Liebherr WKgb 4113 Barrique Owner's manual

Operating Instructions

Wine Chiller

708 4901-02

WKgb 4113

֯⭘䈤᰾Җ

㯿䞂Ḍ

Page 3

Page 11

Thank you for your trust.

Congratulations on your purchase of this wine

chiller. In buying this product, which is distin-

guished by its perfect user-friendliness, impecca-

ble reliability and high quality, you have chosen a

top class appliance. We wish you much pleasure

with your new wine chiller – and much enjoyment

from your wines.

The fewer the grapes produced in an area, the

better the wine.

Poor, well-drained soils are best for good wine.

The properties of the soil in uence the vitality of

the vine, which in turn a ects the quality of the

grape. Climate is another factor that is important

for wine. Because light and air humidity are im-

portant for the development of the  avour of the

wine.

The right environment for your wines.

A vine is an extremely sensitive plant. From the

time it is planted to its maturing period and the

time the grapes are harvested and the wine is

made, it is dependent on three factors: light, air

humidity and ambient temperature. This sensitiv-

ity continues even once the wine is bottled. To

allow the  avour of the wine to fully develop or

preserve the excellent aroma, the wine has to be

stored perfectly – and your wine cooler o ers the

best conditions for this.

Range of appliance use

The appliance is suited only for storing wine. In

the case of commercial food cooling, the perti-

nent statutory regulations have to be observed.

The appliance is not suited for storing and cooling

pharmaceutical, blood plasma, laboratory prepa-

rations or similar substances and products. Any

misuse of the appliance may result in damage to

or spoilage of the stored goods. Furthermore, the

appliance is unsuited for use in areas exposed to

an explosion hazard.

IMPORTANT

The appearance of condensation on the glass door is a natural occurrence due to high humidity, which can

occur in high-heat environments, like in hot summer months. Warm and humid ambient air comes in contact

with the cooler surface of the glass door, causing moisture from the warm air to condense on the surface of the

glass. During periods of considerable condensation, wipe access moisture off of the glass in order to avoid

water dripping onto the  oor. Condensation on the glass door does not represent a malfunction of the product

Contents Page

Safety instructions and warnings ...................................................................................................... 5

General information .......................................................................................................................... 6

Dimension ........................................................................................................................................ 6

Electrical connection ........................................................................................................................ 6

Setting up ......................................................................................................................................... 6

Operating and control elements ....................................................................................................... 6

Switching the appliance on and o ................................................................................................... 6

Setting the temperature .................................................................................................................... 7

Switch for door heater ...................................................................................................................... 7

Ventilation ......................................................................................................................................... 7

Audible warning signal ..................................................................................................................... 7

Additional functions .......................................................................................................................... 8

Equipment ........................................................................................................................................ 8

Air exchange with activated carbon  lter .......................................................................................... 8

Defrosting ......................................................................................................................................... 8

Cleaning ........................................................................................................................................... 8

Shutting your appliance down .......................................................................................................... 9

Malfunctions ..................................................................................................................................... 9

Disposal notes ................................................................................................................................. 9

Description of appliance and equipment

Operating and

control elements

Interior light

Bottle grid

Activated

carbon filter

Type plate

Adjustable

height feet

CAUTION: Not more than 45kg

Safety instructions and warnings

• This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of expe-

rience and knowledge unless they have been

given supervision or instruction concerning the

use of the appliance by a person responsible

for their safety.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• WARNING : If the supply cord is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly quali ed persons

in order to avoid a hazard.

• WARNING : Keep ventilation openings in

the appliance enclosure or in the built-in

structure clear of obstruction.

• WARNING : Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the defrosting

process, other than those recommended

by the manufacturer.

• WARNING : Do not damage the refrigerant

circuit.

• Do not use electrical appliances inside the

food storage compartments of the appliance.

• WARNING : Do not store explosives subs-

tances such as aerosol cans with  am-

mable propellant in this appliance.

• WARNING : Risk of  re /  ammable mate-

rials.

• The appliance is suited only for cooling food. In

the case of commercial food cooling, the perti-

nent statutory regulations have to be observed.

The appliance is not suited for storing and coo-

ling pharmaceuticals, blood plasma, laboratory

preparations or similar substances and pro-

ducts subject to the Medical Devices Directive

2007/47/EC. Any misuse of the appliance may

result in damage to or spoilage of the stored

goods. Furthermore, the appliance is unsuited

for use in areas exposed to an explosion ha-

zard.

• To prevent injury damage to the unit, the

appliance should be unpacked and set up by at

least two people.

• In the event that appliance is damaged on de-

livery, contact the supplier immediately before

connecting to the mains.

• Disconnect the appliance from the mains if any

fault occurs by pulling out the plug.

• When disconnecting the appliance, pull on the

plug, not on the cable.

• WARNING : Any repairs and work on the

appliance should only be carried out by the

customer service department, as unautho-

rized work could prove highly dangerous

for the user. The same applies to changing

the mains power cable and lamp.

• Do not stand on the plinth, drawers or doors or

use them to support anything else.

• Avoid prolonged skin contact with cold surfaces

or chilled/frozen food. This could cause pain,

numbness and frostbite. In the case of prolon-

ged skin contact, protective measures should

be taken, e.g. gloves should be worn.

• If you have a lockable appliance, do not keep

the key near the appliance or within reach of

children.

• Do not allow naked  ames or ignition sources

to enter the appliance. When transporting and

cleaning the appliance ensure that the refri-

gerant circuit is not damaged. In the event of

damage, make sure that there are no ignition

sources nearby and keep the room well ventila-

ted.

• To guarantee safe operation, ensure that the

appliance is set up and connected as descri-

bed in these operating instructions.

• Do not consume food which has been stored

for too long, as it could cause food poisoning.

• The appliance is designed for use in enclosed

areas. Do not operate the appliance outdoors

or in areas where it is exposed to splash water

or damp conditions.

• Special-purpose lamps (incandescent lamps,

LEDs,  uorescent tubes) in the appliance serve

to illuminate the appliance interior and are not

suited for room illumination.

Setting up

• Avoid locating the appliance in direct sunlight or near

heat sources such as an oven or a radiator.

• The floor should be level and even. You can compen-

sate for an uneven floor by adjusting the adjustable

feet.

• Standard EN 378 specifies that the room in which you

install your appliance must have a volume of 1 m³ per

8 g of R600a (R290) refrigerant used in the appliance,

so as to avoid the formation of inflammable gas/air

mixtures in the room where the appliance is located in

the event of a leak in the refrigerant circuit, The quan-

tity of refrigerant used in your appliance is indicated

on the type plate on the inside of the appliance.

• The appliance is set to operate within specific ambi-

ent temperature limits according to its climate rating.

These temperature limits should not be exceeded.

The correct climate rating for your appliance is indi-

cated on the type plate.

Climate rating Room temperature

ST 16° C to + 38°C

Switching the appliance on and o

You are recommended to clean the appliance before

switching it on for the  rst time (see “Cleaning”). Connect

the appliance to the mains – the appliance

is on.

• To switch the appliance o : Keep ON/

OFF button pressed for 3 sec. so that

the temperature display goes out.

• To switch the appliance on : Press the

ON/OFF button until the Display lights

up.

Operating and control elements

Œ Temperature display

• Temperature setting button

Ž Audible warning on/o button

• Interior light on/o button

• Child - proof lock

‘ On/o button

’ Ventilation on/o button

Dimension

height: 1645mm, width: 657mm, depth: 663 mm

Electrical connection

Only operate the appliance with alternating current (AC).

The permissible voltage and frequency are indicated on the

type plate. The position of the type plate is shown in the

section entitled Description of the appliance.

The socket must be properly earthed and protected by a

fuse.

The tripping current of the fuse must be between 10 A and

16 A.

The socket must not be situated behind the appliance and

must be easily accessible.

Do not connect the appliance using an

extension cable or extension socket.

Do not use stand-alone inverters (con-

version of direct current to alternating/

three-phase current) or energy-saving

plugs. This poses a risk of damage to

the electronic control system!

General information

The refrigerant circuit has been tested for leaks.

The appliance is radio-suppressed to EN 55014 and thus

complies with EC directive 87/308/EEC.

All types and models are subject to continuous improve-

ment and the manufacturer therefore reserves the right to

make modi cations to the shape, equipment and techno-

logy.

Setting the temperature

To reduce the temperature : Press the button.

To increase the temperature : Press the button.

• While you are entering

the temperature, the set

temperature will  ash on

the display.

• You can change the

settings in increments of

C by brie y pressing

the button again.

• The electronic controls will switch over automatically

about 5 seconds after the last time you pressed the

button, and the actual temperature will be displayed.

• Factory temperature setting is +12

If F1appears in the display, the appliance has a fault. Con-

sult your nearest customer service point.

Audible warning signal

The audible warning signal helps to protect your wine

against excessive temperature  uctuations.

• It makes a sound when the door has been left open for

longer than about 60 seconds. The audible warning

device is switched o by pressing the Alarm button.

• It makes a sound when the interior

gets too warm or too cold. The

temperature display will also

 ash. The audible warning device

is switched o by presssing the

Alarm button. The temperature

display will continue to  ash until

the cause of the alarm has been

recti ed.

Ventilation

Thereby a climate which corresponds to that of a wine cel-

lar is achieved inside the wine cooler. Corks are prevented

from drying out due to an increased level of humidity.

To switch on: Press the button and button

until the symbol appears on the display.

To switch o : Press the button and button

until the symbol disappears on the display.

Switch for door heater

• The WKgb 4113 wine cabinet comes with an integrated

heater. The heater is designed to warm the glass door

when it is turned on, thus preventing condensation on the

glass door during hot and humid days.

• The heater can be turned on/o via the ON/OFF

switch located under the control panel, on the left.

• By default factory setting, the heater is set as

“OFF”.

• To turn ON the heater, set the switch to “ON”.

• When the heater is turned on, the compressor may run

a little louder. This is normal as it is generating more

power to heat up the heater. The compressor will return

to its normal mode when the heater is turned o .

• It is possible that the surface of the glass door may be

warmer when the heater is turned on.

• To turn OFF the heater, set the switch to “OFF”.

Air exchange with activated carbon  lter

The way in which wines continue to mature depends on

the ambient conditions. The quality of the air is therefore

decisive for preserving the wine. An activated carbon  lter

has been  tted in the lower area of the rear wall of the

appliance to ensure that the air throughput remains at an

optimum quality.

We recommend that you replace the  lter once a year.

Filter can be obtained from your dealer.

Changing the  lter : Take the

 lter by the handle. Turn it

to the left or right and

remove.

Inserting the  lter ; Insert

with the handle in a vertical

position. Turn it 90

to the

left or right until it clips into

place.

Cleaning

Before cleaning always switch o the appliance.

Pull out the mains plug.

Never use abrasive or acidic cleaning agents or chemical

solvents.We recommend the use of an all-purpose cleaner

with a neutral pH.

Do not use steam cleaners because of the risk of injury

and damage.

• Do not use abrasive sponges or scourers, do not use

concentrated cleaning agents and these would dam-

age the surfaces and could cause corrosion.

• Use a glass cleaner to clean the glass surfaces and

commercially available stainless-steel cleaning agent

for the stainless-steel surfaces.

• Clean the inside and equipment with lukewarm water

and a little detergent, with the exception of the wood-

en trims on the grid shelves.

• Ensure that no cleaning water penetrates into the

electrical components.

• Dry all parts well with a cloth.

• Do not remove the type plate from the inside of the ap-

pliance; it is important for after-sales servicing.

Defrosting

The appliance defrosts automatically. The water that forms

on the rear wall drains into a reservoir at the back of the

appliance and evaporates automatically through the com-

pressor heat.

Equipment

Labels

The appliance is supplied with

a label holder with labels for

each shelf. Use these to label

the type of wine stored on each

shelf. Additional labels can be

obtained from your dealer.

Installation : Click the label

holder into place and slide the label in from the side.

Additional functions

In set-up mode you can set the child-proof lock and

adjust the brightness of the display. The child-proof lock is

designed to protect the appliance from being switched o

accidentally by children.

Activating set-up mode :

• Press Ventilation button for approx. 5 secs - the Ven-

tilation button  ashes - the display shows c for child-

proof lock.

Note : the value to be altered  ashes.

• Select the required function by pressing the Up/Down

button :

c = child-proof lock, h = brightness of the display.

• Now select /acknowledge function by pressing the

Ventilation button brie y :

• For c = child-proof lock,

press the Up/Down button to select

c1 = child-proof lock on or

c0 = child-proof lock o and

acknowledge with the Ventilation

button. When the symbol is lit,

the child-proof lock is activated.

• for h = brightness, press Up/Down

button to select

h1 = minimum to

h5 = maximum brightness and ac-

knowledge with Ventilation button.

Exit set-up mode :

• Exit the set-up mode by pressing the On/O but-

ton; after 2 min. the electronic system switches over

automatically. The normal operating mode is activated

again.

Shutting your appliance down

If your appliance is to be down any length of time, switch it

o and disconnect the plug. Clean the appliance and leave

the door open in order to prevent unpleasant smells.

Malfunctions

Your appliance is designed and manufactured for a

lengthy, reliable operating life with no malfunctions. If a

malfunction nonetheless occurs during operation, check

whether it is due to an operating error. Please note that

even during the warranty period the resultant servicing

costs in this case will have to be borne by the owner.

You may be able to rectify the following faults by

checking the possible causes yourself:

• Appliance does not function:

฀ Check that the appliance is properly connected to the

mains

฀ Is the socket fuse intact?

• Loud running noise:

฀ Check that the appliance is standing  rmly on the

ground.Please note that it is impossible to avoid

 owing noises in the refrigeration circuit.

• The temperature inside your wine cooler is too

warm:

฀ Check the setting in accordance with the section

“Setting the temperature”

฀ Does the separately installed digital temperature con-

troller show the correct reading?

฀ Is the air extraction working properly?

฀ Is the wine cooler too close to heat source?

• Please note that, as can happen with other forms of

storage, slight mould may form depending on the type

of adhesive on the labels. This can be recti ed by ca-

refully cleaning any adhesive residues o the bottles.

If none of the above causes apply and you cannot rectify

the fault yourself, contact the nearest customer service

department stating the type Œ of

appliance, index • and appliance

number Ž as indicated on the type

plate. The type plate is located in

the refrigerator compartment on the

left-hand lower side.

Disposal notes

• Keep packaging materials away from

children – polythene sheets and bags can

su ocate!

• Please return the packaging material to an

o cial collection point.

Your old appliance: This contains some reusable and  am-

mable materials and should be disposed of properly – not

simply with unsorted household refuse.

• Disable discarded appliances by removing the plug and

cutting through the connection cable. Render the catch

unusable so that children cannot become trapped insi-

de.

• Make sure that the refrigerant circuit of an appliance

that is not longer need is not damaged before it is co-

llected or handed at a municipal collection point.

• Details of the refrigerant used can be found on the type

plate.

• Information on collection dates or collection points can

be obtained from the waste disposal authorities or local

council.

Storage diagram

For 750 ml Bordeaux bottles

WKgb 4113 : 168 bottles.

䶎ᑨᝏ䉒ᛘⲴؑԫǄ

᚝ௌᛘᤕᴹᵜⅮ㯿䞂ḌǄᵜ૱ާᴹ֯⭘ᯩׯǃᙗ

㜭ਟ䶐ǃ૱䍘ঃ䎺ㅹՈ⛩ˈ᚝ௌᛘᤕᴹҶаਠа

⍱Ⲵ䇮༷ǄᡁԜ㺧ᗳൠ⾍ᝯᛘ֯⭘᜹ᘛˈᴤྭൠ

ӛਇ㪑㨴䞂ᑖᶕⲴҀ䏓Ǆ

ањൠ४ࠪӗⲴ㪑㨴䎺ቁˈ㪑㨴䞂ቡ䎺ྭǄ

䍛ⱐǃᧂ≤㢟ྭⲴ൏༔ᴰ䘲ਸ䞯䙐ྭ䞂Ǆ൏༔Ⲵ

ᙗ䍘ᖡ૽⵰㪑㨴Ⲵ⭏ભ࣋ˈ㘼㪑㨴Ⲵ⭏ભ࣋৸৽

䗷ᶕᖡ૽⵰㪑㨴Ⲵ૱䍘Ǆ≄ىᱟᖡ૽㪑㨴䞂૱䍘

Ⲵਖањ䟽㾱ഐ㍐ǄഐѪݹ㓯઼オ≄⒯ᓖሩ㪑㨴

䞂仾ણⲴᖒᡀ䶎ᑨ䟽㾱Ǆ

ᵜⅮ㯿䞂Ḍᱟۘ㯿ᛘ⧽㯿Ⲵ㪑㨴䞂ⲴнҼ䘹ᤙǄ

㪑㨴㰔ᱟа⿽ᶱަ᭿ᝏⲴἽ⢙ǄӾ⿽Ἵࡠᡀ⟏ˈ

ԕ৺Ӿ䟷᪈ࡠ䞯䞂ˈ䜭⿫нᔰйњഐ㍐˖ݹ➗ǃ

オ≄⒯ᓖ઼⧟ຳ⑙ᓖǄণ֯㻵⬦ਾˈ䘉⿽᭿ᝏᙗ

ҏՊᤱ㔝л৫ǄѪҶݵ࠶ਁᥕ㪑㨴䞂Ⲵ仾ણᡆ؍

⮉ަࠪ㢢Ⲵ俉≄ˈۘᆈᶑԦᗵ享ᆼ㖾üü㘼ᵜⅮ

㯿䞂Ḍᚠᚠᨀ׋Ҷᴰ֣ۘ㯿ᶑԦǄ

ᵜ䇮༷Ⲵ֯⭘㤳ത

ᵜ䇮༷ӵ䘲⭘Ҿߧ㯿㪑㨴䞂Ǆྲ⭘Ҿߧ㯿୶ъ伏

૱ˈࡉ享䚥ᆸ⴨ޣ⌅ᖻ⌅㿴Ǆᵜ䇮༷н䘲⭘Ҿۘ

ᆈ઼ߧ㯿㦟૱ǃ㹰⍶ǃᇎ傼ᇔࡦࡲᡆ㊫լ⢙䍘઼

ӗ૱Ǆԫօ䈟⭘㹼Ѫ䜭ਟ㜭ሬ㠤ۘ㯿૱ਁ⭏ᦏൿ

ᡆ㞀䍕Ǆ↔ཆˈᵜ䇮༷н䘲⭘Ҿᆈ൘⠶⛨ড䲙Ⲵ

४ฏǄ

⌘᜿

⧫⪳䰘кⲴ≤࠶ࠍ㔃ᱟ儈⒯ᶑԦሬ㠤Ⲵ㠚❦⧠䊑ˈቔަᱟ൘儈⑙⧟ຳѝˈ∄ྲ⚾✝Ⲵ༿ᆓǄ⑙⒯Ⲵ⧟ຳオ≄

о⑙ᓖ䖳վⲴ⧫⪳䰘㺘䶒᧕䀖ਾˈަѝⲴ≤࠶ׯՊ൘⧫⪳䰘㺘䶒ࠍ㔃Ǆ≤࠶བྷ䟿ࠍ㔃ᰦˈ䴰ᬖ৫⧫⪳кⲴ≤

࠶ˈԕݽ≤┤ࡠൠᶯкǄ⧫⪳䰘≤࠶ࠍ㔃н኎Ҿӗ૱᭵䳌Ǆ

ⴞᖅ            亥⸱

ᆹޘᨀ⽪о䆖੺

ᾲ䘠

㿴Ṭ

⭥≄䘎᧕

ᆹ㻵

᫽֌о᧗ࡦݳԦ

䇮༷Ⲵᔰ੟оޣ䰝

⑙ᓖ䇮ᇊ

䰘Ṷ⭥✝ಘᔰޣ

䙊仾䇮༷

丣૽䆖ᣕؑਧ

䱴࣐࣏㜭

㻵༷

֯⭘⍫ᙗ⛝䗷└ಘᦒ≄

㶽䵌

␵⍇

䇮༷ڌ⭘

᭵䳌

␵⨶⌘᜿һ亩

䇮༷о㻵༷᧿䘠

▷ˑđ⏙ׇܳɍ

ج渪㥐⟇㟤

滭㻷偺⫨

㋁ẍ㡂毭㕏ආ

ৡ昴綠᯴䇃⩤厕

གྷ৬㫆

⌘᜿˖нᗇ䎵䗷NJ

ᆹޘᨀ⽪о䆖੺

• ᵜ䇮༷н䘲⭘Ҿփ㜭ǃᝏ⸕㜭࣋ᡆᲪ࣋վл

ᡆ㕪ѿ㓿傼઼⸕䇶ⲴӪ˄वᤜݯㄕ˅ˈ䲔䶎ަ

ᆹޘ䍏䍓Ӫቡ䇮༷Ⲵ֯⭘㔉ҸⴁⶓᡆᤷሬǄ

• ᓄⴁⶓݯㄕˈ⺞؍ԆԜ䘌⿫䇮༷Ǆ

• 䆖੺˖ྲ⭥Ⓚ㓯ᦏൿˈᗵ享⭡ࡦ䙐୶ǃᴽ࣑

ԓ⨶୶ᡆ㊫լᦸᵳӪઈ䘋㹼ᴤᦒˈԕݽਁ⭏

ড䲙Ǆ

• 䆖੺˖؍ᤱ䇮༷ཆതᡆ޵㖞Ⲵ䙊仾ਓ⭵䙊

ᰐ䱫Ǆ

• 䆖੺˖䲔ࡦ䙐୶᧘㦀Ⲵᯩ⌅ཆˈ䈧य֯⭘ᵪ

Ỡ䇮༷ᡆަԆᯩ⌅࣐䙏㶽䵌䗷〻Ǆ

• 䆖੺˖䈧यᦏൿࡦߧࡲഎ䐟Ǆ

• 䈧य൘䇮༷Ⲵۘ⢙Ḍ޵֯⭘⭥ಘǄ

• 䆖੺˖䈧य൘ᵜ䇮༷޵ᆈ᭮᱃⠶⢙䍘ˈֻྲ

ਜ਼ᴹ᱃⟳᧘䘋ࡲⲴ≄ⓦ㜦㖀Ǆ

• 䆖੺˖⚛⚮᱃⟳⢙䍘仾䲙Ǆ

• ᵜ䇮༷ӵ䘲⭘Ҿߧ㯿伏⢙Ǆྲ⭘Ҿߧ㯿୶ъ

伏૱ˈ享䚥ᆸ⴨ޣ⌅ᖻ⌅㿴Ǆᵜ䇮༷н䘲⭘

Ҿᆈ᭮৺ߧ㯿ਇ५⯇ԚಘᤷԔ(&㇑

ࡦⲴ㦟⢙ǃ㹰⍶ǃᇎ傼ᇔࡦࡲᡆ㊫լ⢙䍘৺

ӗ૱Ǆԫօ䈟⭘㹼Ѫ䜭ਟ㜭ሬ㠤ۘ㯿૱ਁ⭏

ᦏൿᡆ㞀䍕Ǆ↔ཆˈᵜ䇮༷н䘲⭘Ҿᆈ൘⠶

⛨ড䲙Ⲵ४ฏǄ

• Ѫ䱢→䇮༷ᦏՔˈᓄ㠣ቁ⭡єӪ䘋㹼᣶নᒦ

ᆹ㻵Ǆ

• ྲ䇮༷䘱䗮ᰦਁ⧠ᴹᦏൿˈ䈧य䘎᧕⭥Ⓚˈ

・ণо׋ᓄ୶㚄㌫Ǆ

• ྲਁ⭏ԫօ᭵䳌ˈ䈧ᤄлᨂཤˈ֯䇮༷ᯝ

⭥Ǆ

• ᯝ⭥ᰦˈᤄлᨂཤˈय᣹⭥㔶Ǆ

• 䆖੺˖䇮༷Ⲵ㔤؞઼᫽֌ӵਟ⭡ᇒᡧᴽ࣑䜘

䘋㹼ˈᵚ㓿ᦸᵳⲴ᫽֌ሩҾ⭘ᡧᶕ䈤䶎ᑨড

䲙Ǆк䘠㿴ᇊ਼ṧ䘲⭘Ҿᴤᦒѫ⭥Ⓚ⭥㔶઼

⚟Ǆ

• 䈧यㄉ൘ᓅᓗǃᣭቹᡆ䰘кˈᡆ൘к䶒᭮㖞

ԫօ⢙૱Ǆ

• 䚯ݽ֯Ⳟ㛔䮯ᰦ䰤᧕䀖ߧ㺘䶒ᡆߧ߫伏૱Ǆ

੖ࡉਟ㜭Պሬ㠤⯬Ⰻǃ哫ᵘ઼߫ՔǄྲ䮯ᰦ䰤

᧕䀖Ⳟ㛔ˈᓄ䟷ਆ䱢ᣔ᧚ᯭˈֻྲᡤк᡻྇Ǆ

• ྲ֯⭘䬱ᇊᓄ⭘〻ᒿˈ䈧यሶ䫕ॉ᭮൘䇮༷

䱴䘁ᡆݯㄕਟ䀖㤳ത޵Ǆ

• 䈧यሶ᰾⚛ᡆ⚛Ⓚ㖞ޕᵜ䇮༷Ǆ䘀䗃઼␵⍇

ᰦˈ⺞؍ࡦߧࡲഎ䐟ᵚ䚝ᦏൿǄྲᴹᦏൿˈ

ᓄ⺞؍䱴䘁ᰐ⚛Ⓚˈᒦ؍ᤱᡯ䰤䙊仾㢟ྭǄ

• Ѫ⺞؍ᆹޘ䘀㹼ˈ䈧⺞؍᤹➗ᵜ֯⭘䈤᰾ѝ

Ⲵ᧿䘠䘋㹼ᆹ㻵о䘎᧕Ǆ

• 䈧य伏⭘ᆈ᭮ᰦ䰤䗷䮯Ⲵ伏⢙ˈ੖ࡉਟ㜭ሬ

㠤伏⢙ѝ∂Ǆ

• ᵜ䇮༷䘲⭘Ҿሱ䰝४ฏǄ䈧य൘ᡧཆᡆ⒵

≤ǃ▞⒯⧟ຳѝ֯⭘ᵜ䇮༷Ǆ

• ⭥ಘѝⲴу⭘⚟ާ˄ⲭ⛭⚟ǃ/('ǃ㦗ݹ⚟˅

ӵ䘲⭘Ҿ➗Ӟ䇮༷޵䜘ˈн䘲⭘Ҿᇔ޵➗᰾Ǆ

ᆹ㻵

• 䚯ݽ䱣ݹⴤሴˈ䘌⿫✝Ⓚˈྲ✔㇡ᡆᮓ✝ಘǄ

• ൠᶯᓄᒣᮤǄྲൠᶯнᒣˈਟ䙊䗷䈳ᮤਟ䈳㝊ᶕᕕ

㺕Ǆ

• (1ḷ߶㿴ᇊˈᆹ㻵䇮༷Ⲵᡯ䰤ᗵ享ᴹབྷ䟿

˄PϢJ˅Ⲵ5D5ࡦߧࡲˈ䚯ݽࡦߧࡲഎ

䐟ਁ⭏⋴┿ᰦ൘ᡯ䰤޵ᖒᡀ᱃⟳≄փオ≄␧ਸ⢙ˈ䴰

֯⭘Ⲵࡦߧࡲᮠ䟿㿱䇮༷޵Ⲵරਧ⡼Ǆ

• 䇮༷ਟṩᦞ≄ىㅹ㓗䇮㖞൘⢩ᇊⲴ⧟ຳ⑙ᓖ䲀ࡦ޵䘀

㹼Ǆнᗇ䎵䗷⑙ᓖ䲀ࡦǄᵜ䇮༷Ⲵᴰ䘲≄ىㅹ㓗㿱රਧ

⡼Ǆ

 ≄ىㅹ㓗 ᇔ⑙

 67  

&WR

䇮༷Ⲵᔰ੟оޣ䰝

ᔪ䇞൘ㅜа⅑ᔰ੟䇮༷ѻࡽݸ䘋㹼␵⍇˄䈧৲䰵Ā␵⍇ā˅Ǆ

ሶ䇮༷䘎᧕ࡠѫ⭥Ⓚü䇮༷ᔰ੟Ǆ

• ޣ䰝䇮༷˖᤹л212))˄ᔰ੟ޣ

䰝˅᤹䫞。ˈ⑙ᓖᱮ⽪ቿ➴⚝Ǆ

• ᔰ੟䇮༷˖᤹л212))˄ᔰ੟ޣ

䰝˅᤹䫞ˈⴤࡠᱮ⽪ቿ⚟ӞѪ→Ǆ

᫽֌о᧗ࡦݳԦ

 Œ ⑙ᓖᱮ⽪ቿ



• ⑙ᓖ䇮ᇊ᤹䫞



Ž 丣૽䆖ᣕؑਧRQRII˄ᔰ੟ޣ䰝˅᤹䫞



• ޵䜘➗᰾⚟RQRII˄ᔰ੟ޣ䰝˅᤹䫞



• ݯㄕᆹޘ䬱



‘ RQRII˄ᔰ੟ޣ䰝˅᤹䫞



’ 䙊仾䇮༷RQRII˄ᔰ੟ޣ䰝˅᤹䫞

㿴Ṭ

儈ᓖ˖PPˈᇭᓖ˖PPˈ␡ᓖ˖PP

⭥≄䘎᧕

ӵਟ֯⭘Ӕ⍱⭥᫽֌䇮༷Ǆ

ᴰ儈ᇩ䇨⭥঻઼仁⦷㿱රਧ⡼Ǆරਧ⡼Ⲵս㖞䈧㿱Ā䇮༷

᧿䘠䈤᰾ā䜘࠶Ǆ

ᨂᓗᗵ享↓⺞᧕ൠˈᒦ䙊䗷⟄ᯝಘ࣐ԕ؍ᣔǄ

䐣䰨⭥⍱ᗵ享൘$㠣$ѻ䰤Ǆ

䈧यሶᨂᓗᆹ㻵൘䇮༷ਾ䶒ˈ㘼фᗵ享᱃Ҿ᧕䀖Ǆ

䈧य֯⭘ᔦ䮯㓯ᡆᔦըᨂᓗ䘎᧕䇮༷Ǆ

䈧य֯⭘⤜・䘶ਈಘ˄ሶⴤ⍱⭥䖜ᦒ

ѪӔ⍱й⴨⭥⍱Ⲵ䇮༷˅ᡆ㢲㜭ᨂ

ཤǄ⭥ᆀ᧗ࡦ㌫㔏ᴹᦏൿ仾䲙

ᾲ䘠

ࡦߧࡲഎ䐟ᐢ㓿䗷⋴┿䈅傼Ǆ

ᵜ䇮༷ਟᣁࡦᰐ㓯⭥ᒢᢠˈㅖਸ(1ḷ߶ˈഐ↔ㅖਸ

(&((&ᤷԔǄ

ᡰᴹ㊫ර઼රਧ൷ਟᤱ㔝᭩䘋ˈഐ↔ࡦ䙐୶؍⮉ሩ㻵઼༷

ᢰᵟⲴ؞᭩ᵳ࡙Ǆ

⑙ᓖ䇮ᇊ

䱽վ⑙ᓖ˖᤹л᤹䫞Ǆ

ॷ儈⑙ᓖ˖᤹л᤹䫞Ǆ

• 䗃ޕ⑙ᓖᰦˈ䇮ᇊⲴ⑙ᓖ

ሶ൘ᱮ⽪ቿк䰚⛱Ǆ

• ҏਟᴤ᭩䇮㖞ˈ⇿⅑ਟᴤ

᭩

&ˈਚ䴰޽⅑᤹л᤹

䫞ণਟǄ

• ᴰਾа⅑᤹л᤹䫞ਾ。ᐖਣˈ⭥ᆀ᧗ࡦՊ㠚ࣘ࠷

ᦒˈᱮ⽪ᇎ䱵⑙ᓖǄ

• ᐕল⑙ᓖ䇮ᇊѪ

&Ǆ

ྲᱮ⽪ቿѝࠪ⧠)ˈࡉ㺘⽪䇮༷ਁ⭏᭵䳌Ǆ䈧૘䈒ᴰ䘁Ⲵ

ᇒᡧᴽ࣑⛩Ǆ

丣૽䆖ᣕؑਧ

丣૽䆖ᣕؑਧᴹࣙҾ؍ᣔ㪑㨴䞂ݽਇ⑙ᓖ⌒ࣘ䗷བྷⲴᖡ૽Ǆ

• 䰘ᢃᔰ䎵䗷。ᰦቡՊਁࠪ䆖ᣕ༠Ǆ᤹л$ODUP˄䆖

ᣕ˅᤹䫞ণਟޣ䰝丣૽䆖ᣕ㻵㖞Ǆ

• ᖃ䞂Ḍ޵䜘⑙ᓖ䗷儈ᡆ䗷վᰦˈণ

Պਁࠪ䆖ᣕ༠Ǆ⑙ᓖᱮ⽪ቿሶ਼ᰦ䰚

⛱Ǆ᤹л$ODUP˄䆖ᣕ˅᤹䫞ণਟޣ

䰝丣૽䆖ᣕ㻵㖞Ǆ൘ḕ᰾৏ഐᒦ䈳ᮤ

ѻࡽˈ⑙ᓖᱮ⽪ቿሶᤱ㔝䰚⛱Ǆ

䙊仾䇮༷

⭡↔ਟᇎ⧠о䞂テ㊫լⲴ≄ىǄ䖟ᵘຎਟ໎࣐⒯ᓖˈӾ㘼

䱢→ᒢ⠕Ǆ

ᔰ੟˖᤹л᤹䫞઼᤹䫞

ⴤࡠᱮ⽪ቿѝࠪ⧠ㅖਧǄ

ޣ䰝˖᤹л᤹䫞઼᤹䫞

ⴤࡠᱮ⽪ቿкⲴㅖਧ⎸ཡǄ

䰘Ṷ⭥✝ಘᔰޣ

• WKgb 4113ර㯿䞂Ḍ޵䜘䇮ᴹ⭥✝ಘǄ⭥✝ಘᔰ੟ਾ

ਟ࣐✝⧫⪳䰘ˈ䱢→⧫⪳䰘൘儈⑙▞⒯ཙ≄лࠪ⧠㔃䵢

⧠䊑Ǆ

Ь ⭥✝ಘਟ䙊䗷ᐖח᧗ࡦ䶒ᶯлᯩⲴ212))ᔰޣ

ᔰ੟઼ޣ䰝Ǆ

Ь ⭥✝ಘᔰޣⲴࠪল唈䇔䇮㖞ѪĀOFFāǄ

Ь ྲ䴰ᔰ੟⭥✝ಘˈሶᔰޣ䇮㖞ѪĀONāǄ

Ь⭥✝ಘᔰ੟ਾˈ঻㕙ᵪ䘀㹼ᰦਁࠪⲴಚ丣ਟ㜭⮕བྷˈ

䘉ᖸ↓ᑨˈഐѪ঻㕙ᵪ䴰ӗ⭏ᴤཊ㜭䟿ᶕ֯⭥✝ಘॷ

⑙Ǆᖃ⭥✝ಘޣ䰝ਾˈ঻㕙ᵪᚒ༽↓ᑨ⁑ᔿǄ

Ь⭥✝ಘᔰ੟ਾˈ⧫⪳䰘㺘䶒ਟ㜭䖳✝Ǆ

Ь ྲ䴰ޣ䰝⭥✝ಘˈሶᔰޣ䇮㖞ѪĀOFFāǄ

֯⭘⍫ᙗ⛝䗷└ಘᦒ≄

㪑㨴䞂㔗㔝ᡀ⟏ⲴᯩᔿਆߣҾઘ䚝⧟ຳᶑԦǄഐ↔ˈオ≄䍘

䟿ሩ㪑㨴䞂Ⲵ؍ᆈᴹ⵰ߣᇊᙗ֌⭘Ǆᵜ䇮༷Ⲵਾ໱䖳վ༴㻵

ᴹ⍫ᙗ⛝䗷└ಘˈԕ⺞؍オ≄⍱䙊ˈ؍ᤱᴰ֣オ≄䍘䟿Ǆ

ᔪ䇞⇿ᒤᴤᦒа⅑䗷└ಘǄ䗷└ಘਟӾ㓿䬰୶༴㧧ᗇǄ

ᴤᦒ䗷└ಘ˖ᨑտ䗷└ಘᢺ

ᷴǄੁᐖᡆੁਣ᯻䖜

ˈ❦

ਾ᣶নǄ

ᨂޕ䗷└ಘ˗֯᡻ᷴ༴Ҿ඲

ⴤᯩੁǄ❦ਾੁᐖᡆੁਣ᯻

䖜

ˈⴤ㠣പᇊǄ

␵⍇

␵⍇ࡽᗵ享ޣ䰝⭥ಘǄᤄࠪѫ⭥ⓀᨂཤǄ

䈧य֯⭘⹄⼘ࡲǃ䞨ᙗ␵⍇ࡲԕ৺ॆᆖⓦࡲǄᔪ䇞֯⭘ѝ

ᙗS+٬Ⲵ䙊⭘␵⌱ࡲǄ

䈧य֯⭘㫨⊭␵⌱ಘˈഐѪަާᴹᦏՔ઼ᦏൿ䇮༷Ⲵ仾䲙Ǆ

• 䈧य֯⭘⹄⼘⎧㔥ǃ⍇ࡧಘԕ৺⎃㕙␵⌱ࡲˈ䘉Ӌ⢙

૱Պᦏൿ䇮༷㺘䶒ˈ⭊㠣㞀㲰䇮༷Ǆ

• ֯⭘⧫⪳␵⌱ࡲ␵⌱⧫⪳㺘䶒ˈᒦ֯⭘ᐲ୞н䬸䫒␵

⍇ࡲ␵⌱н䬸䫒㺘䶒Ǆ

• ⭘⑙≤઼ቁ䟿␵⌱ࡲ␵⍇޵䜘઼ަԆ㻵༷ˈṬᆀᷦᆀ

кⲴᵘ侠䗩䲔ཆǄ

• ⺞؍␵⌱≤нՊ⑇ޕ⭥≄ݳԦǄ

• ֯⭘ᐳࡦ૱ᬖᒢᡰᴹ䴦ԦǄ

• 䈧यӾ䇮༷޵䜘᣶নරਧ⡼˗රਧ⡼ሩҾ୞ਾᴽ࣑㠣

ޣ䟽㾱Ǆ

㶽䵌

ᵜ䇮༷ਟ㠚ࣘ㶽䵌Ǆਾ໱кᖒᡀⲴ≤࠶ሶᧂޕ䇮༷ਾ䜘Ⲵ

㫴≤⊐ˈᒦ䙊䗷঻㕙ᵪⲴ✝䟿㠚ࣘ㫨ਁǄ

㻵༷

ḷㆮ

ᵜ䇮༷޵Ⲵ⇿аቲۘ⢙Ḍ൷䝽ᴹ

ḷㆮԕ৺ḷㆮᷦǄਟḷ⌘⇿аቲ

ۘ⢙Ḍ޵ۘᆈⲴ㪑㨴䞂㊫රǄਟ

Ӿ㓿䬰୶༴㧧ᗇ仍ཆḷㆮǄ

ᆹ㻵˖᭮㖞ḷㆮᷦˈሶḷㆮӾח䶒━ޕǄ

䱴࣐࣏㜭

൘䇮㖞⁑ᔿлˈਟ䇮㖞ݯㄕᆹޘ䬱ᡆ䈳ᮤᱮ⽪ቿӞᓖǄݯ

ㄕᆹޘ䬱ਟ䱢→ݯㄕнሿᗳޣ䰝䇮༷Ǆ

◰⍫䇮㖞⁑ᔿ˖

• ᤹л9HQWLODWLRQ˄䙊仾˅᤹䫞བྷ㓖。9HQWLODWLRQ

˄䙊仾˅᤹䫞䰚⛱ቿᒅᱮ⽪ĀFāˈ㺘⽪ݯㄕᆹޘ䬱

⁑ᔿ◰⍫Ǆ

⌘˖䴰㾱䈳ᮤⲴᮠ٬ሶ䰚⛱Ǆ

• 䙊䗷᤹л8S'RZQ˄кл˅᤹䫞ˈ䘹ᤙᡰ䴰࣏㜭˖

F ݯㄕᆹޘ䬱ˈK ᱮ⽪ቿӞᓖǄ

• ⧠൘ㆰঅ᤹л9HQWLODWLRQ˄䙊仾˅᤹䫞ᶕ䘹ᤙ⺞䇔⴨

ᓄ࣏㜭˖

• ሩҾF˄ݯㄕᆹޘ䬱˅ˈ᤹л8S'RZQ˄кл˅

᤹䫞ˈ䘹ᤙ

F˄ݯㄕᆹޘ䬱ᔰ੟˅ᡆ

F˄ݯㄕᆹޘ䬱ޣ䰝˅ˈᒦ䙊䗷

9HQWLODWLRQ˄䙊仾˅᤹䫞⺞䇔Ǆ

ᖃㅖਧ㻛⛩Ӟᰦˈݯㄕᆹޘ

䬱◰⍫Ǆ

• ሩҾK˄Ӟᓖ˅ˈ᤹л8S'RZQкл˅᤹䫞䘹ᤙ

K˄ᴰሿӞᓖ˅㠣

K˄ᴰབྷӞᓖ˅ˈᒦ䙊䗷

9HQWLODWLRQ˄䙊仾˅᤹䫞⺞䇔Ǆ



䘰ࠪ䇮㖞⁑ᔿ˖

• ᤹л2Q2II˄ᔰ੟ޣ䰝˅᤹䫞䘰ࠪ䇮㖞⁑ᔿ˗࠶䫏

ਾˈ⭥ᆀ㌫㔏ሶ㠚ࣘ࠷ᦒǄ↓ᑨᐕ֌⁑ᔿ޽⅑◰⍫Ǆ

䇮༷ڌ⭘

ྲ䇮༷䴰ڌ⭘а⇥ᰦ䰤ˈ䈧ሶަޣ䰝ᒦᤄࠪᨂཤǄ␵⌱䇮

༷ˈᒦሶ䰘ᢃᔰˈԕ䱢→ӗ⭏䳮䰫≄ણǄ

᭵䳌

ᵜ䇮༷ਟ䮯ᵏ֯⭘ˈᐕ֌ሯભ䖳䮯ˈ䇮༷ᵜ䓛нՊਁ⭏᭵

䳌Ǆྲ൘᫽֌䗷〻ѝਁ⭏᭵䳌ˈ䈧Ựḕᱟ੖⭡᫽֌ཡ䈟䙐

ᡀǄ䈧⌘᜿ˈণ֯൘؍؞ᵏ޵ˈ⭡↔ӗ⭏Ⲵ㔤؞䍩⭘Ӗ享

⭡䇮༷ᡰᴹ㘵᢯ᣵǄ

ਟ㠚㹼ḕ᢮৏ഐˈᧂ䲔ԕл᭵䳌˖

• 䇮༷ᰐ⌅䘀֌˖

- Ựḕ䇮༷ᱟ੖↓⺞䘎᧕⭥ⓀǄ

- ⟄ᯝಘᨂᓗᱟ੖ᆼᮤ˛

• 䘀䖜ಚ丣˖

- Ựḕ䇮༷ᱟ੖പᇊҾൠ䶒Ǆ䈧⌘᜿ˈࡦߧഎ䐟Ⲵ⍱ࣘ

ಚ༠ᰐ⌅䚯ݽǄ

• 㯿䞂Ḍ޵䜘⑙ᓖ䗷儈˖

- ṩᦞĀ⑙ᓖ䇮ᇊāㄐ㢲ˈỰḕ⴨ޣ䇮㖞Ǆ

- ⤜・ᆹ㻵Ⲵᮠᆇ⑙ᓖ᧗ࡦಘ䈫ᮠᱟ੖↓⺞˛

- ᦒ≄ᱟ੖↓ᑨ˛

- 㯿䞂Ḍᱟ੖⿫✝Ⓚཚ䘁˛

• 䈧⌘᜿ˈоަԆᆈۘᖒᔿаṧˈḷㆮкⲴ㋈ਸࡲਟ㜭

Պ䖫ᗞਁ䴹ˈާփਆߣҾ㋈ਸࡲ㊫රǄਟԄ㓶␵⍇⬦

ᆀкⲴ㋈ਸࡲ↻⮉⢙ᶕ䀓ߣ↔䰞仈Ǆ

ྲԕк৏ഐ൷н䘲⭘ˈфᰐ⌅㠚㹼

ᧂ䲔᭵䳌ˈ䈧㚄㌫ᴰ䘁Ⲵᇒᡧᴽ࣑

䜘ˈ੺⸕රਧ⡼кⲴ䇮༷රਧŒǃ

㍒ᕅ•৺䇮༷㕆ਧŽǄරਧ⡼սҾ

ߧ㯿ᇔⲴᐖл䀂Ǆ

␵⨶⌘᜿һ亩

• व㻵ᶀᯉᓄ䘌⿫ݯㄕ᭮㖞üü㚊҉✟ᶯ⡷઼㺻ᆀՊሬ

㠤ヂ᚟

• 䈧ሶव㻵ᶀᯉ䘄എᇈᯩ᭦䳶ㄉǄ

ᰗ䇮༷༴⨶˖वᤜᓄ࿕ழ༴⨶аӋਟ䟽༽֯

⭘Ⲵᶀᯉ઼᱃⟳ᶀᯉˈнᗇঅ㓟ൠ᤹ᵚ࠶㊫

Ⲵ⭏⍫ඳ൮༴⨶Ǆ

• 䪸ሩᢃ㇇ђᔳⲴ䇮༷ˈᓄᤄࠪᨂཤᒦ࠷ᯝ䘎᧕⭥㔶ˈ

֯ަᰐ⌅֯⭘Ǆ䪸ሩᣃ᡻֌⴨ᓄ༴⨶ˈ䚯ݽݯㄕᢃᔰ

৺㻛ഠҾ䞂Ḍ޵䜘Ǆ

• ሩҾᖵ༴⨶Ⲵ䇮༷ˈ⺞؍൘ሶަ᭦䳶ᡆ䘱㠣ᐲ᭯᭦䳶

ㄉѻࡽަࡦߧࡲഎ䐟⋑ᴹᦏൿǄ

• ᡰ֯⭘Ⲵࡦߧࡲ䈖㿱රਧ⡼Ǆ

• ᭦䳶ᰕᵏᡆ᭦䳶ㄉؑ᚟ਟӾᓏ⢙༴⨶ᵪᶴᡆᖃൠငઈ

Պ༴㧧ᗇǄ

ᆈۘമ䀓

䪸ሩPO⌒ቄཊ㪑㨴䞂

:.JE⬦Ǆ

Liebherr WKgb 4113 Barrique, WKgb 4113 Owner's manual

Related papers

Other documents