Genius MasterSlaveB Operating instructions

Page is loading ...

AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE

OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA

1) ATTENZIONE! È importante per la sicurezza delle persone seguire attentamente tutta l’istruzione.

Una errata installazione o un errato uso del prodotto può portare a gravi danni alle persone.

2) Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l’installazione del prodotto.

3) I materiali dell’imballaggio (plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata

dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo.

4) Conservare le istruzioni per riferimenti futuri.

5) Questo prodotto è stato progettato e costruito esclusivamente per l’utilizzo indicato in questa

documentazione. Qualsiasi altro utilizzo non espressamente indicato potrebbe pregiudicare

l’integrità del prodotto e/o rappresentare fonte di pericolo.

6) GENIUS declina qualsiasi responsabilità derivata dall’uso improprio o diverso da quello per cui

l’automatismo è destinato.

7) Non installare l’apparecchio in atmosfera esplosiva: la presenza di gas o fumi infiammabili

costituisce un grave pericolo per la sicurezza.

8) Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Norme

EN 12604 e EN 12605.

Per i Paesi extra-CEE, oltre ai riferimenti normativi nazionali, per ottenere un livello di sicurezza

adeguato, devono essere seguite le Norme sopra riportate.

9) GENIUS non è responsabile dell’inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle

chiusure da motorizzare, nonché delle deformazioni che dovessero intervenire nell’utilizzo.

10) L’installazione deve essere effettuata nell’osservanza delle Norme EN 12453 e EN 12445. Il livello

di sicurezza dell’automazione deve essere C+D.

11) Prima di effettuare qualsiasi intervento sull’impianto, togliere l’alimentazione elettrica e scollegare

le batterie.

12) Prevedere sulla rete di alimentazione dell’automazione un interruttore onnipolare con distanza

d’apertura dei contatti uguale o superiore a 3 mm. È consigliabile l’uso di un magnetotermico

da 6A con interruzione onnipolare.

13) Verificare che a monte dell’impianto vi sia un interruttore differenziale con soglia da 0,03 A.

14) Verificare che l’impianto di terra sia realizzato a regola d’arte e collegarvi le parti metalliche

della chiusura.

15) L’automazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento costituita da un control-

lo di coppia. E' comunque necessario verificarne la sogli di intervento secondo quanto

previsto dalle Norme indicate al punto 10.

16) I dispositivi di sicurezza (norma EN 12978) permettono di proteggere eventuali aree di pericolo

da Rischi meccanici di movimento, come ad Es. schiacciamento, convogliamento,

cesoiamento.

17) Per ogni impianto è consigliato l’utilizzo di almeno una segnalazione luminosa nonché di un

cartello di segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura dell’infisso, oltre ai dispositivi citati

al punto “16”.

18) GENIUS declina ogni responsabilità ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell’auto-

mazione, in caso vengano utilizzati componenti dell’impianto non di produzione GENIUS.

19) Per la manutenzione utilizzare esclusivamente parti originali GENIUS.

20) Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema d’automazione.

21) L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento manuale del sistema in

caso di emergenza e consegnare all’Utente utilizzatore dell’impianto il libretto d’avvertenze

allegato al prodotto.

22) Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante il

funzionamento.

23) Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di impulso, per

evitare che l’automazione possa essere azionata involontariamente.

24) Il transito tra le ante deve avvenire solo a cancello completamente aperto.

25) L’Utente utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d’intervento diretto e

rivolgersi solo a personale qualificato.

26) Non mettere in corto circuito i poli delle batterie e non tentare di ricaricarle con alimentatori

diversi dalle schede Master o Slave.

27) Non gettare le batterie esauste nei rifiuti ma smaltirle utilizzando gli appositi contenitori per

consentirne il riciclaggio. I costi di smaltimento sono già stati pagati dalla casa costruttrice.

28) Tutto quello che non è previsto espressamente in queste istruzioni non è permesso

IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER

GENERAL SAFETY REGULATIONS

1) ATTENTION! To ensure the safety of people, it is important that you read all the following

instructions. Incorrect installation or incorrect use of the product could cause serious harm to

people.

2) Carefully read the instructions before beginning to install the product.

3) Do not leave packing materials (plastic, polystyrene, etc.) within reach of children as such

materials are potential sources of danger.

4) Store these instructions for future reference.

5) This product was designed and built strictly for the use indicated in this documentation. Any other

use, not expressly indicated here, could compromise the good condition/operation of the

product and/or be a source of danger.

6) GENIUS declines all liability caused by improper use or use other than that for which the

automated system was intended.

7) Do not install the equipment in an explosive atmosphere: the presence of inflammable gas or

fumes is a serious danger to safety.

8) The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604 and EN 12605.

For non-EU countries, to obtain an adequate level of safety, the Standards mentioned above

must be observed, in addition to national legal regulations.

9) GENIUS is not responsible for failure to observe Good Technique in the construction of the

closing elements to be motorised, or for any deformation that may occur during use.

10) The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445. The safety level of the

automated system must be C+D.

11) Before attempting any job on the system, cut out electrical power and disconnect the

batteries.

12) The mains power supply of the automated system must be fitted with an all-pole switch with

contact opening distance of 3mm or greater. Use of a 6A thermal breaker with all-pole circuit

break is recommended.

13) Make sure that a differential switch with threshold of 0.03 A is fitted upstream of the system.

14) Make sure that the earthing system is perfectly constructed, and connect metal parts of the

means of the closure to it.

CONSIGNES POUR L'INSTALLATEUR

RÈGLES DE SÉCURITÉ

1) ATTENTION! Il est important, pour la sécurité des personnes, de suivre à la lettre toutes les

instructions. Une installation erronée ou un usage erroné du produit peut entraîner de graves

conséquences pour les personnes.

2) Lire attentivement les instructions avant d'installer le produit.

3) Les matériaux d'emballage (matière plastique, polystyrène, etc.) ne doivent pas être laissés

à la portée des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger.

4) Conserver les instructions pour les références futures.

5) Ce produit a été conçu et construit exclusivement pour l'usage indiqué dans cette

documentation. Toute autre utilisation non expressément indiquée pourrait compromettre

l'intégrité du produit et/ou représenter une source de danger.

6) GENIUS décline toute responsabilité qui dériverait d'usage impropre ou différent de celui

auquel l'automatisme est destiné.

7) Ne pas installer l'appareil dans une atmosphère explosive: la présence de gaz ou de fumées

inflammables constitue un grave danger pour la sécurité.

8) Les composants mécaniques doivent répondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN

12605.

Pour les Pays extra-CEE, l'obtention d'un niveau de sécurité approprié exige non seulement le

respect des normes nationales, mais également le respect des Normes susmentionnées.

9) GENIUS n'est pas responsable du non-respect de la Bonne Technique dans la construction des

fermetures à motoriser, ni des déformations qui pourraient intervenir lors de l'utilisation.

10) L'installation doit être effectuée conformément aux Normes EN 12453 et EN 12445. Le niveau de

sécurité de l'automatisme doit être C+D.

11) Couper l'alimentation électrique et déconnecter la batterie avant toute intervention sur

l'installation.

12) Prévoir, sur le secteur d'alimentation de l'automatisme, un interrupteur omnipolaire avec une

distance d'ouverture des contacts égale ou supérieure à 3 mm. On recommande d'utiliser un

magnétothermique de 6A avec interruption omnipolaire.

13) Vérifier qu'il y ait, en amont de l'installation, un interrupteur différentiel avec un seuil de 0,03 A.

14) Vérifier que la mise à terre est réalisée selon les règles de l'art et y connecter les pièces

métalliques de la fermeture.

15) L'automatisme dispose d'une sécurité intrinsèque anti-écrasement, formée d'un contrôle du

couple. Il est toutefois nécessaire d'en vérifier le seuil d'intervention suivant les prescriptions des

Normes indiquées au point 10.

16) Les dispositifs de sécurité (norme EN 12978) permettent de protéger des zones éventuellement

dangereuses contre les Risques mécaniques du mouvement, comme l'écrasement,

l'acheminement, le cisaillement.

17) On recommande que toute installation soit doté au moins d'une signalisation lumineuse, d'un

panneau de signalisation fixé, de manière appropriée, sur la structure de la fermeture, ainsi que

des dispositifs cités au point “16”.

18) GENIUS décline toute responsabilité quant à la sécurité et au bon fonctionnement de

l'automatisme si les composants utilisés dans l'installation n'appartiennent pas à la production

GENIUS.

19) Utiliser exclusivement, pour l'entretien, des pièces GENIUS originales.

20) Ne jamais modifier les composants faisant partie du système d'automatisme.

21) L'installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement manuel du système

en cas d'urgence et remettre à l'Usager qui utilise l'installation les "Instructions pour l'Usager"

fournies avec le produit.

22) Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner près du produit durant le fonctionnement.

23) Eloigner de la portée des enfants les radiocommandes ou tout autre générateur d'impulsions,

pour éviter tout actionnement involontaire de l'automatisme.

24) Le transit entre les vantaux ne doit avoir lieu que lorsque le portail est complètement ouvert.

25) L'Usager qui utilise l'installation doit éviter toute tentative de réparation ou d'intervention directe

et s'adresser uniquement à un personnel qualifié.

26) Ne pas mettre en court-circuit les pôles des batteries et ne pas tenter de les recharger avec

d'autres platines d'alimentation que les platines Maître ou Esclave.

27) Ne pas jeter les batteries épuisées à la poubelle, mais les éliminer dans les conteneurs

spécifiques pour le recyclage. Les coûts d'élimination des déchets ont déjà été payés par le

constructeur.

28) Tout ce qui n'est pas prévu expressément dans ces instructions est interdit.

15) The automated system is supplied with an intrinsic anti-crushing safety device consisting of a

torque control. Nevertheless, its tripping threshold must be checked as specified in the

Standards indicated at point 10.

16) The safety devices (EN 12978 standard) protect any danger areas against mechanical

movement Risks, such as crushing, dragging, and shearing.

17) Use of at least one indicator-light is recommended for every system, as well as a warning sign

adequately secured to the frame structure, in addition to the devices mentioned at point “16”.

18) GENIUS declines all liability as concerns safety and efficient operation of the automated

system, if system components not produced by GENIUS are used.

19) For maintenance, strictly use original parts by GENIUS.

20) Do not in any way modify the components of the automated system.

21) The installer shall supply all information concerning manual operation of the system in case of

an emergency, and shall hand over to the user the warnings handbook supplied with the

product.

22) Do not allow children or adults to stay near the product while it is operating.

23) Keep remote controls or other pulse generators away from children, to prevent the automated

system from being activated involuntarily.

24) Transit through the leaves is allowed only when the gate is fully open.

25) The user must not attempt any kind of repair or direct action whatever and contact qualified

personnel only.

26) Do not short-circuit the poles of the batteries and do not try to recharge the batteries with power

supply units other than Master or Slave cards.

27) Do not throw exhausted batteries into containers for other waste but dispose of them in the

appropriate containers to enable them to be recycled. Disposal costs have already been

paid for by the manufacturer.

28) Anything not expressly specified in these instructions is not permitted.

Page is loading ...

12

ENGLISH

NOTES ON WORK BATTERIES

The battery supplied is a WORK BATTERY which directly powers the automated system.

It is not a black-out battery.

The battery is recharged by the MASTER-B or SLAVE-B control board to which it is connected via the transformer and a specific

integrated circuit. Bear in mind that it takes about 10 to 20 minutes of recharging to recover the energy used during an opening/closing

cycle (this value varies according to operating ambient temperature, battery life and type of system).

At installation, the batteries, due to storage, may not be fully charged and thus enable the gate to operate only a few times before

discharging completely. That is why, before installing a new system, we recommend to fully charge the supplied batteries, or provide

at least two identical fully charged batteries. In this way, you will be able to carry out the system programming operations and run the

functional checks.

HOW TO CHARGE THE BATTERIES FOR THE FIRST TIME

Charging can be done directly at the bench before the system is installed. Follow the instructions referring to the figure below:

1) connect the SLAVE-B board (connector J2) to the MASTER-B board (terminals 6-15);

2) connect the secondary winding of the 12V~ transformer (supplied separately) to connector J2 of the MASTER-B board and the

primary winding to mains voltage;

Note: if not using the transformer supplied by GENIUS, make sure that the secondary winding is 12V~ - 16 W.

3) connect the batteries to the J4 connectors on the MASTER-B / SLAVE-B boards and allow them to charge for about 12 hours.

NOTE: While the batteries are being charged, LED P of the MASTER-B/SLAVE-B boards (see Fig. 6 and para.12.2) may change from fast

flashing light (a flash about every 250msec means the battery is discharged) to steady light (battery charged).Even if the LED stays

lighted steady a little while after you start charging, leave the batteries connected for the whole of the indicated time.

Attention: observe the indicated polarity on the BUS connection.

SLAVE-B EQUIPMENT MASTER-B EQUIPMENT

13

ENGLISH

ylppusrewoP ~V21

scitsiretcarahcremrofsnarT

-zH06/05~V032yramirP

W61-~V21yradnoceS

42tadaol.xamseirosseccA

cdV

Am051

daolxamrotcennocdipaR Am05

scigolnoitcnuF

"deppetS"/citamotuA

/ecivedytefaS/citamotuA

citamotua-imes”deppetS“

emitgnisolc/gninepO gninrael-flesyB

emitesuaP .ces03,02,01,5:elbammargorP

gnineponehwemityaled

faeL

gnisolcdna

po(-)s2lc,s2po(-)s0lc,s0po(

)s8lc,s2po(-)s4lc,s2

deepS slevel4noelbatceleS

tnemtsujdaecrofc

itatS slevel4noelbatceleS

stupnidraoblanimreT

potS-faeldesaelernepO-nepO

ytefaS-.gnpotasecivedytefaS-

.gns

lctasecived

stuptuodraoblanimreT

-suB-rotoM-pmalgnihsalF

42seirosseccA-thgil-rotacidni

ylppusrewopcdV21-c

dV

rotcennocdipaR reviecernip-5rofrotcennoC

snoitcnufelbammargorP

fael-emitesuap-cigoL

-itna-yaledgnisolcd

nagninepo

deepssrotarepo-ecrofgnihsurc

ylppusrewoP B-retsaMmorf

stuptuodraoblanimreT rotoM

stupnidraoblanimreT suB-yrettaB

seirettaB

-hA2.1cdV21bPcitemreh

05x64x69snoisnemid

selcycevitucesnoC 01~

)1(

emitegrahceryrettaB elcycdetelpmochcaerof'01~

)1(

ssalcnoitcetorperusolcnE 55PI

rewopdebrosbA W61

tnerrucxamrotoM A51

erutarepmettneibmagnitarepO C°55+÷C°02-

s

esufnoitcetorP A02-1°N

noitcnufgnihsurc-itnA lortnoctnerruC-redocnE

Fig.1

Fig.2

1

2

3

5

4

6

MASTER-B AND SLAVE -B CONTROL BOARDS

These instructions apply to the following model:

MASTER-B AND SLAVE-B CONTROL BOARDS FOR SWING AUTOMATED SYSTEMS

The automated system consists of non-reversing electro-mechanical linear operators, powered by a 12 Vdc work battery, each

coupled to a control board recharging the battery.

The SLAVE-B equipment (required on 2-leaf gates only) is controlled by the MASTER-B equipment to which all accessories and pulse

generators are connected. The MASTER-B board can be programmed and is used to set the following: function logics, work times (by

self-learning) and pause times, leaf speed, and the sensitivity of the anti-crushing device.

The non-reversing system guarantees the gate will automatically lock when the motor is not operating. A release system enables the

gate to be moved by hand in case of malfunction.

The automated system was designed and built for controlling vehicle access. Do not use for any other purpose.

1. DESCRIPTION 2. DIMENSIONS

3. MASTER-B CARD TECHNICAL SPECIFICATIONS

4. SLAVE-B CARD TECHNICAL SPECIFICATIONS

5. MASTER-B AND SLAVE-B CARDS COMMON

CHARACTERISTICS

(1)

10 consecutive cycles can be averagely performed with

charged battery. The recovery time (battery recharge) is approx.

10' each cycle performed. The consecutive cycles could be

reduced by over 50% at low temperatures (< 0°C).

• Dimensions in mm

1) Control board

2) Board support

3) Work battery

4) Terminal board (MASTER-B only)

5) Transformer (Optional)

6) Enclosure in class IP 55

14

ENGLISH

Fig.3

Fig.4

Fig.5

6. DESCRIPTION OF SYSTEM - ELECTRICAL EQUIPMENT (standard system)

Notes:

1) To lay electric cables, use adequate rigid and/or flexible tubes.

2) To avoid any kind of interference always separate low voltage

connection cables from 230V~ power cables.

3) The transformer can be remotely located up to a distance of

100 m from the unit.

4) See chpt. 7 for installation of boards enclosures.

7. INSTALLING THE CONTROL BOARD ENCLOSURE

The MASTER-B board positioning has to be decided before installing the control board enclosures since all accessories will be connected

to this board.

The MASTER-B board can be fitted either on the right or on the left side of the gate. You only have to decide to which leaf it will be

associated as shown in Fig. 4.

In double-leaf applications, the MASTER-B board always commands leaf 1. If you wish to command leaf 1 with the SLAVE-B board, and

leaf 2 with the MASTER-B board, you have to program the system in the appropriate way. (refer to chapter 12.4.1).

NB.: Leaf 1 is always the leaf that starts first on opening and is delayed on closing.

Install the enclosures of the MASTER-B control board (to which all accessories and pulse generators will be connected) and the SLAVE-

B units near the operators using 4 expansion bolts and their fixing screws. Route the electric cables to the bottom of the box using

adequate rigid and/or flexible tubes and proper joints (Fig. 5).

Leave the cables inside the enclosure lengthy enough to enable you to wire up.

NOTE: TO ENSURE CORRECT OPERATION OF THE SYSTEM, DO NOT, FOR ANY REASON, EXTEND OR MODIFY THE OPERATOR CABLES. BEAR

THIS IN MIND BEFORE INSTALLING THE ENCLOSURES.

4 holes Ø 5

MASTER-B board

Leaf 2 Leaf 1

SLAVE-B board MASTER-B board

Leaf 2Leaf 1

SLAVE-B board

1) MASTER-B Operator

2) SLAVE-B Operator

3) Photocells

4) Keyswitch

5) Receiver

6) Flashing light

15

ENGLISH

1F A02FesufrotomdnayrettaB

2J draoblanimretnoitcennocsuB

3J draoblanimretnoitcennocrotoM

4J rotcennocyrettaB

1P "noitcnuF":nottub-hsupgnimmargorP

2P "eulaV":nottub-hsupgnimmargorP

1F A02FesufrotomdnayrettaB

1J draobla

nimretseirosseccA

2J draoblanimretremrofsnarT

3J draoblanimretnoitcennocrotoM

4J rotcennocyrettaB

5J reviecer

nip-5rofrotcennoC

1

2

3

4

J4

J2

J5

J1

J3

P1

F1

P2

J2

F1

J4

J3

Fig.6

8. WARNINGS

Attention: Before attempting any job on the control board (connections, maintenance), cut out electric power and the battery.

• Install, upstream of the system, a differential thermal breaker with adequate tripping threshold.

• Always separate 230V~ power cable from control and safety cables (push-buttons, receiver, photocells, etc.). To avoid any electric

noise, use separate sheaths or a shielded cable (with earthed shield).

9. SLAVE-B BOARD LAYOUT

J1, J5, P1, P2 and LED are not present on the SLAVE-B board, and

the other elements have the following functions.

10. MASTER-B BOARD LAYOUT

MASTER-B EQUIPMENT

SLAVE-B EQUIPMENT

* Note: if not using the transformer supplied by GENIUS, make sure that the secondary winding is 12V~ - 16W.

1) Programming LED

2) Voltage ON and diagnostics LED( LED P )

3) 12 V~ transformer (optional)

4) 12V battery

16

ENGLISH

lanimreTnoitpircseD yrosseccadetcennoC

1ANEPO )2dna1sevaelrofdnammocgninepo( )nottub-hsupdetarepoyek.g.e(tc

atnocANhtiweciveD

2BNEPO )1faelrofdnammocgninepo( )nottub-hsupdetarepoyek.g.e(tcatnocANhtiweciveD

3POTS )dna

mmockcoletag( .tcatnocCNhtiweciveD

)1(

4POWSF )tcatnocsecivedytefasgninepO( sllecotohP

)1(

5LCWSF )tcatnocsecivedytefasgnisolC( sllecotohP

)1(

6SUB )noitcennocB-EVALS-B-RETSAM( /

8-7+ )ylppusrewopV42rofevitisop( Am051fonoitprosbalatotXAMseirosseccA

11-

9.L.W )thgilrotacidniotylppusrewoP( pmalW5.0-V21

11-01PMAL )pmalgnihsalfotylppusrewoP( pmalgnihsalfV21

51÷21- )

ylppusrewopcdV42rofevitagen( /

Fig.7

*

11. ELECTRICAL CONNECTIONS

Wire up as shown in Fig. 7

11.1 Description of J1 terminal board

Tab. 1 - Description of accessories connection

(1)

If you are not using any accessories, connect the terminal to earth (terminals 12 - 15).

Note: when the automated system is idle, the power supply (+24 V) to accessories is disabled.

Attention:

observe the indicated polarity on the BUS connection.

* For connection of photocells, see par. 11.2

Motor

BROWN

BLUE

Motor

BROWN

BLUE

MASTER-B EQUIPMENTSLAVE-B EQUIPMENT

17

ENGLISH

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

11.2 Connection of photocells and safety devices

Before connecting the photocells (or other devices) we advise

you to select the type of operation according to the movement

zone to be protected (see Fig.8).

N.B.: If two or more devices with N.C. contact have the same

function, they must be connected to each other in series (Fig. 9).

N.B.: If two or more devices with N.A. contact have the same

function, they must be connected to each other in parallel (Fig.

10).

Attention: a maximum of 2 pairs of photocells can be connected to the control board

Examples of photocell connections

1 pair of CLOSING photocells and 1 pair of OPENING/

CLOSING photocells

2 pairs of CLOSING photocells

1 pair of OPENING photocellsconnection of no devices1 pair of CLOSING photocells

Connection of 2 NA contacts in parallel

Connection of 2 NC contacts in series

Opening

safety devices

Closing safety devices

Opening/closing safety devices

18

ENGLISH

Fig.12

P1

P2

E

P1

P2

E

thgilydaetS

dnatneserprewopsniaM

.degrahcyrettab

yrevesthgil(gnihsalfwolS

)dnoces

rofdeilppustonrewopsniaM

htiw,setunim5nahteromton

sniamnehW.degrahcyrettab

syatsDELeht,snruterrewop

sirewopsniamfI.ylidaetsdethgi

l

seogDELeht,deilppustonllits

.)edomPEELS(ffo

052yrevesthgil(gnihsalfdipaR

)cesm

dnatneserprewopsniaM

etag(

degrahcsidyrettab

otseunitnocDELehT.)dekcol

yrettabehtlitnuyldiparhsalf

fI.yltneiciffusdegrahcersah

eht,d

eilppustonsirewopsniam

.)edomPEELS(ffoseogDEL

FFOthgiL

PEELS(deilppusrewopsniamoN

.)edom

SDEL

dethgiL

)tcatnocdesolc(

ffO

)tcatnocnepo(

AnepO=AevitcadnammoC evitcanidnammoC

BnepO=BevitcadnammoC evitca

nidnammoC

potS=C evitcanidnammoC evitcadnammoC

powsF=D

secivedytefaS

degagnesid

degagnesecivedytefaS

lcwsF=E

s

ecivedytefaS

degagnesid

degagnesecivedytefaS

B-EVALS=1

dnatneserpB-EVALS

evitca

rotnesbaB-EVALS

evitcani

11.3 Connection of receiver card

Insert the receiver card in the block connector J5 (Fig. 6) as

indicated in Fig. 12.

For programming the receiver card, consult the individual

instructions.

12. START-UP

12.1 Powering up the system

After making all the cable connections we described previously,

power up the system to enable diagnostics, check of inputs status

and programming.

12.2 Diagnostics

LED "P" (see Fig.6) - visible from outside the enclosure - performs the

diagnostics function. The LED has 4 statuses:

Tab. 2 - Description of LED P status

Note: in the SLEEP mode, an OPEN pulse is sufficient to move the

gate (with charged battery)

12.3 Status of inputs

The MASTER-B board has a function for checking the status of

inputs on the terminal board.

In all LEDS OFF status (LEDs both with letters and numbers), press

the P2 push-button.

When the LEDS light up, this indicates the inputs status as shown in

Tab. 3.

Tab. 3 - Description of inputs status LEDS

Notes:

• The status of LEDs with the gate closed at rest is shown in bold.

• LED 1 is active only when the MASTER-B and SLAVE-B boards

communicate in systems with double-leaf gates and with the

SLAVE-B battery charged.

• In the inputs status function, push-button P1 commands an

OPEN A.

When checks have finished, once again press push-button P2 to

exit the inputs status function.

12.4 Programming

These are the basic settings of the MASTER-B board:

MASTER-B board LEAF 1

Function logic: A4

Pause times: B1

Opening/closing delay: C3

Static force: D3

Speed: E2

If you wish to execute customised programming (see par. from

12.4.1 to 12.4.6) and time-learning (see par.12.4.7 and 12.4.8) follow

the steps in the next pages.

12.4.1 Leaf 1 management with MASTER-B or SLAVE-B board

In all LEDs OFF status, press and hold

down push-button P1, and press

push-button P2 - LED A begins to

flash.

19

ENGLISH

P1

P2

E

P1

P2

E

P1

P2

E

P1

P2

E

P1

P2

E

P1

P2

E

P1

P2

E

P1

P2

E

P1

P2

E

P1

P2

E

P1

P2

E

P1

P2

E

P1

P2

E

P1

P2

E

P1

P2

E

P1

P2

E

Using push-button P2, move from LED 1 to LED 2 according to the

type of leaf management you require, as described below.

MASTER-B commands

leaf 1 (Default).

MASTER-B commands

leaf 2

Press push-button P1 again to exit.

12.4.2 Function Logic

In all LEDS OFF status, press push-button P1.

Led A will light up together with LED 4.

Press push-button P2, for a choice of 4 different

function logics.

A1 automatic

A2 safety

A3 Step-by-step automatic

A4 Step-by-step semi-automatic (default)

12.4.3 Pause Times

Press push-button P1 again and LED B will light

together with LED 1.

Press push-button P2, for a choice of 4 different

pausetimes.

B1 5 seconds (default)

B2 10 seconds

B3 20 seconds

B4 30 seconds

12.4.4 Opening/Closing Delay

Press push-button P1 again and LED C will light

together with LED 3.

Press push-button P2, for a choice of 4 different

delays.

C1 op. 0 sec / cl. 0 sec

C2 op. 2 sec / cl. 2 sec

C3 op. 2 sec / cl. 4 sec (default)

C4 op. 2 sec / cl. 8 sec

12.4.5 Static Force

Press push-button P1 again and LED D will light

together with LED 3.

Press push-button P2, for a choice of 4 different

static forces.

D1 low

D2 medium low

D3 medium high (default)

D4 high

12.4.6 Speed

Press push-button P1 again and LED E will light

together with LED 2.

Press push-button P2, for a choice of 4 different

speeds

E1 low

E2 medium low (default)

E3 medium high

E4 high

12.4.7 Simple learning

If you press push-button P1 again, all 5 LEDs from

A to E will light.

(Make sure that the gate is closed and operators

locked)

If you press push-button P2 for 1 second, the

MASTER-B leaf and the SLAVE-B leaf will begin to

move together until the opening mechanical

stop-point is reached. The 5 LEDs flash during this

stage. After learning has been completed, the 5

LEDs remain lighted steadily.

Press push-button P1 again to exit (all LEDs OFF).

Give a pulse with the radio control to close the

gate.

20

ENGLISH

P1

P2

E

P1

P2

E

P1

P2

E

sutatsthgil-rotacidnIsutatsetaG

ffOthgiLdesolC

dethgiLesuapninepO-nepO

gnihsalFgnisolC

dethgiLgninepO

dethgiLdek

coL

12.4.8 Complete learning

If you press push-button P1 after setting the speed,

all 5 LEDs from A to E will light.

(Make sure that the gate is closed and operators

locked)

If you press push-button P2 for more than 3

seconds, leaf 1 begins to move. You can

command the following functions with

subsequent pulses from P2 (or by key-operated

push button or radiocontrol):

1st pulse - leaf 1 opening deceleration starts.

Allow leaf 1 to reach its stop-point and when it is

still, leaf 2 opening movement begins. (1)

2nd pulse - leaf 2 opening deceleration starts.

Allow leaf 2 to reach its stop-point and when it is

still, leaf 2 closing movement begins. (1)

3rd pulse - leaf 2 closing deceleration starts and

when the leaf has reached its stop-point, the leaf

1 closing movement begins.

4th pulse - leaf 1 closing deceleration starts - allow

leaf 1 to reach its stop-point.

The 5 LEDs flash during this stage.

(1)

If you have no opening mechanical stop-

points, give the stop command at the required

point with a further pulse from P2.

Press push-button P1 again to exit when learning

has finished (all LEDs OFF).

12.5 Status of indicator light

If you wish to use a 12V-0.5W indicator light (terminal 9 - 11 of J1,

see Fig. 7), the following table shows the statuses of the indicator

light according to gate position.

Tab. 4 - Statuses of indicator light

12.6 Testing the automated system

After programming, run an accurate functional check of the

automated system and of all the accessories connected to it,

especially the safety devices.

13 MAINTENANCE

Carry out the following jobs at least every 6 months:

•Check if the anti-crushing facility is correctly set.

•Check the efficiency of the release system.

•Check the efficiency of the safety devices and accessories.

14. REPAIRS

For any repairs, contact authorised Repair Centres.

21

ENGLISH

tluaF sesuacelbissoP noituloS

FFOPDELdraobB-EVALSdnaB-RETSAM

5nahteromrofdeilppusrewopsniamoN

degrahcyrettabhtiwsetunim

.etage

htevomoteslupNEPOnaevigtsuJ

yrettabhtiwdeilppusrewopsniamoN

degrahcsid

rewopsniamlitnudekcolyatslliwetag

ehT

yltneiciffussiyrettabehtdnasnruter

.degrahcer

.gnivomsisevaelowtehtfoenoylnO

htiwdetaicossadraobehtfo

yrettabehT

.degrahcsidsifaeleldieht

ehtlitnuegrahcerotyrettabehtwollA

.thgilydaetsnosiDELs'draob

ehthtiwd

etaicossadraobehtfoesufehT

.deliaffaeleldi

,yrassecenfi,dna)A02F(sesufehtkcehC

.mehtecalper

B-RETSAMehtht

iwdetaicossafaelehtylnO

draobB-EVALSehtelihw,gnivomsidraob

.gnivomtonsifael

.detpurretninoitcennocSUB

noi

tcennocSUBehtfoytirgetnikcehC

.sdraobowtehtneewteb

B-EVALSehT(.degrahcsidyrettabB-EVALS

ehtfo1DELdnayldi

parsehsalfDELdraob

.)FFOsisutatsstupniehtnodraobB-RETSAM

litnuegrahcerotyrettabB-EVALSehtwollA

.thgilyda

etsnosiDELeht

tonseodtI.nwodtuhsmetsysdetamotuA

rolortnocoidar(dnammocynaybevom

.)hctiwsrotcelesdetarepo

yek

seirettabdegrahcsiD

FFOsidraobB-RETSAMehtfoPDELfikcehC

wolla,esacrettalehtnI.yldipargnihsalfro

egrahc

erotseirettabeht

tonslanimret)5dna4(WSFdna)3(POTS

.detcennoc

snoitcurtsniehtninwohssagniriwehtkcehC

thgil

EdnaD,CsDELfikcehcosladna

.sutatsstupniehtnoyltcerroc

.deliafsesufyrettaB

,yrassecenfi,dna)A02F(sesufeht

kcehC

.mehtecalper

ylnosevoM.nwodtuhsmetsysdetamotuA

.dnammocdetarepo-yekyb

42nahteromrofdeilppusrewopsni

amoN

.sruoh

nehwdetavitca-ersirevieceroidarehT

eslupagnivigybrosnruterrewopsniam

sihtni;hctiwsrotcelesdet

arepo-yekehthtiw

nihtiwnrutertonseodrewopsniamfi,esac

niagaecnosireviecereht,sruoh42txeneht

.nwodderewop

lortnocoidarytluaF

ehtfikcehc,lortnocoidarrehtonagnisU

fi,dnayltcerrocgnitareposimetsys

.lortnocoidarytl

uafehtecalper,yrassecen

draobreviecerytluaF

nwodtuhsllitssimetsysdetamotuaehtfI

sawlortnocoidartahtgnikc

ehcretfaneve

.draobreviecerehtecalper,ytluafton

skrejro/dnasmajmetsysdetamotuaehT

.gnitratsnoylegnarts

la

cinahcemehtdehcaersahrotomehT

.timillevart

repsasgnittifraerdnatnorfehtegnarrA

.snoitacificeps

riehtfotra

tsehttayldliwgniwssevaelehT

.gnivomnehwroervueonam

.etagrofetauqedanisrotomfodeepS

sasrotomehtfodeepseht

tsujdA

ehtgniretneyb,elbissopsayletarucca

.draobB-RETSAMehtfognimmargorp

spotslevartlacinahcemehtgnihcae

retaG

.noitomgnisreverdnadeepsllufta

snoitarelecedgninepo/gnisolctneiciffusnI

yllufybsnoitarelecedehtneh

tgneL

.metsysdetamotuaehtgnimmargorp

metsysdetamotuaeht,tnemevomgniruD

.nosaeronrofnoitomsesrever

yraniga

minagniteem(wolootecroF

)elcatsbo

ehtnoselcatsboynaeraerehtfikcehC

rosenotssahcus,sevaelehtfoetuor

citats

ehtesaercnidna,tlahpsanevenu

.srotomehtfoecrof

.tnemevomrotomfognidaertcerrocnI

sawelbacrewoprotomehttah

terusekaM

.deifidomrodednetxeton

TROUBLESHOOTING

22

ENGLISH

a/7.baT

"1A"ACIGOL SESLUP

SUTATSETAGA-NEPOBNEPOPOTSSECIVEDYTEFASGNINEPOSECIVEDYTEFASGNISOLCECIVEDYTEFASLC/PO

DE

SOLC emitesuapretfasesolc-erdnasev/faelsnepO )delbasidNEPO(tceffeoNtceffeoN)delbasidNEPO(tceffeoN

ESUAPnoNEPO emitesuapsdaoleR

noitarepospotS

tceffeoNemitesuapsdaoleR

GNISOLC yletaidemmisev/faelehtsnepo-eR tceffeoN

otsesreveryletaidemmI

nepo

,esaelerno,dnaskcoL

gninepotasesrever

GNINEPO tceffeoN

otsesreveryletaidemmI

esol

c

tceffeoN

,esaelerno,dnaskcoL

gnineposeunitnoc

DEKCOL sev/faelehtsesolCtceffeoNtceffeoN)delbasidNEPO(tceffeo

N

b/7.baT

"2A"ACIGOL SESLUP

SUTATSETAGA-NEPOBNEPOPOTSSECIVEDYTEFASGNINEPOSECIVEDYTEFASGNISOLCECIVEDYTEFASLC/PO

DE

SOLC emitesuapretfasesolc-erdnasev/faelsnepO )delbasidNEPO(tceffeoNtceffeoN)delbasidNEPO(tceffeoN

ESUAPnoN

EPO yletaidemmisev/faelehtsesolc-eR

noitarepospotS

tceffeoN ongepmisidla)otibiniNEPO("5opodeduihC

GNISOLC y

letaidemmisev/faelehtsnepo-eR tceffeoN

otsesreveryletaidemmI

nepo

,esaelerno,dnaskcoL

gninepotasesrever

GNI

NEPO yletaidemmisev/faelehtsesolc-eR

otsesreveryletaidemmI

esolc

tceffeoN

,esaelerno,dnaskcoL

gnineposeunit

noc

DEKCOL sev/faelehtsesolCtceffeoNtceffeoN)delbasidNEPO(tceffeoN

c/7.baT

"3A"ACIGOL SESLUP

SUTATSETAGA-NEPOBNEPOPOTSSECIVEDYTEFASGNINEPOSECIVEDYTEFASGNISOLCECIVEDYTEFASLC/PO

DE

SOLC emitesuapretfasesolc-erdnasev/faelsnepO )delbasidNEPO(tceffeoNtceffeoN)delbasidNEPO(tceffeoN

ESUAPnoNEPO noitarepospotS

noitarepospotS

tceffeoNemitesuapsdaoleR

GNISOLC yletaidemmisev/faelehtsnepo-eR tceffeoN

ot

sesreveryletaidemmI

nepo

,esaelerno,dnaskcoL

gninepotasesrever

GNINEPO noitarepospotS

otsesreveryletaidemmI

esolc

tceffeoN

,esaelerno,dnaskcoL

gnineposeunitnoc

DEKCOL sev/faelehtsesolCtceffeoNtceffeoN)delbasidNEPO(tce

ffeoN

d/7.baT

"4A"ACIGOL SESLUP

SUTATSETAGA-NEPOBNEPOPOTSSECIVEDYTEFASGNINEPOSECIVEDYTEFASGNISOLCECIVEDYTEFASLC/PO

DE

SOLC sev/faelsnepO )delbasidNEPO(tceffeoNtceffeoN)delbasidNEPO(tceffeoN

NEPO yletaidemmisev/faelehtsesolc-eR

noitarepospotS

tceffeoN

)delbasidNEPO(tceffeoN

GNISOLC noitarepospotS

otsesreveryletaidemmI

nepo

,esaelerno

,dnaskcoL

gninepotasesrever

GNINEPO noitarepospotS

otsesreveryletaidemmI

esolc

tceffeoN

,esaelerno,dnaskcoL

g

nineposeunitnoc

DEKCOL

noitceridesrevernignivomstratseR:NEPOretfA

yletaidemmisev/faelehtsesolc-eR:POTSre

tfA

)delbasidNEPO(tceffeoN

ti,nepotsumtifi(tceffeoN

)NEPOselbasid

)delbasidNEPO(tceffeoN

Page is loading ...

I0411 REV.1

Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. GENIUS si riserva il diritto, lasciando inalterate le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque momento

e senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale.

The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. GENIUS reserves the right, whils leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications to holds

necessary for either technical or commercial reasons, at any time and without revising the present publication.

Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. GENIUS se réserve le droit d’apporter à tout moment les modifications qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les

caractéristiques essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication .

Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. GENIUS se reserva el derecho, dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en

cualquier momento y sin comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia

de carácter constructivo o comercial.

Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. GENIUS behält sich das Recht vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne

Verbindlichkeiten in Bezung auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw, konstruktiv / kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen.

De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend. GENIUS behoudt zich het recht voor op elk willekeurig moment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische

verbeteringen of alle mogelijke andere productie- of commerciële eisen, waarbij de fundamentele eigenschappen van het apparaat gehandhaafd blijven, zonder zich daardoor te verplichten deze

publicatie bij te werken.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ PER MACCHINE

(DIRETTIVA 89/392 CEE, ALLEGATO II, PARTE B)

Fabbricante: GENIUS s.r.l.

Indirizzo: Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALIA

Dichiara che: L'Attuatore mod. MASTER-B/SLAVE-B

• è costruito per essere incorporato in una macchina o per essere

assemblato con altri macchinari per costituire una macchina ai

sensi della Direttiva 89/392 CEE, e successive modifiche 91/368/

CEE, 93/44/CEE, 93/68/CEE;

• è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti altre

direttive CEE:

73/23 CEE e successiva modifica 93/68/CEE.

89/336 CEE e successiva modifica 92/31 CEE e 93/68/CEE

e inoltre dichiara che non è consentito mettere in servizio il

macchinario fino a che la macchina in cui sarà incorporata o di cui

diverrà componente sia stata identificata e ne sia stata dichiarata

la conformità alle condizioni della Direttiva 89/392/CEE e successive

modifiche trasposta nella legislazione nazionale dal DPR n° 459 del

24 Luglio 1996.

Grassobbio, 1 Marzo 2002

L’Amministratore Delegato

D. Gianantoni

EC MACHINE DIRECTIVE COMPLIANCE DECLARATION

(DIRECTIVE 89/392 EEC, APPENDIX II, PART B)

Manufacturer: GENIUS s.r.l.

Address: Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALY

Hereby declares that: the MASTER-B/SLAVE-B

•is intended to be incorporated into machinery, or to be assembled

with other machinery to constitute machinery in compliance with

the requirements of Directive 89/392 EEC, and subsequent

amendments 91/368 EEC, 93/44 EEC and 93/68 EEC;

•complies with the essential safety requirements in the following EEC

Directives:

73/23 EEC and subsequent amendment 93/68 EEC.

89/336 EEC and subsequent amendments 92/31 EEC and 9 3 /

68 EEC.

and furthermore declares that unit must not be put into service until

the machinery into which it is incorporated or of which it is a

component has been identified and declared to be in conformity

with the provisions of Directive 89/392 ECC and subsequent

amendments enacted by the national implementing legislation.

Grassobbio, 1 March 2002

Managing Director

D. Gianantoni

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

(DIRECTIVE EUROPÉENNE "MACHINES" 89/392/CEE,

ANNEXE II, PARTIE B)

Fabricant: GENIUS s.r.l.

Adresse: Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALIE

Déclare d’une part que l'automatisme mod. MASTER-B/SLAVE-B

•est prévue soit pour être incorporée dans une machine, soit pour

être assemblée avec d’autres composants ou parties en vue de

former une machine selon la directivee européenne "machines"

89/392 CEE, modifiée 91/368CEE, 93/44 CEE, 93/68 CEE.

•satisfait les exigences essentielles de sécurité des directives CEE

suivantes:

73/23 CEE, modifiée 93/68 CEE.

89/336 CEE, modifiée 92/31 CEE et 93/68 CEE.

qu’il est formellement interdit de mettre en fonction l'automatisme

en question avant que la machine dans laquelle il sera intégrée ou

dont il constituera un composant ait été identifiée et déclarée

conforme aux exigences essentielles de la directive européenne

"machines" 89/392/CEE, et décrets de transposition de la directive.

Grassobbio, le 1 Mars 2002

L’Administrateur Délégué

D. Gianantoni

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE PARA MÁQUINAS

(DIRECTIVA 89/392 CEE, ANEXO II, PARTE B)

Fabricante: GENIUS s.r.l.

Dirección: Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALIA

Declara que: El equipo automático mod. MASTER-B/SLAVE-B

•Ha sido construido para ser incorporado en una máquina, o para

ser ensamblado con otros mecanismos a fin de constituir una

máquina con arreglo a la Directiva 89/392 CEE y a sus sucesivas

modificaciones 91/368 CEE, 93/44 CEE y 93/68 CEE.

•Cumple los requisitos esenciales de seguridad establecidos por

las siguientes directivas CEE:

73/23 CEE y sucesiva modificación 93/68 CEE,

89/336 CEE y sucesivas modificaciones 92/31 CEE y 93/68 CEE.

Asimismo, declara que no está permitido poner en marcha el

equipo si la máquina en la cual será incorporado, o de la cual se

convertirá en un componente, no ha sido identificada o no ha sido

declarada su conformidad a lo establecido por la Directiva 89/

392 CEE y sus sucesivas modificaciones, y a la ley que la incorpora

en la legislación nacional.

Grassobbio, 1º de Marzo de 2002.

Administrador Delegado

D. Gianantoni

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ZU MASCHINEN

(GEMÄß EG-RICHTLINIE 89/392/EWG, ANHANG II, TEIL B)

Hersteller: GENIUS s.r.l.

Adresse: Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALIEN

erklärt hiermit, daß: der Antrieb Mod. MASTER-B/SLAVE-B

•zum Einbau in eine Maschine oder mit anderen Maschinen zu einer

Maschine im Sinne der Richtlinie 89/392 EWG und deren Änderungen

91/368 EWG, 93/44 EWG, 93/68 EWG vorgesehen ist.

•den wesentlichen Sicherheitsbestimmungen folgender anderer EG-

Richtlinien entspricht:

73/23 EWG und nachträgliche Änderung 93/68 EWG

89/336 EWG und nachträgliche Änderung 92/31 EWG sowie

93/68 EWG

und erklärt außerdem, daß die Inbetriebnahme solange untersagt

ist, bis die Maschine, in welche diese Maschine eingebaut wird oder

von der sie ein Bestandteil ist, den Bestimmungen der Richtlinie 89/

392 EWG sowie deren nachträglichen Änderungen entspricht.

Grassobbio, 1 März 2002

Der Geschäftsführer

D. Gianantoni

CE-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VOOR

MACHINES

(RICHTLIJN 89/392/EEG, BIJLAGE II, DEEL B)

Fabrikant: GENIUS s.r.l.

Adres: Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO - ITALIË

Verklaart dat: de aandrijving mod. MASTER-B/SLAVE-B

• gebouwd is om in een machine te worden ingebouwd of te

worden geassembleerd met andere machines, zodat een

machine gevormd wordt zoals bedoeld wordt in de Richtlijn 89/

392/EEG en latere wijzigingen 91/368/EEG, 93/44/EEG, 93/68/EEG;

• voldoet aan de fundamentele veiligheidseisen van de volgende

andere EEG-richtlijnen:

73/23/EEG en latere wijziging 93/68/EEG.

89/336/EEG en latere wijziging 92/31/EEG en 93/68/EEG

en verklaart bovendien dat het niet is toegestaan de machine in

bedrijf te stellen voordat de machine waarin zij zal worden

ingebouwd, of waarvan zij onderdeel zal uitmaken, geïdentificeerd

is en in overeenstemming is verklaard met de voorwaarden van

de Richtlijn 89/392/EEG en latere wijzigingen, overgenomen in de

Italiaanse nationale wetgeving middels het Presidentieel Besluit nr.

459 van 24 juli 1996.

Der Geschäftsführer

D. Gianantoni

Grassobbio, 1 maart 2002

Timbro rivenditore: / Distributor’s stamp: / Timbre de l’agent: /

Sello del revendedor: / Fachhändlerstempel: / Stempel dealer:

GENIUS s.r.l.

Via Padre Elzi, 32

24050 - Grassobbio

BERGAMO-ITALY

tel. 0039.035.4242511

fax. 0039.035.4242600

[email protected]

www.geniusg.com

Genius MasterSlaveB Operating instructions

Genius MasterSlaveB Operating instructions

in other languages

Related papers

Other documents