Οδηγίες Χρήσης / Instructions Manual
Ελληνικά (GR) –English (EN)
Ατμομάγειρας –Steamer IZ-8203
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ:
(ΝΕΑ) Χ. ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ Α.Ε.
Αγ. Θωμά 27, 15124,
Μαρούσι-Αθήνα
Τηλ. 210 6156400,
e-mail: benrubi-sda@benrubi.gr
FOR FURTHER INFORMATION:
(NEW) H. BENRUBI & FILS S.A.
27 Aghiou Thoma str. GR 15124,
Maroussi-Athens
Tel: +302106156400,
e-mail: benrubi-sda@benrubi.gr
1
Περιεχόμενα / Contents
GR................................Σελίδες 1-10
EN.................................Pages 11-18
2
GR
Ευχαριστούμε που επιλέξατε μια συσκευή της γκάμας IZZY.
Συμβουλές Aσφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης και κρατήστε τις σε ασφαλές
σημείο για μελλοντική αναφορά, μαζί με την απόδειξη αγοράς, η οποία
λειτουργεί ως εγγύηση (βλ. παρακάτω «Εγγύηση και Εξυπηρέτηση
Πελατών»).
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι η τάση του ρεύματος της
συσκευής σας αντιστοιχεί απόλυτα στην τάση της ηλεκτρικής σας
εγκατάστασης.
• Πάντα συνδέετε τη συσκευή σας με πρίζα που διαθέτει γείωση. Η μη
τήρηση αυτής της υποχρέωσης μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία και
ενδεχομένως σε σοβαρό τραυματισμό.
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση όταν βρίσκεται σε
λειτουργία.
• Στενή επιτήρηση είναι απαραίτητη όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία και
ιδιαίτερα όταν μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες βρίσκονται γύρω
από αυτήν. Βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τα εξαρτήματα ή τη συσκευή.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με ειδικές ανάγκες
(σωματικές ή διανοητικές), παιδιά ή άτομα που δε διαθέτουν την
απαιτούμενη γνώση και εμπειρία για τη χρήση της συσκευής, χωρίς την
επιτήρηση κάποιου προσώπου που γνωρίζει τον τρόπο λειτουργίας της
συσκευής και θα είναι υπεύθυνος για την ασφάλειά τους.
• Θέστε εκτός λειτουργίας τη συσκευή και αποσυνδέστε από το ρεύμα:
- Μετά από κάθε χρήση
- Πριν από τον καθαρισμό
- Πριν τη μετακινήσετε
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς πέρα από αυτούς για τους
οποίους προορίζεται.
• Η συσκευή αυτή προορίζεται για χρήση σε εσωτερικό χώρο. Μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε υπαίθριο χώρο.
3
• Η συσκευή αυτή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Κάθε άλλη χρήση
ακυρώνει την εγγύηση.
• Χρησιμοποιείτε πάντα τη συσκευή επάνω σε ασφαλή, στεγνή, καθαρή,
επίπεδη και αντιθερμική επιφάνεια.
• Μη λειτουργείτε και μην τοποθετείτε τη συσκευή ή μέρη της σε μέρη με
υγρασία ή σε σημεία όπου μπορεί να βρέχεται.
• Ποτέ μην αφήνετε το σώμα της συσκευής, το καλώδιο ή το βύσμα να
βραχούν. Σε περίπτωση που η συσκευή βραχεί, αφαιρέστε αμέσως το
καλώδιο του ρεύματος από την πρίζα και μην βάζετε τα χέρια σας στο νερό.
Μη θέτετε ποτέ τη βρεγμένη συσκευή σε λειτουργία και επικοινωνήστε με
ένα από τα εξουσιοδοτημένα κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε κουρτίνες, κάτω από ράφια ή
ντουλάπια, ή κοντά σε οτιδήποτε θα μπορούσε να φθαρεί από τον ατμό.
• Μην καλύπτετε τη συσκευή ή μην τοποθετείτε τίποτα πάνω σε αυτή κατά
τη χρήση.
• Η κακή χρήση της συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.
• Μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος να κρέμεται από την άκρη του
τραπεζιού/ πάγκου ή σε σημείο που μπορεί να το αρπάξει κάποιο παιδί.
Μην αφήνετε το καλώδιο να ακουμπά οποιαδήποτε ζεστή επιφάνεια.
• Ποτέ μην αφήνετε το καλώδιο του ρεύματος διπλωμένο κατά την διάρκεια
της χρήσης της συσκευής. Ξεδιπλώστε το τελείως.
• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ σκληρά, λειαντικά ή διαβρωτικά απορρυπαντικά
ή διαλυτικά υγρά για τον καθαρισμό της συσκευής.
• Βεβαιωθείτε ότι το καπάκι έχει τοποθετηθεί πριν ενεργοποιήσετε τη
συσκευή.
• Αποφεύγετε την επαφή με τον ατμό που βγαίνει όταν ανοίγετε το καπάκι.
• Προσέχετε όταν ανοίγετε το καπάκι – μπορεί να εκτοξευθούν μικρές
σταγόνες καυτού νερού.
• Πριν τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι έχει νερό το δοχείο νερού. Μη
χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δεν υπάρχει νερό στο δοχείο.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε από την πρίζα εάν η
στάθμη του νερού είναι κάτω από τη θέση “MIN”. Αφήστε τη συσκευή να
κρυώσει για 15 λεπτά πριν γεμίσετε το δοχείο με κρύο νερό.
• Βεβαιωθείτε ότι η στάθμη του νερού δεν είναι μικρότερη από την ένδειξη
MIN και δεν ξεπερνά την ένδειξη MAX. Εάν το νερό ξεπερνάει την ένδειξη
MAX, το νερό μπορεί να ξεχειλίσει από το δοχείο.
• Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά ή επάνω σε εστίες ηλεκτρικής
κουζίνας ή καυστήρες αερίου.
4
• Μη μετακινείτε τη συσκευή όταν αυτή είναι σε λειτουργία.
• Μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα ή νωπά χέρια.
• Μη χρησιμοποιείτε επέκταση καλωδίου.
• Η συσκευή δεν προορίζεται να λειτουργεί με εξωτερικό χρονόμετρο ή
ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού.
• Ελέγχετε κατά διαστήματα το καλώδιο για τυχόν φθορές. Μην
χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί φθορά
ή αν αυτή έχει πέσει ή έχει υποστεί βλάβη κατά οποιοδήποτε τρόπο. Αν
υποψιαστείτε ότι η συσκευή έχει υποστεί βλάβη, επιστρέψτε την στο
κοντινότερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ για
εξέταση.
• Σε περίπτωση που υπάρχει πιθανή βλάβη, μην επιχειρήσετε να την
επισκευάσετε μόνοι σας. Απευθυνθείτε σε ένα από τα εξουσιοδοτημένα
κέντρα επισκευών ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
• Κάθε επισκευή από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό των κέντρων service
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ ΑΚΥΡΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΓΓΥΗΣΗ.
• Κάθε λανθασμένη χρήση της συσκευής ακυρώνει την εγγύηση.
• Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
• Αυτή η συσκευή συμμορφώνεται με την Οδηγία ηλεκτρομαγνητικής
συμβατότητας 2014/30/EΕ, την Οδηγία Χαμηλής τάσης 2014/35/EΕ, την
Οδηγία 2011/65/ΕΕ για τον περιορισμό της χρήσης ορισμένων
επικίνδυνων ουσιών σε ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό. Επίσης, με
την Οδηγία 2009/125/EΚ για τις απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού για τα
προϊόντα που καταναλώνουν ενέργεια και τον Κανονισμό (ΕΚ) Αρ.
1935/2004 σχετικά με τα υλικά και αντικείμενα που προορίζονται να
έρθουν σε επαφή με τρόφιμα.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ
5
Μέρη της Συσκευής
1. Καπάκι
2. Μπολ ατμού
3. Μπολ ρυζιού
4. Δακτύλιος σταθεροποίησης μπολ
5. Δίσκος συλλογής υγρών
6. Δοχείο νερού
7. Ένδειξη στάθμης νερού
8. Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας
9. Χρονοδιακόπτης
10. Είσοδοι τροφοδοσίας νερού
Πριν την Πρώτη Χρήση
1. Πλύνετε τα μέρη της συσκευής. Δείτε την ενότητα “Φροντίδα και Καθαρισμός”
2. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μία καθαρή, επίπεδη και αντιθερμική επιφάνεια.
3. Γεμίστε το δοχείο νερού (6) έως την ένδειξη “MAX”.
4. Τοποθετήστε τον δίσκο συλλογής υγρών (5), τα 3 μπολ ατμού (2) και το καπάκι (1).
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι ο εκάστοτε μαύρος δακτύλιος σταθεροποίησης (4) έχει τοποθετηθεί
σωστά στη βάση του κάθε διάφανου μπολ (2). Στη συνέχεια βεβαιωθείτε ότι τα μπολ με τους
δακτύλιους είναι σωστά τοποθετημένα το ένα πάνω στο άλλο.
5. Στρέψτε τον χρονοδιακόπτη (9) στη θέση 60. Η ενδεικτική λυχνία (8) θα ανάψει και θα ακούγεται
6
ο ήχος του ρολογιού.
6. Όταν ολοκληρωθεί ο χρόνος, θα ακουστεί ένας ήχος και θα σβήσει η ενδεικτική λυχνία (8).
7. Αποσυνδέστε από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή και τα εξαρτήματα να κρυώσουν.
8. Αδειάστε το δοχείο νερού (6) γυρνώντας τη συσκευή στον νεροχύτη.
9. Η συσκευή είναι έτοιμη για χρήση.
Χρήσιμες Συμβουλές
Οι επιφάνειες της συσκευής θερμαίνονται υπερβολικά κατά τη χρήση και συνεχίζουν να καίνε
και μετά από τη χρήση λόγω της υπολειπόμενης θερμότητας.
• Μην αγγίζετε τις θερμές επιφάνειες της συσκευής, όπως το καπάκι, τα μπολ, το μπολ ρυζιού ή τον
δίσκο συλλογής υγρών. Να χρησιμοποιείτε γάντια φούρνου ή πανί, και να τα πιάνετε μόνο από τις
χειρολαβές.
• Ο χρόνος μαγειρέματος εξαρτάται από το μέγεθος των κομματιών του φαγητού, την τοποθεσία του
μπολ, τη φρεσκάδα των υλικών και τις προσωπικές σας προτιμήσεις.
• Ο χρόνος μαγειρέματος αυξάνεται:
- Εάν χρησιμοποιούνται 2-3 μπολ.
- Εάν τα τρόφιμα έχουν τοποθετηθεί σε στρώματα μέσα στα μπολ.
• Τα τρόφιμα μιας στρώσης μαγειρεύονται πιο γρήγορα από τα τρόφιμα πολλών στρώσεων,
επομένως τα τρόφιμα σε μεγάλες ποσότητες χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να μαγειρευτούν.
• Για την καλύτερη ροή του ατμού:
- Τοποθετείτε τα τρόφιμα αραιά μέσα στα μπολ.
- Χρησιμοποιείτε μονά στρώματα τροφίμων.
- Αφήνετε κενά ανάμεσα στα τεμάχια για την καλύτερη ροή του ατμού ανάμεσα στα στρώματα.
• Για ομοιογενές μαγείρεμα:
- Προσπαθήστε να κόβετε τα τρόφιμα μέσα στο μπολ σε κομμάτια περίπου ίδιου μεγέθους.
- Τοποθετείτε τα μεγαλύτερα κομμάτια ή τα τρόφιμα με μεγαλύτερο χρόνο μαγειρέματος, πιο κοντά
στο δοχείο νερού.
- Τοποθετείτε τα μικρότερα κομμάτια, ή τα τρόφιμα με μικρότερο χρόνο μαγειρέματος, πιο μακριά
από το δοχείο νερού.
• Τα υγρά από το πάνω μπολ στάζουν μέσα στο κάτω μπολ. Τοποθετήστε τα τρόφιμα με τις πιο λεπτές
γεύσεις πάνω από τα τρόφιμα με τις πιο έντονες, ή τοποθετήστε τα λαχανικά πάνω από λιπαρά
τρόφιμα (π.χ. κρέας ή ψάρι).
• Μπορείτε να πειραματιστείτε για να βρείτε τους κατάλληλους χρόνους και τις θέσεις των τροφίμων
ανάλογα με τις προτιμήσεις σας.
• Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, μπορείτε να ανοίξετε το καπάκι με προσοχή χρησιμοποιώντας
γάντια φούρνου και να ανακατέψετε το φαγητό.
• Δοκιμάστε τα τρόφιμα πριν τα σερβίρετε. Μαγειρέψτε για λίγο ακόμα εάν χρειάζεται.
• Μην βάζετε κατεψυγμένο κρέας ή πουλερικά μέσα στον ατμομάγειρα – να ξεπαγώνετε πλήρως
πριν το μαγείρεμα.
• Το κρέας, τα μπιφτέκια, τα πουλερικά κ.ά. να τα ψήνετε έως ότου ψηθούν πολύ καλά.
• Το ψάρι να το ψήνετε έως ότου ροδίσουν όλες οι πλευρές του.
• Πρέπει να μαγειρεύετε τα χόρτα και τα λαχανικά όσο το δυνατόν λιγότερο, για να διατηρούνται
πράσινα και τραγανά. Η βύθισή τους σε παγωμένο νερό θα σταματήσει τη διαδικασία μαγειρέματος.
7
Χρήση της Συσκευής
• Πριν τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι ο χρονοδιακόπτης (9) είναι στη θέση “0”
• Πριν τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι έχει νερό το δοχείο νερού (6). Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν
δεν υπάρχει νερό στο δοχείο.
1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μία καθαρή, επίπεδη και αντιθερμική επιφάνεια.
2. Γεμίστε το δοχείο νερού (6) έως την ένδειξη “MAX”. Η ποσότητα του νερού να μην ξεπερνάει την
ένδειξη “MAX” και να μην είναι λιγότερη από την ένδειξη “MIN”.
Σημείωση: Μην προσθέτετε τίποτα στο νερό, όπως καρυκεύματα, σάλτσες, αλάτι, πιπέρι κλπ. για
την αποφυγή βλαβών στην επιφάνεια του δοχείο και της αντίστασης.
3. Τοποθετήστε τον δίσκο συλλογής υγρών (5).
4. Τοποθετήστε τον αριθμό των μπολ (2) που επιθυμείτε και το καπάκι (1).
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι ο εκάστοτε δακτύλιος σταθεροποίησης (4) έχει τοποθετηθεί σωστά στη
βάση του κάθε διάφανου μπολ, ώστε να εφαρμόσει καλά στο μπολ (2). Στη συνέχεια βεβαιωθείτε ότι
το μπολ που τοποθετείτε πάνω στον εκάστοτε δακτύλιο έχει κουμπώσει καλά στο χείλος του
δακτυλίου και ότι όλα τα μπολ είναι ευθυγραμμισμένα μεταξύ τους.
5. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.
6. Στρέψτε τον χρονοδιακόπτη (9) δεξιόστροφα στην επιθυμητή θέση, ανάλογα με τα μπολ που
χρησιμοποιείτε και το είδος του φαγητού. Συμβουλευτείτε τον πίνακα προτεινόμενων χρόνων
παρακάτω. Η ενδεικτική λυχνία (8) θα ανάψει και θα ακούγεται ο ήχος του ρολογιού.
7. Όταν ολοκληρωθεί ο χρόνος, θα ακουστεί ένας ήχος και θα σβήσει η ενδεικτική λυχνία (8).
8. Αποσυνδέστε από την πρίζα.
9. Ανοίξτε με προσοχή το καπάκι και τοποθετήστε τα μπολ σε πιατέλες ώστε να μην στάζουν τα υγρά.
Σημείωση: Χρησιμοποιείτε πάντα γάντια φούρνου.
10. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει.
11. Αδειάστε & καθαρίστε τον δίσκο συλλογής υγρών (5) έπειτα από κάθε χρήση.
12. Συνιστάται να αδειάζετε το δοχείο νερού (6) έπειτα από κάθε χρήση εφόσον η συσκευή έχει
κρυώσει τελείως.
Σημειώσεις:
• Εάν επιθυμείτε να αφαιρέσετε το φαγητό πριν τελειώσει ο προκαθορισμένος χρόνος, βγάζετε τη
συσκευή από την πρίζα και την αφήνετε να κρυώσει. Ο χρονοδιακόπτης θα λειτουργεί έως ότου
φτάσει στη θέση “0” και ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος. Μην στρέφετε τον χρονοδιακόπτη
αριστερόστροφα.
• Εάν το νερό στο δοχείο νερού τελειώσει ή η στάθμη κατέβει κάτω από την ένδειξη “MIN” πριν
ολοκληρωθεί το μαγείρεμα, αποσυνδέστε από την πρίζα, και συμπληρώστε με νερό από τις εισόδους
τροφοδοσίας νερού (10). Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα και ολοκληρώστε το μαγείρεμα.
Χρήση του Μπολ Ρυζιού
1. Γεμίστε με ρύζι το μπολ ρυζιού (3) το πολύ μέχρι τη μέση.
2. Προσθέστε νερό (400γρ ρύζι/500ml νερό).
3. Τοποθετήστε το μπολ ρυζιού στο πιο πάνω μπολ (2).
Σημείωση: Εάν τοποθετήσετε το ρύζι κάτω από άλλα τρόφιμα, οι χυμοί από τα τρόφιμα θα
αλλοιώσουν τη γεύση του ρυζιού ή μπορεί να λασπώσει.
4. Ρυθμίστε τον χρονοδιακόπτη στην επιθυμητή ώρα. Για την μέγιστη ποσότητα ρυζιού (400γρ.), θα
χρειαστούν 45-50 λεπτά.
8
Σημείωση: Μπορείτε να προσαρμόσετε τον χρόνο ανάλογα με τον τύπο ρυζιού, την ποσότητα και
τις προτιμήσεις σας.
5. Όταν ολοκληρωθεί ο χρόνος, θα ακουστεί ένας ήχος και θα σβήσει η ενδεικτική λυχνία (8).
6. Αφαιρείτε με προσοχή το μπολ ρυζιού (3) χρησιμοποιώντας γάντια φούρνου.
7. Αποσυνδέστε από την πρίζα.
8. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τον καθαρισμό.
Βράσιμο Αυγών
1. Τοποθετήστε τα αυγά στις θήκες αυγών που βρίσκονται μέσα στα μπολ ατμού (2).
2. Ρυθμίστε τον χρονοδιακόπτη στην επιθυμητή ώρα. Για 8 αυγά θα χρειαστούν 15-20 λεπτά.
Σημείωση: Μπορείτε να προσαρμόσετε τον χρόνο ανάλογα με τις προτιμήσεις σας.
3. Όταν ολοκληρωθεί ο χρόνος, θα ακουστεί ένας χαρακτηριστικός ήχος.
4. Αφαιρείτε με προσοχή τα μπολ ατμού (2) χρησιμοποιώντας γάντια φούρνου.
5. Αποσυνδέστε από την πρίζα.
6. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν τον καθαρισμό.
Πίνακας Προτεινόμενων Χρόνων
• Οι παρακάτω χρόνοι είναι προτεινόμενοι & μπορούν να προσαρμοστούν ανάλογα με τις
προτιμήσεις σας.
• Δοκιμάστε το φαγητό για να δείτε ότι έχει μαγειρευτεί καλά προτού το σερβίρετε. Αν έχετε
αμφιβολίες, μαγειρέψτε το για λίγο ακόμα.
• Οι παρακάτω ποσότητες είναι οι μέγιστες.
• Οι χρόνοι αυτοί ισχύουν για μονό στρώμα τροφίμων.
• Ο χρόνος που προτείνεται υπολογίζεται χρησιμοποιώντας κρύο νερό.
Τρόφιμα (νωπά)
Ποσότητα
Χρόνος
Ρύζι
400γρ. (ρύζι)/500ml (νερό)
40-50 λεπτά
Πατάτες (τέταρτα)
900γρ.
40 λεπτά
Καρότα (φέτες)
550γρ.
25 λεπτά
Αυγά
8 αυγά
15 – 20 λεπτά
Κοτόπουλο (χωρίς κόκκαλα)
550γρ.
40 λεπτά
Αφαλάτωση
• Η τακτική αφαίρεση των αλάτων από το δοχείο νερού (6), βελτιώνει την απόδοση του ατμομάγειρα.
Εάν ο ατμομάγειρας δεν καθαρίζεται τακτικά από τα άλατα, η συγκέντρωση αλάτων ενδέχεται να
προκαλέσει τα ακόλουθα προβλήματα:
− Το νερό ενδέχεται να χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να βράσει.
− Η αντίσταση ενδέχεται να υποστεί βλάβη.
Σημείωση: Εάν δεν καθαρίζετε το δοχείο νερού από τα άλατα, η εγγύησή σας ενδέχεται να ακυρωθεί.
9
1. Τοποθετήστε στο δοχείο νερού (6) 2 κούπες λευκό ξύδι.
Σημείωση: Μην χρησιμοποιήσετε οτιδήποτε άλλο εκτός από λευκό ξύδι, και μην χρησιμοποιήσετε
προϊόν αφαλάτωσης του εμπορίου.
2. Τοποθετήστε το δίσκο συλλογής υγρών (5), όλα τα μπολ (2) και το καπάκι (1).
3. Συνδέστε τη συσκευή στην πρίζα.
4. Στρέψτε τον χρονοδιακόπτη σε λειτουργία 20-25 λεπτά.
5. Όταν ολοκληρωθεί ο χρόνος, αποσυνδέστε από την πρίζα και αφήστε να κρυώσει εντελώς.
6. Χύστε το ξύδι και ξεπλύνετε το δοχείο νερού (6) αρκετές φορές με κρύο νερό, για να αφαιρέσετε
εντελώς τα κατάλοιπα του ξυδιού.
7. Καθαρίστε τα υπόλοιπα εξαρτήματα (βλ. ενότητα “Καθαρισμός & συντήρηση”).
8. Στεγνώστε καλά το δοχείο νερού με ένα στεγνό, μαλακό πανί.
Καθαρισμός & Συντήρηση
• Πριν καθαρίσετε ή αποθηκεύσετε τη συσκευή σας, βγάλτε την από την πρίζα και αφήστε την να
κρυώσει.
Εξωτερική επιφάνεια και δοχείο νερού:.
• Αδειάζετε το δοχείο νερού μετά από κάθε χρήση.
• Σκουπίστε με ένα νωπό πανί και στη συνέχεια στεγνώστε.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ισχυρά διαβρωτικά ή λειαντικά καθαριστικά.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μεταλλικές βούρτσες ή σφουγγάρια για τον καθαρισμό.
Δοχείο συλλογής υγρών, μπολ, μπολ ρυζιού & καπάκι:
• Πλύνετε με ζεστό νερό και σαπούνι και στεγνώστε καλά.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε ισχυρά διαβρωτικά ή λειαντικά καθαριστικά.
• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε μεταλλικές βούρτσες ή σφουγγάρια για τον καθαρισμό.
• Μην πλένετε σε πλυντήριο πιάτων.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Μοντέλο: Ατμομάγειρας IZ-8203 IZZY
Tάση: 220~240V
Συχνότητα: 50/60Hz
Ισχύς: 1000W
10
Προειδοποιήσεις για τη Σωστή Απόρριψη της Συσκευής Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία
2002/96/ΕΚ
Στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα αστικά απορρίμματα.
Πρέπει να απορριφθεί σε ειδικά κέντρα διαφοροποιημένης συλλογής απορριμμάτων που ορίζουν οι
δημοτικές αρχές ή στους φορείς που παρέχουν αυτή την υπηρεσία. Η χωριστή απόρριψη μιας
ηλεκτρικής οικιακή συσκευής, επιτρέπει την αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το
περιβάλλον και την υγεία από την ακατάλληλη απόρριψη και επιτρέπει την ανακύκλωση των υλικών
από τα οποία αποτελείται ώστε να επιτυγχάνεται σημαντική εξοικονόμηση ενέργειας και πόρων.
Για την επισήμανση της υποχρεωτικής χωριστής απόρριψης οικιακών ηλεκτρικών συσκευών, το
προϊόν φέρει το σήμα του διαγραμμένου τροχοφόρου κάδου απορριμμάτων.
Εγγύηση
• Η εταιρία ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ εγγυάται τα προϊόντα της για οποιαδήποτε ελάττωμα κατασκευής ή
υλικών για δύο (2) έτη από την ημερομηνία αγοράς ή παράδοσης με την προσκόμιση της απόδειξης
αγοράς. Εάν το προϊόν που έχετε αγοράσει, παρουσιάσει ελάττωμα κατασκευής ή υλικών,
απευθυνθείτε στο κατάστημα αγοράς ή σε εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ. Για
την ενημέρωσή σας σχετικά με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ,
επισκεφθείτε τη ιστοσελίδα μας www.benrubi.gr. Είναι στην αποκλειστική κρίση της
ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ η αντικατάσταση αντί επιδιόρθωσης του ελαττωματικού προϊόντος.
• Η εγγύηση δεν καλύπτει ελαττώματα που θα προκύψουν από φυσιολογική φθορά, σπάσιμο, συσ-
σώρευση αλάτων, λανθασμένη εγκατάσταση ή συντήρηση του προϊόντος, κακό χειρισμό, αντικανο-
νικές συνθήκες λειτουργίας, μη εφαρμογή των οδηγιών χρήσης, μετατροπή ή επισκευή του προϊό-
ντος από μη εξουσιοδοτημένο τεχνικό που δεν ανήκει στα Κέντρα Service ΜΠΕΝΡΟΥΜΠΗ.
Επίσης, η εγγύηση δεν καλύπτει τα παρακάτω ενδεικτικά αναφερόμενα:
• Σημάδια, αποχρωματισμό ή γρατζουνιές.
• Καψίματα εξαιτίας έκθεσης σε φωτιά ή φλόγα.
• Βλάβη από θερμικό σοκ (απότομη αλλαγή θερμοκρασίας ή τάσης).
ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣOΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡOΦOΡΙΕΣ:
(ΝΕΑ) X. MΠΕΝΡΟΥΜΠΗ & ΥΙΟΣ A.E.
Αγ. Θωμά 27, 15124, Μαρoύσι – Αθήνα,
Τηλ.: 210 6156400,
e-mail: benrubi-sda@benrubi.gr
11
EN
Thank you for having chosen an appliance from the IZZY range.
Safety interlocks
Please read these instructions carefully before using the appliance and
save them for future reference. Please keep the sales receipt for guarantee
purposes (please see below “Guarantee and Customer Service”) Any use
which does not conform to the instructions will absolve IZZY from any
liability.
• Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the
underside of the appliance.
• Always plug your device into an outlet that is earthed. Failure to comply
with this requirement may result in electric shock and possible serious
injury.
• Never leave the appliance unattended when it is operating.
• Close supervision is necessary when your appliance is being used near
children or infirm persons. Ensure that they do not play with the appliance.
• This appliance is not intended for use by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, children or those with lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
• Switch off and unplug:
− After each use.
− Before cleaning.
− Before moving
• Never use the appliance for any other use than indicated.
• The device is intended for indoor use. Do not use the device outdoors.
• The device is intended only for domestic use. Any other use will cancel
the warranty.
• Always use the kettle on a secure, dry, clean and heat resistant surface.
• Do not operate or place the device or parts in places of high humidity or
where it may get wet.
12
• Never let the body of the appliance, cord or plug get wet. If the appliance
does get wet, immediately remove the power cord from the wall outlet and
do not put your hands in the water. Never run the wet appliance and
contact one of the authorized BENRUBI service centers.
• Don’t put the appliance near curtains, under shelves or cupboards, or
near anything that might be damaged by the escaping steam.
• Don’t cover the appliance or put anything on top of it during use.
• Misuse of the steamer can result in injury.
• Never leave the power cable wrapped during use. Unwind it completely.
• Never use highly corrosive or abstractive cleaning agents. Never use
metal scouring pads for cleaning.
• Make sure the lid is secure before switching on.
• Avoid contact with the steam that comes out when you open the lid.
• Be careful when opening the lid - small drops of hot water may be spilled.
• Prior to use, make sure that the water tank has water. Do not use the
appliance if there is no water in the water tank. Switch off the appliance
and unplug it the water level is below the “MIN” position. Allow the
appliance to cool for 15 minutes before filling the water tank with cold
water.
• Make sure that the water level is not lower than the “MIN” indication and
does not exceed the ‘MAX” indication. If the water exceeds the “MAX”
indication, water may overflow from the water tank.
• Never place the appliance near or on electric hobs or gas burners.
• Do not move the appliance when it is in operation.
• Do not touch the appliance with wet or damp hands.
• Do not use an extension power cord.
• This appliance is not intended to be operated by means of an external
timer or separate remote-control system.
• Check the power cord periodically for possible damages. If the power
cord or the plug of the appliance has been damaged, do not use the
appliance and contact an authorized BENRUBI Service Center.
• In case of a possible damage, do not attempt to repair the appliance by
yourself. Please contact one of the authorized BENRUBI service centers.
• Any repair made by an unauthorized BENRUBI Service Center CANCELS
THE GUARANTEE.
• Any misuse of the device cancels the warranty.
• Use only original spare parts.
• The appliance conforms to EU directive 2014/30/EU on Electromagnetic
13
Compatibility, the 2014/35/EU Low Voltage Directive, the 2011/65/EU
RoHS Directive, the directive 2009/125/EC for eco-design and the EC
regulation no. 1935/2004 on materials intended to contact with food.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Parts of the Appliance
1. Lid
2. Steam bowl
3. Rice bowl
4. Separator ring
5. Liquid tray
6. Water tank
7. Water indicator
8. Power indication light
9. Timer
10. Water supply inlet
14
Before the First Use
• Wash the parts of the appliance. See "Care and Cleaning" section.
1. Wash the parts of the appliance. See "Care and Cleaning" section.
2. Place the appliance on a clean, flat and heat-resistant surface.
3. Fill the water tank (6) to the “MAX” indication.
4. Place the liquid tray (5), the 3 steam bowls (2) and the lid (1).
Note: Make sure that the black separator ring (4) is correctly positioned is correctly placed at the
base of each transparent bowl (2). Then make sure that the bowls with the separator rings are
correctly placed on top of each other.
5. Turn the timer (9) to position 60. The indicator light (8) will turn on and the clock will sound.
6. When the time is completed, a beep will sound and the indicator light (8) will turn off.
7. Unplug the appliance and allow the appliance and accessories to cool down.
8. Empty the water tank (6) by turning the appliance over a sink.
9. The appliance is ready for use.
Useful Tips
The surfaces of the appliance will get hot. Residual heat will keep the surfaces hot after use.
• Do not touch the hot surfaces of the appliance, such as the lid, bowls, rice bowl or liquid tray. Use
oven gloves or cloth and hold them only by the handles.
• The cooking time depends on the size of the food, the height of the bowl, the freshness of the
ingredients and your personal preferences.
• Cooking time increases:
- If 2-3 bowls are used.
- If the food has been placed in layers inside the bowls.
• Single layer food cook faster than multi-layer foods, so large amounts of food take longer to cook.
• For better steam flow:
- Pack food loosely in the bowls.
- Use single layers of food.
- Leave spaces between the pieces for better steam flow between the layers.
• For homogeneous cooking:
- Try to cut all pieces of food to roughly the same size.
- Put larger pieces or food with longer cooking time, closer to the water tank.
- Place smaller pieces or food with a shorter cooking time furthest the water tank.
• The liquids from the upper bowl drip into the lower bowl. Place the foods with the finest flavors on
top of the foods with the strongest flavors, or place the vegetables on top of the fatty foods (eg meat
or fish).
• You’ll need to experiment to find the times and positions which suit your favourite foods and food
combinations.
• During cooking, you can open the lid carefully using oven gloves and mix the food.
• Check that food is properly cooked before serving. If in doubt, cook it a bit more.
• Do not put frozen meat or poultry in the steamer – defrost fully before cooking.
• Meat, burgers, poultry, etc. cook them until very well cooked.
• Cook the fish until all sides are golden brown.
• You should cook leaf vegetables as little as possible, to keep them green and crisp. Plunging them
into iced water will stop the cooking process.
15
Using the Appliance
• Before use, make sure the timer (9) is in the “0” position
• Prior to use, make sure that the water tank (6) has water. Do not use the appliance if there is no
water in the water tank.
1. Place the appliance on a clean, flat and heat-resistant surface.
2. Fill the water tank (6) to the “MAX” indication. The amount of water should not exceed the "MAX"
indication and should not be less than the "MIN" indication.
Note: Do not add anything to the water, such as spices, sauces, salt, pepper, etc. to avoid damage
to the surface of the container and the resistor.
3. Place the liquid tray (5).
4. Install the bowl (2) number of your choice and the lid (1).
Note: Make sure that the separator ring (4) is correctly positioned so that it fits into the bowl (2).
Then make sure that the bowl that you place on the respective ring is firmly attached to the edge of
the ring and that all the bowls are aligned with each other.
5. Plug in the appliance.
6. Turn the timer (9) clockwise to the desired position, depending on the bowls you use and the type
of food. Refer to the table of suggested times below. The indication light (8) will turn on and the clock
will sound.
7. When the time is up, a beep will sound and the indication light (8) will turn off.
8. Unplug the appliance.
9. Carefully open the lid and place the bowls on plates so that the liquids do not drip.
Note: Always use oven gloves.
10. Allow the appliance to cool down.
11. Empty & clean the liquid tray (5) after each use.
12. It is recommended to empty the water tank (6) after each use if the appliance has cooled down
completely.
Notes:
• If you want to remove food before the preset time is up, unplug the appliance and let it cool down.
The timer will operate until it reaches the “0” position and the characteristic sound is heard. Do not
turn the timer counterclockwise.
• If the water in the water tank runs out or the level drops below “MIN” before cooking is complete,
unplug it and refill it with water from the water supply inlets (10). Plug in the appliance and finish
cooking.
Rice Bowl Use
1. Fill the rice bowl (3) with rice, to the middle at most.
2. Add water (400g rice / 500ml water).
3. Place the rice bowl in the top bowl (2).
Note: If you place the rice under other foods, the juices from the food will alter the taste of the rice
or it may become muddy.
4. Set the timer to the desired time. For the maximum amount of rice (400g), it will take 45-50
minutes.
Note: You can adjust the time according to the type of rice, the quantity and your preferences.
5. When the time is up, a beep will sound and the indication light (8) will turn off.
16
6. Carefully remove the rice bowls (3) using oven gloves.
7. Unplug the appliance.
8. Allow the appliance to cool down before cleaning.
Boiling Eggs
1. Place the egg trays provided in the steam bowls (2).
2. Set the timer to the desired time. For 8 eggs it will take 15-20 minutes.
Note: You can adjust the time according to your preferences.
3. When the time is up, a beep will sound and the indication light (8) will turn off.
4. Carefully remove the steam bowls (2) using oven gloves.
5. Unplug the appliance.
6. Allow the appliance to cool down before cleaning.
Suggested Cooking Time
• The following times are suggested & can be adjusted according to your preferences.
• Try the food to see that it is well cooked before serving. If in doubt, cook it for a while longer.
• The following quantities are the maximum.
• These times apply to a single layer of food.
• The suggested time is calculated using cold water.
Food (fresh)
Quantity
Suggested time
Rice
400gr. (rice)/500ml (water)
40-50 min.
Potatoes (quartered)
900gr.
40 min.
Carrots (sliced)
550gr.
25 min.
Eggs
8 eggs
15 – 20 min.
Chicken (boneless)
550gr.
40 min.
Descaling
• Regular removal of salts from the water tank (6), improves the efficiency of the steamer. If the
steamer is not regularly cleaned of salts, the build-up of salts may cause the following problems:
- The water may need more time to boil.
- The resistor may be damaged.
Note: Failure to clean the water tank from salts may void your warranty.
1. Put 2 cups of white vinegar in the water tank (6).
Note: Don’t use anything other than white vinegar, and don’t use a proprietary descaler.
2. Install the liquid tray (5), all the bowls (2) and the lid (1).
3. Plug in the appliance.
4. Turn the timer on for 20-25 minutes.
5. When the time is up, unplug the appliance and allow it to cool completely.
6. Pour the vinegar and rinse the water tank (6) several times with cold water to completely remove
the vinegar residue.
17
7. Clean the remaining components (see section "Care & cleaning").
8. Dry the water tank well with a dry, soft cloth.
Care and Cleaning
• Before cleaning and storage, unplug the appliance and let it cool down.
Body and water tank:
• Empty the water tank after each use.
• Wipe with a damp cloth, then dry.
• Never use highly corrosive or abstractive cleaning agents.
• Never use metal scouring pads for cleaning.
Liquid tray, bowls, rice bowl & lid:
• Wash with warm soapy water and dry thoroughly.
• Never use highly corrosive or abstractive cleaning agents.
• Never use metal scouring pads for cleaning.
• Do not wash in a dishwasher.
Technical Characteristics
Model: Steamer IZ-8203 IZZY
Voltage: 220~240V
Frequency: 50/60Hz
Power: 1000W
Important Information for Correct Disposal of the Product in Accordance with EC Directive
2002/96/EC
At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken
to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.
Disposing of a household device separately avoids possible negative consequences for the
environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials
to be recovered to obtain significant savings in energy and resources.
As a reminder of the need to dispose of household devices separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
18
Guarantee & Customer Service
• BENRUBI Company guarantees its products for any manufacturing defect or defective materials
for a period of two (2) years from the date of purchase or delivery by presenting purchase receipt.
If your product malfunctions or you find any defects, please revert to the retail location you have
purchased it from or contact an authorized BENRUBI Service Centre. To find the nearest authorized
BENRUBI Service Centre, visit our website www.benrubi.gr . It is in the discretion of BENRUBI
Company to replace or repair the defective product.
• The warranty does not cover damages resulting from normal wear, breakage, scaling, improper
installation or maintenance of the product, mishandling, abnormal working conditions, failure to
implement the instructions, conversion or repair of the product by an unauthorized technician who
does not belong to the BENRUBI Service Centers.
Also, the warranty does not cover the following indicative factors:
• Stains, discoloration or scratches.
• Burns due to exposure to heat or flame.
• Damage from thermal shock (sudden temperature change or change of voltage).
FOR MORE INFORMATION PLEASE CONTACT:
(NEW) H. BENRUBI & FILS SA
27 Aghiou Thoma str, GR15124, Maroussi – Athens,
Tel.: +30210 6156400
e-mail: benrubi-[email protected]
/
