KOSIARKA ELEKTRYCZNA

ELECTRIC LAWN MOWER

ELEKTRISCHER GRASMÄHER

ЭЛЕКТРОКОСИЛКА

EЛЕКТРИЧНА КОСАРКА

ELEKTRINE VEJAPJOVĖ

ELEKRISKA PĻAUJMAŠĪNA

ELEKTRICKÁ SEKAČKA

ELEKTRICKÁ KOSAČKA

ΗΛΕΚΤΡΙΚH MHXANH KOYΡΕΜΑΤΟΣ

YT-85200

INSTRUKCJA ORYGINALNA 1

UWAGA! Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy dokładnie zapo-

znać się z tekstem instrukcji obsługi.

INSTRUKCJA ORYGINALNA

TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska

Rok produkcji:

Production year:

INSTRUKCJA ORYGINALNA 3

INSTRUKCJA ORYGINALNA

7. regulacja wysokości koszenia

8. pokrywa otworu wylotowego

9. kosz/pojemnik na trawę

10. uchwyt do przenoszenia

11. ostrze

7. Höhenregelung für das Mähen

8. Abdeckung der Auslassöff nung

9. Korb/Behältnis für den Rasenschnitt

10. Tragegriff

11. Schneidmesser

1. кожух двигателя

2. чехол ножа

3. колесо

4. рукоятка

11. нож

1. variklio gaubtas

2. ašmens gaubtas

3. ratukas

4. rankena

11. ašmuo

INSTRUKCJA ORYGINALNA 5

1. dzinēja segums

2. asmens apvalks

3. ritenis

4. rokturis

5. ieslēdzējs

6. ieslēdzēja blokāde

7. pļaušanas augstuma regulēšana

2. kryt čepele

3. koleso

4. rukoväť

5. spínač

6. poistka spínača

7. nastavenie pracovnej výšky kosenia

8. kryt výstupného otvoru

9. kôš/kontajner na trávu

10. úchyt na prenášanie

11. čepeľ

7. a kaszálási magasság beállítása

8. kilépő nyílás fedele

9. fűgyűjtő kosár/edény

10. hordozó fül

11. kések

1. capacul motorului

2. capacul lamei

3. roată

4. mâner

5. comutator

1. caja del motor

2. protector de cuchilla

3. rueda

4. empuñadura / mango

5. interruptor / conmutador

6. bloqueo del interruptor / conmutador

7. ajuste de altura de corte

8. cubierta de la abertura de salida

9. recogedor de hierba

10. asa de transporte

INSTRUKCJA ORYGINALNA

Atstāties tālu no nepiederošām personām

Dodržovat bezpečnou vzdálenost od druhých osob

Dodržiavať bezpečnú vzdialenosť od ostatných osôb

Az illetéktelen személyektől távol tárolja

Menţine distanţă faţă de persoane lăturalnice

Manténgase lejos de los terceros

Restez à l’écart des passants

Stai lontano dagli astanti

Blijf uit de buurt van omstanders

Μείνετε μακριά από τους παρευρισκόμενους

Гибкий провод питания держать вдали от режущих элементов. Перед регулировкой и очисткой, а также в случае, когда провод запутался или повредился, следует

выключить устройство и вынуть штепсель из сетевого гнезда.

Гнучкий провід живлення тримати здаля від ріжучих інструментів. Перед регулюванням, чищенням, а також у випадку, коли провід заплутався або пошкодився,

необхідно вимкнути пристрій та вийняти штепсель з гнізда мережі.

Lankstų maitinimo laidą laikyti saugiame atstumei nuo rotuojančio peilio. Prieš įrankį reguliuojant bei valant, o taip pat laido susipainiojimo arba jo sužalojimo atveju, įrankį

išjungti ir ištraukti kištuką iš elekros tinklo rozetės.

Turēt elektrības vadu tālu no griešanas ierīcēm. Pirms regulācijas, tīrīšanas, gadījumā, kad elektrības vads nokļūs vai sabojās, izslēgt ierīci un atslēgt to no elektrības tīkla.

Ohebný napájecí vodič umístit v dostatečné vzdálenosti od řezných nástrojů. Před nastavováním, čistěním, v případě zapletení nebo poškození vodiče zařízení vypnout a

vytáhnout zástrčku ze síťové zásuvky.

Ohybný napájací vodič umiestniť v dostatočnej vzdialenosti od rezných nástrojov. Pred nastavovaním, čistením a v prípade, keď sa vodič zapletie alebo poškodí zariadenie

estropeado, apague la herramienta y saque el enchufe del contacto de la red eléctrica.

Gardez le cordon d’alimentation fl exible loin des outils de coupe. Avant de procéder au réglage ou au nettoyage, en cas de tressage ou de détérioration du câble, éteignez

l’appareil et débranchez la fi che de la prise de courant.

Tenere il cavo di alimentazione fl essibile lontano dagli utensili da taglio. Prima di regolare o pulire, in caso di intreccio di cavi o danni, spegnere il dispositivo e staccare la

spina dalla presa.

Houd het fl exibele netsnoer uit de buurt van snijgereedschap. Alvorens af te stellen of te reinigen, in geval van kabelvlechtwerk of schade, schakel het apparaat uit en trek

de stekker uit het stopcontact.

Κρατήστε το εύκαμπτο καλώδιο ρεύματος μακριά από τα εργαλεία κοπής. Πριν από τη ρύθμιση ή τον καθαρισμό, σε περίπτωση πλέξης καλωδίων ή βλάβης, απενεργοποιήστε

τη συσκευή και τραβήξτε το βύσμα από την πρίζα.

INSTRUKCJA ORYGINALNA 7

Znamionowa prędkość obrotowa

Jmenovité otáčky

Menovité otáčky

Névleges fordulatszám

Viteza de rotire nominală

Velocidad de la rotación nominal

Vitesse de rotation nominale

Velocità di rotazione nominale

Nominale omwentelingssnelheid

Ονομαστική ταχύτητα περιστροφής

Napięcie i częstotliwość znamionowa

Jmenovité napětí a frekvence

Menovité napätie a frekvencia

Névleges feszültség és frekvencia

Tensiunea şi frecvenţa nominală

Tensión y frecuencia nominal

Tension et fréquence nominale

Tensione e frequenza nominale

Nominale spanning en frequentie

Ονομαστική τάση και συχνότητα

Nestatyti pjūklo į atmosferinių kritulių poveikio pavojų

Nedrīkst atstāt zem atmosfēriskiem nokrišņiem

Nevystavovat působení atmosférických srážek

Nevystavovať pôsobeniu atmosférických zrážok

Soha ne tegye ki csapadék hatásának

Eviataţi expunerea ferăstrăului la precipitaţiile atmosferice

No exponga la herramienta a la humedad

Ne pas exposer aux précipitations

Non esporre a precipitazioni

Niet blootstellen aan neerslag

Dėmesio - Neliesti rotuojančio peilio!

Uzmanību - nedrīkst piešķirties pie rotējošiem nažiem!

Pozor - nedotýkat se rotujícího nože!

Pozor - nedotýkať sa rotujúceho noža!

Figyelem - Soha ne nyúljon a forgó késhez!

Atenţie - Nu apropia mâinile de cuţitul în rotire!

Atención - ¡No toque la cuchilla si está girando!

Attention - Ne touchez pas la lame rotative!

Attenzione: non toccare la lama rotante!

Attentie - Raak het draaiende mes niet aan!

Maks. žolės pjovimo plotis

Maks. pļaušanas platums

Max. šířka sečení

Max. šírka sekania

Fűvágás maximális szélessége

Lătimea tăierii ierbii - max.

Ancho máximo del corte de pasto

Max. largeur coupée

Larghezza massima di taglio

Max. snijbreedte

Сила шума LwA

Сила шуму LwA

Triukšmas - galia LwA

Trokšņa līmenis - jauda LwA

Hluk – výkon LwA

Hluk – výkon LwA

Zaj - LwA teljesítmény

Zgomotul - puterea LwA

Ruido - potencia LwA

Bruit - puissance LwA

INSTRUKCJA ORYGINALNA

od właściwej eksploatacji, dlatego:

Przed przystąpieniem do pracy, należy przeczytać całą instrukcję i zachować ją.

Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania produktu niezgodnie z przeznaczeniem, nie przestrzegania prze-

pisów bezpieczeństwa i zaleceń niniejszej instrukcji, dostawca nie ponosi odpowiedzialności. Używanie produktu niezgodnie z

przeznaczeniem powoduje także utratę praw użytkownika do gwarancji i rękojmi.

WYPOSAŻENIE PRODUKTU

Produkt jest dostarczany w stanie kompletnym, ale przed rozpoczęciem pracy wymaga czynności przygotowawczych, opisanych

w dalszej części instrukcji. Kosiarka nie jest dostarczana z kablem zasilającym.

DANE TECHNICZNE

INSTRUKCJA ORYGINALNA 9

wypadków.

Zawsze upewnij się, że twoje nogi na pochyłości stoją pewnie.

Chodź, nigdy nie biegaj.

Koś w poprzek zbocza, nigdy w górę lub w dół. Zapanowanie nad urządzeniem stanie się o wiele łatwiejsze.

Nie koś na nadmiernie pochylonych zboczach.

Wyłącz napęd elementu( w) tnącego(-y), jeżeli urządzenie należy przechylić podczas przemieszczania go po innych niż trawiaste

powierzchniach i gdy jest transportowane do miejsca koszenia i z powrotem.

i/lub pojemników na trawę.

- 1.5 mm2 - cable length no more than 60 m,

- 2.5 mm2 - cable length no more than 100 m.

When preparing for work and during work, pay attention to the power cable. Protect the power cable from water, moisture, oils,

heat sources and sharp objects. You should lay the cable in such a way, that it cannot to get into the operating range of the mower

blade. Cutting the cable may cause an electric shock which can lead to serious injury or death. Please pay attention, to do not get

Do not overload the power cable, do not lead to the condition when the cable will be tensioned on any section. Do not pull on the

cable while moving the device. Always disconnect the plug and the cable socket by pulling the plug and the socket case, never

pull by the cable.

Starting and stopping the mower

The mower should be placed on a fl at, even and hard ground. Make sure, that there are no obstacles under the mower that the

blade can come into contact with. Make sure, that the power cord will not come into contact with the blade when the device will

be started.

The switch has been equipped with a lock, which prevents accidental switching on of the device when pressed on the switch.

Press and hold the lock button (XVII), and then pull the switch lever to the handle. This will start the rotation of the blade. Release

the pressure on the switch lock and grip the handle (XVII) with both hands.

Releasing the pressure on the switch lever will cause the mower to stop working. The blade can still spin for some time.

appearing while working, you must stop the mower immediately, and then warn people about the threat.

Check the length of the grass and select the cutting height. Never cut more than 1/3 of the length of the grass. If the grass is very

high, it should be cut in stages. Mowing should be carried out regularly, making sure that the height of the grass does not exceed

the capacity of the mower.

Never cut wet grass. Wet grass tends to stick to the inside of the product, which disturbs its accumulation in the basket. Wet grass

can also cause slipping and falling.

Check all mower parts before starting work. If damages are noticed do not start the mower operation before fi xing damages or

replacing damaged items with new ones. Check the patency of the ventilation openings. If it is necessary, you should clean them

with a soft brush or paintbrush. Do not use sharp or metal objects to clean the mower ventilation openings.

Check screw connections for looseness. Tighten if it is necessary.

Check whether the handles are clean, free of grease and other contaminants. If it is necessary, clean them with a soft cloth.

be left. You should take special precautions when you are changing the mowing direction.

You should ensure that you start mowing from the side of the electrical connection. This will reduce the risk of running on the

power cord.

When you are cutting grass near fl owerbeds, you should move around the fl ower beds.

During work, you should regularly empty the basket.

power supply. The power cable must be disconnected from the mower.

If any maintenance operation is not described in the instructions, this means that it should be carried out at the authorized service

of the manufacturer.

The product should be cleaned after each use. Remove grass residue with a soft brush, brush or cloth. Clean the ventilation holes

Any dirt, which is diffi cult to remove can be removed with a stream of air with a pressure of not more than 0.3 MPa.

cleaned with a water stream or by submerging it in water.

Check the degree of wear and the presence of damages of the mower blade. If excessive wear or damage is observed, the blade

Always replace the blade with original one, identical to that which has been mounted in the factory on the mower. Only the use of

The highest cutting height must be set before transporting the product. Transport the product by carrying it by its handles. During

transport, the product should be protected against impacts and strong vibrations. Protect the product against slipping or tipping

over during transport.

18 ORIGINALANLEITUNG

nungsmotor betrieben werden. Der richtige,zuverlässige und sichere Betrieb des Gerätes ist von der richtigen Nutzung abhängig,

Für sämtliche Schäden, die im Ergebnis der Nichteinhaltung von Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen der vorliegenden An-

leitung entstanden, übernimmt der Lieferant keine Haftung. Eine Verwendung des Produktes, die nicht dem Bestimmungszweck

Das Produkt wird im kompletten Zustand angeliefert, aber vor Betriebsbeginn sind vorbereitende Tätigkeiten erforderlich, die im

DEM ABTRENNEN DER STROMVERSORGUNG DARF DIE LEITUNG NICHT BERÜHRT WERDEN: Ebenso darf der Rasen-

Es darf nur bei Tageslicht bei guter künstlicher Beleuchtung gemäht werden. Eine falsche Beleuchtung des Arbeitsplatzes kann

die Ursache von Unfällen sein.

Vermeiden Sie das Mähen, wenn der Rasen nass ist.

Gehen Sie dabei und laufen Sie nicht!.

wird dadurch um Vieles einfacher.

Bei einem Fahrtrichtungswechsel am Hang muss man besonders vorsichtig sein.

Beim Zurücksetzen oder Ziehen des Gerätes zu sich muss man besonders achtsam sein.

20 ORIGINALANLEITUNG

als 30 mA.

Risiko im Zusammenhang mit Lärm und Schwingungen

Schwingungen auf den Nutzer reduziert.. Eine völlige Eliminierung dieser Gefahren ist jedoch nicht möglich. Zusätzlich werden

auch die Personen dem Lärm ausgesetzt, die sich im Umfeld des Arbeitsbereiches vom Rasenmäher aufhalten.

Man kann jedoch das Risiko im Zusammenhang mit den o.a. Gefährdungen verringern, in dem folgende Richtlinien eingehalten

- das Produkt muss man entsprechend dem in der Anleitung beschriebenen Verwendungszweck einsetzen,

- die richtigen und geschärften Schneidwerzeuge verwenden,

- einen richtigen Haltegriff für das Gerät verwenden,

Ergreifen Sie den Korb am Handgriff und heben Sie ihn an, um die Rihtigkeit der Montage zu prüfen (XI).

Der Korb für den Rasenschnitt wird am Gehäuse des Rasenmähers befestigt. Die Abdeckung der Auslassöff nung ist anzuheben,