Medisana 76156 Owner's manual

DE Infrarot-Thermometer-Modul

Gebrauchsanweisung

Bitte sorgfältig lesen!

GB Infrared Thermometer Module

Instruction Manual

Please read carefully!

FR Module de thermomètre

à infrarouge

Mode d’emploi

A lire attentivement s.v.p.!

IT Modulo per termometro

a infrarossi

Istruzioni per l´uso

Da leggere con attenzione!

ES Módulo de termómetro

por infrarrojos

Instrucciones de manejo

¡Por favor lea con cuidado!

NL Infrarood thermometermodule

Gebruiksaanwijzing

A.u.b. zorgvuldig lezen!

ThermoDock

®

Art. 76156

DE Gebrauchsanweisung

Beschreibung des Systems . . . . . . 2 DE

Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DE

1 Zeichenerklärung . . . . . . . . . . . . . 4 DE

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 6 DE

3 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . 11 DE

4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . 15 DE

5 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 DE

6 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . 30 DE

7 G ar an ti e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 DE

FR Mode d’emploi

Description du système . . . . . . . . . . 2 FR

Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 FR

1 Légende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 FR

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . 6 FR

3 Informations utiles . . . . . . . . . . 11 FR

4 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . 15 FR

5 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 FR

6 Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 FR

7 G ar an ti e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 FR

ES Instrucciones de manejo

Descripción del sistema . . . . . . . . . . . 2 ES

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 ES

1 Leyenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ES

2 Indicaciones de seguridad . . . . 6 ES

3 Informaciones interesantes . . 11 ES

4 Puesta en funcionamiento . . 15 ES

5 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ES

6 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ES

7 Gara ntía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ES

GB Instruction Manual

Description of the system . . . . . . . 2 GB

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 GB

1 Explanation of symbols . . . . . . 4 GB

2 Safety Information . . . . . . . . . . . . 6 GB

3 Useful Informations . . . . . . . . . 11 GB

4 Getting started . . . . . . . . . . . . . . 15 GB

5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 GB

6 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . 30 GB

7 W ar ra nt y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 GB

IT Istruzioni per l’uso

Descrizione del sistema . . . . . . . . . . . 2 IT

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 IT

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . 4 IT

2 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 6 IT

3 Informazioni interessanti . . . . 11 IT

4 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . 15 IT

5 Modalità d’impiego . . . . . . . . . . 19 IT

6 Varie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 IT

7 G ar an zi a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 IT

NL Gebruiksaanwijzing

Beschrijving van het systeem . . . . 2 NL

Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 NL

1 Verklaring van de symbolen . 4 NL

2 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . 6 NL

3 Wetenswaardigheden . . . . . . 11 NL

4 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . 15 NL

5 Het Ge br ui k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 NL

6 Diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 NL

7 G ar an ti e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 NL

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung

aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.











ThermoDock

®

auf einen Blick

ThermoDock

®

at a glance

Vue d’ensemble de

ThermoDock

®

Breve panoramica di ThermoDock

®

ThermoDock

®

de un vistazo

ThermoDock

®

in een oogopslag

2 DE

Beschreibung des Systems



Anschluss-Öffnung Ihres iPhone / iPod touch / iPad



Anschlussstecker Ihres ThermoDock Moduls

für Anschluss am

iPhone / iPod touch / iPad



ThermoDock Infrarot-Temperatur-Messmodul



Temperatursensor zur kontaktlosen

Temperaturmessung



Beleuchtung

Page is loading ...

Description of the system

2 GB



Connection slot on your iPhone / iPod touch / iPad



Connection plug for your ThermoDock module

for connecting to the

iPhone / iPod touch / iPad



ThermoDock infrared temperature measuring

module



Temperature sensor for contactless temperature

measurement



Light

Contents

3 GB

English

Description of the system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Safety Information

2.1 Important considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Information about VitaDock App . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Useful Information

3.1 Items supplied and packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2 Useful information on measuring temperature

with the ThermoDock measuring system . . . . . . . . . . . 12

What is fever? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Taking a temperature reading - quickly and accurately! 13

Object temperature with live mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.3 S pecial featur es of the Thermo Dock . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Getting started

4.1 Installing the VitaDock

®

(app) software . . . . . . . . . . . . . 15

4.2 Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Operation

5.1 Information on measuring temperature . . . . . . . . . . . . . 19

5.2 Measuring body temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.3 Measuring the temperature of an object in

live mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5.4 Calling up test results - statistics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.5 Calling up test results - log book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.6 T emperatur e dat a exp ort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.7 Adding further user profiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5.8 Deleting user profiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6 Miscellaneous

6.1 Error messa ges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.2 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.3 Guidelines / Standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.4 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.5 Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7 Warranty

7.1 W arranty and repair term s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1 Explanation of symbols

4 GB

This instruction manual belongs to this

device.

It contains important information about

starting up and operation. Read the

instruction manual thoroughly.

Non-observance of these instructions

can result in serious injury or damage

to the device.

WARNING

These warning notes must be observed

to prevent any injury to the user.

CAUTION

These notes must be observed to

prevent any damage to the device.

NOTE

These notes give you useful additional

information on the installation and

operation.

Lot number

Product number

Serial number

Classification: Type BF

1 Explanation of symbols

5 GB

English

Manufacturer

Date of manufacture

This device is certified with the CE

symbol (conformity symbol) „CE 0483“.

2 Safety Information

6 GB

IMPORTANT INFORMATION!

RETAIN FOR FUTURE USE!

Read the instruction manual carefully before

using this device, especially the safety

instructions, and keep the instruction manual

for future use.

Should you give this device to another person,

it is vital that you also pass on these instructions

for use.

Safety Information

2.1 Important considerations

Proper use

• The module is designed to

measure the body temperature of

persons and the temperature of liquids,

surfaces and the surrounding area.

• It should be used together with Apple (iOS 3.0

or higher) devices (iPhone 3G, 3GS, 4G /

iPod touch 2nd, 3rd, 4th generation / iPad /

iPad 2).

2 Safety Information

7 GB

English

Contraindication

• The system is not suitable for measuring the

temperature of new-born infants up to 100 days

old.

• It is not suitable for children under three years of

age who have a weakened immune system or

who react unusually in the presence or absence

of fever.

• Do not operate the system in the vicinity of strong

transmitters such as microwave and shortwave

appliances.

•

To ensure ThermoDock readings are accurate, keep

at a minimum distance of about 30 cm from other

wireless devices.

• Only use the unit for the specific purpose described in

the instruction manual.

• Any misuse will void the warranty.

• The unit is not designed for commercial use.

• Using this thermometer system is no substitute for

consulting a doctor.

• The thermometer module and the patient must

remain in a stable environment for at least 30 minutes

before measuring the temperature.

• This device is not designed to be used by persons

(including children) with limited physical, sensory or

mental abilities, or by persons with insufficient

experience and/or knowledge, unless under

observation by a person responsible for their safety,

2 Safety Information

8 GB

or unless they have been instructed in the use of the

device.

• Children must be supervised to ensure that they do

not play with the device.

• The temperature in the forehead and temple area

differs from the internal temperature, which is taken

orally or rectally. Vasoconstriction, an effect which

constricts the blood vessels and cools the skin, can

occur during the early stages of a fever. In this case,

the temperature measured by the ThermoDock may

be unusually low. If the measurement therefore does

not match the patient’s own perception or is

unusually low, repeat the measurement every 15

minutes. As a reference, you can also measure the

internal body temperature using a conventional oral

or rectal thermometer.

• A control measurement using a conventional

thermometer is recommended in the following cases:

– if the reading is surprisingly low,

– if you are using the thermometer for the first time

or want to familiarise yourself with it

• Babies’ skin reacts very quickly to the ambient

temperature. Therefore, do not take their temperature

with the ThermoDock during or after breastfeeding,

because the skin temperature may then be lower

than the internal body temperature.

• If a fault occurs or the unit is damaged, do not

attempt to repair the unit yourself, as this will void

the warranty. Contact your supplier and only have

repairs carried out by authorized service partners.

• Do not use the thermometer if it is damaged.

2 Safety Information

9 GB

English

• Do not open up the device. It contains small parts

which might be swallowed by children.

• Do not use the thermometer system in damp

environments.

• Do not immerse the thermometer module in water or

other liquids. It is not watertight.

• For cleaning, follow the instructions in “6.2 Cleaning

and maintenance”, page 31.

• Do not shake or tap the thermometer. Do not drop it.

• Protect the device from direct sunlight, extremely

high or low temperatures, dirt and dust.

• Do not use the module if it does not work properly,

if it has been dropped or has fallen into water or

become damaged.

2 Safety Information

10 GB

2.2 Information about VitaDock App

•

Make sure that your Apple device is running on the latest

operating system. For information about software

updates, see the instructions for your Apple device.

• Make sure that your VitaDock software (app) is

updated at regular intervals. For information about

app updates, see the instructions for your Apple

device.

• Users should set password protection in the device

settings and protect their user profile in VitaDock with

a password.

• The app shows a window with a warning when you

change settings. Before the changes come into

effect, you have to confirm the warning message.

• For the module to function correctly, the Apple

device has to be sufficiently charged. Users should

have a power supply unit or a charging device to hand.

• Make sure that there is always enough memory

available to back up the reading data on your Apple

device.

• If you receive a call or a text message during a

reading, the reading is cancelled for safety reasons.

If you want to prevent your reading from being

cancelled, we recommend switching your iPhone to

flight mode.

Apple Gerät

3 Useful Information

11 GB

English

Thank you very much

Thank you for your confidence in us and congratulations

on your purchase!

By purchasing the ThermoDock thermometer module,

you have gained

a high-quality product made

by MEDISANA.

Experience a new dimension of

temperature management. Measure the temperature

anywhere flexibly with your iPod, iPhone or iPad.

To derive the most success and to enjoy your

MEDISANA

ThermoDock for a very long time, we

recommend that you read the following information on

the use and care of the appliance carefully.

3.1 Items supplied and packaging

Please check first of all that the device is complete and

is not damaged in any way. In case of doubt, do not use

the appliance and contact your supplier or your service

centre.

The following parts are included:

• 1

MEDISANA

Infrared Thermometer Module

• 1 Carrying case

• 1 Instruction manual

The packaging can be reused or recycled. Please

dispose properly of any packaging material no longer

required. If you notice any transport damage during

unpacking, please contact your supplier without delay.

3 Useful Information

12 GB

WARNING

Please ensure that the polythene packing

is kept away from the reach of children!

Risk of suffocation!

3.2 Useful information on taking

temperature with the

ThermoDock

measuring system

What is fever?

Our normal body temperature is between 36 °C and

37,5 °C. Fluctuations are quite normal, depending on

time of day and the body’s condition, for example in

the female menstruation cycle. However, when body

temperature rises above 38 °C, the phenomenon is

known as fever.

Fever often occurs in the case of infections, and is a sign

that the body’s immune system is working overtime.

This perfectly normal reaction to foreign bodies, germs

and microorganisms should be checked at regular

intervals. If the fever should exceed 39° C and not fall

again within 1 to 2 days, you should definitely contact

your doctor.

A fever is often associated with fatigue, pains in the

limbs, shivering and chills. The course of an illness can

be best monitored by taking a temperature reading 2 to

3 times a day at 4 to 6 hour intervals.

Always take the temperature at the same place and on

the same part of the body. If you have to take the

temperature several days in succession, always do it at

approximately the same time of day so that the results

are comparable.

3 Useful Information

13 GB

English

Taking a temperature reading –

quickly and accurately!

The MEDISANA ThermoDock Infrared Thermometer

System allows precise, contact-free measurement of

body temperature (at a distance of approximately

5 cm). The temperature is taken above the eyebrow

between the forehead and the temple. The value of the

energy radiated there is measured and converted to a

temperature value. The result of the measurement is

displayed on the connected Apple device within approx.

2 seconds. This enables you, for example, to take

babies’ temperature without disturbing their sleep.

Object temperature with live mode

Apart from measuring body temperature, the Thermo-

Dock

from MEDISANA

can also be used in live mode

to measure the temperature of objects (e.g. fluids,

surfaces, ambient temperature). The temperature range

for this function is between 0 and 100 °Celsius.

In live mode, you can measure the temperature of a

variety of objects. The temperature is always current

and displayed in a curve chart. The most recently

measured temperature is displayed after live mode is

ended.

3.3

Special features of the ThermoDock

The ThermoDock measuring system is designed so that

you can use it easily, regularly and anywhere you

choose. The measuring system is intended for persons

to actively monitor their own temperature.

3 Useful Information

14 GB

Your MEDISANA temperature measuring system

ThermoDock consists of two components, the

ThermoDock infrared temperature measuring module

and the VitaDock software (app). These parts are

specially designed to be used together and for their

quality to ensure precise test results.

Precise test results can only be ensured when the

monitor is used properly.

The VitaDock software (app) transmits the data

generated by the ThermoDock module to the

connected Apple device.

The VitaDock app allows users to save, display and

analyse measurement data.

You can also transmit the measurement data to other

people via e-mail.

NOTE

The app does not provide any diagnosis

or therapy recommendations.

4 Getting Started

15 GB

English

4.1 Installing the VitaDock

®

(app) software

MEDISANA is setting new standards in mobile health

with VitaDock.

VitaDock

app, the central software application for

displaying and evaluating the body’s vital signs and

health values, includes software for:

- the infrared thermometer module ThermoDock

®

- the blood pressure and pulse module CardioDock

®

- the blood glucose module GlucoDock

®

- the body analysis scales TargetScale

®

The CardioDock, GlucoDock and TargetScale software is

only fully functioning if the relevant modules or scales are

used.

To operate your new ThermoDock infrared thermometer

module for iPod touch, iPhone

or iPad

, you have to install

the free VitaDock app.

You can download it from Apple’s app store and then

install it.

To download the software, you need an Apple ID with

an e-mail address and password, as well as an active

Internet connection. Downloading the software may be

subject to charges from your telephone provider.

• To find the VitaDock (app) in the App Store, enter the

search term “VitaDock“.

• Once the software has been successfully installed, the

new “VitaDock“ icon appears on your device.

4 Getting Started

16 GB

4.2 Settings

Before using for the first time

Check the date and time settings on your iPod touch,

iPhone or iPad. The date and time are important for

evaluating the readings.

Start the ThermoDock by touching the icon . The

display briefly shows the “Vita

Dock“ start page and

then automatically switches to

an entry screen for your

personal data.

You can create a total of 4 user

profiles in the VitaDock app.

In the first user profile, you can

enter your personal data.

Touching a text field opens a

keyboard field with which you

can edit your data.

You have the option of

activating a password for

using the VitaDock app.

To do this, touch the “Password” text field and specify

a password. You are asked to enter it twice, to make

sure of it.

If you activate the password function, you have to enter

the password each time the app restarts.

For more information, see page 28-29.

4 Getting Started

17 GB

English

„ThermoDock“ settings

Touch the

“ThermoDock” icon .

Choose:

Measures temperature in

Celsius or Fahrenheit.

You can use Default or

Custom

values as the target

temperature.

Standard values are:

36.0 - 37.5 °C (96.8 - 99.5 °F).

Save your entries.

After you save your data, you

enter the VitaDock universe.

Touch the

“Setting” icon .

Page is loading ...

Medisana 76156 Owner's manual

This manual is also suitable for

Medisana 76156 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents