2. Computers & electronics
  3. Audio & home theatre
  4. Soundbar speakers
  5. Philips
  6. B5 Fidelio

Philips B5 Fidelio, B5/12 Owner's manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Philips B5 Fidelio Owner's manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
B5
Register your product and get support at
www.philips.com/support
Always there to help you
Question?
Contact
Philips
Quick start guide
Soundbar speaker
wireless detachable
speakers and subwoofer
wireless music streaming
with Bluetooth
1
SUB
WOOFER
REAR R
REAR L
REAR R
REAR L
2 hrs
Quick start guide
Cable cover
User manual
2x
Power Cord
2 x
EN Before using your product, read all accompanying safety information
CS Předpoužitímproduktusipřečtětedoprovodnébezpečnostníinformace
DA Læsallemedfølgendesikkerhedsoplysninger,indendutagerproduktetibrug
DE LesenSievorVerwendungdiesesProduktsalle
begleitendenSicherheitsinformationen
EL Πρινχρησιμοποιήσετετοπροϊόν,διαβάστεόλεςτιςπαρεχόμενες
πληροφορίεςασφάλειας
ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad adjunta
FI Luekaikkiturvallisuustiedotennentuotteenkäyttöä
FR Avantd’utiliservotreproduit,lisezl’intégralitédesconsignesdesécuritéjointes
HUAtermékhasználataelőttalaposanolvassaelamellékeltbiztonsági
tudnivalókat
IT
Primadiutilizzareilprodotto,leggeretuttelerelativeinformazionisullasicurezza
NL Leesvoordatuhetproductgaatgebruikeneerstallebijbehorende
veiligheidsinformatie
NOLesallvedlagtsikkerhetsinformasjonførdubrukerproduktet
PL Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależyzapoznaćsięz
informacjamidotyczącymibezpieczeństwa
PT Antesdeutilizaroproduto,leiatodasasinformaçõesdesegurançaqueo
acompanham
RO Înaintedeautilizaacestprodus,citiţitoateinformaţiiledesiguranţăcareîl
însoţesc
SK Predpoužitímproduktusiprečítajtevšetkysprievodnébezpečnostné
informáciemaklumatkeselamatanyangdisertakan
SV Innanduanvänderproduktenskaduläsaalltillhörandesäkerhetsinformation
TR Ürününüzükullanmadanönceilgilitümgüvenlikbilgileriniokuyun
RU Передиспользованиемустройстваознакомьтесьсовсемиприлагаемыми
инструкциямипобезопасности
UK Передвикористаннямпристроюпрочитайтеусюінформаціюзтехніки
безпеки,щододається
KK Өнімдіпайдаланбастанбұрын,барлыққосымшақауіпсіздікақпаратын
оқыңыз
1
SUB
WOOFER
REAR R
REAR L
REAR R
REAR L
2 hrs
EN Position the SoundBar speakers
*
Chargethesurroundspeakersbeforeuse(see
the user manual for details)
CS UmístětereproduktorySoundBar
*
Prostorovéreproduktorypředpoužitímnabijte
(víceinformacínaleznetevuživatelsképříručce)
DA Placer SoundBar-højttalerne
*
Opladsurroundhøjttalerneførbrug(se
brugervejledningenforatfåereoplysninger)
DE Aufstellen des SoundBar-Lautsprechers
*
LadenSiedieSurround-Lautsprechervor
demGebrauchauf(beziehenSiesichaufdas
BenutzerhandbuchfürweitereInformationen)
EL ΤοποθετήστεταηχείαSoundBar
*
ΦορτίστεταηχείαSurroundπριναπότη
χρήση(ανατρέξτεστοεγχειρίδιοχρήσηςγια
λεπτομέρειες)
ES ColocacióndelosaltavocesdelSoundBar
*
CarguelosaltavocesSurroundantesde
utilizarlos(consulteelmanualdeusuariopara
obtenerinformación)
FI SoundBar-kaiuttimien sijoittaminen
*
LataaSurround-kaiuttimetennenkäyttöä
(lisätietojaonkäyttöoppaassa)
FR Miseenplacedesélémentsdelabarredeson
*
ChargezlesenceintesSurroundavantutilisation
(voirlemanueld’utilisationpourplusdedétails)
HUHelyezzeelaSoundBarhangsugárzókat
*
Használatelőtttöltsefelatérhatásúhangszórókat
(részletekértld.ahasználatiútmutatót)
IT PosizionamentodellaSoundBar
*
Caricareglialtoparlantisurroundprimadell’uso
(consultareilmanualedell’utenteperulteriori
dettagli)
NL PlaatsdeluidsprekersvanuwSoundBar
*
Laaddesurround-luidsprekersopvoorgebruik(zie
degebruikershandleidingvoormeerinformatie)
NO Plasser SoundBar-høyttalerne
*
Ladsurroundhøyttalerneførbruk(se
brukerhåndbokenfordetaljer)
PL UstawianiegłośnikówzestawuSoundBar
*
Naładujgłośnikidźwiękuprzestrzennegoprzed
użyciem(więcejinformacjinatentematmożna
znaleźćwinstrukcjiobsługi)
PT Posicionar os altifalantes SoundBar
*
Carregueosaltifalantessurroundantesdautilização
(consulteomanualdoutilizadorparadetalhes)
RO PoziţionaţiboxeleSoundBar
*
Încărcaţiboxelesurroundînaintedeutilizare
(consultaţimanualuldeutilizarepentrudetalii)
SK UmiestnitereproduktorysystémuSoundBar
*
Predpoužitímnabitepriestorovéreproduktory
(pozritesipodrobnostivnávodenapoužívanie)
SV PlaceraSoundBar-högtalarna
*
Laddasurroundhögtalarnaföreanvändning(mer
informationnnsianvändarhandboken)
TR SoundBarhoparlörleriyerleştirin
*
Surroundhoparlörlerikullanmadanönceşarj
edin(dahafazlabilgiiçinkullanımkılavuzuna
başvurun)
RU РасположениеАСзвуковойпанели
*
ПередиспользованиемзарядитеАС
объемногозвучания(подробную
информациюсм.вруководствепользователя)
UK РозташуваннягучномовцівSoundBar
*
Зарядітьгучномовціоб’ємногозвукуперед
використанням(докладнішечитайтев
посібникукористувача)
KK Дауысжолағыдинамиктерінорналастыру
*
Пайдаланбасбұрынкөлемдікдинамиктерді
зарядтаңыз(толығырақақпаратты
пайдаланушынұсқаулығынанқараңыз)
Quick start guide
Cable cover
User manual
2x
Power Cord
2 x
*
Page is loading ...
HDMI (ARC)
HDMI
HDMI ARC
COAXIAL OUT
R
L
AUDIO OUT
AUDIO L/R
COAXIAL
COAXIAL
AUDIO L/R
OPTICAL OUT
OPTICAL
OPTICAL
EN ConnectwithotherHDMIdevices
*
A HighSpeedHDMICableis
recommended
CS PřipojenídalšíchzařízeníHDMI
*
Jedoporučenvysokorychlostní
kabelHDMI
DA OpretforbindelsetilandreHDMI-
enheder
*
Ethøjhastigheds-HDMI-kabel
anbefales
DE AnschlussanandereHDMI-Geräte
*
EinHighSpeed-HDMI-Kabelwird
empfohlen
EL ΣύνδεσημεάλλεςσυσκευέςHDMI
*
ΣυνιστάταικαλώδιοHDMI
υψηλήςταχύτητας
ES Conexióndeotrosdispositivos
HMDI
*
Serecomiendautilizaruncable
HDMIdealtavelocidad
FI MuihinHDMI-laitteisiinliittäminen
*
NopeanHDMI-kaapelinkäyttöä
suositellaan
FR Connexionàd’autrespériphériques
HDMI
*
UncâbleHDMIhautevitesseest
recommandé
HUCsatlakoztassamásHDMI-
eszközökhöz
*
NagyátvitelisebességűHDMI-kábel
ajánlott
IT Collegamentoadaltridispositivi
HDMI
*
ÈconsigliatouncavoHDMIadalta
velocità
NL
Aansluiten op andere HDMI-apparaten
*
EenHighSpeedHDMI-kabelwordt
aanbevolen
NOKobletilandreHDMI-enheter
*
EnhøyhastighetsHDMI-kabel
anbefales
PL
PodłączaniedoinnychurządzeńHDMI
*
ZalecanyjestprzewódHDMIHigh
Speed
PT LigaraoutrosdispositivosHDMI
*
ÉrecomendadoumcaboHDMIde
altavelocidade
RO Conectaţi-văcucelelaltedispozitive
HDMI
*
EsterecomandatuncabluHDMI
demareviteză
SK PripojeniekinýmzariadeniamHDMI
*
Odporúčasavysokorýchlostný
kábelHDMI
SV Ansluta till andra HDMI-enheter
*
EnHDMI-höghastighetskabel
rekommenderas
TR DiğerHDMIcihazlarınabağlama
*
YüksekHızlıHDMIKablosuönerilir
RU Подключениецифровыхустройств
через HDMI
*
Рекомендуетсяиспользовать
высокоскоростнойкабельHDMI
UK Під’єднанняцифровихпристроївза
допомогоюз’єднанняHDMI
*
Рекомендовано
високошвидкіснийкабельHDMI
KK БасқаHDMIқұрылғыларынажалғау
*
ЖоғарыжылдамдықтыHDMI
кабеліұсынылады
HDMI OUT
HDMI IN / HDMI (ARC)
HDMI OUT
HDMI
HDMI IN
3
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
HDMIHDMI
HDMIHDMI
AV
TV
HDMI
TV
TV
1
TV
1
HDMI
IN 1
HDMI
IN 2
B5
B5
2
2
HDMIHDMI
HDMIHDMI
AV
TV
HDMI
AV
TV
TV
1
TV
1
HDMI
IN 1
HDMI
IN 2
B5
B5
2
2
AV
TV
HDMI
TV
1
COAXIAL
AUX
OPTICAL
B5
B5
B5
2
EN Playotherdevices
CS Spusťtezjinéhozařízení
DA Afspil fra andre enheder
DE AndereGeräteabspielen
EL Εκτελέστεαναπαραγωγήάλλωνσυσκευών
ES Reproduzcaotrosdispositivos
FI Toista muilla laitteilla
FR Lired’autrespériphériques
HUJátsszonleműsortmáskészülékről
IT Riproduzionedialtridispositivi
NL Andere apparaten afspelen
NOSpillavfraandreenheter
PL Odtwarzajzinnychurządzeń
PT Reproduzirnoutrosdispositivos
RO Redareadepealtedispozitive
SK Prehrávanieinýchzariadení
SV Spelauppfrånandraenheter
TR Diğercihazlardaniçerikoynatma
RU Воспроизведениесдругихустройств
UK Відтвореннязіншихпристроїв
KK Басқақұрылғылардыойнату
2
3.5MM
STEREO
B5
3
1
6
EN BluetoothorNFConthemainunit
CS BluetoothneboNFCnahlavníjednotce
DA BluetoothellerNFCpåhovedenheden
DE BluetoothoderNFCaufdemHauptgerät
EL BluetoothήNFCστηνκύριαμονάδα
ES BluetoothoNFCenlaunidadprincipal
FI Bluetooth-taiNFC-yhteyspäälaitteeseen
FR BluetoothouNFCsurl’unitéprincipale
HU BluetoothvagyNFCafőegységen
IT BluetoothoNFCsull’unitàprincipale
NL BluetoothofNFCophetapparaat
NO BluetoothellerNFCpåhovedenheten
PL BluetoothlubNFCnajednostcecentralnej
PT BluetoothouNFCnaunidadeprincipal
RO BluetoothsauNFCpeunitateaprincipală
SK BluetoothaleboNFCnahlavnejjednotke
SV BluetoothellerNFCpåhuvudenheten
TR AnaüniteüzerindekiBluetoothveyaNFC
RU BluetoothилиNFCнаосновномустройстве
UK BluetoothабоNFCнаголовномублоці
KK НегізгіқұрылғыдағыBluetoothнемесеNFC
7a
2
2
1
1
B5
NFC
Fidelio B5
7b
2
1
REAR L
REAR R
REAR L
REAR R
REAR L
B5-L portable
REAR R
B5-R portable
EN Bluetooth on a single speaker
CS Bluetooth na reproduktoru
DA Bluetoothpåenenkelthøjttaler
DE BluetoothaufeinemeinzelnenLautsprecher
EL Bluetoothσεέναηχείο
ES Bluetoothenunsoloaltavoz
FI Bluetooth yhteys yhteen kaiuttimeen
FR Bluetooth sur une seule enceinte
HU Bluetoothegyetlenhangszórón
IT Bluetooth su un singolo altoparlante
NL Bluetoothopéénluidspreker
NO Bluetoothpåénhøyttaler
PL Bluetoothnapojedynczymgłośniku
PT Bluetoothnumúnicoaltifalante
RO Bluetoothpeosingurăboxă
SK Bluetooth na jeden reproduktor
SV Bluetoothpåenendahögtalare
TR TekbirhoparlörüzerindekiBluetooth
RU BluetoothнаоднойизАС
UK Bluetoothнаодномугучномовці
KK ЖалғыздинамиктегіBluetooth
Page is loading ...
EN Spatial calibrationoptimizessurroundsoundexperiencebased on your preferred
seating and speaker position
CS Prostorová kalibraceoptimalizujeprostorovýzvuknazákladěpreferovanéhomístaa
polohy reproduktoru
DA Rumlig kalibreringoptimerersurroundsound-oplevelsenbaseretpådinforetrukne
plads og højttalerens placering
DE Die RaumberechnungoptimiertdasSurroundSound-ErlebnisbasierendaufIhrer
bevorzugtenSitz-undLautsprecherposition
EL Ηχωρική βαθμονόμησηβελτιστοποιείτηνεμπειρίαήχουSurroundμεβάσητην
αγαπημένησαςθέσηκαιθέσητωνηχείων
ES La calibración espacialoptimizalaexperienciadesonidoSurroundenfuncióndela
posicióndesusillónfavoritoydelaltavoz
FI Tilakalibrointioptimoisurround-äänenistumapaikanjakaiuttimiensijainnin
perusteella
FR L’étalonnage spatialoptimisevotreexpériencedesonSurroundenfonctiondevotre
siègepréféréetdelapositiondesenceintes
HU A térbeli kalibrációaleggyakrabbanhasználtülőhelyeésahangszórókhelyzete
alapjánoptimalizáljaasurroundhangzásélményét
IT La calibrazione spazialeottimizzal’esperienzaaudiosurroundsullabasedelletue
preferenzediposizionedasedutoediascolto
NL RuimtekalibratieoptimaliseertdeSurroundSound-ervaringopbasisvanwaaruzit
en waar de luidspreker staat
NO Romkalibreringoptimaliserersurroudlydopplevelsenbasertpåhvorduforetrekkerå
sitte,oghvorduplassererhøyttaleren
PL Kalibracja przestrzennaoptymalizujedźwiękprzestrzennywoparciuonajchętniej
zajmowaneprzezużytkownikamiejsceiwybranepołożeniegłośnika
PT A Calibração espacialoptimizaaexperiênciadesomsurroundcombasenasua
posiçãosentadapreferidaenaposiçãodosaltifalantes
RO Calibrare spaţialăoptimizeazăexperienţaaudiosurroundpebazaloculuipreferatşia
poziţieiboxelor
SK Priestorová kalibráciaoptimalizujezážitokzpriestorovéhozvukunazákladevami
zvolenéhoumiestneniasedadlaareproduktorov
SV Den rumsliga kalibreringenoptimerarsurroundljudupplevelsenbaseratpålyssningsplats
ochhögtalarplacering
TR Derin kalibrasyon,tercihettiğinizkoltukvehoparlörkonumunutemelalaraksurround
sesdeneyiminioptimizeeder
RU Пространственная калибровкаоптимизируеткачествообъемногозвучанияв
зависимостиотвашегоположенияирасположенияАС
UK Просторове калібруванняоптимізуєоб’ємнийзвукзалежновідвибранихВами
місцьпрослуховуваннятарозташуваннягучномовців
KK Кеңістікте калибрлеукөлемдідыбыстыңсезілуінорындықпендинамиктіңсізге
ұнайтынорналасуқалпынақарайоңтайландырады
B5
3
3 sec.
4
1
2
*
**
B5
5
Placetheleftandrightspeakersonyourseatingposition(tocalibratethelisteningzone)
Now place the left and right speakers on the position you prefer(tocalibratethespeakerposition)
Fordetails,seeChapter4“Spatialcalibration”oftheusermanual
EN
*
Place the left and right speakers on your seating
position(tocalibratethelisteningzone)
**
Now place the left and right speakers on the position
youprefer(tocalibratethespeakerposition)
Fordetails,seeChapter4“Spatialcalibration”ofthe
user manual
CS
*
 Umístětelevýapravýreproduktornapreferované
místo(prokalibraciposlechovézóny)
**
Nyníumístětelevýapravýreproduktordo
preferovanépolohy(prokalibracipolohy
reproduktoru)
Víceinformacínaleznetevuživatelsképříručce
vkapitole4„Prostorovákalibrace“
DA
*
 Anbringvenstreoghøjrehøjttalerpådin
foretrukneplads(tilkalibreringaflyttezonen)
**
Anbringnuvenstreoghøjrehøjttalerpådin
foretrukneplacering(tilkalibreringafhøjttalerens
placering)
Yderligereoplysningernderduikapitel4“Rumlig
kalibrering”ibrugervejledningen.
DE
*
 PlatzierenSiedenlinkenundrechtenLautsprecher
aufIhrembevorzugtenSitzplatz(zurKalibrierung
derHörzone)
**
PlatzierenSiejetztdenlinkenundrechten
LautsprecherandergewünschtenPosition(zur
KalibrierungderLautsprecherposition)
WeitereInformationenndenSieimKapitel4
“Raumberechnung”derBedienungsanleitung
EL
*
 Τοποθετήστετοαριστερόκαιτοδεξίηχείοστο
κάθισμαπουπροτιμάτε(γιαβαθμονόμησητης
ζώνηςακρόασης)
**
Τώρα,τοποθετήστετοαριστερόκαιδεξίηχείο
στηθέσηπουπροτιμάτε(γιαβαθμονόμησητης
θέσηςηχείων)
Γιαλεπτομέρειες,ανατρέξτεστοκεφάλαιο4«Χωρική
βαθμονόμηση»τουεγχειριδίουχρήσης
ES
*
Coloquelosaltavocesizquierdoyderechoenel
asientoquepreera(paracalibrarlazonadeescucha)
**
Ahoracoloquelosaltavocesizquierdoyderecho
enlaposiciónquedesee(paracalibrarlaposición
delaltavoz)
Paraobtenermásinformación,consulteelcapítulo4
“Calibraciónespacial”delmanualdelusuario
FI
*
Sijoitavasenjaoikeakaiutinistumapaikankohdalle
(kuuntelualueenkalibrointi)
**
Sijoitasittenvasenjaoikeakaiutinniidenlopulliseen
paikkaansa(kaiuttimienpaikankalibrointi)
Lisätietojaonkäyttöoppaanluvussa4Tilakalibrointi
FR
*
 Placezlesenceintesgaucheetdroitesurle
siègequevouspréférez(pourétalonnerlazone
d’écoute)
**
Ensuite,placezlesenceintesgaucheetdroitesur
lapositionquevouspréférez(pourétalonnerle
positionnement des enceintes)
Pour plusdedétails,reportez-vousauchapitre4
«Étalonnagespatial»dumoded’emploi
HU
*
 Helyezzeabalésjobboldalihangszóróta
leggyakrabbanhasználtülőhelyére(ahallgatásizóna
kalibrálásához)
**
Ezutánhelyezzeabalésjobboldalihangszórót
akívánthelyre(ahangszóróhelyzetének
kalibrálásához)
Továbbirészletekértlásdafelhasználóikézikönyv
„Térbelikalibrálás”című4.fejezetét
IT
*
 Posizionareglialtoparlantididestraesinistranella
tuaposizionedaseduto(percalibrarelazonadi
ascolto)
**
Oraposizionareglialtoparlantididestraesinistra
sullaposizionechepreferisci(percalibrarela
posizionedeglialtoparlanti)
Per ulterioridettagli,vedereilcapitolo4“Calibrazione
spaziale”delmanualedell’utente
NL
*
Plaats de linker- en rechterluidspreker op de stoel
waaruwiltzitten(omdeluisterzonetekalibreren)
**
Plaats nu de linker- en rechterluidspreker waar u
dezewiltplaatsen(omdeluidsprekerpositiete
kalibreren)
Raadpleegvoormeerinformatiehoofdstuk4
“Ruimtekalibratie’vandegebruikershandleiding
NO
*
Plasserdevenstreoghøyrehøyttalernepå
sitteplassenduforetrekker(foråkalibrerelyttesonen)
**
Plasserderetterdevenstreoghøyrehøyttalerne
derduønskeråhadem(foråkalibrere
høyttalerplasseringen)
Hvisduvilhamerinformasjon,kanduseavsnitt4
Romkalibreringibrukerhåndboken
PL
*
 Umieśćlewyiprawygłośniknanajchętniej
zajmowanymprzezsiebiemiejscu(wcelukalibracji
strefysłuchania)
**
Terazumieśćlewyiprawygłośnikwwybranym
położeniu(wcelukalibracjipołożeniagłośników)
Szczegółoweinformacjemożnaznaleźćwrozdziale4
„Kalibracjaprzestrzenna”winstrukcjiobsługi
PT
*
 Coloqueosaltifalantesesquerdoedireitona
posiçãosentadaqueprefere(paracalibrarazona
deaudição)
**
Agoracoloqueosaltifalantesesquerdoedireitona
posiçãoquedesejar(paracalibraraposiçãodos
altifalantes)
Paramaisdetalhes,consulteocapítulo4“Calibração
espacial”domanualdoutilizador
RO
*
 Poziţionaţiboxelestângaşidreaptapescaunul
preferat(pentruacalibrazonadeascultare)
**
Acumamplasaţiboxelestângaşidreaptaînpoziţia
preferată(pentruacalibrapoziţiaboxelor)
Pentrudetalii,consultaţicapitolul4„Calibrarespaţială”
dinmanualuldeutilizare
SK
*
 Umiestniteľavýapravýreproduktornasvojom
sedadle(nakalibráciuzónypočúvania)
**
Terazumiestniteľavýapravýreproduktorpodľa
svojichpredstáv(nakalibráciuumiestnenia
reproduktorov)
Podrobnostinájdetevkapitole4„Priestorovákalibrácia“
tohtonávodunapoužitie
SV
*
 Placeradenvänstraochhögrahögtalarenpå
denlyssningsplatsduföredrar(förattkalibrera
lyssningsområdet)
**
Placeranudenvänstraochhögrahögtalarenpå
denplatsduföredrar(förattkalibrerahögtalarnas
placering)
Mer informationnnsikapitel4,Rumsligkalibrering,i
användarhandboken
TR
*
 Solvesağhoparlörleritercihettiğinizkoltuğa
yerleştirin(dinlemealanınıkalibreetmekiçin)
**
Şimdisolvesağhoparlörleritercihettiğinizkonuma
yerleştirin(hoparlörkonumunukalibreetmekiçin)
Ayrıntılariçinkullanımkılavuzundaki“Derinkalibrasyon”
başlıklıBölüm4’egözatın
EN Formoreinformationaboutusingthisproduct,
visitwww.philips.com/support
CS Víceinformacíopoužitívýrobkunaleznetena
stránkáchwww.philips.com/support
DA Dukanndeyderligereoplysningerombrugenaf
detteproduktpåwww.philips.com/support
DE WeitereInformationenzurVerwendungdieses
ProduktsndenSieunterwww.philips.com/support
EL Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετη
χρήσηαυτούτουπροϊόντος,επισκεφθείτετο
www.philips.com/support
ES Paraobtenermásinformaciónsobreesteproducto,
visitewww.philips.com/support
FI Luelisätietoatuotteenkäytöstäosoitteessa
www.philips.com/support
FR Pourobtenirdavantaged’informationssur
l’utilisationdeceproduit,rendez-voussurwww.
philips.com/support
HU A termékhasználatávalkapcsolatostovábbi
információkkalkapcsolatbantekintsemega
www.philips.com/supportweboldalt
IT Perulterioriinformazionisull’usodiquesto
prodotto,visitareilsitowww.philips.com/support
NL Gavoormeerinformatieoverditproductnaar
www.philips.com/support
NOHvisduvilhamerinformasjonombrukavdette
produktet,kandugåtilwww.philips.com/support
PL Więcejinformacjinatematkorzystaniaz
tegoproduktumożnaznaleźćnastronie
www.philips.com/support
RU
*
УстановителевуюиправуюАСвозлелюбимого
местапрослушивания(длянастройкизоны
прослушивания)
**
ТеперьрасположителевуюиправуюАСв
нужномместе(длянастройкиположенияАС)
Дляполучениядополнительнойинформации
см.главу4«Пространственнаякалибровка»в
руководствепользователя
UK
*
Поставтелівийіправийгучномовціна
вибранеВамимісцедляпрослуховування(для
калібруваннязонипрослуховування)
**
Теперпоставтелівийіправийгучномовціна
їхнємісцерозташування(длякалібруваннямісця
розташуваннягучномовців)
Детальнішедив.урозділі4«Просторове
калібрування»посібникакористувача
KK
*
 Солжәнеоңжақдинамиктердіөзіңізгеұнайтын
орындыққақойыңыз(тыңдауаймағынкалибрлеу
үшін)
**
Ендісолжәнеоңжақдинамиктердіөзіңіз
таңдағанорынғақойыңыз(динамиктіңорналасу
қалпынкалибрлеуүшін)
Егжей-тегжейлімәліметтердіпайдаланушы
нұсқаулығының«Кеңістіктекалибрлеу»атты
4-тарауынанқараңыз
PT Paramaisinformaçõessobreautilizaçãodeste
produto,visitewww.philips.com/support
RO Pentruinformaţiisuplimentaredespreutilizarea
acestuiprodus,vizitaţiwww.philips.com/support
SK Ďalšieinformácieopoužívanítohtovýrobku
nájdetenastránkewww.philips.com/support
SV Merinformationomattanvändadenhär
produktennnspåwww.philips.com/support
TR Buürününkullanımıhakkındadahafazlabilgi
içinwww.philips.com/supportadresiniziyaretedin
RU Дополнительнуюинформациюоб
использованииустройствасм.навеб-сайте
www.philips.com/support
UK Докладнішуінформаціюпроцейвирібшукайте
наwww.philips.com/support
KK Өнімдіпайдаланубойыншақосымшаақпаратты
алуүшінwww.philips.com/supportсайтынакіріңіз
Specications are subject to change without notice
2015 © Gibson Innovations Limited. All rights reserved.
This product has been manufactured by, and is sold under the responsibility of Gibson Innovations Ltd., and
Gibson Innovations Ltd. is the warrantor in relation to this product. Philips and the Philips Shield Emblem are
registered trademarks of Koninklijke Philips N.V. and are used under license from Koninklijke Philips N.V.
B5_12_QSG_V4.0
/