DGS65
HG650 AY SR/KR
Montageanleitung
Installation instructions
Conseils de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
Montagehandleiding
Monteringsanvisning
Asennusohje
D
GB
F
I
E
NL
S
SF
C US
U
L
®
For use in NFPA 79 applications only.
Interconnection cables and accessories
are available from Sick.
Page is loading ...
Page is loading ...
DGS65
Mounting instruction
Hollow-shaft incremental encoders are
measuring instruments produced in
accordance with recognized industrial
regulations.
• The installation of the encoder is
to be carried out by trained personnel
with knowledge of electrical engineering
and instrumentation.
• An incremental encoder must be used
only for the purpose appropriate to its
design.
Safety advice
• Observe the professional
safety and accident
prevention regulations
applicable to your country.
• Switch off the voltage to all
the devices/-machines and
plant involved in the
mounting.
• Never make electrical
connections to or detach
them from the encoder with
the voltage switched on,
otherwise this may lead to
damage to the equipment.
• Avoid striking the shaft or
the collet.
Tool required for the fixing to
the shaft
- Adjusting tool (SICK-STEGMANN)
Part no. 2029942
alternatively
- tubular box spanner 8 mm A/F
and hexagon socket key 4 mm A/F
Preparing for installation
Remove threaded blanking plug (6).
Insert collet (1) into encoder and screw in
screw (3) so that the collet is located but not
closed.
Mount O-ring (9) on flange.
Installation
With the collet open, push the encoder onto
the blocked shaft (7) until the flange is in
contact.
Fasten encoder via servoclamp (8).
Ensure correct seating of the O-ring (9).
Place adjusting tool on expanding shaft.
If the zero pulse is to be adjusted, this may
be carried out by rotation at the lever (4) or
at the hexagon (2).
Hold the lever (4) firmly in the desired positi-
on and, using the lever (5),
tighten the collet via the screw (3).
Recommended tightening torque: 2.2 Nm.
Remove adjusting tool and screw in 9 mm
threaded blanking plug (6).
Make electrical connections with the voltage
switched off.
Issue 01/10 • The right to make technical changes is reserved 8013429
GB
!
HG650 AY SR/KR
Mounting instruction
Hollow-shaft incremental encoders are
measuring instruments produced in
accordance with recognized industrial
regulations.
• The installation of the encoder is
to be carried out by trained personnel
with knowledge of electrical engineering
and instrumentation.
• An incremental encoder must be used
only for the purpose appropriate to its
design.
Safety advice
• Observe the professional
safety and accident
prevention regulations
applicable to your country.
• Switch off the voltage to all
the devices/-machines and
plant involved in the
mounting.
• Never make electrical
connections to or detach
them from the encoder with
the voltage switched on,
otherwise this may lead to
damage to the equipment.
• Avoid striking the shaft or
the collet.
Tool required for the fixing to
the shaft
- Adjusting tool (SICK-STEGMANN)
Part no. 2029942
alternatively
- tubular box spanner 8 mm A/F
and hexagon socket key 4 mm A/F
Preparing for installation
Remove threaded blanking plug (6).
Insert collet (1) into encoder and screw in
screw (3) so that the collet is located but not
closed.
Mount O-ring (9) on flange.
Installation
With the collet open, push the encoder onto
the locked shaft (7) until the flange is in
contact.
Unscrew screw (10) from profiled band (8).
Carefully open the band (8).
Screw screw (10) into profiled band (8) and
tighten.
Recommended tightening torque 2 Nm.
Ensure correct seating of the O-ring (9).
Place adjusting tool on expanding shaft.
If the zero pulse is to be adjusted, this may
be carried out by rotation at the lever (4) or
at the hexagon (2).
Hold the lever (4) firmly in the desired
position and, using the lever (5),
tighten the collet via the screw (3).
Recommended tightening torque: 2.2 Nm.
Remove adjusting tool and screw in
9 mm threaded blanking plug (6).
Make electrical connections with the
voltage switched off.
Issue 01/10 • The right to make technical changes is reserved 8013429
GB
!
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
Page is loading ...
PIN Signal Signal Wire colour Explanation
at HTL at TTL (cable outlet)
1 N. C. B black Signal line
2 N. C. Sense + grey Internally connected to U
s
3Z Zviolet Signal line
4 N. C. Z yellow Signal line
5A Awhite Signal line
6 N. C. A brown Signal line
7 N. C. N. C. orange Not connected
8B Bpink Signal line
9 Screen Screen
10 GND GND blue Earth connection of the encoder
11 N. C. Sense – green Internally connected to GND
12 U
s
U
s
red Encoder supply voltage
1)
1)
Potential free to the housing
View of the connector M23 fitted to the encoder body
N. C. = Not Connected
PIN and wire allocation
Attention! PIN allocation only valid for standard Encoders.
For customer specific versions please see the relevant datasheet.
Page is loading ...
8013429/2010-01/24/3/2010-01/2.000
SICK STEGMANN GmbH
Postfach 15 60
D - 78156 Donaueschingen
Dürrheimer Straße 36
D - 78166 Donaueschingen
Telefon 07 71 / 8 07 -0
Telefax 07 71 / 8 07 -100
Internet: www.sick.com
E-Mail: info@sick.de
Änderungen vorbehalten. Angegebene Produkteigenschaften
und technische Daten stellen keine Garantieerklärung dar.
We reserve the right to make changes without prior notification.
The specified product features and technical data do not
represent any guarantee.
Australia
Phone +61 3 9497 4100
1800 33 48 02 – tollfree
E-Mail [email protected]
Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0)2 466 55 66
E-Mail [email protected]
Brasil
Phone +55 11 3215-4900
E-Mail [email protected]
Ceská Republika
Phone +420 2 57 91 18 50
E-Mail [email protected]
China
Phone +852-2763 6966
E-Mail [email protected]
Danmark
Phone +45 45 82 64 00
E-Mail [email protected]
Deutschland
Phone +49 211 5301-301
E-Mail [email protected]
España
Phone +34 93 480 31 00
E-Mail [email protected]
France
Phone +33 1 64 62 35 00
E-Mail [email protected]
Great Britain
Phone +44 (0)1727 831121
E-Mail [email protected]
India
Phone +91–22–4033 8333
E-Mail [email protected]
Israel
Phone +972-4-999-0590
E-Mail [email protected]
Italia
Phone +39 02 27 43 41
E-Mail [email protected]
Japan
Phone +81 (0)3 3358 1341
E-Mail suppor[email protected]
Nederlands
Phone +31 (0)30 229 25 44
E-Mail [email protected]
Norge
Phone +47 67 81 50 00
E-Mail [email protected]
Österreich
Phone +43 (0)22 36 62 28 8-0
E-Mail of[email protected]
Polska
Phone +48 22 837 40 50
E-Mail [email protected]
Republic of Korea
Phone +82-2 786 6321/4
E-Mail [email protected]
Republika Slowenija
Phone +386 (0)1-47 69 990
E-Mail of[email protected]
România
Phone +40 356 171 120
E-Mail of[email protected]
Russia
Phone +7 495 775 05 34
E-Mail [email protected]
Schweiz
Phone +41 41 619 29 39
E-Mail [email protected]
Singapore
Phone +65 6744 3732
E-Mail [email protected]
Suomi
Phone +358-9-25 15 800
E-Mail [email protected]
Sverige
Phone +46 10 110 10 00
E-Mail [email protected]
Taiwan
Phone +886 2 2375-6288
E-Mail [email protected]
Türkiye
Phone +90 216 587 74 00
E-Mail [email protected]
United Arab Emirates
Phone +971 4 8865 878
E-Mail [email protected]
USA/Canada/México
Phone +1(952) 941-6780
1 800-325-7425 – tollfree
E-Mail [email protected]
More representatives and agencies
in all major industrial nations at
www.sick.com
/
