Fagor F-2100D Owner's manual

Brand: Fagor

Model: F-2100D

Category: Deep fryers

Type: Owner's manual

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: F-2100D

FREIDORA / FRITADEIRA / DEEP FRYER / FRITEUSE / FRITŐZ / FRITÉZA /

FRYTOWNICA / ФРИТЮРНИЦА /



ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

AR -

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

Noviembre 2011

clik!

Fig. 2a

2a. Ábra

Obr. 2a

Rys 2a

Рис. 2a

ϞϜθϟ΍

Fig. 3

3 Ábra

Obr. 3

Rys 3

Рис. 3

ϞϜθϟ΍

Fig. 4

4 Ábra

Obr. 4

Rys 4

Рис. 4

ϞϜθϟ΍

Fig. 5

5 Ábra

Obr. 5

Rys 5

Рис. 5

ϞϜθϟ΍

Fig. 6

6 Ábra

Obr. 6

Rys 6

Рис. 6

ϞϜθϟ΍

Fig. 7

7 Ábra

Obr. 7

Rys 7

Рис. 7

ϞϜθϟ΍

Fig. 2b

2b. Ábra

Obr. 2b

Rys 2b

Рис. 2b

ϞϜθϟ΍

Fig. 2c

2c. Ábra

Obr. 2c

Rys 2c

Рис. 2c

ϞϜθϟ΍

Page is loading ...

10. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO

CORRECTA DOS RESÍDUOS DE

APARELHOS ELÉCTRICOS E

ELECTRÓNICOS

No fim da sua vida útil,

o produto não deve ser

eliminado juntamente com

os resíduos urbanos.

Pode ser depositado nos

centros especializados

de recolha diferenciada

das autoridades locais ou, então,

nos revendedores que forneçam este

serviço. Eliminar separadamente um

electrodoméstico permite evitar possíveis

consequências negativas para o ambiente

e para a saúde pública resultantes de

uma eliminação inadequada, além de que

permite recuperar os materiais constituintes

para, assim, obter uma importante

poupança de energia e de recursos.

Para sublinhar a obrigação de colaborar

com uma recolha selectiva, no produto

aparece a marcação que se apresenta

como advertência da não utilização

de contentores tradicionais para a sua

eliminação.

Para mais informações, contactar a

autoridade local ou a loja onde adquiriu o

produto.

Power supply: 220-240 V 50Hz

Energy consumption (W): 1850-2200

MAX Oil Capacity (L): 3L

This product complies with the European

Directives on Electromagnetic Compatibility

and Low Voltage.

1. PRODUCT DESCRIPTION (Fig 1)

1. Control Unit

2. Lid

3. Basket

4. Removable Frying Bowl

5. Body with Carry Handles

6. Display

7. Increase button

8. Decrease button

9. READY Indicator Light

10. POWER Indicator Light

11. Menu button

12. Mode button

13. Confirm “√” button

14. Cancel “X” button

15. Basket handle

stipulated in current electrical safety

regulations. The manufacturer accepts

no responsibility for damage derived

from a failure to connect the appliance

to an earth installation. If in doubt,

contact a qualified professional.

• In the event of the socket being

incompatible with the appliance plug,

have the socket replaced by a qualified

professional.

• We recommend that you do not use

adaptors or extension cables. If the use

of said elements is unavoidable, only

use adaptors and extension cables that

comply with current safety regulations,

and take care not to exceed the power

limit indicated on them.

• If the appliance stops working, contact

an authorised Technical Assistance

Centre only. In the event of failure and/

or improper working, turn the appliance

off and do not attempt to repair it.

Contact an authorised Technical

Assistance Centre and request that

they use original replacement parts and

accessories.

• The appliance is designed for

domestic use only, as described in this

Manual. Any other use is considered

inappropriate and therefore dangerous.

• The manufacturer accepts no

responsibility for any damage

caused by the improper, incorrect or

irresponsible use of the appliance, or

by repairs carried out by unqualified

persons.

When using electrical appliances, a

series of basic safety regulations should

be respected in order to reduce the risk

of fire, electrical shocks and/or personal

injury:

PARTICULARLY

• Do not use the appliance if your hands

or feet are damp or wet, or if you are

barefoot.

• To protect against electric shocks, do

not submerge the control panel and

element in water or hold them under a

running tap.

• DO NOT TOUCH THE HOT SURFACES.

USE THE HANDLES PROVIDED.

2. TECHNICAL CHARACTERISTICS

• Before using the appliance for the first

time, read all the instructions and keep

them for future reference.

• After removing the packaging, make

sure the product is in perfect condition.

If in doubt, do not use the appliance

and contact an authorised Technical

Assistance Centre.

• The packaging elements (plastic bags,

polystyrene foam, etc.) should be kept

out of the reach of children, since they

may be hazardous.

• Before using for the first time, check

that the voltage in your domestic mains

network coincides with that indicated

for the appliance.

• The electrical safety of the appliance

is guaranteed only when connected

to an efficient earth installation, as

3. IMPORTANT SAFETY WARNINGS

4. RECOMMENDATIONS FOR USE

5. USING WITH SOLID FAT

• WARNING: WHEN THE APPLIANCE

IS SWITCHED ON IT REACHES VERY

HIGH TEMPERATURES. TAKE ALL

NECESSARY MEASURES TO AVOID

THE RISK OF BURNS, FIRES AND

OTHER DAMAGE TO PEOPLE OR

PROPERTY.

• DO NOT MOVE THE APPLIANCE

DURING USE OR WHILE THE OIL IS

COOLING.

• Do not forget that the oil may

deteriorate and even catch fire if heated

for too long at a high temperature. If

the oil were to catch fire, unplug the

appliance immediately and place the lid

on the pan. This will cut off the oxygen

supply, thereby smothering the fire. For

your own safety, never use water to put

out the fire.

• Unplug the appliance while not in use

or before carrying out any maintenance

or cleaning operation.

• Do not leave the appliance unattended

while in use. Switch the appliance off

whenever you leave the room, even if it

is only for a brief moment.

• Let the oil cool before cleaning and

storing the appliance.

• Do not use the appliance if the power

cable or plug are damaged, or in

the event of breakdown or improper

functioning. Regularly check the power

cable for damage.

• The user should never try to replace the

appliance’s cable. If the cable were to

become damaged or need replacing,

take the appliance to a Technical

Assistance Service authorised by the

manufacturer for examination, repair or

adjustment.

• Do not let the cable hang over the edge

of the table or worktop, or come into

contact with hot surfaces.

• Never pull on the cable to unplug the

appliance.

• Do not leave the appliance on or near a

gas burner or electric hotplate, or inside

or near a hot oven or a microwave

oven.

• While in use, keep the appliance out of

the reach of children and the disabled.

• Never use the appliance outside or

• We recommend that you use

vegetable oil suitable for frying at high

temperatures. You can also use liquid

or solid fat. If you use solid fat, take the

necessary precautions to prevent the

element from overheating (see ‘Using

with solid fat’).

• Do not use the fryer with too little oil/fat

or with no oil/fat. The oil/fat level should

be between the minimum and maximum

marks indicated on the pan. Before

switching the fryer on, make sure the oil

level is correct.

If you use solid fat for frying, make sure you

take the following precautions:

• Melt the fat in a pan over a low heat.

• Carefully pour the melted fat into the

fryer, taking care not to exceed the MAX

level mark.

• See ‘Instructions for use’.

• If you are going to use the solid fat left

over in the fryer from earlier cooking

expose it to the elements (rain, sun,

frost, etc.).

• When you decide to dispose of the

appliance definitively, unplug it and

render it unserviceable by cutting the

power cable, for example.

• This appliance should not be used

by physically, sensorially or mentally

handicapped people or people without

experience or knowledge of it (including

children), unless they are supervised or

instructed in the use of the appliance by

a person responsible for their safety.

• Children should be watched to ensure

they do not play with the appliance.

• Appliances are not intended to be

operated by means of an external timer

or separate remote-control system.

• To protect against electric shocks, do

not submerge the control panel and

element in water or hold them under a

running tap.

operations, make several holes in it

using a fork. When doing this, take care

not to damage the element.

6. BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

• Remove the basket (3) and place the

handle (15) in its working position (Fig.

2). To assemble the basket handle:

- Press the two ends and insert them

into the two housings in which they

will turn. See (Fig. 2 a).

- Turn the handle towards the outside

of the basket (Fig. 2 b) by pressing it

against the ‘U’ shaped fixer until it is

firmly fixed in place. See (Fig. 2 c).

• Remove the control panel and element

and place in a safe, dry place (Fig. 3).

• Remove all packaging material from

inside the pan.

Clean the basket and pan with soapy water.

Rinse and dry well before reassembling

(See the section entitled ‘Cleaning’).

Warning: Do not submerge the control

panel and element in water.

• Place the control panel again, taking

care to introduce through the guides of

the outer housing. (Fig.7). The appliance

is also equipped with a microswitch that

prevents it from working if the control

panel is not correctly in position.

7. INSTRUCTIONS FOR USE

• Place the appliance on a flat, stable,

horizontal surface well away from the

edge, and make sure that the cable is

not hanging over the side of the table or

worksurface and is not touching any hot

surfaces.

Note: When the unit is first powered

up the default setting is for frozen

chips, press “√” to start heating the oil,

alternately:

1. Press the MENU button one or more

times to cycle through the preset menu

settings. (See table below).

Preset Cooking Menu

Food Cooking Temperature

Frozen Chips 10 minutes 190ºC

Chicken 15 minutes 170ºC

Vegetable 5 minutes 190ºC

Fish 7 minutes 160ºC

The preset temperature and time may be

adjusted before pressing the “√” button

by following the steps 1 to 5 shown on

point “to set temperature and cooking time

manually”.

Once the required menu has been selected

press the “√” button to start heating the

oil.

The red POWER indicator light will stop

flashing and the oil will start to heat up. As

the oil heats up the display will show the

temperature rising.

When the fryer is ready for use, the green

READY indicator light will illuminate. This

light will cycle on and off during cooking as

the thermostat regulates the temperature.

The red POWER indicator light will remain

illuminated.

To fry using the preset menu settings

1. With the basket on the frying bowl add

the food item(s), take hold of the handle,

lift the basket off the frying bowl and

gently lower it into the hot oil. Take

care from the HOT oil spitting, and from

rising steam.

2. Press the “√” button and place the lid.

The remaining cooking time will start

counting down. IMPORTANT: Be very

careful as hot steam will come out when

you press the “√” button.

NOTE: When you place the basket

in the fryer, the temperature on the

display will drop considerably. This is

because the food is not at the same

temperature as the oil. It is also normal

for the appliance to stop heating up

the oil before it reaches the selected

temperature, as this prevents the

temperature from being exceeded. The

temperature that appears on the display

is not exact: it has a tolerance of ±15ºC.

3. . When the cooking time has ended

the unit will make a series of beeping

8. MAINTENANCE AND CLEANING

• Before cleaning, unplug the fryer and

wait for it to cool.

• Remove the basket and disassemble the

handle (Fig. 5)

• Disassemble the control panel and if

necessary, clean with a damp cloth. Do

not submerge in water.

• Remove the pan from its housing (Fig.

6) and empty before cleaning. To remove

used oil or liquid fat, pour the contents

of the pan into the original recipient. If

you have used solid fat, wait for it to

sounds and the fryer will turn off. To

stop the beeping sounds press any

button. The green READY light will

remain on for a short period of time

as the oil temperature is still being

monitored. If the food is not cooked or if

you want to continue cooking, press the

↑ button to start heating up the oil.

4. The red POWER indicator light will

remain illuminated when the cooking

time has elapsed, unless the “X” button

is pressed then it will start to flash.

5. When the food is cooked, lift the basket

up out of the oil and hook it onto the

frying bowl. This will drain excess oil

from the food. Next, lift the basket out

onto a drip tray and/or kitchen paper.

Battered or coated food may stick to

the frying basket. To prevent this, use a

slotted spoon to lift the food away from

the mesh straight after the basket has

been lowered into the oil. Then, allow

the food to cook, gently moving the

basket from side to side once or twice

during cooking.

6. Once you have finished using the

fryer switch the plug socket off (both

indicator lights and display will go out),

and unplug the fryer from the mains

plug socket.

7. Replace the lid and allow the oil

and the fryer to completely cool

before moving or cleaning it.

Always use the carrying handles when

moving. Never attempt to move the fryer

using the lid or frying bowl.

We recommend that once the oil has

cooled completely, it is best to remove

the oil from the fryer and to clean the

appliance before storing.

To set the temperature and cooking time

manually

1. Press the MODE button to select the

temperature. The temperature display

will start to flash.

2. Using the ↑ or ↓ buttons select the

required cooking temperature.

3. . Once the temperature has been set,

press the MODE button to select the

countdown timer. The timer display will

start to flash.

4. Using the ↑ or ↓ buttons select the

required time.

5. Once the required time has been set

press “√” button to start heating the oil.

6. The red POWER indicator light will stop

flashing and the oil will start to heat up.

As the oil heats up the display will show

the temperature rising.

7. When the fryer is ready for use, the

green READY indicator light will

illuminate. This light will cycle on and

off during cooking as the thermostat

regulates the temperature. The red

POWER indicator light will remain

illuminated.

After frying

• Use a strainer to remove any loose

particles of fried food that may have

come off the main pieces and are

floating in the oil. Leaving them to toast

will have a negative effect on the quality

of the oil.

• Wait for the oil to cool completely before

disassembling and cleaning the fryer.

• If you are not going to use the fryer for

a while, we recommend that you store

the oil or liquid fat in airtight recipients,

either in the fridge or in a cool place.

Fill the recipients by straining the oil

or liquid fat through a fine sieve to

eliminate any left- over particles of food.

• If you have used solid fat, leave it to

solidify in the pan and then store the

fryer with the fat still in it. (See ‘Using

with solid fat’).

solidify and then empty the pan using a

spatula.

• Clean the lid, the basket and handle,

the pan and the outer housing in warm

soapy water. Rinse thoroughly and

dry well. These elements can also be

washed in the dishwasher.

• Do not use solvents, abrasive detergents

or metal scourers to clean the fryer.

• Place the power cable into its housing

and reassemble the fryer in the following

order:

- Pan

- Control panel + element

- Basket with mounted handle

- Lid

• Store the fryer with the lid on to keep

the inside clean and free from dust.

9. PRACTICAL ADVICE

Oils and fats

• Always use oils/fats appropriate for frying

at a high temperature. In other words, use

oils that contain polyunsaturated acids or

vegetable margarines.

• Replace the oil or fat regularly. Never add

new oil to used oil.

• Do not leave the oil/fat at a high

temperature for any longer than

necessary. If you have to wait for a long

time between two frying operations, turn

the control knob to a low temperature,

otherwise you will have to change the oil/

fat more frequently.

• In general, the oil/fat will darken in colour

more quickly when frying protein-rich food

(meat or fish).

• If used for frying potatoes, the oil can

be reused between 10 and 12 times,

providing you remove all loose particles

after each frying operation. Never, under

any circumstances, use the same oil for

more than 6 months. After this period,

the oil should be thrown away.

• Always replace the oil if it starts to bubble

when heated, smells or tastes rancid, has

darkened or has lost its fluidity.

• Do not dispose of the oil in the organic

waste container. Use the special oil

recycling bins.

• If you do not use the fryer often, we

recommend that you keep the oil or fat in

air-tight glass recipients, preferably in the

refrigerator. It is not a good idea to leave

the oil in the fryer for long periods of time.

Chips

Follow the instructions given below for

flavoursome and crunchy chips:

• Do not use very new potatoes (new

potatoes generally give poor results). Cut

the potatoes into sticks.

• Rinse the cut potatoes under the cold

tap. This will stop them sticking together

when fried.

• Dry with a clean cloth or absorbent

kitchen paper.

• The chips should be fried in two stages:

- Stage 1: 160º C for 10-15 minutes.

- Stage 2: 190º C for 5-8 minutes.

• If the chips are frozen, fry in accordance

with the instructions given on the packet.

Frozen foods

• Frozen foods significantly lower the

temperature of the oil when inserted into

the pan. Therefore, you should never fry

large quantities at the same time.

• Let the appliance heat up once again to

the optimum frying temperature before

adding another portion of deep frozen

food.

• Adjust the thermostat control in

accordance with the instructions given

on the packet. If no such instructions are

given, turn the control knob to the highest

temperature (190º C).

• These instructions should also be

followed in the case of some types of

food which require special treatment,

such as croquettes, for example.

• Deep frozen foods often contain an

excessive amount of ice, which should be

removed before frying.

Other foods

• The table below gives some guidelines

for obtaining optimum results. Do not

exceed the maximum quantities of food

indicated below.

• If the information in the table differs from

that given on the packet of the food to be

10. INFORMATION FOR THE

CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL

AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working

life, the product must not be

disposed of as urban waste.

It must be taken to a special

local authority differentiated

waste collection centre or

to a dealer providing this

service. Disposing of a household appliance

separately avoids possible negative

consequences for the environment and

health deriving from inappropriate disposal

and enables the constituent materials to be

recovered to obtain significant savings in

energy and resources.

To remind you that you must collaborate with

a selective collection scheme, the symbol

shown appears on the product warning

you not to dispose of it in traditional refuse

containers.

For further information, contact your local

authority or the shop where you bought the

product.

fried, always follow the instructions on the

packet.

Weight / Quantity Temp.

Approx. Frying Time

(minutes)

Food Type

Frozen fry chips 800g 190ºC 8 - 10

Fresh plaice coated

in home made batter 2 portions approx. 100g each 150ºC 2 - 3

Frozen cod or haddock 2-4 portions approx. 100g each

in batter and 1.5 cm thick 160ºC 8 - 9

Frozen scampi in breadcrumbs 340g pack 180ºC 3 - 4

Fresh small breaded prawns 140g pack 180ºC 1 - 2

Cod fillet fish fingers 10 fingers (300g pack) 160ºC 4 - 5

Frozen chicken breast

fillets in breadcrumbs 2 portions approx. 100g each 160ºC - 170ºC 9 - 10

Page is loading ...

10. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания

срока службы, данный

прибор не должен

утилизироваться вместе

с бытовыми отходами.

Он может быть передан

в специальные центры

дифференцированного сбора

отходов, находящиеся в ведомстве

муниципальных властей, или агентам,

работающим в данной сфере услуг.

Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий

для окружающей среды и здоровья

людей, которые могут иметь место

вследствие неправильной утилизации, а

также позволяет повторно использовать

материалы, входящие в состав этих

приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и

ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость

раздельной утилизации, на

данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете

использования традиционных мусорных

контейнеров.

Для получения более подробной

информации свяжитесь с местным

органом власти или с магазином, где Вы

приобрели данный продукт.

1 ا زا و1

2  ت

230V –50 Hz : تا را

2100W : ةا

3l : ا

3  ا ت

لا د أإ ة لوزا لإ 

 ا إو

 رياتهو زا  ا ع 

ا ا ا إ او 

هو ا سآا  ز ا دا

 !"#$% نا '()*+, ./0123ل56789:;ا لو>?@ABC EFGHIJLMNOPQآ 

رSTUا WX Y 

ل[\]^_ا aرا ة نا  آز !"#$ا ل&'()*إ ,-./0

ز234567ا 9:;<=> @ABCDEا رGHIJKL ةNOPQRSا TUVWXYZ\]^_`a

ما ط زا ن  ن زا  نا

ا ص إ ا   را ا

ا !"#$ا

%()*+ه -./0 ز2345ا 789: س<=>?ا TABCD FGHIا KLMN مPQRS UVWXZ[\]

_` a ا ا صاا

 !"#$%&'( إ *+,-./012دو456789:;<إ ط>?@ABCDEFلHIJKLMNOPQ STUVWXYZ[ 

]^_`a او ا تآا لإ  !#$%&'هو)*+,-ا /0123

56789ا ;<=>?إ ABCDEGHIJKا ءMNOPQ وا زSTUVWا YZ[\] _` a

ا ا  !"#$%&'(ا

*+,-.د01234 6789: <=>?@ه BCDEFآ HIJKL NOPQRا لTUVWXY[\]^_ زaا

  نا و   !"#$&'()*,-./0أ ل23456إ ياو ل89:;<ا

ز>?ا AB رDEأ

•

220-240V 50Hz

1850-2200 W

يا GHIJKو MNOPQ STUVW لYZ[\]إ يا _` a  ل ا

ا ا تا جرو   و

اتادرا T ا ة !ا ل

#$%&'(إ *+,-./

ق1234567ا ر9:;<=>?او ABCDEFGا تIJKLMNOا QRSTUVWYZ[\]^_ا

•

 

a راو ياو زا  !"#

ء%&'()ا +,-./ T12345و 789:;  =>?@Aا CDEFGا IJKLMOPQRSا UVWXYا [\]^_

زa ا او كا

 !"#$ا 

&'()*+,إ ./01234ا ت6789:;<ا >?@ABCD

: رإ

FGHIJ نا LMNOPو RSTUV ةراXYZ[\ ^_`a ا  زا ا  !

#$%&'()ا +,-./01ا 3456789اا T;<=>?@A CDEFGHI قوKLMNOPQرSTUVWXYأ [\]^_`

ا ن وا  ن !"#%&'()*ز,-./01ا 345678

:;<=>?@ا BCDEFGH JKLMNOP

RSTUVXYZ[\ا^_`aو نا  نا  ا دااو تا نا 

زا  ءا Tورا  زا ا اه ثو

ءا اا وءاا دو T !"#$

&'()*+ -./012 يا 456789و ;<=>?@إ مBCDEFG IJKLMNزPQRSTUا WXYZ[\ا

^_`a وا

T را T زا  !"# %&'(0س*+,-./ا 123456ا 89:;<=

ر?@ABCا EFGHI

KLMNOPQ وا STUVWXY [\]^_`a يا  دا ك !ا

س#$%&'()ا وا +,-./01ا 3456789ا ;<=>?@A CDEFGHIKLMNOPQ زSTUVWXYا [\]^_`a

   ا ار زا  ! #$%'()وا

ب+,-./01ا3456789;<=>?@A CDEFGHIا KLMNOPQ نا STUVWXY [\]^_`ا

%ا ا ت ز !"#ا %&'()*ا

ت,-./01ا 34567 نا و فا9:;<=ا ?@ABC EFGHI KLMNOا كQRSTU

WXYZ[\]ا

_`aا سا   !"

ةرا$%&'() +,-./0اوا234567ا ت9:;<=>ا ب@ABCDE زGHIJKLا كNOPQRS

لUVWXY;ا لو[\]^_ a ا  زا ك !"#$

ها&'()* ض,-./0 23456آ و %89:;< >?@AB زDEFGHا كJKLMN

OPQRSTUإ WXYZ[\ا ^_`aا را ا

T  "#$%&' ز)*+,-.ا 012345789:;< >?@ABCا EFGHIJ LMNOPQ

STUVWا YZ[\]ا

•

ﻩﺫﺍ ﺍﻝﺝﻩﺍﺯ ﻍﻱﺭ ﻡﻭﺝﻩ ﻝﻝﺇﺱﺕﻉﻡﺍﻝ ﻡﻥ ﻁﺭﻑ ﺍﻝﺍﺵﺥﺍﺹ ﺏﻡﺍ ﻑﻱﻩﻡ

ﺍﻝﺍﻁﻑﺍﻝ ﺫﻭﻱ ﺍﻝﺇﻉﺍﻕﺓ ﺍﻝﺝﺱﺩﻱﺓ ﺍﻭ ﺍﻝﻉﻕﻝﻱﺓ ﺍﻝﻡﺡﺩﻭﺩﺓ ﺍﻭ ﻥﻕﺹ ﻑﻱ

ﺍﻝﺥﺏﺭﺓ ﺍﻭ ﺍﻝﻡﻉﺭﻑﺓ ﺇﻝﺍ ﻑﻱ ﺡﺍﻝﺓ ﺕﻭﺍﺝﺩ ﻡﻝﺍﺡﺽ ﺍﻭ ﺵﺥﺹ ﺍﺥ

ﺭ

ﻝﻝﻡﻉﺍﻱﻥﺓ ﺍﺙﻥﺍء ﺇﺱﺕﻉﻡﺍﻝ ﺍﻝﺝﻩﺍ

ﺯ

ﻱﺝﺏ ﻡﺭﺍﻕﺏﺓ ﺍﻝﺍﻁﻑﺍﻝ ﻝﻝﺕﺍﻙﺩ ﻡﻥ ﺍﻥ ﻝﺍ ﻱﻝﻉﺏﻭﺍ ﺏﺍﻝﺝﻩﺍ

ﺯ

ﻝﺡﻡﺍﻱﺓ ﺍﻙﺙﺭ ﻥﻥﺹﺡ ﺏﺕﺭﻙﻱﺏ ﺝﻩﺍﺯ ﺍﻝﺭﺏﻁ ﺍﻝﻡﻙﻱﻑ

ﺵﻍﺍﻝ ﻭﺍﻥ ﻝﺍ ﻱﺕﺝﺍﻭﺯ 30 ﺫﺏﺫﺏﺓ ﺍﻁﻝﺏ ﺍﻝﻡﻉﻝﻭﻡﺍﺕ ﻡﻥ ﺍﻝﻡﺭﻙﺏ

ﻩﺫﺍ ﺍﻝﺝﻩﺍﺯ ﻍﻱﺭ ﻡﺹﻡﻡ ﻡﻥ ﺍﺝﻝ ﺇﺱﺕﻉﻡﺍﻝﻩ ﺏﻭﺍﺱﻁﺓ ﻡﻭﻕﺕ ﺥﺍﺭﺝﻱ

ﺍﻭ ﻥﺽﺍﻡ ﻡﺭﺍﻕﺏﺓ ﻡﺱﺕﻕ

ﻝ

•

4 لا ت

م_`aا آ   !"#$%&ا ت()*+,-./0ا ل23456789:Q <=>?@ABCD

رFGHIJا LMNOPRSTUVا XYZ[\ة^_`aا %ه لإ وا

 !"#$%&'()ا

+,-./01ا ن3456789 نا 

;<=>?@ACDEFGHI KLMNOPQا STUVWXYآوت[\]^_`aا 

ا    !ه #$%&'آ )*+,-آاو /0123ا T56789ا ;<=>?8

ABCDEا GHIJKآ MNOPQ STUVWآYZ[\]ا _`a

•

5 ا  لا

:UVWXYZ[\]ا _`aا T  !"#$%&ا ()*+,-./0ا 23456789:إ اذإ

<=>?@آاةرBCDEFإ زوHIJKL نوNOPQRتTUVWXا Z[\]^ `a ا غا

لا; ا

ت  نآ يا ا ا ا لإ تدرا اذإ

وا  ا لووت إ ىا

ةرا  ا ل   10إ160د ة  كارد

Tا  T 0ا د ة ا % !ه #$%ا

'()*+, نا ./0123 ي56789:ا <=>?@Aا CDEFGH JKLMNOا %QRSTUVه

XYZ[وا ]^_`

6 لإ لوا 

ا  جا4ا T !"#و3%&'(ا T*+,- /012

: 456789:ا2<=>?@ABCا EFGHIJKL TNOPQRSTU

WXYZ[\]^ا `aا  T  !"#ا %&'()*+,ا2

./01234ا 6789:;ا جر=>?@ABا DEFGHIإ KLMNOPا ردا2TRSTUVا XYZ[\ ^_`aو ب

ا ا ا2س

 !"او ف$%& ن()* ,-. 01 2و456 وا و 89: ا م<=>  ج@AB ا

DEFGHIJا3

LMNOPا RSTUVو XYZ[\ا ^_`aةدا ا دا T ع !ا

#$%&'( *+,-./آ123456 ا89:;<= ?@ABCDFGHIJK تMNOPQRو نTUVWXYا و ء[\]^_`ا

ا ا 

: رإ

ء !ا #$%&')*+,-واو /0123ا م56789 ;<=>? 

•

Page is loading ...

 !"ود$% & ا

دا()*+,ا ./012 45678 :;<=> ن@ABCDFGHIJ LMNOPاو RSTUVا XYZ[\ ^_`a

او ا  و !"#$%&')*+,-./0ا

234567ا ل9:;<=>إ @ABCDE10و12;GHIJا LMNO QRST ةVWXY

[\]^_`آا و6تا

 !"#%&'()* O,-./01 345678و ن:;<=>?ا ABCDEFHIJKLM OPQRSTا VWXYZ[

]^_`a Tو

ا  !" $%&'()ا ك+,-./0234567اد ت9:;<=>ا @ABCDEGHIJKL

NOPQ STUV XYZ[اد ]^_`ا إو

•

8/او ا

?@ABCDEFا HIJKLMNO QRSTUVWXءZ[\]^_`aا 

د آاو ت !"ا $%&'()*ا

,-./01ا 345678ا :;<=>?او ABCDEا GHIJKMNOPQا جSTUVWا5

YZ[\]^ر`a ا و  !"ا م$%&'() +,-./0

ا

ء234567ا 9:;<=> @ABCDE  GHIJKL

NO P ا RS T  VW X  ناZ[ \ ا ج^_ ` ا6 او

 ا "#$%&'ا )*+,-.012345 789:;<ا >?@ABC وا EFGHIJ

LMNOPQRTUVWXYZ\]^_`aا عت ا  !"#إ

%&'ا )*+-./;اآ 123او

ر56789:ا <=>?@Aاو CDEFGHا JKLMNOا ءQRSTUVا XYZ[\]

ن_`aاو ا ءا ا

 !#$%&'(ا دا*+,-./ا و123456ا دا89:;<=ا ?@ABCD

تFGHIJKLMNOا QRSTUVWXYZ

\]^_`آرو ا ناا   ا T !"#$

&'()*+,-ا /0123456 ت89:;<=>?ا

ABCDEا

GHIJKLواو NOPQRSا مUVWXYZ

\]^_`aا 

ء !ا

ر#$%&'(ا ل*+,-./د 123456 ع89:;<= ء?@ABCDاو تFGHIJKMNOPQRإ

9  

او ت8ا

TUVWXYZ \]^_`a ا او تا  !"#$إ

&'()*+ز-./012 456789او ;<=>?@ا BCDEFGاد IJKLMN PQRSTU

WXYZ[\ا ^_`aا  

 ا ةرا !"#$ا T&'()*,-./0; ة23456 ت89:;<ا ك>?@AB

DEFGH مJKLMN PQRSTVWXYZ ل\]^_` T ا م T

•

ا ا

ا ; ة!"#$%&' )*+,-./ 1234567 9:;<=>?

ABCDEFGHIا KLMNOPQRSا TUVWXYZ[\] _`a

   ة !"#$ا &'()*+;ا -./012

45678 ع:;<=>و

@ABCDEFا ءHIJKLMNا

PQRSTUWXYZ[\ء^_`aا ;ا T

قرو وا  !#$%&'()ا +,-./01

345678 :;<=>? ABCDEF HIJKLM

:OPQRSوا

160ةUV و رد10XYZإ15\]^_`aد

:ا

190ة و رد5إ5د

!"#$ه &'()آ +,-. 0123ة5678ا :;<=;ا ?@ABDEFG

ةا داا

IJKLMNد PQRST VWXYZ ة\]^_`ا داا

 ا ةراا ز !"#$%&ا E()*+,-. 0123456 ك89:;<=>ا

@ABCDE GHIJKL NOPQRS UVWXYZا ه\]^_`aا   كا

م  وة"#$%ا دا'()*ا T,-./ 12346789ا م;<=> T@ABC

ةراEFGHIا KLMNO TQRSTU WXYZ[اا190رد

]^_`a داا  آ  تا %!"#$%ه

ت'()*+,-./0ا

23456ا 89:;< >?@ABا DEFGH يJKLMN ةPQRST VWXYZا دا\]^_`ا

ا  وا 

ىا 

ا ا !"#$ دا&'()ا +,-. جر0123 5678ا لو:;<=ا ?@AB

DEFGHIJKLا تNOPQRSTUVا زوXYZ[\]^_` و ا

  إ لو  ا T ت  ا بو   م ! "  $% &() * 

,-./012345678

•

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϜϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭΔѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴ΋ΎΑήϬϜϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϠϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϝϮѧѧѧѧѧѧѧѧѧΣΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϣϮϠόϣ

ΔѧѧѧѧѧѧϴϟΰϨϤϟ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϊѧѧѧѧѧѧϣϪѧѧѧѧѧѧϴϣήΗϻίΎѧѧѧѧѧѧϬΠϟ΍΍άѧѧѧѧѧѧϬϟΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ΓΎѧѧѧѧѧѧϴΤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϳΎϬϧΪѧѧѧѧѧѧϨϋ

ϦϴϋίϮѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϭ΍ΔѧѧѧѧѧѧμΘΨϤϟ΍ΔѧѧѧѧѧѧϴϠΤϤϟ΍ΰϛ΍ήѧѧѧѧѧѧϤϟ΍ϰѧѧѧѧѧѧϟ·ϒϴϟΎѧѧѧѧѧѧϜΗϱ΍ϥϭΪѧѧѧѧѧѧΑϪѧѧѧѧѧѧ΋Ύτϋ·ϦѧѧѧѧѧѧϜϤϳ

ϰѧѧѧѧѧѧϠϋΔϴΒϠѧѧѧѧѧѧγΐѧѧѧѧѧѧϗ΍ϮϋΐѧѧѧѧѧѧϨΠΗϲϨѧѧѧѧѧѧόϳ΍ΪѧѧѧѧѧѧΣϰѧѧѧѧѧѧϠϋΕΎѧѧѧѧѧѧϳΎϔϨϟ΍ϲѧѧѧѧѧѧϣέΔѧѧѧѧѧѧϴϠϤόϟ΍ϩάѧѧѧѧѧѧϫϥϭήѧѧѧѧѧѧϓϮϳϦϳάѧѧѧѧѧѧϟ΍

ΔѧѧѧѧѧѧѧѧϗΎτϠϟϲѧѧѧѧѧѧѧѧϧϼϘόϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟ΍ϭΓΰѧѧѧѧѧѧѧѧϬΟϻ΍ΕΎѧѧѧѧѧѧѧѧΒϛήϤϟΪѧѧѧѧѧѧѧѧϴΠϟ΍ήϴѧѧѧѧѧѧѧѧδΘϟΎΑ΢ϤѧѧѧѧѧѧѧѧδϳϭΔΤѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ϭςѧѧѧѧѧѧѧѧϴΤϤϟ΍

ΎϫέΩΎμϣϭ