅ๎€€๎€ค๎€ฅ๎€€๎€ด๎€ฒ๎€ฏ๎€ฐ๎€€
๎€ณ๎€ฅ๎€ฒ๎€ฒ๎€ฅ๎€ฒ๎€Ž๎€€๎€ฒ๎๎ƒ๎ƒ๎๎’๎„๎…๎š๎€€๎Œ๎€‡๎๎•๎”๎’๎…๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎ƒฃ๎๎…๎€€๎๎๎Ž๎‰๎ƒž๎’๎…๎€Ž๎€€
Potential Problems and Remedies
l๎€€Tubing is not cut perpendicular to the axis of the
tube:๎€€๎ƒ๎๎’๎…๎†๎•๎Œ๎Œ๎™๎€€๎๎๎‹๎…๎€€๎๎Ž๎€€๎๎„๎„๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎๎Œ๎€€๎ƒ๎•๎”๎€Œ๎€€๎‚๎…๎‰๎Ž๎‡๎€€๎ƒ๎๎’๎…๎†๎•๎Œ๎€€
๎Ž๎๎”๎€€๎”๎๎€€๎ƒ๎•๎”๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€€๎”๎๎๎€€๎“๎ˆ๎๎’๎”๎€Ž๎€€
l๎€€Tubing is cut too short:๎€€๎‚๎•๎™๎€€๎๎€€๎ƒ๎๎•๎๎Œ๎‰๎Ž๎‡๎€€๎•๎Ž๎‰๎๎Ž๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎๎€€
๎’๎…๎๎Œ๎๎ƒ๎…๎๎…๎Ž๎”๎€€๎“๎•๎๎๎Œ๎™๎€€๎Œ๎‰๎Ž๎…๎€€๎”๎ˆ๎๎”๎€€๎๎๎”๎…๎€€๎”๎๎‡๎…๎”๎ˆ๎…๎’๎€€๎†๎’๎๎๎€€๎๎€€
๎“๎”๎๎’๎…๎€Ž๎€€๎€ด๎ˆ๎…๎€€๎ƒ๎๎•๎๎Œ๎‰๎Ž๎‡๎€€๎•๎Ž๎‰๎๎Ž๎€€๎…๎Ž๎„๎€€๎‰๎Ž๎”๎…๎Ž๎„๎…๎„๎€€๎”๎๎€€๎ƒ๎๎Ž๎Ž๎…๎ƒ๎”๎€€๎”๎๎€€
๎”๎ˆ๎…๎€€๎†๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€๎๎•๎“๎”๎€€๎๎๎”๎…๎€€๎”๎๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎“๎”๎๎Ž๎„๎๎’๎„๎€€๎€“๎€๎€˜๎€‚๎€€๎ƒ๎๎Ž๎Ž๎…๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎€€
๎Ž๎•๎”๎“๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎๎Œ๎๎“๎”๎‰๎ƒ๎€€๎“๎Œ๎…๎…๎–๎…๎“๎€€๎“๎•๎๎๎Œ๎‰๎…๎„๎€€๎—๎‰๎”๎ˆ๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎†๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€Ž
l๎€€The plastic sleeve or connection nut is lost: ๎๎•๎’๎ƒ๎ˆ๎๎“๎…๎€€
๎๎€€๎’๎…๎๎Œ๎๎ƒ๎…๎๎…๎Ž๎”๎€€๎Ž๎•๎”๎€€๎๎Ž๎„๎€๎๎’๎€€๎๎Œ๎๎“๎”๎‰๎ƒ๎€€๎“๎Œ๎…๎…๎–๎…๎€€๎”๎ˆ๎๎”๎€€๎๎’๎…๎€€
๎„๎…๎“๎‰๎‡๎Ž๎…๎„๎€€๎”๎๎€€๎“๎…๎๎Œ๎€€๎—๎‰๎”๎ˆ๎€€๎€ฐ๎€ฅ๎€ธ๎€€๎”๎•๎‚๎‰๎Ž๎‡๎€Ž๎€€NOTICE: DO NOT
use a metal sleeve, RP51243 gasket (supplied with
faucet) or ferrule in the place of the plastic sleeve
supplied, it may not create a leak-free joint.
WARNING: Do not use pipe dope or other
sealants on water line connections.
Problemas Potenciales y Soluciones
l๎€€๎€€La tuberรญa no estรก cortada perpendicular al eje del
tubo: ๎ƒ๎•๎‰๎„๎๎„๎๎“๎๎๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎ˆ๎๎‡๎๎€€๎•๎Ž๎€€๎ƒ๎๎’๎”๎…๎€€๎๎„๎‰๎ƒ๎‰๎๎Ž๎๎Œ๎€Œ๎€€
๎”๎…๎Ž๎‰๎…๎Ž๎„๎๎€€๎ƒ๎•๎‰๎„๎๎„๎๎€€๎„๎…๎€€๎Ž๎๎€€๎ƒ๎๎’๎”๎๎’๎€€๎…๎Œ๎€€๎”๎•๎‚๎๎€€๎„๎…๎๎๎“๎‰๎๎„๎๎€€๎ƒ๎๎’๎”๎๎€Ž๎€€
l๎€€๎€€La tuberรญa estรก cortada demasiado corta: ๎ƒ๎๎๎๎’๎…๎€€๎…๎Ž๎€€
๎•๎Ž๎€€๎๎Œ๎๎๎ƒ๎‚ฃ๎Ž๎€€๎•๎Ž๎€€๎๎ƒ๎๎๎Œ๎๎๎‰๎…๎Ž๎”๎๎€€๎„๎…๎€€๎•๎Ž๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎™๎€€๎•๎Ž๎๎€€๎”๎•๎‚๎…๎’๎‚ค๎๎€€๎„๎…๎€€
๎“๎•๎๎‰๎Ž๎‰๎“๎”๎’๎๎€€๎„๎…๎€€๎’๎…๎๎•๎…๎“๎”๎๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎๎ƒ๎๎๎Œ๎…๎Ž๎€Ž๎€€๎€ฅ๎Œ๎€€๎…๎˜๎”๎’๎…๎๎๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€
๎•๎Ž๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎๎ƒ๎๎๎Œ๎๎๎‰๎…๎Ž๎”๎๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎…๎“๎€€๎๎๎’๎๎€€๎ƒ๎๎Ž๎…๎ƒ๎”๎๎’๎€€๎๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€
๎๎‡๎•๎๎€€๎„๎…๎‚๎…๎€€๎๎ƒ๎๎๎Œ๎๎’๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎“๎€€๎…๎“๎”๎ƒ•๎Ž๎„๎๎’๎…๎“๎€€๎„๎…๎€€๎€“๎€๎€˜๎€‚๎€€๎™๎€€
๎๎๎Ž๎‡๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎๎Œ๎ƒ•๎“๎”๎‰๎ƒ๎๎€€๎‰๎Ž๎ƒ๎Œ๎•๎‰๎„๎๎“๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎€๎€€๎‡๎’๎‰๎†๎๎€Ž๎€€
l ๎€€La manga plรกstica o la tuerca de conexiรณn se ha
perdido: ๎ƒ๎๎๎๎’๎…๎€€๎•๎Ž๎๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎€€๎„๎…๎€€๎’๎…๎๎•๎…๎“๎”๎๎€€๎™๎€๎๎€€๎๎๎Ž๎‡๎๎€€
๎๎Œ๎ƒ•๎“๎”๎‰๎ƒ๎๎€€๎„๎‰๎“๎…๎‚ถ๎๎„๎๎€€๎๎๎’๎๎€€๎“๎…๎Œ๎Œ๎๎’๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎•๎‚๎…๎’๎‚ค๎๎€€๎€ฐ๎€ฅ๎€ธ๎€Ž๎€€๎€€๎€€
AVISO: No use una manga de metal, RP51243 empaque
(suministrado con el grifo) o casquillo, en vez de la
manga incluida puede no crear una articulaciรณn sin
filtraciรณn. AVISO: No use compuesto para tuberรญas
u otros selladores en las conexiones de la tuberรญa
de agua.
Problรจmes possibles et correctifs
l๎€€๎€€Le tube nโ€™est pas sectionnรฉ perpendiculairement
ร  son axe : ๎€ฆ๎๎‰๎”๎…๎“๎€€๎•๎Ž๎…๎€€๎Ž๎๎•๎–๎…๎Œ๎Œ๎…๎€€๎ƒ๎๎•๎๎…๎€€๎…๎Ž๎€€๎๎’๎…๎Ž๎๎Ž๎”๎€€
๎‡๎๎’๎„๎…๎€€๎„๎…๎€€๎Ž๎…๎€€๎๎๎“๎€€๎”๎’๎๎๎€€๎’๎๎ƒ๎ƒ๎๎•๎’๎ƒ๎‰๎’๎€€๎Œ๎…๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€Ž๎€€
l๎€€๎€€Vous avez coupรฉ le tube trop court : ๎€ก๎ƒ๎ˆ๎…๎”๎…๎š๎€€๎•๎Ž๎€€
๎’๎๎ƒ๎ƒ๎๎’๎„๎€๎•๎Ž๎‰๎๎Ž๎€€๎…๎”๎€€๎•๎Ž๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€€๎„๎€‡๎๎’๎’๎‰๎–๎‚ฃ๎…๎€€๎„๎€‡๎…๎๎•๎€€๎„๎…๎€€๎’๎…๎ƒ๎ˆ๎๎Ž๎‡๎…๎€€
๎„๎๎Ž๎“๎€€๎•๎Ž๎€€๎๎๎‡๎๎“๎‰๎Ž๎€Ž๎€€๎€ฌ๎€‡๎…๎˜๎”๎’๎‚ฃ๎๎‰๎”๎‚ฃ๎€€๎„๎•๎€€๎’๎๎ƒ๎ƒ๎๎’๎„๎€๎•๎Ž๎‰๎๎Ž๎€€๎ƒ๎€€
๎’๎๎ƒ๎ƒ๎๎’๎„๎…๎’๎€€๎๎•๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎€€๎„๎๎‰๎”๎€€๎ƒฃ๎”๎’๎…๎€€๎ƒ๎๎๎๎๎”๎‰๎‚๎Œ๎…๎€€๎๎–๎…๎ƒ๎€€๎Œ๎…๎“๎€€
๎‚ฃ๎ƒ๎’๎๎•๎“๎€€๎€“๎€๎€˜๎€€๎๎๎€€๎“๎”๎๎Ž๎„๎๎’๎„๎€€๎…๎”๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎๎๎Ž๎ƒ๎ˆ๎๎Ž๎“๎€€๎…๎Ž๎€€๎๎Œ๎๎“๎”๎‰๎‘๎•๎…๎€€
๎†๎๎•๎’๎Ž๎‰๎“๎€€๎๎–๎…๎ƒ๎€€๎Œ๎…๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”.
l๎€€๎€€Vous avez perdu un manchon en plastique ou un
รฉcrou de raccordement : ๎€ก๎ƒ๎ˆ๎…๎”๎…๎š๎€€๎•๎Ž๎€€๎‚ฃ๎ƒ๎’๎๎•๎€€๎…๎”๎€๎๎•๎€€๎•๎Ž๎€€
๎๎๎Ž๎ƒ๎ˆ๎๎Ž๎€€๎…๎Ž๎€€๎๎Œ๎๎“๎”๎‰๎‘๎•๎…๎€€๎ƒ๎๎Ž๎‚ฝ๎•๎“๎€€๎๎๎•๎’๎€€๎†๎๎’๎๎…๎’๎€€๎•๎Ž๎€€๎’๎๎ƒ๎ƒ๎๎’๎„๎€€
๎‚ฃ๎”๎๎Ž๎ƒ๎ˆ๎…๎€€๎๎–๎…๎ƒ๎€€๎•๎Ž๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€€๎€ฐ๎€ฅ๎€ธ๎€Ž๎€€NOTIFICATION : ร‰vitez
dโ€™utiliser un manchon mรฉtallique, RP51243 le joint
(fournie avec le robinet) ou une virole ร  la place
du manchon en plastique fourni. Le joint ne sera
pas รฉtanche. MISE EN GARDE : Nโ€™utilisez pas de
pรขte ร  joint ni dโ€™autres produits dโ€™รฉtanchรฉitรฉ sur
les raccords de tuyauterie.
1
2
2
3
3
1
2
A.
B.
OR
O
OU
4
4
1
2
13
๎€–๎€“๎€’๎€“๎€•๎€€ ๎€€ ๎€ฒ๎…๎–๎€Ž๎€€๎€ข
๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€€๎€‘๎€”
๎€–๎€“๎€’๎€“๎€•๎€€ ๎€€ ๎€ฒ๎…๎–๎€Ž๎€€๎€ข
Custom Fit Connections - Plastic Sleeve Installation Instructions
1.๎€€๎€ฉ๎„๎…๎Ž๎”๎‰๎†๎™๎€€๎„๎…๎“๎‰๎’๎…๎„๎€€๎Œ๎…๎Ž๎‡๎”๎ˆ๎€€๎๎†๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฌ๎…๎๎–๎…๎€€๎€‘๎€‚๎€€๎€๎€€๎€’๎€‚๎€€๎๎†๎€€๎…๎˜๎”๎’๎๎€€๎Œ๎…๎Ž๎‡๎”๎ˆ๎€€๎”๎๎€€๎๎Œ๎Œ๎๎—๎€€๎†๎๎’๎€€๎…๎๎“๎‰๎…๎’๎€€๎€€
๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎ƒ๎•๎”๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€Ž๎€€๎€ฅ๎Ž๎“๎•๎’๎…๎€€๎ƒ๎•๎”๎€€๎‰๎“๎€€๎“๎”๎’๎๎‰๎‡๎ˆ๎”๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎‚๎•๎’๎’๎€€๎†๎’๎…๎…๎€Ž๎€€
2.๎€€๎€ณ๎Œ๎‰๎„๎…๎€€๎Ž๎•๎”๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎๎Œ๎๎“๎”๎‰๎ƒ๎€€๎“๎Œ๎…๎…๎–๎…๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎๎Ž๎”๎๎€€๎ƒ๎•๎”๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€Ž๎€€๎€ฅ๎Ž๎“๎•๎’๎…๎€€๎“๎Œ๎…๎…๎–๎…๎€€๎‰๎“๎€€๎๎’๎‰๎…๎Ž๎”๎…๎„๎€€๎๎“๎€€๎“๎ˆ๎๎—๎Ž๎€Ž
3.๎€€๎€ฉ๎Ž๎“๎…๎’๎”๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€€๎‰๎Ž๎”๎๎€€๎๎•๎”๎Œ๎…๎”๎€€๎ฌ๎”๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€Ž๎€€๎€ด๎•๎‚๎…๎€€๎“๎ˆ๎๎•๎Œ๎„๎€€๎”๎๎•๎ƒ๎ˆ๎€€๎‚๎๎”๎”๎๎๎€€๎๎†๎€€๎ˆ๎๎Œ๎…๎€€๎‰๎Ž๎“๎‰๎„๎…๎€€๎ฌ๎”๎”๎‰๎Ž๎‡๎€Ž
4.๎€€๎€ณ๎Œ๎‰๎„๎…๎€€๎๎Œ๎๎“๎”๎‰๎ƒ๎€€๎“๎Œ๎…๎…๎–๎…๎€€๎„๎๎—๎Ž๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€€๎•๎Ž๎”๎‰๎Œ๎€€๎‰๎”๎€€๎…๎Ž๎‡๎๎‡๎…๎“๎€€๎”๎๎๎€€๎๎†๎€€๎ฌ๎”๎”๎‰๎Ž๎‡๎€Ž๎€€NOTICE: Failure to use
plastic sleeve in the correct orientation will result in disconnection and possible
water damage.
5.๎€€๎€ณ๎Œ๎‰๎„๎…๎€€๎Ž๎•๎”๎€€๎๎–๎…๎’๎€€๎๎Œ๎๎“๎”๎‰๎ƒ๎€€๎“๎Œ๎…๎…๎–๎…๎€Ž๎€€๎€ท๎‰๎”๎ˆ๎€€๎—๎’๎…๎Ž๎ƒ๎ˆ๎€Œ๎€€๎”๎‰๎‡๎ˆ๎”๎…๎Ž๎€€๎Ž๎•๎”๎€€๎€’๎€€๎”๎•๎’๎Ž๎“๎€€๎๎๎“๎”๎€€๎ฌ๎Ž๎‡๎…๎’๎€€๎”๎‰๎‡๎ˆ๎”๎€Ž๎€€
3
2
1
4
๎€ฅ๎Ž๎“๎•๎’๎…๎€€๎ƒ๎•๎”๎€€๎‰๎“๎€€๎“๎”๎’๎๎‰๎‡๎ˆ๎”๎€Ž
Do not๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎€€๎“๎Œ๎…๎…๎–๎…๎€€๎€€
๎•๎๎“๎‰๎„๎…๎€€๎„๎๎—๎Ž๎€Ž
Do not๎€€๎•๎“๎…๎€€๎€ฒ๎€ฐ๎€•๎€‘๎€’๎€”๎€“๎€€๎‡๎๎“๎‹๎…๎”๎€€๎€€
๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎“๎•๎๎๎Œ๎‰๎…๎„๎€€๎—๎‰๎”๎ˆ๎€€๎€ฐ๎€ฅ๎€ธ๎€€๎”๎•๎‚๎‰๎Ž๎‡๎€€
๎๎’๎€€๎‚๎’๎๎“๎“๎€€๎†๎…๎’๎’๎•๎Œ๎…๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎“๎•๎๎๎Œ๎‰๎…๎„๎€€
๎—๎‰๎”๎ˆ๎€€๎–๎๎Œ๎–๎…๎€€๎“๎”๎๎๎“๎€Ž
๎€ฅ๎Ž๎“๎•๎’๎…๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€€๎‰๎“๎€€๎†๎•๎Œ๎Œ๎™๎€€๎‰๎Ž๎“๎…๎’๎”๎…๎„๎€€
๎‰๎Ž๎”๎๎€€๎“๎”๎๎๎€€๎‚๎…๎†๎๎’๎…๎€€๎“๎Œ๎‰๎„๎‰๎Ž๎‡๎€€๎“๎Œ๎…๎…๎–๎…๎€€
๎„๎๎—๎Ž๎€€๎”๎๎€€๎…๎Ž๎‡๎๎‡๎…๎€€๎”๎๎๎€€๎๎†๎€€๎ฌ๎”๎”๎‰๎Ž๎‡๎€Ž
Incorrect Installation
Instalaciรณn Incorrecta
Installation Incorrecte
Conexiones Especiales - Instructions dโ€™installations de le manchon
en plastique
1๎€Ž๎€€๎€€๎€ฉ๎„๎…๎Ž๎”๎‰๎ฌ๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎๎Ž๎‡๎‰๎”๎•๎„๎€€๎„๎…๎“๎…๎๎„๎๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎”๎•๎‚๎๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€Ž๎€€๎€ค๎…๎Š๎…๎€€๎€‘๎ถ๎€€๎ฎ๎€€๎€’๎ถ๎€€๎„๎…๎€€๎“๎๎Œ๎”๎•๎’๎๎€€๎๎๎’๎๎€€๎•๎Ž๎๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎๎ƒ•๎“๎€€
๎†๎ƒ•๎ƒ๎‰๎Œ๎€€๎™๎€€๎“๎‰๎Ž๎€€๎’๎…๎‚๎๎‚๎๎“๎€Ž๎€€๎€ก๎“๎…๎‡๎•๎’๎…๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎ƒ๎๎’๎”๎…๎€€๎“๎…๎๎€€๎’๎…๎ƒ๎”๎๎€€๎™๎€€๎“๎‰๎Ž๎€€๎’๎…๎‚๎๎‚๎๎“๎€Ž๎€€
2. ๎€ฒ๎…๎“๎‚๎๎Œ๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎™๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‡๎๎€€๎๎Œ๎ƒ•๎“๎”๎‰๎ƒ๎๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎“๎๎‚๎’๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎”๎•๎‚๎๎€€๎ƒ๎๎’๎”๎๎„๎๎€Ž๎€€๎€ก๎“๎…๎‡๎•๎’๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‡๎๎€€๎“๎…๎€€
๎๎’๎‰๎…๎Ž๎”๎๎€€๎“๎…๎‡๎‚ข๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎„๎…๎๎๎“๎”๎’๎๎„๎๎€Ž๎€€
3.๎€€๎€€๎€ฉ๎Ž๎”๎’๎๎„๎•๎š๎ƒ๎๎€€๎…๎Œ๎€€๎”๎•๎‚๎๎€€๎„๎…๎Ž๎”๎’๎๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎๎ƒ๎ƒ๎…๎“๎๎’๎‰๎๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฅ๎Œ๎€€๎”๎•๎‚๎๎€€๎„๎…๎‚๎…๎€€๎”๎๎ƒ๎๎’๎€€๎…๎Œ๎€€๎†๎๎Ž๎„๎๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎๎‡๎•๎Š๎…๎’๎๎€€๎„๎…๎Ž๎”๎’๎๎€€๎€€
๎„๎…๎Œ๎€€๎๎ƒ๎ƒ๎…๎“๎๎’๎‰๎๎€Ž
4.๎€€๎€€๎€ค๎…๎“๎Œ๎‰๎ƒ๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‡๎๎€€๎๎Œ๎ƒ•๎“๎”๎‰๎ƒ๎๎€€๎ˆ๎๎ƒ๎‰๎๎€€๎๎‚๎๎Š๎๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎Œ๎€€๎”๎•๎‚๎๎€€๎ˆ๎๎“๎”๎๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎…๎Ž๎ƒ๎๎Š๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎’๎”๎…๎€€๎“๎•๎๎…๎’๎‰๎๎’๎€€๎„๎…๎Œ๎€€
๎๎ƒ๎ƒ๎…๎“๎๎’๎‰๎๎€Ž๎€€AVISO: El no usar la manga plรกstica en la orientaciรณn correcta resultarรก en
desconexiรณn y posible daรฑo por agua.
5.๎€€๎€€๎€ค๎…๎“๎Œ๎‰๎ƒ๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎€€๎“๎๎‚๎’๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‡๎๎€€๎๎Œ๎ƒ•๎“๎”๎‰๎ƒ๎๎€Ž๎€€๎€ฃ๎๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎“๎€Œ๎€€๎๎๎’๎‰๎…๎”๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎€€๎„๎ƒ•๎Ž๎„๎๎Œ๎…๎€€
๎€’๎€€๎–๎•๎…๎Œ๎”๎๎“๎€€๎๎ƒ•๎“๎€€๎„๎…๎€€๎“๎‰๎€€๎†๎•๎…๎’๎๎€€๎๎๎’๎…๎”๎๎„๎๎€€๎๎€€๎๎๎Ž๎๎€Ž
Spรฉciaux Branchement - Instrucciones para la Instalaciรณn del la
Manga Plรกstica
1.๎€€๎€ฉ๎„๎…๎Ž๎”๎‰๎ฌ๎…๎š๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎๎Ž๎‡๎•๎…๎•๎’๎€€๎„๎‚ฃ๎“๎‰๎’๎‚ฃ๎…๎€€๎„๎•๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฌ๎๎‰๎“๎“๎…๎š๎€€๎€‘๎€€๎ƒ๎€€๎€’๎€€๎๎๎•๎ƒ๎…๎“๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎๎Ž๎‡๎•๎…๎•๎’๎€€
๎“๎•๎๎๎Œ๎‚ฃ๎๎…๎Ž๎”๎๎‰๎’๎…๎€€๎๎๎•๎’๎€€๎†๎๎ƒ๎‰๎Œ๎‰๎”๎…๎’๎€€๎Œ๎€‡๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎…๎”๎€€๎ƒ๎๎•๎๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€Ž๎€€๎€ฆ๎๎‰๎”๎…๎“๎€€๎•๎Ž๎…๎€€๎ƒ๎๎•๎๎…๎€€๎„๎€‡๎‚ฃ๎‘๎•๎…๎’๎’๎…๎€€๎…๎”๎€€
๎…๎Ž๎Œ๎…๎–๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎‚๎๎–๎•๎’๎…๎“๎€Ž
2.๎€€๎€ง๎Œ๎‰๎“๎“๎…๎š๎€€๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎ƒ๎’๎๎•๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎…๎”๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎ƒ๎ˆ๎๎Ž๎€€๎…๎Ž๎€€๎๎Œ๎๎“๎”๎‰๎‘๎•๎…๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎…๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€€๎ƒ๎๎•๎๎‚ฃ๎€Ž๎€€๎€ก๎“๎“๎•๎’๎…๎š๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎ƒ๎ˆ๎๎Ž๎€€๎€€
๎…๎“๎”๎€€๎๎’๎‰๎…๎Ž๎”๎‚ฃ๎€€๎ƒ๎๎๎๎…๎€€๎๎๎Ž๎”๎’๎‚ฃ๎€Ž๎€€
3.๎€€๎€ฉ๎Ž๎”๎’๎๎„๎•๎‰๎“๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎…๎€€๎’๎๎ƒ๎ƒ๎๎’๎„๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฌ๎…๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€€๎„๎๎‰๎”๎€€๎”๎๎•๎ƒ๎ˆ๎…๎’๎€€๎Œ๎…๎€€๎†๎๎Ž๎„๎€€๎„๎•๎€€๎”๎’๎๎•๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎€‡๎‰๎Ž๎”๎‚ฃ๎’๎‰๎…๎•๎’๎€€๎€€
๎„๎•๎€€๎’๎๎ƒ๎ƒ๎๎’๎„๎€Ž
4.๎€€๎€ฆ๎๎‰๎”๎…๎“๎€€๎‡๎Œ๎‰๎“๎“๎…๎’๎€€๎Œ๎…๎€€๎๎๎Ž๎ƒ๎ˆ๎๎Ž๎€€๎…๎Ž๎€€๎๎Œ๎๎“๎”๎‰๎‘๎•๎…๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎…๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€€๎Š๎•๎“๎‘๎•๎€‡๎ƒ๎€€๎ƒ๎…๎€€๎‘๎•๎€‡๎‰๎Œ๎€€๎๎‚ฃ๎Ž๎ƒž๎”๎’๎…๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎’๎”๎‰๎…๎€€
๎“๎•๎๎‚ฃ๎’๎‰๎…๎•๎’๎…๎€€๎„๎•๎€€๎’๎๎ƒ๎ƒ๎๎’๎„๎€Ž๎€€NOTIFICATION : Si le manchon en plastique nโ€™a pas รฉtรฉ installรฉ
dans lโ€™orientation correcte, le raccord peut se dรฉfaire et lโ€™eau peut occasionner
des dommages.
5.๎€€๎€ฆ๎๎‰๎”๎…๎“๎€€๎‡๎Œ๎‰๎“๎“๎…๎’๎€€๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎ƒ๎’๎๎•๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎…๎€€๎๎๎Ž๎ƒ๎ˆ๎๎Ž๎€€๎…๎Ž๎€€๎๎Œ๎๎“๎”๎‰๎‘๎•๎…๎€Ž๎€€๎€ณ๎…๎’๎’๎…๎š๎€๎Œ๎…๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎‰๎Ž๎€Œ๎€€๎๎•๎‰๎“๎€€๎†๎๎‰๎”๎…๎“๎€€๎„๎…๎•๎˜๎€€๎”๎๎•๎’๎“๎€€๎ƒ๎€€๎€€
๎Œ๎€‡๎๎‰๎„๎…๎€€๎„๎€‡๎•๎Ž๎…๎€€๎ƒ๎Œ๎‚ฃ๎€Ž
๎€ก๎“๎…๎‡๎‚ข๎’๎…๎“๎…๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎ƒ๎๎’๎”๎…๎€€
๎…๎“๎”๎‚ฃ๎€€๎’๎…๎ƒ๎”๎๎€Ž๎€€
No instale๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‡๎๎€€
๎‚๎๎ƒ๎๎€€๎๎‚๎๎Š๎๎€Ž
No use๎€€๎€ฒ๎€ฐ๎€•๎€‘๎€’๎€”๎€“๎€€๎…๎๎๎๎‘๎•๎…๎€€
๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎“๎•๎๎‰๎Ž๎‰๎“๎”๎’๎๎„๎๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎…๎Œ๎€€๎€€
๎”๎•๎‚๎…๎’๎‚ค๎๎€€๎„๎…๎€€๎€ฐ๎€ฅ๎€ธ๎€€๎๎€€๎…๎Œ๎€€๎ƒ๎๎“๎‘๎•๎‰๎Œ๎Œ๎๎€€
๎„๎…๎€€๎‚๎’๎๎Ž๎ƒ๎…๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎“๎•๎๎‰๎Ž๎‰๎“๎”๎’๎๎„๎๎€€
๎ƒ๎๎Ž๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎–๎ƒ•๎Œ๎–๎•๎Œ๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎ƒ๎‰๎…๎’๎’๎…๎€Ž
๎€ก๎“๎…๎‡๎‚ข๎’๎…๎“๎…๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎”๎•๎‚๎๎€€๎…๎“๎”๎…๎€€
๎ƒ๎๎๎๎Œ๎…๎”๎๎๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎‰๎Ž๎”๎’๎๎„๎•๎ƒ๎‰๎„๎๎€€
๎„๎…๎Ž๎”๎’๎๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎”๎๎๎…๎€€๎๎Ž๎”๎…๎“๎€€๎„๎…๎€€
๎„๎…๎“๎Œ๎‰๎š๎๎’๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‡๎๎€€๎ˆ๎๎ƒ๎‰๎๎€€
๎๎‚๎๎Š๎๎€€๎๎๎’๎๎€€๎…๎Ž๎ƒ๎๎Š๎๎’๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎’๎”๎…๎€€
๎“๎•๎๎…๎’๎‰๎๎’๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎๎ƒ๎ƒ๎…๎“๎๎’๎‰๎๎€Ž
๎€ก๎“๎“๎•๎’๎…๎š๎€๎–๎๎•๎“๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎€€
๎Œ๎๎€€๎ƒ๎๎•๎๎…๎€€๎…๎“๎”๎€€๎„๎’๎๎‰๎”๎…๎€Ž
Nโ€™installez๎€€๎๎๎“๎€€๎Œ๎…๎€€๎€€
๎๎๎Ž๎ƒ๎ˆ๎๎Ž๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎€‡๎…๎Ž๎–๎…๎’๎“๎€Ž
Nโ€™utilisez ๎๎๎“๎€€๎€ฒ๎€ฐ๎€•๎€‘๎€’๎€”๎€“๎€€๎Œ๎…๎€€
๎Š๎๎‰๎Ž๎”๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎†๎๎•๎’๎Ž๎‰๎…๎€€๎๎–๎…๎ƒ๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎•๎™-
๎๎•๎”๎…๎’๎‰๎…๎€€๎„๎…๎€€๎€ฐ๎€ฅ๎€ธ๎€€๎๎•๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎๎‡๎•๎…๎€€
๎…๎Ž๎€€๎ƒ๎•๎‰๎–๎’๎…๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎†๎๎•๎’๎Ž๎‰๎…๎€€๎๎–๎…๎ƒ๎€€๎Œ๎…๎“๎€€
๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎“๎€€๎„๎€‡๎๎’๎’๎ƒฃ๎”๎€Ž
๎€ก๎“๎“๎•๎’๎…๎š๎€๎–๎๎•๎“๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎…๎€€๎”๎•๎‚๎…๎€€
๎…๎“๎”๎€€๎‰๎Ž๎”๎’๎๎„๎•๎‰๎”๎€€๎…๎Ž๎”๎‰๎ƒž๎’๎…๎๎…๎Ž๎”๎€€
๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎…๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎€€๎„๎€‡๎๎’๎’๎ƒฃ๎”๎€€
๎๎–๎๎Ž๎”๎€€๎„๎…๎€€๎†๎๎‰๎’๎…๎€€๎‡๎Œ๎‰๎“๎“๎…๎’๎€€๎Œ๎…๎€€
๎๎๎Ž๎ƒ๎ˆ๎๎Ž๎€€๎–๎…๎’๎“๎€€๎Œ๎…๎€€๎‚๎๎“๎€€๎๎๎•๎’๎€€
๎Œ๎…๎€€๎ฌ๎˜๎…๎’๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎’๎”๎‰๎…๎€€
๎“๎•๎๎‚ฃ๎’๎‰๎…๎•๎’๎…๎€€๎„๎•๎€€๎’๎๎ƒ๎ƒ๎๎’๎„๎€Ž
Correct method
Mรฉtodo Correcto
Bonne mรฉthode
1
2
15
๎€–๎€“๎€’๎€“๎€•๎€€ ๎€€ ๎€ฒ๎…๎–๎€Ž๎€€๎€ข
6
3
2
1
1
1
5
4
2
3
5
B.
A.
A.
๎€€
๎€ด๎•๎’๎Ž๎€€๎๎Ž๎€€๎ˆ๎๎”๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎ƒ๎๎Œ๎„๎€€๎—๎๎”๎…๎’๎€€๎“๎•๎๎๎Œ๎‰๎…๎“๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฐ๎•๎Œ๎Œ๎€€
๎”๎ˆ๎…๎€€๎ˆ๎๎“๎…๎€€๎๎“๎“๎…๎๎‚๎Œ๎™๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎๎•๎”๎€€๎๎†๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎“๎๎๎•๎”๎€€๎๎Ž๎„๎€€
๎’๎…๎๎๎–๎…๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎“๎๎’๎๎™๎…๎’๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€Ž๎€€๎€ข๎…๎€€๎“๎•๎’๎…๎€€๎”๎๎€€๎ˆ๎๎Œ๎„๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€
๎…๎Ž๎„๎€€๎๎†๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎ˆ๎๎“๎…๎€€๎„๎๎—๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎”๎๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎“๎‰๎Ž๎‹๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎”๎•๎’๎Ž๎€€
๎†๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€๎ˆ๎๎Ž๎„๎Œ๎…๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎”๎๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎๎‰๎˜๎…๎„๎€€๎๎๎“๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€Ž๎€€๎€€
๎€ฆ๎Œ๎•๎“๎ˆ๎€€๎—๎๎”๎…๎’๎€€๎Œ๎‰๎Ž๎…๎“๎€€๎†๎๎’๎€€๎๎Ž๎…๎€€๎๎‰๎Ž๎•๎”๎…๎€Ž๎€€๎€€
IMPORTANT: This flushes away any
debris that could cause damage to
internal parts. ๎€ฒ๎…๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎“๎๎’๎๎™๎…๎’๎€Ž๎€€๎€ฃ๎ˆ๎…๎ƒ๎‹๎€€
๎๎Œ๎Œ๎€€๎ƒ๎๎Ž๎Ž๎…๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎“๎€€๎๎”๎€€๎๎’๎’๎๎—๎“๎€€๎†๎๎’๎€€๎Œ๎…๎๎‹๎“๎€Ž๎€€๎€ฒ๎…๎†๎…๎’๎€€
๎‚๎๎ƒ๎‹๎€€๎”๎๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎๎๎๎’๎๎๎’๎‰๎๎”๎…๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€
๎‰๎Ž๎“๎”๎’๎•๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎“๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎’๎…๎”๎‰๎‡๎ˆ๎”๎…๎Ž๎€€๎‰๎†๎€€๎Ž๎…๎ƒ๎…๎“๎“๎๎’๎™๎€Ž๎€€๎€ฉ๎†๎€€
๎๎“๎“๎…๎๎‚๎Œ๎…๎„๎€€๎ƒ๎๎’๎’๎…๎ƒ๎”๎Œ๎™๎€Œ๎€€๎ƒ๎ˆ๎…๎ƒ๎‹๎€€๎†๎๎’๎€€๎„๎๎๎๎‡๎…๎€€๎”๎๎€€
๎“๎…๎๎Œ๎“๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎๎’๎„๎…๎’๎€€๎๎๎๎’๎๎๎’๎‰๎๎”๎…๎€€๎’๎…๎๎Œ๎๎ƒ๎…๎๎…๎Ž๎”๎“๎€Ž
B.
๎€€๎€ณ๎๎’๎๎™๎…๎’๎€€๎—๎‰๎Œ๎Œ๎€€๎Œ๎๎ƒ๎‹๎€€๎‰๎Ž๎”๎๎€€๎๎๎“๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎—๎ˆ๎…๎Ž๎€€๎‚๎’๎๎•๎‡๎ˆ๎”๎€€๎‰๎Ž๎”๎๎€€
๎๎’๎๎˜๎‰๎๎‰๎”๎™๎€€๎๎†๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎“๎๎๎•๎”๎€€๎๎๎‡๎Ž๎…๎”๎€Ž๎€€๎€ด๎ˆ๎…๎€€๎“๎๎’๎๎™๎…๎’๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€
๎‚๎…๎€€๎’๎…๎๎๎–๎…๎„๎€€๎‚๎™๎€€๎…๎‰๎”๎ˆ๎…๎’๎€€๎๎•๎Œ๎Œ๎‰๎Ž๎‡๎€€๎„๎‰๎’๎…๎ƒ๎”๎Œ๎™๎€€๎๎•๎”๎€€๎†๎’๎๎๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€
๎“๎๎๎•๎”๎€€๎๎’๎€€๎‚๎™๎€€๎”๎—๎‰๎“๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎€™๎€๎‚—๎€€๎‰๎Ž๎€€๎…๎‰๎”๎ˆ๎…๎’๎€€๎„๎‰๎’๎…๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎—๎ˆ๎‰๎ƒ๎ˆ๎€€
๎—๎‰๎Œ๎Œ๎€€๎ƒ๎๎•๎“๎…๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎๎๎‡๎Ž๎…๎”๎“๎€€๎”๎๎€€๎’๎…๎๎…๎Œ๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎ˆ๎…๎๎„๎€€๎”๎๎€€
๎„๎…๎ƒ๎๎•๎๎Œ๎…๎€€๎†๎’๎๎๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎“๎๎๎•๎”๎€€๎€ˆ๎’๎…๎ƒ๎๎๎๎…๎Ž๎„๎…๎„๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฃ๎ˆ๎…๎ƒ๎‹๎€€
๎”๎ˆ๎…๎€€๎๎๎…๎’๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎๎†๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎“๎๎’๎๎™๎…๎’๎€€๎‚๎™๎€€๎๎๎…๎’๎๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€
๎”๎’๎‰๎‡๎‡๎…๎’๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎†๎’๎๎๎€€๎๎…๎’๎๎”๎๎’๎€€๎”๎๎€€๎“๎๎’๎๎™๎€Ž๎€€
4
1
๎€ฒ๎…๎๎๎–๎…๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎‚๎๎”๎”๎Œ๎…๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€Ž๎€€๎€ณ๎…๎๎๎’๎๎”๎…๎€€๎ˆ๎…๎๎„๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎†๎’๎๎๎€€๎‚๎๎„๎™๎€€
๎๎“๎“๎…๎๎‚๎Œ๎™๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€€๎‚๎™๎€€๎•๎“๎‰๎Ž๎‡๎€€๎๎€€๎๎•๎Œ๎Œ๎‰๎Ž๎‡๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎”๎—๎‰๎“๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎๎๎”๎‰๎๎Ž๎€Ž๎€€
๎€ญ๎๎‹๎…๎€€๎“๎•๎’๎…๎€€๎‡๎๎“๎‹๎…๎”๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎‰๎“๎€€๎๎’๎๎๎…๎’๎Œ๎™๎€€๎“๎…๎๎”๎…๎„๎€€๎‰๎Ž๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎๎†๎€€
๎”๎ˆ๎…๎€€๎‚๎๎„๎™๎€€๎๎“๎“๎…๎๎‚๎Œ๎™๎€Ž๎€€๎€ฉ๎Ž๎“๎…๎’๎”๎€€๎‚๎๎„๎™๎€€๎๎“๎“๎…๎๎‚๎Œ๎™๎€€๎”๎ˆ๎’๎๎•๎‡๎ˆ๎€€
๎“๎…๎Œ๎…๎ƒ๎”๎…๎„๎€€๎ˆ๎๎Œ๎…๎€€๎‰๎Ž๎€€๎“๎‰๎Ž๎‹๎€Ž๎€€๎€ณ๎…๎ƒ๎•๎’๎…๎€€๎‚๎๎„๎™๎€€๎๎“๎“๎…๎๎‚๎Œ๎™๎€€๎”๎๎€€๎“๎‰๎Ž๎‹๎€€๎—๎‰๎”๎ˆ๎€€
๎Ž๎•๎”๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎‡๎๎“๎‹๎…๎”๎€€๎€ˆ๎€•๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฆ๎’๎๎๎€€๎•๎Ž๎„๎…๎’๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎“๎‰๎Ž๎‹๎€€๎“๎ƒ๎’๎…๎—๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎‚๎๎”๎”๎Œ๎…๎€€
๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎๎Ž๎”๎๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎‚๎๎„๎™๎€€๎๎“๎“๎…๎๎‚๎Œ๎™๎€€๎“๎ˆ๎๎Ž๎‹๎€Œ๎€€๎”๎ˆ๎…๎Ž๎€€๎๎”๎”๎๎ƒ๎ˆ๎€€๎ˆ๎…๎๎„๎€€
๎๎“๎“๎…๎๎‚๎Œ๎™๎€Ž๎€€Note:๎€€To fill, lift the head and pump assem-
bly (2) out of the bottle and pour not more than 8 oz.
into bottle. ๎€ค๎€ฏ๎€€๎€ฎ๎€ฏ๎€ด๎€€๎’๎…๎๎๎–๎…๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎‚๎๎”๎”๎Œ๎…๎€€๎…๎๎ƒ๎ˆ๎€€๎”๎‰๎๎…๎€€๎๎“๎€€
๎”๎ˆ๎‰๎“๎€€๎—๎…๎๎‹๎…๎Ž๎“๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎Ž๎…๎ƒ๎‹๎€Ž๎€€๎€ต๎“๎…๎€€๎๎€€๎†๎•๎Ž๎Ž๎…๎Œ๎€€๎”๎๎€€๎ˆ๎…๎Œ๎๎€€๎๎’๎…๎–๎…๎Ž๎”๎€€
๎“๎๎‰๎Œ๎Œ๎“๎€Ž๎€€๎€ฐ๎•๎Œ๎Œ๎€€๎๎•๎๎๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎ˆ๎…๎๎„๎€€๎๎“๎“๎…๎๎‚๎Œ๎™๎€€๎๎•๎”๎€€๎๎ƒ๎ƒ๎๎“๎‰๎๎Ž๎๎Œ๎Œ๎™๎€€๎”๎๎€€
๎“๎๎๎‹๎€€๎๎Ž๎„๎€€๎๎•๎๎๎€€๎—๎๎’๎๎€€๎—๎๎”๎…๎’๎€€๎”๎ˆ๎’๎๎•๎‡๎ˆ๎€€๎๎•๎๎๎€€๎”๎๎€€๎’๎…๎๎๎–๎…๎€€
๎“๎๎๎๎€€๎‚๎•๎‰๎Œ๎„๎€๎•๎๎€Ž๎€€Note:๎€€๎€ฉ๎Ž๎‰๎”๎‰๎๎Œ๎Œ๎™๎€€๎‰๎”๎€€๎๎๎™๎€€๎”๎๎‹๎…๎€€๎•๎๎€€๎”๎๎€€๎€‘๎€’๎€€๎๎•๎๎๎“๎€€
๎”๎๎€€๎‚๎’๎‰๎Ž๎‡๎€€๎“๎๎๎๎€€๎”๎๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎๎•๎๎๎€€๎”๎‰๎๎€Ž
For Models with Soap Dispenser
๎€ณ๎๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎๎”๎…๎Œ๎Œ๎๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€Ž๎€€๎€ณ๎…๎๎๎’๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎๎‚๎…๎š๎๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎…๎Ž๎“๎๎๎‚๎Œ๎…๎€€
๎„๎…๎Œ๎€€๎ƒ๎•๎…๎’๎๎๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€Ž๎€€๎€ก๎“๎…๎‡๎‚ข๎’๎…๎“๎…๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎…๎๎๎๎‘๎•๎…๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎…๎“๎”๎‚ฃ๎€€๎„๎…๎‚๎‰-
๎„๎๎๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎“๎…๎Ž๎”๎๎„๎๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎ƒ๎•๎…๎’๎๎๎€€๎…๎Ž๎“๎๎๎‚๎Œ๎๎„๎๎€Ž๎€€
๎€ฉ๎Ž๎”๎’๎๎„๎•๎š๎ƒ๎๎€€๎…๎Œ๎€€๎…๎Ž๎“๎๎๎‚๎Œ๎…๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎ƒ๎•๎…๎’๎๎๎€€๎๎๎’๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎‡๎•๎Š๎…๎’๎๎€€๎“๎…๎Œ๎…๎ƒ-
๎ƒ๎‰๎๎Ž๎๎„๎๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎Œ๎€€๎†๎’๎…๎‡๎๎„๎…๎’๎๎€Ž๎€€๎€ฆ๎‰๎Š๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎…๎Ž๎“๎๎๎‚๎Œ๎…๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎ƒ๎•๎…๎’๎๎๎€€
๎๎Œ๎€€๎†๎’๎…๎‡๎๎„๎…๎’๎๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎•๎…๎’๎ƒ๎๎€€๎™๎€€๎…๎Œ๎€€๎…๎๎๎๎‘๎•๎…๎€€๎€ˆ๎€•๎€‰๎€Ž๎€€๎€ค๎…๎“๎„๎…๎€€๎๎๎’๎€€
๎„๎…๎‚๎๎Š๎๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎†๎’๎…๎‡๎๎„๎…๎’๎๎€€๎๎”๎๎’๎Ž๎‰๎Œ๎Œ๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎๎”๎…๎Œ๎Œ๎๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎๎€€๎Œ๎๎€€๎…๎“๎๎‰๎‡๎๎€€๎„๎…๎Œ๎€€
๎…๎Ž๎“๎๎๎‚๎Œ๎…๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎ƒ๎•๎…๎’๎๎๎€Œ๎€€๎Œ๎•๎…๎‡๎๎€€๎†๎‰๎Š๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎€€๎…๎Ž๎“๎๎๎‚๎Œ๎…๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎๎‚๎…๎š๎๎€Ž๎€€
Nota: Para llenar, levante la cabeza de la botella y el
ensamble de la bomba y vierta no mรกs de 8 oz.๎€€๎€ค๎…๎Ž๎”๎’๎๎€€
๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎๎”๎…๎Œ๎Œ๎๎€Ž๎€€๎€ฎ๎€ฏ๎€€๎“๎๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎๎”๎…๎Œ๎Œ๎๎€€๎ƒ๎๎„๎๎€€๎–๎…๎š๎€€๎™๎๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎ˆ๎๎ƒ๎…๎’๎€€
๎…๎“๎”๎๎€€๎„๎…๎‚๎‰๎Œ๎‰๎”๎๎’๎‚ค๎๎€€๎…๎Œ๎€€๎ƒ๎•๎…๎Œ๎Œ๎๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎๎”๎…๎Œ๎Œ๎๎€Ž๎€€๎€ต๎“๎…๎€€๎•๎Ž๎€€๎…๎๎‚๎•๎„๎๎€€๎๎๎’๎๎€€
๎๎’๎…๎–๎…๎Ž๎‰๎’๎€€๎„๎…๎’๎’๎๎๎…๎“๎€Ž๎€€๎€ค๎…๎€€๎–๎…๎š๎€€๎…๎Ž๎€€๎ƒ๎•๎๎Ž๎„๎๎€Œ๎€€๎ˆ๎๎Œ๎…๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎๎”๎…๎Œ๎Œ๎๎€€
๎Œ๎๎€€๎‚๎๎๎‚๎๎€€๎™๎€€๎…๎Œ๎€€๎…๎Ž๎“๎๎๎‚๎Œ๎…๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎๎‚๎…๎š๎๎€€๎™๎€€๎„๎‚ฃ๎Š๎…๎Œ๎๎€€๎’๎…๎๎๎Š๎๎’๎€€๎™๎€€
๎๎…๎’๎๎‰๎”๎๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎”๎‰๎‚๎‰๎๎€€๎ƒ๎๎’๎’๎๎€€๎๎๎’๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎๎๎‚๎๎€€๎๎๎’๎๎€€๎Œ๎‰๎๎๎‰๎๎’๎€€
๎ƒ๎•๎๎Œ๎‘๎•๎‰๎…๎’๎€€๎๎ƒ๎•๎๎•๎Œ๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€Ž๎€€
Para los Modelos con Dispensador de Jabรณn
๎€ฅ๎Ž๎Œ๎…๎–๎…๎š๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎๎•๎”๎…๎‰๎Œ๎Œ๎…๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€Ž๎€€๎€ณ๎‚ฃ๎๎๎’๎…๎š๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎ƒฃ๎”๎…๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎„๎•๎€€๎ƒ๎๎’๎๎“๎€€๎€ˆ๎€“๎€‰๎€Ž๎€€
๎€ก๎“๎“๎•๎’๎…๎š๎€๎–๎๎•๎“๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎…๎€€๎Š๎๎‰๎Ž๎”๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎…๎“๎”๎€€๎‚๎‰๎…๎Ž๎€€๎ƒ๎๎Œ๎‚ฃ๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎๎“๎…๎€€
๎„๎•๎€€๎ƒ๎๎’๎๎“๎€Ž๎€€๎€ฉ๎Ž๎”๎’๎๎„๎•๎‰๎“๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎ƒ๎๎’๎๎“๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎…๎€€๎”๎’๎๎•๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎–๎‰๎…๎’๎€€
๎๎๎๎’๎๎๎’๎‰๎‚ฃ๎€Ž๎€€๎€ฆ๎‰๎˜๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎ƒ๎๎’๎๎“๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎–๎‰๎…๎’๎€€๎๎•๎€€๎๎๎™๎…๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎ƒ๎’๎๎•๎€€๎…๎”๎€€
๎„๎•๎€€๎Š๎๎‰๎Ž๎”๎€€๎€ˆ๎€•๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฐ๎๎’๎€€๎Œ๎…๎€€๎„๎…๎“๎“๎๎•๎“๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎–๎‰๎…๎’๎€Œ๎€€๎–๎‰๎“๎“๎…๎š๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎๎•๎”๎…๎‰๎Œ๎Œ๎…๎€€
๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎…๎€€๎†๎‰๎Œ๎…๎”๎๎‡๎…๎€€๎„๎•๎€€๎ƒ๎๎’๎๎“๎€Œ๎€€๎๎•๎‰๎“๎€€๎†๎‰๎˜๎…๎š๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎ƒฃ๎”๎…๎€Ž๎€€Note: pour
remplir la bouteille, soulevez la tรชte avec la pompe
et retirez-les de la bouteille.๎€€๎€ถ๎…๎’๎“๎…๎š๎€€๎๎•๎€€๎๎Œ๎•๎“๎€€๎€˜๎€€๎๎Ž๎ƒ๎…๎“๎€€๎„๎…๎€€
๎Œ๎‰๎‘๎•๎‰๎„๎…๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎๎•๎”๎…๎‰๎Œ๎Œ๎…๎€Ž๎€€๎‚›๎€ถ๎€ฉ๎€ด๎€ฅ๎€บ๎€€๎„๎€‡๎…๎Ž๎Œ๎…๎–๎…๎’๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎๎•๎”๎…๎‰๎Œ๎Œ๎…๎€€
๎ƒ๎ˆ๎๎‘๎•๎…๎€€๎†๎๎‰๎“๎€€๎๎๎•๎’๎€€๎Ž๎…๎€€๎๎๎“๎€€๎๎†๎†๎๎‰๎‚๎Œ๎‰๎’๎€€๎Œ๎…๎€€๎‡๎๎•๎Œ๎๎”๎€Ž๎€€๎€ต๎”๎‰๎Œ๎‰๎“๎…๎š๎€€๎•๎Ž๎€€
๎…๎Ž๎”๎๎Ž๎Ž๎๎‰๎’๎€€๎๎๎•๎’๎€€๎Ž๎…๎€€๎๎๎“๎€€๎’๎…๎Ž๎–๎…๎’๎“๎…๎’๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎‰๎‘๎•๎‰๎„๎…๎€Ž๎€€๎€ฒ๎…๎”๎‰๎’๎…๎š๎€€๎Œ๎๎€€
๎๎๎๎๎…๎€€๎๎–๎…๎ƒ๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎ƒฃ๎”๎…๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎€‡๎๎ƒ๎ƒ๎๎“๎‰๎๎Ž๎€Œ๎€€๎†๎๎‰๎”๎…๎“๎€๎Œ๎…๎“๎€€๎”๎’๎…๎๎๎…๎’๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€
๎Œ๎€‡๎…๎๎•๎€€๎ƒ๎ˆ๎๎•๎„๎…๎€€๎…๎”๎€€๎๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎Ž๎…๎š๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎๎๎…๎€€๎๎๎•๎’๎€€๎…๎Ž๎Œ๎…๎–๎…๎’๎€€๎Œ๎…๎€€๎“๎๎–๎๎Ž๎€€
๎„๎•๎’๎ƒ๎‰๎€€๎๎ƒ๎ƒ๎•๎๎•๎Œ๎‚ฃ๎€Ž
Modรจles avec distributeur de savon
A.
๎€€๎€ก๎‚๎’๎๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎“๎•๎๎‰๎Ž๎‰๎“๎”๎’๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎ƒ๎๎Œ๎‰๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎™๎€€๎†๎’๎‚ค๎๎€€
๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€Ž๎€€๎€จ๎๎Œ๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎…๎Ž๎“๎๎๎‚๎Œ๎…๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‡๎•๎…๎’๎๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€
๎ˆ๎๎ƒ๎‰๎๎€€๎†๎•๎…๎’๎๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎“๎•๎’๎”๎‰๎„๎๎’๎€€๎™๎€€๎“๎๎‘๎•๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎’๎๎ƒ๎‰๎๎„๎๎’๎€€
๎€ˆ๎€“๎€‰๎€Ž๎€€๎€ก๎“๎…๎‡๎‚ข๎’๎…๎“๎…๎€€๎„๎…๎€€๎“๎๎“๎”๎…๎Ž๎…๎’๎€€๎…๎Œ๎€€๎…๎˜๎”๎’๎…๎๎๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€
๎๎๎Ž๎‡๎•๎…๎’๎๎€€๎ˆ๎๎ƒ๎‰๎๎€€๎๎‚๎๎Š๎๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎Œ๎€€๎†๎’๎…๎‡๎๎„๎…๎’๎๎€€๎™๎€€๎‡๎‰๎’๎…๎€€
๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‰๎Š๎๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎“๎‰๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎๎‰๎˜๎”๎๎€Ž๎€€
๎€ค๎…๎Š๎…๎€€๎ƒ๎๎’๎’๎…๎’๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎๎๎’๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎”๎•๎‚๎…๎’๎‚ค๎๎“๎€€๎„๎•๎’๎๎Ž๎”๎…๎€€
๎•๎Ž๎€€๎๎‰๎Ž๎•๎”๎๎€Ž๎€€๎€€IMPORTANTE: Esto limpia
cualquier residuo que pudiera causar
daรฑo a las partes internas. ๎€ฒ๎…๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎…๎€€๎…๎Œ๎€€
๎’๎๎ƒ๎‰๎๎„๎๎€Ž๎€€๎€ฅ๎˜๎๎๎‰๎Ž๎…๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎“๎‰๎”๎‰๎๎“๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎†๎Œ๎…๎ƒ๎ˆ๎๎“๎€€
๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎ƒ๎๎Ž๎…๎˜๎‰๎๎Ž๎…๎“๎€€๎๎๎’๎๎€€๎๎“๎…๎‡๎•๎’๎๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Ž๎๎€€๎ˆ๎๎™๎€€
๎Ž๎‰๎Ž๎‡๎•๎Ž๎๎€€๎†๎‰๎Œ๎”๎’๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎๎‡๎•๎๎€Ž๎€€๎€ณ๎‰๎€€๎…๎“๎€€๎Ž๎…๎ƒ๎…๎“๎๎’๎‰๎๎€Œ๎€€
๎‡๎•๎‚ค๎…๎“๎…๎€€๎๎๎’๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎’๎•๎ƒ๎ƒ๎‰๎๎Ž๎…๎“๎€€๎๎๎’๎๎๎‰๎๎„๎๎“๎€€
๎๎๎’๎๎€€๎Œ๎๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎™๎€€๎๎๎’๎‰๎…๎”๎…๎€€๎๎”๎’๎๎€€๎–๎…๎š๎€Ž๎€€๎€ณ๎‰๎€€๎…๎“๎”๎ƒ•๎Ž๎€€
๎…๎Ž๎“๎๎๎‚๎Œ๎๎„๎๎€€๎ƒ๎๎’๎’๎…๎ƒ๎”๎๎๎…๎Ž๎”๎…๎€Œ๎€€๎†๎‚ค๎Š๎…๎“๎…๎€€๎“๎‰๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎“๎…๎Œ๎Œ๎๎“๎€€
๎…๎“๎”๎ƒ•๎Ž๎€€๎„๎๎‚ถ๎๎„๎๎“๎€€๎™๎€€๎๎’๎„๎…๎Ž๎…๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎๎‰๎…๎š๎๎“๎€€๎„๎…๎€€
๎’๎…๎๎•๎…๎“๎”๎๎€€๎๎๎’๎๎๎‰๎๎„๎๎“๎€Ž๎€€๎€€
B.
๎€€๎€ฅ๎Œ๎€€๎’๎๎ƒ๎‰๎๎„๎๎’๎€€๎‘๎•๎…๎„๎๎’๎ƒ•๎€€๎ƒ๎…๎’๎’๎๎„๎๎€€๎…๎Ž๎€€๎๎๎“๎‰๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎ƒ๎•๎๎Ž๎„๎๎€€
๎Œ๎๎€€๎๎ƒ๎…๎’๎ƒ๎๎€€๎๎Œ๎€€๎‰๎๎ƒ•๎Ž๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎“๎•๎’๎”๎‰๎„๎๎’๎€Ž๎€€๎€ฅ๎Œ๎€€๎’๎๎ƒ๎‰๎๎„๎๎’๎€€๎“๎…๎€€
๎๎•๎…๎„๎…๎€€๎“๎๎ƒ๎๎’๎€€๎ˆ๎๎Œ๎๎Ž๎„๎๎€€๎„๎‰๎’๎…๎ƒ๎”๎๎๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎ˆ๎๎ƒ๎‰๎๎€€๎๎†๎•๎…๎’๎๎€€
๎„๎…๎Œ๎€€๎“๎•๎’๎”๎‰๎„๎๎’๎€€๎๎€€๎”๎๎’๎ƒ๎‰๎‚ฃ๎Ž๎„๎๎Œ๎๎€€๎€™๎€๎‚—๎€€๎…๎Ž๎€€๎ƒ๎•๎๎Œ๎‘๎•๎‰๎…๎’๎€€
๎„๎‰๎’๎…๎ƒ๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎ˆ๎๎ƒ๎…๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎๎“๎€€๎‰๎๎๎Ž๎…๎“๎€€๎“๎…๎€€๎’๎…๎๎…๎Œ๎…๎Ž๎€€๎™๎€€
๎Œ๎๎€€๎ƒ๎๎‚๎…๎š๎๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎“๎…๎€€๎„๎…๎“๎๎ƒ๎๎๎Œ๎…๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎“๎•๎’๎”๎‰๎„๎๎’๎€€๎€ˆ๎“๎…๎€€
๎’๎…๎ƒ๎๎๎‰๎…๎Ž๎„๎๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฐ๎’๎•๎…๎‚๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎†๎•๎Ž๎ƒ๎‰๎๎Ž๎๎๎‰๎…๎Ž๎”๎๎€€๎„๎…๎Œ๎€€
๎’๎๎ƒ๎‰๎๎„๎๎’๎€€๎๎๎…๎’๎๎Ž๎„๎๎€€๎…๎Œ๎€€๎‡๎๎”๎‰๎Œ๎Œ๎๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎๎…๎’๎…๎๎„๎๎’๎€€๎€€
๎๎Œ๎€€๎’๎๎ƒ๎‰๎๎„๎๎€Ž
A.
๎€€
๎€ฒ๎‚ฃ๎”๎๎‚๎Œ๎‰๎“๎“๎…๎š๎€€๎Œ๎€‡๎๎Œ๎‰๎๎…๎Ž๎”๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎…๎Ž๎€€๎…๎๎•๎€€๎ƒ๎ˆ๎๎•๎„๎…๎€€๎…๎”๎€€
๎…๎Ž๎€€๎๎•๎€€๎†๎’๎๎‰๎„๎…๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€Ž๎€€๎€ด๎‰๎’๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎”๎•๎™๎๎•๎€€๎“๎๎•๎๎Œ๎…๎€€๎€ˆ๎€’๎€‰๎€€๎ƒ๎€€
๎Œ๎€‡๎…๎˜๎”๎‚ฃ๎’๎‰๎…๎•๎’๎€€๎„๎•๎€€๎‚๎…๎ƒ๎€€๎…๎”๎€€๎…๎Ž๎Œ๎…๎–๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎๎•๎Œ๎–๎‚ฃ๎’๎‰๎“๎๎”๎…๎•๎’๎€€
๎€ˆ๎€“๎€‰๎€Ž๎€€๎€ด๎…๎Ž๎…๎š๎€€๎Œ๎€‡๎…๎˜๎”๎’๎‚ฃ๎๎‰๎”๎‚ฃ๎€€๎„๎•๎€€๎”๎•๎™๎๎•๎€€๎“๎๎•๎๎Œ๎…๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€
๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎–๎‰๎…๎’๎€€๎…๎”๎€€๎๎Œ๎๎ƒ๎…๎š๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎…๎”๎”๎…๎€€๎„๎•๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎€€๎€ˆ๎€”๎€‰๎€€๎…๎Ž๎€€
๎๎๎“๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎๎‚ฃ๎Œ๎๎Ž๎‡๎…๎€Ž๎€€๎€ฒ๎‰๎Ž๎ƒ๎…๎š๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎•๎™๎๎•๎”๎…๎’๎‰๎…๎€€
๎•๎Ž๎…๎€€๎๎‰๎Ž๎•๎”๎…๎€Ž๎€€IMPORTANT : Cette opรฉration
sert ร  รฉvacuer les corps รฉtrangers qui
pourraient abรฎmer les รฉlรฉments internes.๎€€
๎€ฒ๎…๎๎…๎”๎”๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎๎•๎Œ๎–๎‚ฃ๎’๎‰๎“๎๎”๎…๎•๎’๎€€๎…๎Ž๎€€๎๎Œ๎๎ƒ๎…๎€Ž๎€€๎€ถ๎‚ฃ๎’๎‰๎†๎‰๎…๎š๎€€
๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎”๎๎Ž๎ƒ๎ˆ๎‚ฃ๎‰๎”๎‚ฃ๎€€๎„๎…๎€€๎”๎๎•๎“๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎’๎๎ƒ๎ƒ๎๎’๎„๎“๎€€๎๎•๎˜๎€€
๎…๎Ž๎„๎’๎๎‰๎”๎“๎€€๎‰๎Ž๎„๎‰๎‘๎•๎‚ฃ๎“๎€€๎๎๎’๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎†๎Œ๎ƒž๎ƒ๎ˆ๎…๎“๎€Ž๎€€๎€ฃ๎๎Ž๎“๎•๎Œ๎”๎…๎š๎€€
๎Œ๎…๎“๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎’๎•๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎“๎€€๎„๎€‡๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎…๎”๎€€๎“๎…๎’๎’๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎“๎€€
๎’๎๎ƒ๎ƒ๎๎’๎„๎“๎€€๎„๎…๎€€๎Ž๎๎•๎–๎…๎๎•๎€€๎๎•๎€€๎‚๎…๎“๎๎‰๎Ž๎€Ž๎€€๎€ณ๎‰๎€€๎Œ๎…๎€€
๎’๎๎ƒ๎ƒ๎๎’๎„๎€€๎…๎“๎”๎€€๎๎๎Ž๎”๎‚ฃ๎€€๎ƒ๎๎’๎’๎…๎ƒ๎”๎…๎๎…๎Ž๎”๎€Œ๎€€๎–๎‚ฃ๎’๎‰๎†๎‰๎…๎š๎€€๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎”๎๎”๎€€
๎„๎…๎“๎€€๎Š๎๎‰๎Ž๎”๎“๎€€๎…๎”๎€€๎ƒ๎๎๎๎๎Ž๎„๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎๎‰๎ƒž๎ƒ๎…๎“๎€€๎„๎…๎€€
๎’๎…๎ƒ๎ˆ๎๎Ž๎‡๎…๎€€๎Ž๎‚ฃ๎ƒ๎…๎“๎“๎๎‰๎’๎…๎“๎€Ž
B.
๎€€๎€ฌ๎…๎€€๎๎•๎Œ๎–๎‚ฃ๎’๎‰๎“๎๎”๎…๎•๎’๎€€๎“๎…๎€€๎‚๎Œ๎๎‘๎•๎…๎€€๎…๎Ž๎€€๎๎๎“๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎Œ๎๎’๎“๎‘๎•๎…๎€€
๎–๎๎•๎“๎€€๎Œ๎€‡๎๎๎๎’๎๎ƒ๎ˆ๎…๎š๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎€‡๎๎‰๎๎๎Ž๎”๎€€๎„๎•๎€€๎‚๎…๎ƒ๎€Ž๎€€๎€ฐ๎๎•๎’๎€€
๎…๎Ž๎Œ๎…๎–๎…๎’๎€€๎Œ๎…๎€€๎๎•๎Œ๎–๎‚ฃ๎’๎‰๎“๎๎”๎…๎•๎’๎€Œ๎€€๎”๎‰๎’๎…๎š๎€€๎“๎•๎’๎€€๎ƒ๎…๎Œ๎•๎‰๎€๎ƒ๎‰๎€€
๎„๎‰๎’๎…๎ƒ๎”๎…๎๎…๎Ž๎”๎€€๎๎๎•๎’๎€€๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎ƒ๎๎’๎”๎…๎’๎€€๎„๎•๎€€๎‚๎…๎ƒ๎€€๎๎•๎€€๎†๎๎‰๎”๎…๎“๎€๎Œ๎…๎€€
๎๎‰๎–๎๎”๎…๎’๎€€๎„๎…๎€€๎€™๎€๎‚—๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎•๎Ž๎€€๎“๎…๎Ž๎“๎€€๎๎•๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎€‡๎๎•๎”๎’๎…๎€€๎๎๎•๎’๎€€
๎Œ๎€‡๎…๎Ž๎Œ๎…๎–๎…๎’๎€€๎…๎Ž๎€€๎•๎”๎‰๎Œ๎‰๎“๎๎Ž๎”๎€€๎Œ๎๎€€๎†๎๎’๎ƒ๎…๎€€๎„๎…๎€€๎’๎‚ฃ๎๎•๎Œ๎“๎‰๎๎Ž๎€€๎„๎…๎“๎€€
๎๎‰๎๎๎Ž๎”๎“๎€€๎€ˆ๎๎‚ฃ๎”๎ˆ๎๎„๎…๎€€๎’๎…๎ƒ๎๎๎๎๎Ž๎„๎‚ฃ๎…๎€‰๎€Ž๎€€๎€ถ๎‚ฃ๎’๎‰๎ฌ๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€
๎†๎๎Ž๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎Ž๎…๎๎…๎Ž๎”๎€€๎„๎•๎€€๎๎•๎Œ๎–๎‚ฃ๎’๎‰๎“๎๎”๎…๎•๎’๎€€๎…๎Ž๎€€๎•๎”๎‰๎Œ๎‰๎“๎๎Ž๎”๎€€๎Œ๎๎€€
๎ƒ๎๎๎๎๎Ž๎„๎…๎€€๎€ˆ๎€‘๎€‰๎€€๎๎๎•๎’๎€€๎”๎’๎๎Ž๎“๎†๎๎’๎๎…๎’๎€€๎Œ๎…๎€€๎Š๎…๎”๎€€๎๎‚ฃ๎’๎‚ฃ๎€€๎…๎Ž๎€€
๎•๎Ž๎€€๎Š๎…๎”๎€€๎๎•๎Œ๎–๎‚ฃ๎’๎‰๎“๎‚ฃ๎€Ž
๎€‘๎€–
๎€–๎€“๎€’๎€“๎€•๎€€ ๎€€ ๎€ฒ๎…๎–๎€Ž๎€€๎€ข
7
๎€ด๎ˆ๎‰๎“๎€€๎†๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€๎‰๎Ž๎ƒ๎Œ๎•๎„๎…๎“๎€€๎๎Ž๎€€๎‰๎Ž๎”๎…๎‡๎’๎๎”๎…๎„๎€€๎ˆ๎๎Ž๎„๎Œ๎…๎€€๎Œ๎‰๎๎‰๎”๎€€๎“๎”๎๎๎€€๎”๎ˆ๎๎”๎€€๎ˆ๎๎“๎€€๎”๎—๎๎€€๎๎๎“๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎“๎€Ž๎€€๎€ฐ๎๎“๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€
๎€‘๎€Œ๎€€๎”๎๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎Œ๎…๎†๎”๎€Œ๎€€๎๎Œ๎Œ๎๎—๎“๎€€๎†๎•๎Œ๎Œ๎€€๎ˆ๎๎Ž๎„๎Œ๎…๎€€๎๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎€ˆ๎”๎ˆ๎…๎€€๎†๎•๎Œ๎Œ๎€€๎’๎๎Ž๎‡๎…๎€€๎‚๎…๎”๎—๎…๎…๎Ž๎€€๎จ๎๎Œ๎Œ๎€€๎ƒ๎๎Œ๎„๎ถ๎€€๎”๎๎€€๎จ๎๎Œ๎Œ๎€€๎ˆ๎๎”๎ถ๎€‰๎€Ž๎€€
๎€ด๎ˆ๎…๎€€๎†๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€๎‰๎“๎€€๎“๎…๎”๎€€๎‰๎Ž๎€€๎๎๎“๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎€‘๎€€๎‰๎Ž๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎†๎๎ƒ๎”๎๎’๎™๎€Ž๎€€๎€ฐ๎๎“๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎€’๎€Œ๎€€๎”๎๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎’๎‰๎‡๎ˆ๎”๎€Œ๎€€๎๎Œ๎Œ๎๎—๎“๎€€๎ˆ๎๎Œ๎†๎€€๎๎†๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€
๎Ž๎๎’๎๎๎Œ๎€€๎ˆ๎๎Ž๎„๎Œ๎…๎€€๎๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎€ˆ๎จ๎๎Œ๎Œ๎€€๎ƒ๎๎Œ๎„๎ถ๎€€๎”๎๎€€๎จ๎๎‰๎˜๎…๎„๎€€๎ˆ๎๎”๎€๎ƒ๎๎Œ๎„๎ถ๎€‰๎€Ž๎€€
๎€ด๎ˆ๎…๎€€๎ˆ๎๎Ž๎„๎Œ๎…๎€€๎Œ๎‰๎๎‰๎”๎€€๎“๎”๎๎๎€€๎ƒ๎๎Ž๎€€๎‚๎…๎€€๎๎„๎Š๎•๎“๎”๎…๎„๎€€๎‚๎™๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎ˆ๎๎๎…๎๎—๎Ž๎…๎’๎€€๎๎Ž๎ƒ๎…๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎†๎๎•๎ƒ๎…๎”๎€€๎‰๎“๎€€๎€€
๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎…๎„๎€Ž๎€€๎€ณ๎…๎”๎”๎‰๎Ž๎‡๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎ˆ๎๎Ž๎„๎Œ๎…๎€€๎Œ๎‰๎๎‰๎”๎€€๎“๎”๎๎๎€€๎‰๎Ž๎€€๎๎๎“๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎€’๎€€๎๎๎™๎€€๎ˆ๎…๎Œ๎๎€€๎”๎๎€€๎๎’๎…๎–๎…๎Ž๎”๎€€๎“๎ƒ๎๎Œ๎„๎‰๎Ž๎‡๎€€๎€€
Setting The Handle Limit Stop (Optional)
1
๎‚๎…๎ƒ๎๎•๎“๎…๎€€๎‰๎”๎€€๎Œ๎‰๎๎‰๎”๎“๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎๎๎๎•๎Ž๎”๎€€๎๎†๎€€๎ˆ๎๎”๎€€๎—๎๎”๎…๎’๎€€๎‰๎Ž๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎๎‰๎˜๎€›๎€€๎ˆ๎๎—๎…๎–๎…๎’๎€Œ๎€€๎”๎ˆ๎‰๎“๎€€๎ˆ๎๎Ž๎„๎Œ๎…๎€€๎Œ๎‰๎๎‰๎”๎€€๎“๎”๎๎๎€€
๎—๎‰๎Œ๎Œ๎€€๎Ž๎๎”๎€€๎๎Œ๎—๎๎™๎“๎€€๎๎’๎…๎–๎…๎Ž๎”๎€€๎“๎ƒ๎๎Œ๎„๎‰๎Ž๎‡๎€€๎‚๎…๎ƒ๎๎•๎“๎…๎€€๎‰๎”๎€€๎„๎๎…๎“๎€€๎Ž๎๎”๎€€๎ƒ๎๎๎๎…๎Ž๎“๎๎”๎…๎€€๎†๎๎’๎€€๎‰๎Ž๎ƒ๎๎๎‰๎Ž๎‡๎€€๎€€
๎๎’๎…๎“๎“๎•๎’๎…๎€€๎๎’๎€€๎“๎•๎„๎„๎…๎Ž๎€€๎—๎๎”๎…๎’๎€€๎”๎…๎๎๎…๎’๎๎”๎•๎’๎…๎€€๎ƒ๎ˆ๎๎Ž๎‡๎…๎“๎€Ž๎€€
To change positions of the handle limit stop:๎€€๎’๎…๎๎๎–๎…๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎ˆ๎๎Ž๎„๎Œ๎…๎€›๎€€๎๎๎–๎…๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎€€
๎–๎๎Œ๎–๎…๎€€๎“๎”๎…๎๎€€๎”๎๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎๎Œ๎Œ๎€€๎ƒ๎๎Œ๎„๎€€๎๎๎“๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎“๎๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎—๎๎”๎…๎’๎€€๎‰๎“๎€€๎๎Ž๎€›๎€€๎ƒ๎ˆ๎๎Ž๎‡๎…๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎๎๎“๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎๎†๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€
๎ˆ๎๎Ž๎„๎Œ๎…๎€€๎Œ๎‰๎๎‰๎”๎€€๎“๎”๎๎๎€›๎€€๎”๎•๎’๎Ž๎€€๎๎†๎†๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎—๎๎”๎…๎’๎€›๎€€๎’๎…๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎€€๎”๎ˆ๎…๎€€๎ˆ๎๎Ž๎„๎Œ๎…๎€Ž
๎€ฅ๎“๎”๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎‰๎Ž๎ƒ๎Œ๎•๎™๎…๎€€๎•๎Ž๎๎€€๎๎๎Ž๎‰๎Š๎๎€€๎‰๎Ž๎”๎…๎‡๎’๎๎„๎๎€Œ๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎”๎‰๎…๎Ž๎…๎€€๎„๎๎“๎€€๎๎๎“๎‰๎ƒ๎‰๎๎Ž๎…๎“๎€Œ๎€€
๎๎๎’๎๎€€๎Œ๎‰๎๎‰๎”๎๎’๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎…๎๎๎…๎’๎๎”๎•๎’๎๎€Ž๎€€๎€€๎€ฌ๎๎€€๎๎๎“๎‰๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎€‘๎€Œ๎€€๎๎€€๎Œ๎๎€€๎‰๎š๎‘๎•๎‰๎…๎’๎„๎๎€Œ๎€€๎๎…๎’๎๎‰๎”๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎๎–๎‰๎๎‰๎…๎Ž๎”๎๎€€
๎ƒ๎๎๎๎Œ๎…๎”๎๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‰๎Š๎๎€€๎€ˆ๎…๎Œ๎€€๎๎Œ๎ƒ๎๎Ž๎ƒ๎…๎€€๎ƒ๎๎๎๎Œ๎…๎”๎๎€€๎…๎Ž๎”๎’๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎จ๎”๎๎”๎๎Œ๎๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎†๎’๎‚ค๎๎ถ๎€€๎ˆ๎๎“๎”๎๎€€
๎จ๎”๎๎”๎๎Œ๎๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎ƒ๎๎Œ๎‰๎…๎Ž๎”๎…๎ถ๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฌ๎๎€€๎†๎ƒ•๎‚๎’๎‰๎ƒ๎๎€€๎๎’๎…๎“๎…๎Œ๎…๎ƒ๎ƒ๎‰๎๎Ž๎๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎€ˆ๎‡๎’๎‰๎†๎๎€‰๎€€๎๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎“๎‰๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€
๎€‘๎€Ž๎€€๎€€๎€ฌ๎๎€€๎๎๎“๎‰๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎€’๎€Œ๎€€๎๎€€๎Œ๎๎€€๎„๎…๎’๎…๎ƒ๎ˆ๎๎€Œ๎€€๎๎…๎’๎๎‰๎”๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎‰๎”๎๎„๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎๎Œ๎ƒ๎๎Ž๎ƒ๎…๎€€๎„๎…๎€€๎๎๎–๎‰๎๎‰๎…๎Ž๎”๎๎€€๎Ž๎๎’๎๎๎Œ๎€€
๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‰๎Š๎๎€€๎€ˆ๎จ๎”๎๎”๎๎Œ๎๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎†๎’๎‚ค๎๎ถ๎€€๎๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎“๎‰๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎จ๎๎‰๎˜๎”๎๎€€๎ƒ๎๎Œ๎‰๎…๎Ž๎”๎…๎€๎†๎’๎‚ค๎๎ถ๎€‰๎€Ž๎€€
๎€ต๎Ž๎๎€€๎–๎…๎š๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎Œ๎Œ๎๎–๎…๎€€๎„๎…๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎€ˆ๎‡๎’๎‰๎†๎๎€‰๎€€๎“๎…๎€€๎ˆ๎๎€€๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎๎„๎๎€Œ๎€€๎…๎Œ๎€€๎Œ๎‚ค๎๎‰๎”๎…๎€€๎’๎๎”๎๎ƒ๎‰๎๎Ž๎๎Œ๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€
๎๎๎Ž๎‰๎Š๎๎€€๎๎•๎…๎„๎…๎€€๎๎Š๎•๎“๎”๎๎’๎“๎…๎€€๎๎๎’๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎’๎๎๎‰๎…๎”๎๎’๎‰๎๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎’๎…๎“๎‰๎„๎…๎Ž๎ƒ๎‰๎๎€Ž๎€€๎€€๎€ก๎Š๎•๎“๎”๎๎Ž๎„๎๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‰๎Š๎๎€€๎„๎…๎€€
๎๎Š๎•๎“๎”๎…๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎”๎๎๎…๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎Œ๎‚ค๎๎‰๎”๎…๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎…๎๎๎…๎’๎๎”๎•๎’๎๎€€๎๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎“๎‰๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎€’๎€€๎๎•๎…๎„๎…๎€€๎๎™๎•๎„๎๎’๎€€๎๎€€๎๎’๎…๎–๎…๎Ž๎‰๎’๎€€
Fijando la parada de lรญmite de la manija (opcional)
๎…๎“๎ƒ๎๎Œ๎„๎๎„๎•๎’๎๎“๎€€๎๎๎’๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎‰๎๎‰๎”๎๎€€๎Œ๎๎€€๎ƒ๎๎Ž๎”๎‰๎„๎๎„๎€€๎„๎…๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎ƒ๎๎Œ๎‰๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎…๎Ž๎€€๎Œ๎๎€€๎๎…๎š๎ƒ๎Œ๎๎€›๎€€๎“๎‰๎Ž๎€€๎…๎๎‚๎๎’๎‡๎๎€Œ๎€€
๎…๎“๎”๎๎€€๎๎๎Ž๎‰๎Š๎๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎‰๎๎‰๎”๎๎€€๎Œ๎๎€€๎”๎…๎๎๎…๎’๎๎”๎•๎’๎๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎Ž๎๎€€๎“๎‰๎…๎๎๎’๎…๎€€๎๎’๎…๎–๎…๎Ž๎„๎’๎ƒ•๎€€๎…๎“๎ƒ๎๎Œ๎„๎๎„๎•๎’๎๎“๎€€
๎๎๎’๎‘๎•๎…๎€€๎Ž๎๎€€๎ƒ๎๎๎๎…๎Ž๎“๎๎€€๎Œ๎๎€€๎๎’๎…๎“๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎„๎…๎€€๎…๎Ž๎”๎’๎๎„๎๎€€๎๎€€๎ƒ๎๎๎‚๎‰๎๎“๎€€๎’๎…๎๎…๎Ž๎”๎‰๎Ž๎๎“๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€
๎”๎…๎๎๎…๎’๎๎”๎•๎’๎๎€€๎„๎…๎Œ๎€€๎๎‡๎•๎๎€Ž
Para cambiar las posiciones de la manija que limitan la temperatura:๎€€๎‘๎•๎‰๎”๎…๎€€๎Œ๎๎€€
๎๎๎Ž๎‰๎Š๎๎€›๎€€๎ƒ๎๎๎‚๎‰๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎“๎‰๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎…๎“๎๎‰๎‡๎๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎–๎ƒ•๎Œ๎–๎•๎Œ๎๎€€๎๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎“๎‰๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎”๎๎”๎๎Œ๎๎…๎Ž๎”๎…๎€€๎†๎’๎‚ค๎๎€€
๎„๎…๎€€๎๎๎Ž๎…๎’๎๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎‡๎•๎๎€€๎…๎“๎”๎…๎€€๎๎‚๎‰๎…๎’๎”๎๎€›๎€€๎ƒ๎๎๎‚๎‰๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎“๎‰๎ƒ๎‰๎‚˜๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‰๎Š๎๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎Œ๎‰๎๎‰๎”๎๎€€๎Œ๎๎€€
๎”๎…๎๎๎…๎’๎๎”๎•๎’๎๎€›๎€€๎ƒ๎‰๎…๎’๎’๎…๎€€๎…๎Œ๎€€๎๎‡๎•๎๎€›๎€€๎’๎…๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎‰๎Š๎๎€Ž
๎€ฃ๎…๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎€€๎…๎“๎”๎€€๎๎•๎Ž๎‰๎€€๎„๎€‡๎•๎Ž๎…๎€€๎‚๎•๎”๎‚ฃ๎…๎€€๎„๎…๎€€๎”๎…๎๎๎‚ฃ๎’๎๎”๎•๎’๎…๎€€๎๎๎˜๎‰๎๎๎Œ๎…๎€€๎ƒ๎€€๎„๎…๎•๎˜๎€€๎๎๎“๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎“๎€Ž๎€€
๎€ฌ๎๎€€๎๎๎“๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎€‘๎€Œ๎€€๎ƒ๎€€๎‡๎๎•๎ƒ๎ˆ๎…๎€Œ๎€€๎๎…๎’๎๎…๎”๎€€๎Œ๎…๎€€๎„๎‚ฃ๎๎Œ๎๎ƒ๎…๎๎…๎Ž๎”๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎…๎”๎”๎…๎€€๎…๎Ž๎”๎’๎…๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎„๎…๎•๎˜๎€€
๎…๎˜๎”๎’๎‚ฃ๎๎‰๎”๎‚ฃ๎“๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎Œ๎๎‡๎…๎€€๎„๎…๎€€๎”๎…๎๎๎‚ฃ๎’๎๎”๎•๎’๎…๎€€๎€ˆ๎…๎๎•๎€€๎”๎’๎ƒž๎“๎€€๎†๎’๎๎‰๎„๎…๎€€๎…๎”๎€€๎…๎๎•๎€€๎”๎’๎ƒž๎“๎€€๎ƒ๎ˆ๎๎•๎„๎…๎€‰๎€Ž๎€€๎€ฃ๎€‡๎…๎“๎”๎€€๎Œ๎๎€€
๎๎๎“๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎“๎‚ฃ๎Œ๎…๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎Ž๎‚ฃ๎…๎€€๎…๎Ž๎€€๎•๎“๎‰๎Ž๎…๎€Ž๎€€๎€ฌ๎๎€€๎๎๎“๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎€’๎€Œ๎€€๎ƒ๎€€๎„๎’๎๎‰๎”๎…๎€Œ๎€€๎๎…๎’๎๎…๎”๎€€๎Œ๎…๎€€๎„๎‚ฃ๎๎Œ๎๎ƒ๎…๎๎…๎Ž๎”๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€
๎๎๎Ž๎…๎”๎”๎…๎€€๎“๎•๎’๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎‰๎”๎‰๎‚ฃ๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎Œ๎๎‡๎…๎€€๎„๎…๎€€๎”๎…๎๎๎‚ฃ๎’๎๎”๎•๎’๎…๎€€๎€ˆ๎…๎๎•๎€€๎”๎’๎ƒž๎“๎€€๎†๎’๎๎‰๎„๎…๎€€๎…๎”๎€€๎…๎๎•๎€€๎๎‰๎”๎‰๎‡๎‚ฃ๎…๎€‰๎€Ž
๎€ฉ๎Œ๎€€๎…๎“๎”๎€€๎๎๎“๎“๎‰๎‚๎Œ๎…๎€€๎„๎…๎€€๎’๎‚ฃ๎‡๎Œ๎…๎’๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎•๎”๎‚ฃ๎…๎€€๎„๎…๎€€๎”๎…๎๎๎‚ฃ๎’๎๎”๎•๎’๎…๎€€๎๎๎˜๎‰๎๎๎Œ๎…๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎…๎”๎”๎…๎€€๎๎•๎€€
๎๎๎๎…๎Ž๎”๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎€‡๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎„๎•๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎€Ž๎€€๎€ต๎Ž๎€€๎’๎‚ฃ๎‡๎Œ๎๎‡๎…๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎“๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎€’๎€€๎๎…๎•๎”๎€€๎…๎๎๎ƒฃ๎ƒ๎ˆ๎…๎’๎€€
๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎‚๎๎•๎‰๎Œ๎Œ๎๎Ž๎”๎๎‡๎…๎€€๎๎๎’๎ƒ๎…๎€€๎‘๎•๎…๎€€๎ƒ๎…๎”๎”๎…๎€€๎๎๎“๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎Œ๎‰๎๎‰๎”๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎‘๎•๎๎Ž๎”๎‰๎”๎‚ฃ๎€€๎„๎€‡๎…๎๎•๎€€๎ƒ๎ˆ๎๎•๎„๎…๎€€๎„๎๎Ž๎“๎€€๎Œ๎…๎€€๎€€
Plaรงant lโ€™arrรชt de limite de poignรฉe (facultatif)
๎๎‚ฃ๎Œ๎๎Ž๎‡๎…๎€Ž๎€€๎€ด๎๎•๎”๎…๎†๎๎‰๎“๎€Œ๎€€๎ƒ๎…๎€€๎’๎‚ฃ๎‡๎Œ๎๎‡๎…๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎•๎”๎‚ฃ๎…๎€€๎„๎…๎€€๎”๎…๎๎๎‚ฃ๎’๎๎”๎•๎’๎…๎€€๎๎๎˜๎‰๎๎๎Œ๎…๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎…๎”๎”๎…๎€€
๎Ž๎…๎€€๎ƒ๎๎Ž๎“๎”๎‰๎”๎•๎…๎€€๎๎๎“๎€€๎•๎Ž๎…๎€€๎‡๎๎’๎๎Ž๎”๎‰๎…๎€€๎๎‚๎“๎๎Œ๎•๎…๎€€๎ƒ๎๎Ž๎”๎’๎…๎€€๎Œ๎€‡๎‚ฃ๎‚๎๎•๎‰๎Œ๎Œ๎๎Ž๎”๎๎‡๎…๎€€๎๎๎’๎ƒ๎…๎€€๎‘๎•๎€‡๎‰๎Œ๎€€๎Ž๎€‡๎๎†๎†๎’๎…๎€€๎๎•-
๎ƒ๎•๎Ž๎…๎€€๎๎’๎๎”๎…๎ƒ๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎ƒ๎๎Ž๎”๎’๎…๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎ญ๎•๎ƒ๎”๎•๎๎”๎‰๎๎Ž๎“๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎’๎…๎“๎“๎‰๎๎Ž๎€€๎„๎€‡๎๎Œ๎‰๎๎…๎Ž๎”๎๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎๎•๎€€๎Œ๎…๎“๎€€๎ƒ๎ˆ๎๎Ž๎‡๎…-
๎๎…๎Ž๎”๎“๎€€๎„๎…๎€€๎”๎…๎๎๎‚ฃ๎’๎๎”๎•๎’๎…๎€€๎“๎๎•๎„๎๎‰๎Ž๎“๎€Ž๎€€
Pour modi๏ฌer la position de la butรฉe de tempรฉrature maximale de la manette :
๎…๎Ž๎Œ๎…๎–๎…๎š๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎…๎”๎”๎…๎€›๎€€๎๎๎…๎Ž๎…๎š๎€€๎Œ๎€‡๎๎‚๎”๎•๎’๎๎”๎…๎•๎’๎€€๎ƒ๎€€๎Œ๎€‡๎…๎˜๎”๎’๎‚ฃ๎๎‰๎”๎‚ฃ๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎๎Œ๎๎‡๎…๎€€๎„๎•๎€€๎ƒ๎‚ฏ๎”๎‚ฃ๎€€๎…๎๎•๎€€๎†๎’๎๎‰๎„๎…๎€€
๎๎๎•๎’๎€€๎†๎๎‰๎’๎…๎€€๎“๎€‡๎‚ฃ๎ƒ๎๎•๎Œ๎…๎’๎€€๎Œ๎€‡๎…๎๎•๎€›๎€€๎๎๎„๎‰๎ฌ๎…๎š๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎“๎‰๎”๎‰๎๎Ž๎€€๎„๎…๎€€๎Œ๎๎€€๎‚๎•๎”๎‚ฃ๎…๎€€๎„๎…๎€€๎”๎…๎๎๎‚ฃ๎’๎๎”๎•๎’๎…๎€€๎๎๎˜๎‰๎๎๎Œ๎…๎€›๎€€
๎†๎…๎’๎๎…๎š๎€€๎Œ๎…๎€€๎’๎๎‚๎‰๎Ž๎…๎”๎€›๎€€๎’๎‚ฃ๎‰๎Ž๎“๎”๎๎Œ๎Œ๎…๎š๎€€๎Œ๎๎€€๎๎๎Ž๎…๎”๎”๎…๎€Ž
2
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Delta Faucet 4153-SS-DST Installation guide

Category
Sanitary ware
Type
Installation guide
This manual is also suitable for

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI