Brevi Millestrade Smart Silverline Owner's manual

Smart

545

IT

EN

DE

FR

ES

PT

SI

PL

HU

HR

RU

SE

NL

EL

RO

SK

TR

BG

AR

Gruppo 0+: Istruzioni d’uso

Group 0+: Instructions for use

Klasse 0+: Gebrauchsanleitung

Groupe 0+: Notice d’emploi

Grupo 0+: Instrucciones de uso

Grupo 0+: Instruções de utilização

Skupina 0+: Navodila za uporabo

Grupa 0+: Ianstrukcja obslugi

Csoport 0+: Használati útmutató

Grupa 0+: Uputstva za upotrebu

Группа 0+: Инструкция по применению

Grupp 0+: Bruksanvisning

Groep 0+: Gebruiksaanwijzing

Ομάδα 0+: Οδηγιες χρησεως

Grupul 0+: Instructiuni de folosire

Skupina 0+: Návod na použitie

Grup 0+: Kullanım Kılavuzu

Група 0+: Инструкции за употреба

2

art.544

SMART

Autositz

• Kategorie"UNIVERSAL".

• DerSMARTAutositzwirdimAutodurchdenDreipunktsicherheitsgurt

befestigt.

• Kategorie"UNIVERSAL".

• DerBasiswirdmitdemDreipunktsicherheitsgubefestigtundbleibtim

Auto.

• DerSMARTAutositzwirdanderBasis angekuppeltundmitdemDrei-

punktgurtbefestigt.

• BezugaufdieGebrauchsanleitungderBasisnehmen,umAuskünfte

überdasrichtigeInstallationsverfahrenimAutozubekommen.

SMART Autositz +

Basis (art.544)

DE

Siège auto

SMART

• Catégorie"UNIVERSELLE"

• LesiègeautoSMARTestxédanslavoitureaveclaceinturede

sécuritéà3points.

• Catégorie"UNIVERSELLE"

• Labaseestxéeaveclaceinturedesécuritéa3pointsetrestedans

lavoiture.

• LesiègeautoSMARTs'accrocheàlabase etilestxéaveclaceinture

à3points.

• Consulterlemanueld'instructionsdelabasepourlacorrecteséquence

d'installationdanslavoiture.

Siège auto SMART +

Base (art.544)

FR

SMART

Child car seat

• "UNIVERSAL"Category

• TheSMARTchildcarseatisfastenedonboardofthecarusinga

3-pointsafetybelt.

• "UNIVERSAL"Category

• Thebaseisfastenedusinga3-pointsafetybeltandremainsonboard.

• TheSMARTchildcarseatishookedtothebaseandisfastenedusing

3-pointssafetybelt.

• Refertotheinstructionmanualofthebase forthecorrectinstallation

procedureonthecar.

SMART child car seat

+ car base (art.544)

EN

Seggiolino auto per bambini

SMART

• Categoria"UNIVERSALE"

• IlseggiolinoautoperbambiniSMARTvienessatoinauto

conlacinturadisicurezzaa3punti

• Categoria"UNIVERSALE"

• Labase autovienessataconlacinturadisicurezzaa3puntierimane

inauto.

• IlseggiolinoautoperbambiniSMARTsiaggancia allabase autoe

vienessatoconlacinturaa3punti.

• Consultareilmanualediistruzionidellabase autoperlacorrettase-

quenzadiinstallazioneinauto.

Seggiolino auto per bambini

SMART + base auto (art.544)

IT

IT- CATEGORIE D’IMPIEGO EN- USE CATEGORY DE- GEBRAUCHSKATEGORIEN FR- CATEGORIES D’EMPLOI ES-

CATEGORÍAS DE EMPLEO PT- CATEGORIAS DE UTILIZAÇÃO SI- KATEGÓRIE POUŽITIA PL- KATEGORIE STO-

SOWANIA HU- ALKALMAZÁSI KATEGÓRIÁK HR- KATEGORIJE PRIMJENE RU- КАТЕГОРИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

SE- TYP AV ANVÄNDNING NL- GEBRUIKSCATEGORIEEN EL- ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ RO- CATEGORII DE UTILIZA-

RE SK- UŽÍVATEĽSKÁ SKUPINA TR- KULLANIM KATEGORİLERİ BG- ВИД УПОТРЕБА AR-

Page is loading ...

6

IT- INSTALLAZIONE DEL SEGGIOLINO AUTO SMART EN- INSTALLATION OF THE SMART CHILD

SAFETY SEAT DE- MONTAGE DES AUTOSITZES SMART FR- INSTALLATION DU SIÈGE AUTO

SMART ES- INSTALACIÓN DE LA SILLITA AUTO SMART PT- INSTALAÇÃO DAL CADEIRA AUTO

SMART SI- MONTAŻ FOTELIKA SAMOCHODOWEGO SMART PL- MONTAŽA AVTOSEDEŽA HU- A

SMART AUTÓS GYEREKÜLÉS FELSZERELÉSE HR- POSTAVLJANJE AUTOSJEDALICE SMART RU-

УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА SMART SE- INSTALLATION AV BILBARNSTOLEN SMART NL- INSTAL-

LATIE EL- ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΊΣΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΉΤΟΥ RO- MODUL DE INSTALARE A CO-

SULUI AUTO SK- INŠTALÁCIA DETSKEJ AUTOSEDAČKY SMART TR- SMART OTO KOLTUĞUNUN

YERLEŞTİRİLMESİ BG- МОНТАЖ НА СТОЛЧЕ ЗА КОЛА SMART AR-

OK

OK OK

Page is loading ...

10

1

2

!

IT- REGOLAZIONE DEL MANIGLIONE E DEL TETTUCCIO PARASOLE EN- CARRYING- HANDLE

AND SUN- CANOPY ADJUSTMENT DE- EINSTELLUNG VOM TRAGEBÜGEL UND SONNENDACH

FR- REGLAGE DE L’ ANSE DE PORTAGE ET DU PARE SOLEIL ES- REGULACION DE ASA Y CA-

POTA PARASOL PT- REGULAÇÃO DO MANÍPULO E DA CAPOTA SI- NAMESTITEV NOSILNEGA

ROČAJA IN STREHICE PL- REGULACJA UCHWYTU ORAZ DASZKA PRZCIWSŁONECZNEGO HU- A

HORDOZÓKAR ÉS A NAPTETŐ ÁLLÍTÁSA HR- PODEŠAVANJE RUČKE ZA NOŠENJE I LJETNOG

KROVIĆA RU- РЕГУЛИРОВКА РУЧКИ И КОЗЫРЬКА ОТ СОЛНЦА SE- REGLERING AV HANDTAGET

OCH SUFFLETTEN NL- AFSTELLING VAN DE DRAAGBEUGEL EN HET ZONNEDAK EL- ΡΥΘΜΙΣΗ

ΤΟΥ ΧΕΡΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΡΟΦΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΛΙΟ RO- AJUSTEREA MANERELOR DE

TRANSPORT,CAT SI A CAPOTINEI DE SOARE SK- NASTAVENIE NOSNEJ RUKOVÄTE A SLNEČNEJ

STRIEŠKY TR- GÜNEŞLİĞİN VE TAŞIMA KULBUNUN AYARLANMASI BG- ПРИСПОСОБЯВАНЕ НА

ДРЪЖКАТА ЗА НОСЕНЕ И СЕННИКА AR-

Page is loading ...

12

1

2

IT- USO DEL BAULETTO PORTAOGGETTI EN- STORAGE COMPARTMENT USE DE- HANDHABUNG

DES AUFBEWAHRUNGSFACHES FR- UTILISATION COMPARTIMENT DE RANGEMENT ES- USO

DEL PORTAOBJETOS PT- USO DA GAVETA PORTA OBJECTOS SI- RABA PREDALA ZA PREDME-

TE PL- UŻYWANIE SCHOWKA NA AKCESORIA HU- TÁROLÓ REKESZ HASZNÁLATA HR- UPORA-

BA PROSTORA ZA POLAGANJE PREDMETA RU- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БАРДАЧКА ДЛЯ ХРАНЕНИЯ

МЕЛОЧЕЙ SE- ANVÄNDNING AV FÖRVARINGSBOXEN NL- DE BERGKOFFER GEBRUIKEN EL-

ΧΡΉΣΗ ΤΟΥ ΜΠΑΟΎΛΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΈΝΩΝ RO- FOLOSIRE COMPARTIMENT PORT-

OBIECTE SK- POUŽITIE ODKLADACEJ PRIEHRADKY TR- SAKLAMA BÖLMESİNİN KULLANILMASI

BG- ОТДЕЛЕНИЕ ЗА СЪХРАНЕНИЕ AR-

Page is loading ...

14

mancanti.

12.Tuttii passeggeri devono essere istruiti su come liberare il

bambinoincasodiincidente.

Utilizzo del seggiolino auto come una sdraietta

Conformeallanorma12790:2009

a) AVVERTENZA

1) Non lasciare mai il bambino incustodito.

2) Non usare la sdraietta quando il bambino è ca-

pace di stare seduto da solo.

3) La sdraietta non destinata a periodi di sonno

prolungati.

4) E' pericoloso usare la sdraietta su una super-

cie sopraelevata: es. un tavolo.

5) Usare sempre il sistema di ritenuta.

Lasdraiettanonsostituisceillettino.Seilbambinohabisognodi

dormire,metterloinunlettinoadeguato.Nonusarelasdraietta

secisonocomponentidanneggiati,rottiomancanti.Usaresolo

accessorioricambiraccomandatidaBREVIMILANO.L’utilizzodi

accessorinonaprrovatidaBREVIMILANOodalrivenditorepuò

rivelarsipericoloso.

PULIZIA E MANUTENZIONE

Seguireleistruzionidilavaggioindicatesull’etichettadimanuten-

zionepresentesulprodotto.Pulirelepartiinplasticaconunpan-

noumido.Asciugatelepartiinmetalloperevitarelaformazionedi

ruggine.Evitareesposizionedirettaeprolungataallaradiazione

solare:puògenerareviraggiodeicolorideimaterialiedeitessuti.

Alnedievitarepericolodisoffocamento,rimuoverequestorive-

stimentoinplasticaprimadell’usodell’articolo.Questorivestimen-

todovrebbequindiesseredistruttootenutolontanodallaportata

deibambini.

ENGLISH

MPORTANT! KEEP FOR FUTURE

REFERENCE. Read the instructions

carefully before using the car seat.

Observe carefully the drawings du-

ring the installation and follow the

different stages of installation. Keep

thisusermanualintherearstoragecompart-

mentofthecarseatduringtheuse.WARNING:

Thiscarseatisasafeproductbutonlyifthe

instructionsintheusermanualarefollowedcor-

rectly.

CAR SEAT FOR CHILDREN

DearCustomer,thankyouforchoosingaBREVIMILANOproduct.

The child car seat “Smart” has ECE R44/04 homo-

logation for Group 0+ and is suitable for babies

weighing from 0 to 13 kg.

WARNING

Donotusethecarseatonfrontpassengerseatsprovidedwithair

bag.Ifthecarisequippedwithairbagthechildcarseatmustbe

installedinthebackseatofthecar.

WARNING

Thisisa“Universal”childrestraint.ItisapprovedtoRegulation

No.44,04seriesofamendments,forgeneraluseinvehiclesand

itwilltmost,butnotall,carseats.

Acorrecttislikelyifthevehiclemanufacturerhasdeclaredin

thevehiclehandbookthatthevehicleiscapableofacceptinga

“Universal”childrestraintforthisagegroup.

Thischildrestrainthasbeenclassiedas“Universal”undermore

stringentconditionsthanthosewhichappliedtoearlierdesigns

whichdonotcarrythisnotice.

Ifindoubt,consulteitherthechildrestraintmanufacturerorthe

retailer.

WARNING

It‘simportanttorespectthecorrectstepswhenfasteningtheseat

belts.Donotuseanyloadbearingcontactpointsotherthanthose

describedintheinstructionsandmarkedinthechildrestraint.

Thecarseatcanbeinstalledonthefrontpassengerseatifithas

a3-pointseatbelt(seepage8possiblepositions).

Itisnotpossibletoinstallthecarseatonacentralfrontpassenger

seat.

WARNING

Neverleaveyour childinthecar seatwithseatbelts fastened

unattended.Checkedregularlyduringthedrives,thatyourchild

andthecarseatareproperlypositionedandthatthecarseatis

rmlyandproperlyxed.

RECOMMENDATIONS

1.Thecarseatshouldalwaysbettedwith3-point“roll-up”or

xedseatbelts,evenwhennotinuse.Anonxedcarseat

couldcauseinjurytootherpassengersintheeventofsudden

braking.

2.Onlysuitableiftheapprovedvehiclesarettedwith3pointor

staticsafety-belts,approvedtoUN/ECERegulationNo.16or

otherequivalentstandards.

3.Whenplacingthecarseatinthecar,makesurethatduringuse

noneofitscomponentsisblockedbyanymoveablepartofthe

seatorthedoorofthecar.

4.Anystrapsholdingtherestrainttothevehicleshouldbetight.

Any straps restraining the child should be adjusted to the

child’sbody,andthatstrapsshouldnotbetwisted.

5.Thedevice shouldbechanged whenithas beensubjectto

violentstressesinanaccident.Theviolentstressestowhichit

issubjectedinthesecasescanalteritsstructureandsolidity,

thuscompromisingitssafety.Nomodicationoradditioncan

bemadetothe carseat withoutspecicapprovalofBREVI

MILANO.

15

6.Thechairshouldbekeptawayfromsunlight,otherwiseitmay

betoohotforthechild’sskin;Usethesuncanopytoprotectthe

childfromdirectsunlight.

7.Anyluggageorotherobjectsliabletocauseinjuriesintheevent

ofacollisionshallbeproperlysecured.

8.Thechild restraintmust notbe usedwithout thecover.The

seatcovershouldnotbereplacedwithanyotherthantheone

recommendedbyBREVIMILANO,becausethecoverconsti-

tutesanintegralpartoftherestraintperformance.

9.Ifyouexperienceanyproblemofuseorinstallation,donotuse

thecarseatbutcontactthemanufacturerordealer.

10.Alwaysplaceyourbabyinthecarseat,evenonshorttrips.

Alwaysfastenyourchildwithsafetybeltsevenwhenyouuse

 thecarseatevenwhenoutofthecar.

11.Donotusetheproductifanycomponentsarebrokenormis-

sing.

12.Allpassengersmustbeinstructedonhowtofreethechildin

caseofanaccident.

Using the car seat as a bouncer

ConformstosafetystandardEN12790:2009.

a) WARNING

1) Never leave the child unattended.

2) Do not use the reclined cradle once your child

can sit unaided.

3) This reclined cradle is not intended for prolon-

ged periods of sleeping.

4) It is dangerous to use this reclined cradle on an

elevated surface, e.g. a table.

5) Always use the restraint system.

Thisreclinedcradledoesnotreplaceacotorabed.Shouldyour

childneedtosleep,thenitshouldbeplacedinasuitablecotor

bed.

Donotusethereclinedcradleifanycomponentsarebrokenor

missing.

Donot useaccessories orreplacement partsother thanthose

approvedbythemanufacturer.

TheuseofaccessoriesnotapprovedbyBREVIMILANOorthe

dealercanbedangerous.

GENERAL MAINTENANCE ADVICE

Consultthefabriclabelsewnontotheproductforwashinginstruc-

tions.Cleantheplasticpartsperiodicallywithadampcloth.Avoid

directand prolongedexposureto sunrays, whichcouldcause

changesincoloursofbothmaterialsandfabrics.

Toavoiddangerofsuffocationremovethisplasticcoverbefore

usingthisarticle.Thiscovershallbedestroyedorkeptaway

fromchildren.

DEUTSCH

WICHTIG! FÜR SPÄTERE VERWEN-

DUNG AUFBEWAHREN. Lesen Sie

aufmerksam die Anleitungen, bevor

sie den Kindersitz benutzen. Achten

Sie während des Aufbaus auf die

Zeichnungen und folgen Sie den

verschieden Montageabschnitten.

BewahrenSiedieseAnleitungenimFachhinter

demAutokindersitzüberdieganzeZeitseiner

Verwendungauf.HINWEIS:DieseBabyschale

isteinsicheresErzeugnis,aberauchnurdann,

wenn den Gebrauchsanleitungen rigoros ge-

folgtwird.

KINDER-AUTOSITZ

GeschätzteKundin,wirdankenIhnenfürdieWahleinesProdukts

vonBREVIMILANO.

Die Autobabyschale “Smart” ist ECE R44/04 ge-

prüft für die Gruppe 0+, für Kleinkinder mit einem

Gewicht von 0 kg bis 13 kg.

WARNUNG

SetzenSiedieBabyschale nichtauf dieVordersitze, wennder

Airbageingeschaltetist.IstdasFahrzeugmiteinemAirbagau-

sgestattet,mussdieBabyschalezwangsläugaufdenRücksitzen

desFahrzeugsmontiertwerden.

WARNUNG

Es handelt sich um eine “universale” Rückhaltevorrichtung für

KindermitPrüfsiegelgemäßderVorschriftNr.44,Abänderungen

desSerie04.

SieistfürdenallgemeinenEinsatzinFahrzeugengeeignetund

andiemeisten,abernichtmitallen,Fahrzeugsitzenanschließbar.

Dieperfekte Eignungist nocheinfacher zuerhalten, wennder

AutoherstellerinseinemFahrzeughandbucherklärthat,dassdas

FahrzeugfürdenEinbauvon“universalen”Rückhaltevorrichtun-

genfürKinderinbetreffendemAltergeeignetist.

Die Rückhaltevorrichtungen werden als „universal“ klassiziert.

DiesaufGrund derstrengerenPrüfungskriterienals beivoran-

gehendenModellen,diedenvorliegendenHinweisnichtbesitzen.

In Zweifelsfällen wenden Sie sich an den Hersteller der Vor-

richtungoderandenWiederverkäufer.

WARNUNG

EsistwichtigaufdenrichtigenVerlaufderGurtezuachten.

Die Gurte dürfennie über andere Halterungen geführt werden

alsdieindiesemHandbuchgezeigte.DieBabyschalekannauf

einemvorderenBeifahrersitzmontiertwerden,wenndiesereinen

Dreipunkt-Sicherheitsgurtbesitzt(siehezudenmöglichenPosi-

Page is loading ...

Brevi Millestrade Smart Silverline, Marathon e Start Smart Silverline, Ovo Twin Smart Silverline, Presto Smart Silverline, Smart Silverline Owner's manual

Related papers

Other documents