English
SimulViewโข Passive Glasses
Caution
๎๎
You should only use this product for watching
SimulViewโข images on a compatible Sony
television.
๎๎
You cannot watch 3D images with this product.
๎๎
Watch the TV from a distance of more than three
times the TVโs screen height.
๎๎
Avoid eye injury with the tip of the temple arms.
๎๎
Be careful not to pinch your fingers in the hinges
when bending the temple arms.
In case you experience problems operating this
product, refer to the TV's instruction manual.
Maintenance of your Glasses
๎๎
Wipe the Glasses gently with a soft cloth.
๎๎
Never use strong solvents such as a thinner,
alcohol or benzine for cleaning.
For Customers in Europe
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany
Specifications
Dimensions (Approx.) (w ร h ร d [inches (mm)])
5
๎/๎ x 1 ๎๎/๎๎ x 6 ๎/๎ (148 x 42 x 174)
Weight (Approx.) [oz. (g)]
0.6 (16)
Support information
For Asia (http://www.sony-asia.com/support)
For Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
For Latin America (http://esupport.sony.com/LA/)
For Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)
For Europe
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
For United States (www.sony.com/tvsupport)
For Canada (www.sony.ca/support)
For China (http://www.sony.com.cn)
SimulViewโข
โSimulViewโ is a trademark of Sony Computer
Entertainment Inc.
Design and specifications are subject to change
without notice.
Deutsch
SimulViewโข-Passivbrille
Vorsicht
๎๎
Mit diesem Produkt sollten Sie ausschlieรlich
SimulViewโข-Bilder auf einem kompatiblen Sony-
Fernsehgerรคt ansehen.
๎๎
Fรผr 3D-Bilder ist dieses Produkt nicht geeignet.
๎๎
Der Abstand vom Fernsehgerรคt sollte beim
Fernsehen mindestens das 3-Fache der
Bildschirmhรถhe betragen.
๎๎
Achten Sie darauf, sich mit den Enden der
Brillenbรผgel nicht die Augen zu verletzen.
๎๎
Achten Sie darauf, sich beim Einklappen der
Brillenbรผgel nicht die Finger in den Scharnieren
einzuklemmen.
Falls Sie bei der Bedienung dieses Produkts auf
Probleme stoรen, schlagen Sie in der
Bedienungsanleitung des Fernsehgerรคts nach.
Pflege der Brille
๎๎
Reinigen Sie die Brille vorsichtig mit einem
weichen Tuch.
๎๎
Verwenden Sie zum Reinigen auf keinen Fall
Lรถsungsmittel wie Verdรผnner, Alkohol oder
Benzin.
Fรผr Kunden in Europa
Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokio, 108-0075 Japan
Fรผr EU Produktkonformitรคt: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Deutschland
Technische Daten
Abmessungen (ca.) (B ร H ร T (mm))
148 x 42 x 174
Gewicht (ca.) (g)
16
Support-Informationen
Bei Modellen fรผr Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulViewโข
โSimulViewโ ist eine Marke von Sony Computer
Entertainment Inc.
รnderungen, die dem technischen Fortschritt
dienen, bleiben vorbehalten.
Polski
Pasywne okulary SimulViewโข
Uwaga
๎๎
To urzฤ
dzenie sลuลผy jedynie do oglฤ
dania
obrazรณw SimulViewโข w zgodnym telewizorze
Sony
๎๎
Nie moลผna w tym urzฤ
dzeniu oglฤ
daฤ obrazรณw
3D.
๎๎
Telewizjฤ naleลผy oglฤ
daฤ z odlegลoลci co najmniej
trzy razy wiฤkszej niลผ wysokoลฤ ekranu
telewizyjnego.
๎๎
Uwaลผaj, aby nie zraniฤ oczu zausznikami.
๎๎
Podczas zginania uchwytรณw na uszy naleลผy
zwrรณciฤ uwagฤ na palce, aby nie przyciฤ
ฤ ich w
zawiasach.
W przypadku wystฤ
pienia problemรณw podczas
uลผytkowania tego produktu naleลผy zapoznaฤ siฤ z
instrukcjฤ
obsลugi telewizora.
Konserwacja okularรณw
๎๎
Lekko przetrzyj okulary miฤkkฤ
ลciereczkฤ
.
๎๎
Nie wolno uลผywaฤ do czyszczenia silnych
rozpuszczalnikรณw, jak rozcieลczalnik do farb,
alkohol lub benzyna.
Dla klientรณw w Europie
Nadzรณr nad dystrybucjฤ
na terytorium RP: Sony
Europe Limited, The heights, Brooklands Weybridge,
Surrey, KT 13 0XW United Kingdom
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokio, 108-0075 Japonia
Informacje o zgodnoลci produktu z wymaganiami
UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Niemcy
Dane techniczne
Wymiary (w przybliลผeniu)
(szer. ร wys. ร gลฤb. (w mm))
148 x 42 x 174
Waga (w przybliลผeniu) (g)
16
Informacje dotyczฤ
ce pomocy technicznej
Dla Europy
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulViewโข
โSimulViewโ jest znakiem towarowym Sony
Computer Entertainment Inc.
Projekt i dane techniczne mogฤ
ulec zmianie bez
uprzedzenia.
ฮฮปฮปฮทฮฝฮนฮบฮฌ
ฮ ฮฑฮธฮทฯฮนฮบฮฌ ฮณฯ
ฮฑฮปฮนฮฌ SimulViewโข
ฮ ฯฮฟฯฮฟฯฮฎ
๎๎
ฮฯ
ฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ ฮธฮฑ ฯฯฮญฯฮตฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน
๎ฯฮฝฮฟ ฮณฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฯฯฮฟฮฒฮฟฮปฮฎ ฮตฮนฮบฯฮฝฯฮฝ SimulViewโข ฯฮต
ฯฯ
๎ฮฒฮฑฯฮญ๎ ฯฮทฮปฮตฮฟฯฮฌฯฮตฮน๎ ฯฮท๎ Sony.
๎๎
๎ฮตฮฝ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮดฯ
ฮฝฮฑฯฮฎ ฮท ฯฯฮฟฮฒฮฟฮปฮฎ ฮตฮนฮบฯฮฝฯฮฝ 3D ๎ฮต ฮฑฯ
ฯฯ
ฯฮฟ ฯฯฮฟฯฯฮฝ.
๎๎
ฮ ฮฑฯฮฑฮบฮฟฮปฮฟฯ
ฮธฮฎฯฯฮต ฯฮทฮปฮตฯฯฮฑฯฮท ฮบฯฮฑฯฯฮฝฯฮฑ๎
ฯฯฮนฯฮปฮฌฯฮนฮฑ ฮฑฯฯฯฯฮฑฯฮท ฮฑฯฯ ฯฮฟ ฯฯฮฟ๎ ฯฮท๎ ฮฟฮธฯฮฝฮท๎ ฯฮท๎
ฯฮทฮปฮตฯฯฮฑฯฮท๎ .
๎๎
ฮฯฮฟฯฯฮณฮตฯฮต ฯฮฟฮฝ ฯฯฮฑฯ
๎ฮฑฯฮนฯ๎ฯ ฯฯฮฝ ๎ฮฑฯฮนฯฮฝ ๎ฮต ฯฮน๎
ฮฌฮบฯฮต๎ ฯฯฮฝ ฮฒฯฮฑฯฮนฯฮฝฯฮฝ.
๎๎
ฮ ฯฮฟฯฮญฮพฯฮต ฮฝฮฑ ๎ฮทฮฝ ๎ฮฑฮณฮบฯฯฮตฯฮต ฯฮฑ ฮดฮฌฯฯฯ
ฮปฮฌ ฯฮฑ๎
ฯฯฮฟฯ
๎ ฯฯ
ฮฝฮดฮญฯ๎ฮฟฯ
๎ , ฯฯฮฑฮฝ ฮปฯ
ฮณฮฏฮถฮตฯฮต ฯฮฟฯ
๎ ฮฒฯฮฑฯฮฏฮฟฮฝฮต๎ .
ฮฃฮต ฯฮตฯฮฏฯฯฯฯฮท ฯฮฟฯ
ฮฑฮฝฯฮน๎ฮตฯฯฯฮฏฯฮตฯฮต ฯฯฮฟฮฒฮปฮฎ๎ฮฑฯฮฑ ๎ฮต
ฯฮท ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑ ฮฑฯ
ฯฮฟฯ ฯฮฟฯ
ฯฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟ๎ , ฮฑฮฝฮฑฯฯฮญฮพฯฮต ฯฯฮฟ
ฮตฮณฯฮตฮนฯฮฏฮดฮนฮฟ ฮฟฮดฮทฮณฮนฯฮฝ ฯฮท๎ ฯฮทฮปฮตฯฯฮฑฯฮท๎ .
ฮฃฯ
ฮฝฯฮฎฯฮทฯฮท ฯฯฮฝ ฮฯ
ฮฑฮปฮนฯฮฝ ฯฮฑฯ
๎๎
ฮฃฮบฮฟฯ
ฯฮฏฯฯฮต ฯฮฑ ฮฯ
ฮฑฮปฮนฮฌ ฮฑฯฮฑฮปฮฌ ๎ฮต ฮญฮฝฮฑ ๎ฮฑฮปฮฑฮบฯ ฯฮฑฮฝฮฏ.
๎๎
ฮ ฮฟฯฮญ ๎ฮทฮฝ ฯฯฮทฯฮน๎ฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮต ฯฮบฮปฮทฯฮฌ ฮดฮนฮฑฮปฯ
ฯฮนฮบฮฌ ฯฯฯ๎
ฮฑฯฮฑฮนฯฯฮนฮบฯ, ฮฟฮนฮฝฯฯฮฝฮตฯ
๎ฮฑ ฮฎ ฮฒฮตฮฝฮถฮฏฮฝฮท ฮณฮนฮฑ ฮบฮฑฮธฮฑฯฮนฯ๎ฯ.
ฮฮนฮฑ ฯฮตฮปฮฌฯฮตฯ ฯฯฮทฮฝ ฮฯ
ฯฯฯฮท
ฮฮฑฯฮฑฯฮบฮตฯ
ฮฑฯฯฮฎ๎ : Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku ฮคฯฮบฯ
ฮฟ , 108-0075 ฮฮฑฯฯฮฝฮฏฮฑ
ฮฃฯ
๎๎ฯฯฯฯฯฮท ฮ ฯฮฟฯฯฮฝฯฮฟ๎ ๎ฮต ฮฝฮฟ๎ฮฟฮธฮตฯฮฏฮฑ ฮ.ฮ.: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, ฮฮตฯ๎ฮฑฮฝฮฏฮฑ
ฮคฮตฯฮฝฮนฮบฮฌ ฯฮฑฯฮฑฮบฯฮทฯฮนฯฯฮนฮบฮฌ
ฮฮนฮฑฯฯฮฌฯฮตฮนฯ (ฮฮฑฯฮฌ ฯฯฮฟฯฮญฮณฮณฮนฯฮท) (ฯ ร ฯ
ร ฮฒ (mm))
148 x 42 x 174
ฮฮฌฯฮฟฯ (ฮฮฑฯฮฌ ฯฯฮฟฯฮญฮณฮณฮนฯฮท) (g)
16
ฮ ฮปฮทฯฮฟฯฮฟฯฮฏฮตฯ ฯ
ฯฮฟฯฯฮฎฯฮนฮพฮทฯ
ฮฮนฮฑ ฯฮทฮฝ ฮฯ
ฯฯฯฮท
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulViewโข
ฮ ฮฟฮฝฮฟ๎ฮฑฯฮฏฮฑ "SimulView" ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฮต๎ฯฮฟฯฮนฮบฯ ฯฮฎ๎ฮฑ ฯฮท๎
Sony Computer Entertainment Inc.
O ฯฯฮตฮดฮนฮฑฯ๎ฯ๎ ฮบฮฑฮน ฮฟฮน ฯฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฯฮญ๎ ฯ
ฯฯฮบฮตฮนฮฝฯฮฑฮน ฯฮต
ฮฑฮปฮปฮฑฮณฮฎ ฯฯฯฮฏ๎ ฯฯฮฟฮตฮนฮดฮฟฯฮฟฮฏฮทฯฮท.
Portuguรชs
รculos passivos SimulViewโข /
รculos Passivo SimulViewโข
Advertรชncia
๎๎
Deve utilizar este produto apenas para ver
imagens SimulViewโข num televisor Sony
compatรญvel.
๎๎
Nรฃo pode ver imagens 3D com este produto.
๎๎
Veja o televisor a uma distรขncia de mais de trรชs
vezes a altura do ecrรฃ do televisor.
๎๎
Evite ferir os olhos com a extremidade das hastes.
๎๎
Tenha cuidado para nรฃo trilhar os dedos nas
dobradiรงas ao dobrar as hastes.
Caso lhe surjam problemas a utilizar este produto,
consulte o manual de instruรงรตes do televisor.
Manutenรงรฃo dos seus รculos
๎๎
Limpe cuidadosamente os รculos com um pano
macio.
๎๎
Nunca utilize solventes fortes, como diluente,
รกlcool ou benzina, para a limpeza.
Para Clientes na Europa
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japรฃo
Para a conformidade dos produtos na EU: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemanha
Especificaรงรตes
Dimensรตes (aprox.) (l ร a ร p (mm))
148 x 42 x 174
Peso (aprox.) (g)
16
Informaรงรตes de apoio
Para a Asia (http://www.sony-asia.com/support)
Para Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
Para a Amรฉrica Latina
(http://esupport.sony.com/LA/)
Para o Brasil (http://esupport.sony.com/BR/)
Para a Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulViewโข
โSimulViewโ รฉ uma marca comercial da Sony
Computer Entertainment Inc.
O design e as caracterรญsticas tรฉcnicas estรฃo sujeitos
a alteraรงรตes sem aviso prรฉvio.
Svenska
Passiva SimulViewโข-glasรถgon
Fรถrsiktighet
๎๎
Du bรถr endast anvรคnda denna produkt fรถr att
titta pรฅ SimulViewโข-bilder pรฅ en kompatibel Sony
TV.
๎๎
Den hรคr produkten ska inte anvรคndas med 3D-
bilder.
๎๎
Avstรฅendet mellan tittaren och TV:n ska vara
minst tre gรฅnger TV-skรคrmens hรถjd.
๎๎
Undvik รถgonskador frรฅn spetsen pรฅ
glasรถgonbรฅgarna.
๎๎
Var fรถrsiktig sรฅ att du inte klรคmmer fingrarna i
gรฅngjรคrnen nรคr du bรถjer glasรถgonbรฅgarna.
Se TV:ns bruksanvisning om du fรฅr problem med att
anvรคnda denna produkt.
Skรถtsel av glasรถgonen
๎๎
Torka glasรถgonen fรถrsiktigt med en mjuk trasa.
๎๎
Anvรคnd aldrig starka rengรถringsmedel som
thinner, alkohol eller bensen fรถr rengรถring.
Fรถr kunder i Europa
Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japan
Fรถr EU:s produktรถverensstรคmmelse: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Tyskland
Specifikationer
Dimensioner (cirka) (b ร h ร d (mm))
148 x 42 x 174
Vikt (cirka) (g)
16
Information om support
Fรถr Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulViewโข
โSimulViewโ รคr ett varumรคrke som tillhรถr Sony
Computer Entertainment Inc.
Design och specifikationer kan รคndras utan
fรถregรฅende meddelande.
Norsk
SimulViewโข passive briller
Forsiktig
๎๎
Du bรธr bare bruke dette produktet for รฅ se pรฅ
SimulViewโข-bilder pรฅ et kompatibelt Sony-
fjernsyn.
๎๎
Du kan ikke se pรฅ 3D-bilder med dette produktet.
๎๎
Se pรฅ TV-en fra en avstand som er over tre ganger
TV-ens skjermhรธyde.
๎๎
Pass pรฅ sรฅ du ikke skader รธynene med tuppen pรฅ
stengene.
๎๎
Vรฆr forsiktig sรฅ du ikke klemmer fingrene dine i
hengslene nรฅr du bรธyer stengene.
Se TV-ens brukerhรฅndbok hvis du opplever
problemer med dette produktet.
Vedlikehold av brillene
๎๎
Tรธrk forsiktig av brillene med en myk klut.
๎๎
Bruk aldri sterke rengjรธringsmidler som
fortynningsvรฆske, alkohol eller benzen som
rengjรธringsmiddel.
For kunder i Europa
Produsent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japan
EU produkt samsvar: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland
Spesifikasjoner
Mรฅl (ca.) (b ร h ร d (mm))
148 x 42 x 174
Vekt (ca.) (g)
16
Informasjon om stรธtte
For Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulViewโข
"SimulView" er et varemerke for Sony Computer
Entertainment Inc.
Konstruksjon og spesifikasjoner kan endres uten
varsel.
Espaรฑol
Gafas pasivas SimulViewโข /
Anteojos pasivos SimulViewโข
Lea este manual antes de usar
el producto
Precauciรณn
๎๎
Solo deberรญa utilizar este producto para ver
imรกgenes SimulViewโข en un televisor compatible
de Sony.
๎๎
No puede ver imรกgenes 3D con este producto.
๎๎
Vea los programas de televisiรณn desde una
distancia superior a tres veces la altura de la
pantalla del televisor.
๎๎
Evite daรฑarse los ojos con los extremos de las
patillas de la montura.
๎๎
Cuando doble las patillas de la montura, tenga
cuidado de no pellizcarse los dedos en las
bisagras.
En caso de que tenga problemas al utilizar este
producto, consulte el manual de instrucciones del
televisor.
Mantenimiento de las Gafas
๎๎
Limpie las Gafas delicadamente con un paรฑo
suave.
๎๎
Nunca utilice quรญmicos concentrados, como
diluyente, alcohol o bencina para limpiarlas.
Para los clientes en Europa
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japรณn
Para la conformidad del producto en la UE: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Alemania
Especificaciones
Dimensiones (aprox.)
(an ร al ร prf [pulgadas (mm)])
5
๎/๎ x 1 ๎๎/๎๎ x 6 ๎/๎ (148 x 42 x 174)
Peso (aprox.) [oz. (g)]
0,6 (16)
Informaciรณn de asistencia
Para Asia (http://www.sony-asia.com/support)
Para Taiwรกn (http://www.sony.com.tw/service)
Para Amรฉrica Latina (http://esupport.sony.com/LA/)
Para Brasil (http://esupport.sony.com/BR/)
Para Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
Para los Estados Unidos (www.sony.com/tvsupport)
Para Canadรก (www.sony.ca/support)
SimulViewโข
โSimulViewโ es una marca comercial de Sony
Computer Entertainment Inc.
Diseรฑo y especificaciones sujetos a cambios sin
previo aviso.
Italiano
Occhiali passivi SimulViewโข
Attenzione
๎๎
Utilizzare questo prodotto solo per guardare
immagini SimulViewโข su un televisore Sony
compatibile.
๎๎
Non รจ possibile guardare immagini 3D con
questo prodotto.
๎๎
Posizionarsi davanti al televisore ad una distanza
pari a piรน di tre volte lโaltezza dello schermo del
televisore.
๎๎
Fare attenzione a non procurarsi lesioni oculari
con la punta delle stanghette.
๎๎
Fare attenzione a non schiacciarsi le dita durante
la chiusura delle stanghette.
In caso si verifichino problemi utilizzando il
prodotto, consultare il manuale di istruzioni del
televisore.
Manutenzione degli occhiali
๎๎
Pulire delicatamente gli occhiali utilizzando un
panno morbido.
๎๎
Non utilizzare solventi forti, ad esempio diluenti,
alcool o benzina, per la pulizia.
Per i clienti in Europa
Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Giappone
Per la conformitร del prodotto in ambito UE: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germania
Caratteristiche tecniche
Dimensioni (circa) (l ร a ร p (mm))
148 x 42 x 174
Peso (circa) (g)
16
Informazioni per lโassistenza
Per lโEuropa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulViewโข
โSimulViewโ รจ un marchio commerciale di Sony
Computer Entertainment Inc.
Le caratteristiche e specifiche sono soggette a
modifiche senza preavviso.
Suomi
Passiiviset SimulViewโข-lasit
Huomio
๎๎
Tรคtรค tuotetta saa kรคyttรครค ainoastaan SimulViewโข -
kuvien katseluun yhteensopivasta Sony-
televisiosta.
๎๎
Tรคllรค tuotteella ei voi katsella 3D-kuvia.
๎๎
Katso televisiota etรคisyydeltรค, joka on vรคhintรครคn
kolme kertaa television kuvaruudun korkeus.
๎๎
Varo, etteivรคt sankojen pรครคt vahingoita silmiรคsi.
๎๎
Varo, etteivรคt sormesi jรครค saranoiden vรคliin, kun
taivutat kehyksiรค.
Jos tรคmรคn tuotteen kรคytรถssรค on ongelmia, katso
television kรคyttรถohjetta.
Lasien hoitaminen
๎๎
Pyyhi lasit kevyesti pehmeรคllรค kankaalla.
๎๎
รlรค koskaan kรคytรค puhdistukseen liuottimia,
kuten alkoholia, tinneriรค tai bensiiniรค.
Euroopassa olevat asiakkaat
Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075, Japani
EU vaatimusten mukaisuus: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Saksa
Tekniset tiedot
Mitat (noin) (l ร k ร s (mm))
148 x 42 x 174
Paino (noin) (g)
16
Tekninen tuki
Euroopassa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulViewโข
โSimulViewโ on Sony Computer Entertainment Inc:n
tavaramerkki.
Valmistaja pidรคttรครค itsellรครคn oikeuden muuttaa
laitteen rakennetta ja ominaisuuksia siitรค erikseen
ilmoittamatta.
Franรงais
Lunettes passives SimulViewโข /
Lunettes SimulViewโข passives
Attention
๎๎
Vous ne pouvez utiliser ce produit que pour
regarder des images SimulViewโข sur un
tรฉlรฉviseur Sony compatible.
๎๎
Vous ne pouvez pas regarder des images 3D avec
ce produit.
๎๎
Regardez la tรฉlรฉvision ร une distance supรฉrieure ร
trois fois la hauteur de lโรฉcran du tรฉlรฉviseur.
๎๎
Evitez de vous blesser les yeux avec lโextrรฉmitรฉ
des branches.
๎๎
Veillez ร ne pas vous pincer les doigts dans les
charniรจres lorsque vous pliez les branches.
En cas de problรจme dโutilisation de ce produit,
reportez-vous au mode dโemploi du tรฉlรฉviseur.
Entretien de vos lunettes
๎๎
Nettoyez dรฉlicatement les lunettes avec un
chiffon doux.
๎๎
Pour le nettoyage, nโutilisez jamais des solvants
puissants comme du diluant, de lโalcool ou de la
benzine.
Pour les clients en Europe
Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japon
Pour toute question relative ร la conformitรฉ des
produits dans lโUE: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne
Spรฉcifications
Dimensions (approx.) (l ร h ร p [pouces (mm)])
5
๎/๎ x 1 ๎๎/๎๎ x 6 ๎/๎ (148 x 42 x 174)
Poids (approx.) [oz. (g)]
0,6 (16)
Informations dโassistance
Pour lโAsie (http://www.sony-asia.com/support)
Pour Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
Pour l'Amรฉrique latine
(http://esupport.sony.com/LA/)
Pour le Brรฉsil (http://esupport.sony.com/BR/)
Pour lโEurope
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
Pour les รtats-Unis (www.sony.com/tvsupport)
Pour le Canada (www.sony.ca/support)
Pour la Chine (http://www.sony.com.cn)
SimulViewโข
ยซ SimulView ยป est une marque de Sony Computer
Entertainment Inc.
La conception et les spรฉcifications sont sujettes ร
modification sans prรฉavis.
Nederlands
SimulViewโข passieve bril
Opgelet
๎๎
Gebruik dit product uitsluitend om SimulViewโข-
beelden te bekijken op een geschikte Sony-
televisie.
๎๎
U kunt geen 3D-beelden bekijken met dit
product.
๎๎
Bekijk de tv vanaf een afstand van minstens drie
keer de hoogte van het tv-scherm.
๎๎
Zorg ervoor dat u uw ogen niet kwetst met de
uiteinden van de brilarmen.
๎๎
Let op dat uw vingers niet geklemd raken tussen
de scharnieren tijdens het buigen van de
brilarmen.
Als u problemen ervaart bij het bedienen van dit
product, raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van
de tv.
Onderhoud van de Bril
๎๎
Reinig de Bril voorzichtig met een zachte doek.
๎๎
Gebruik nooit sterke oplosmiddelen zoals thinner,
alcohol of wasbenzine om het toestel te reinigen.
Voor klanten in Europa
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Duitsland
Specificaties
Afmetingen (ongeveer) (b ร h ร d (mm))
148 x 42 x 174
Gewicht (ongeveer) (g)
16
Ondersteuningsinformatie
Voor Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulViewโข
"SimulView" is een handelsmerk van Sony
Computer Entertainment Inc.
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.
Dansk
SimulViewโข passive briller
Forsigtig
๎๎
Du bรธr kun bruge dette produkt til at se
SimulViewโข-billeder pรฅ et kompatibelt Sony-tv.
๎๎
Du kan ikke se 3D-billeder med dette produkt.
๎๎
Se tv fra en afstand, som er mere end tre gange
tv-skรฆrmens hรธjde.
๎๎
Undgรฅ รธjenskader pรฅ grund af brillestรฆngernes
ender.
๎๎
Pas pรฅ ikke at klemme fingrene i hรฆngslerne, nรฅr
du bรธjer stรฆngerne ved tindingerne.
Se betjeningsvejledningen til tv'et, hvis der er
problemer med betjening af produktet.
Vedligeholdelse af brillerne
๎๎
Tรธr forsigtigt brillerne af med en blรธd klud.
๎๎
Du mรฅ ikke rengรธre brillerne med stรฆrke
oplรธsningsmidler, f.eks. fortynder, sprit eller
rensebenzin.
Til kunder i Europa
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japan
Overensstemmelse med EU lovgivning: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Tyskland
Specifikationer
Mรฅl (ca.) (b ร h ร d (mm))
148 x 42 x 174
Vรฆgt (ca.) (g)
16
Supportinformation
For Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulViewโข
"SimulView" er et varemรฆrke tilhรธrende Sony
Computer Entertainment Inc.
Design og specifikationer kan รฆndres uden varsel.
SimulViewโข
ห
ห
ห
mm
148 42 174
g
16
SimulViewโข
"SimulView"
ห
ห
SimulViewโข
3D
TV 3
ห
ห
ห
ห
ห
SimulViewโข Passive Glasses
http://www.sony.net/
4-452-695-02(1)
TDG-SV5P
ยฉ 2013 Sony Corporation Printed in China
JP Betjeningsvejledning DK ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
RU
Operating Instructions GB Kรคyttรถohje FI ะะฝััััะบััั ะท
ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั
UA
Mode dโemploi FR Bruksanvisning NO CT
Manual de instrucciones ES ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮงฯฮฎฯฮทฯ GR TH
Manual de Instruรงรตes PT Kullanฤฑm Kฤฑlavuzu TR VN
Bedienungsanleitung DE Kezelรฉsi utasรญtรกs HU CS
Gebruiksaanwijzing NL Nรกvod k pouลพitรญ CZ
Petunjuk Penggunaan
ID
Istruzioni per lโuso IT Nรกvod na obsluhu SK AR
Bruksanvisning SE Instrucลฃiuni de utilizare RO PR
Instrukcja obsลugi PL ะะฝััััะบัะธะธ ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ BG
Tรผrkรงe
SimulViewโข Pasif Gรถzlรผk
รretici Firma:
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075
Japan
Tรผrkiye ฤฐrtibat Numaralarฤฑ:
Tel: 0216-633 98 00
Faks: 0216-632 70 30
e-mail: [email protected].com
ฤฐTHALATรI FฤฐRMA
SONY EURASIA PAZARLAMA Aล.
Onur Ofis Park Plaza ฤฐnkฤฑlap Mah. รntel Sok.
No:10 รmraniye 34768/ฤฐstanbul
Sony Bilgi ve Danฤฑลma Hattฤฑ: (212) 444 SONY
(7669)
Dikkat
๎๎
Bu รผrรผnรผ yalnฤฑzca uyumlu bir Sony televizyonda
SimulViewโข gรถrรผntรผlerini izlemek iรงin
kullanmalฤฑsฤฑnฤฑz.
๎๎
Bu รผrรผnle 3D gรถrรผntรผleri izleyemezsiniz.
๎๎
TVโyi, TVโnin ekran yรผksekliฤinden en az รผรง kat
fazla uzaklฤฑktan izleyin.
๎๎
Gรถzlรผk sapฤฑ uรงlarฤฑnฤฑn gรถzlerinizi yaralamamasฤฑna
dikkat edin.
๎๎
Gรถzlรผk saplarฤฑnฤฑ bรผkerken parmaklarฤฑnฤฑzฤฑ
ezmemeye dikkat edin.
Bu รผrรผnรผ รงalฤฑลtฤฑrmayla ilgili sorunla karลฤฑlaลฤฑyorsanฤฑz,
televizyonun kullanฤฑm kฤฑlavuzuna bakฤฑn.
Gรถzlรผฤรผnรผzรผn Bakฤฑmฤฑ
๎๎
Gรถzlรผฤรผ bir yumuลak bezle silin.
๎๎
Temizlemek iรงin asla tiner, alkol veya benzin gibi
gรผรงlรผ รงรถzรผcรผler kullanmayฤฑn.
Spesifikasyonlar
Boyutlar (yakl.) (g ร y ร d (mm))
148 x 42 x 174
Aฤฤฑrlฤฑk (yakl.) (g)
16
Destek bilgileri
Avrupa iรงin
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulViewโข
โSimulViewโ Sony Computer Entertainment Inc.
ลirketinin bir ticari markasฤฑdฤฑr.
Tasarฤฑm ve รถzelliklerde bilgi vermeksizin deฤiลiklik
yapฤฑlabilir.
Romรขnฤ
Ochelari SimulViewโข pasivi
Atenลฃie
๎๎
Utilizaลฃi acest produs numai pentru vizionarea de
imagini SimulViewโข pe un televizor compatibil
Sony.
๎๎
Acest produs nu permite vizionarea imaginilor
3D.
๎๎
Urmฤriลฃi emisiuni la televizor de la o distanลฃฤ de
trei ori mai mare decรขt รฎnฤlลฃimea ecranului
televizorului.
๎๎
Evitaลฃi vฤtฤmarea ochilor cu vรขrfurile cadrelor de
la tรขmple.
๎๎
Aveลฃi grijฤ sฤ nu vฤ ciupiลฃi degetele รฎn balamalele
ochelarilor 3D atunci cรขnd รฎndoiลฃi cadrele de la
tรขmple.
รn eventualitatea รฎn care รฎntรขmpinaลฃi probleme la
utilizarea acestui produs, consultaลฃi manualul de
instrucลฃiuni al televizorului.
รntreลฃinerea ochelarilor
๎๎
ลtergeลฃi cu grijฤ ochelarii, cu ajutorul unei lavete
moi.
๎๎
Pentru curฤลฃare, nu utilizaลฃi solvenลฃi puternici,
precum diluanลฃi, alcool sau benzinฤ.
Pentru clienลฃii din Europa
Producฤtor: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-
ku Tokyo, 108-0075 Japonia
Pentru conformitatea UE a aparatului: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germania
Specificaลฃii
Dimensiuni (Aprox.) (L ร h ร l (mm))
148 x 42 x 174
Greutate (Aprox.) (g)
16
Informaลฃii privind asistenลฃa
Pentru Europa
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulViewโข
โSimulViewโ este o marcฤ comercialฤ a Sony
Computer Entertainment Inc.
Designul ศi specificaลฃiile pot fi modificate fฤrฤ aviz
prealabil.
Magyar
SimulViewโข passzรญv szemรผveg
Vigyรกzat!
๎๎
A termรฉket csak kompatibilis Sony tv-kรฉszรผlรฉkkel,
SimulViewโข kรฉpek megtekintรฉsรฉre hasznรกlja.
๎๎
A termรฉk nem alkalmas a 3D kรฉpek
megtekintรฉsรฉre.
๎๎
A televรญziรณt legalรกbb a televรญziรณ-kรฉpernyล
magassรกga hรกromszorosรกnak megfelelล
tรกvolsรกgbรณl nรฉzze.
๎๎
รgyeljen rรก, nehogy a szemรผvegszรกr csรบcsรกval
szemsรฉrรผlรฉst okozzon.
๎๎
A szemรผvegszรกr hajlรญtรกsa kรถzben รผgyeljen arra,
hogy az ujjรกt ne csรญpje be a szemรผvegszรกr
forgรณpรกntjรกval.
Ha a termรฉk hasznรกlata sorรกn problรฉmรกkba รผtkรถzik,
tekintse รกt a tv-kรฉszรผlรฉk hasznรกlati รบtmutatรณjรกt.
A szemรผveg karbantartรกsa
๎๎
A szemรผveget egy puha ruhadarabbal tรถrรถlje le.
๎๎
A tisztรญtรกshoz semmikรฉppen se hasznรกljon erลs
oldรณszert, pรฉldรกul hรญgรญtรณt, alkoholt vagy benzint.
Eurรณpai felhasznรกlรณinknak
Gyรกrtรณ: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokiรณ, 108-0075 Japรกn
Eurรณpai uniรณs termรฉkbiztonsรกg: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Nรฉmetorszรกg
Mลฑszaki adatok
Mรฉretek (kb.) (szรฉ ร ma ร mรฉ (mm))
148 x 42 x 174
Tรถmeg (kb.) (g)
16
Tรกmogatรกsi informรกciรณk
Eurรณpa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_
europe.html)
SimulViewโข
A โSimulViewโ a Sony Computer Entertainment Inc.
vรฉdjegye.
A kialakรญtรกs รฉs a mลฑszaki adatok elลzetes รฉrtesรญtรฉs
nรฉlkรผl megvรกltoztathatรณk.
ะัะปะณะฐััะบะธ
ะะฐัะธะฒะฝะธ ะพัะธะปะฐ SimulViewโข
ะะฝะธะผะฐะฝะธะต
๎๎
ะขะพะทะธ ะฟัะพะดัะบั ัััะฑะฒะฐ ะดะฐ ัะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐ ัะฐะผะพ ะทะฐ
ะณะปะตะดะฐะฝะต ะฝะฐ SimulViewโข ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธั ะฝะฐ
ััะฒะผะตััะธะผ ัะตะปะตะฒะธะทะพั Sony.
๎๎
ะะต ะผะพะถะตัะต ะดะฐ ะณะปะตะดะฐัะต 3D ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธั ั ัะพะทะธ
ะฟัะพะดัะบั.
๎๎
ะะปะตะดะฐะนัะต ัะตะปะตะฒะธะทะธั ะพั ัะฐะทััะพัะฝะธะต, ะฟะพ-ะณะพะปัะผะพ
ะพั ะฒะธัะพัะธะฝะฐัะฐ ะฝะฐ ะตะบัะฐะฝะฐ ะฝะฐ ัะตะปะตะฒะธะทะพัะฐ,
ัะผะฝะพะถะตะฝะฐ ะฟะพ ััะธ.
๎๎
ะะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ะดะฐ ะฝะต ะฝะฐัะฐะฝะธัะต ะพัะธัะต ัะธ ั ะฒััั
ะฐ ะฝะฐ
ะดััะถะบะธัะต.
๎๎
ะะฝะธะผะฐะฒะฐะนัะต ะดะฐ ะฝะต ะฟัะตัะธะฟะตัะต ะฟััััะธัะต ัะธ ะฒ
ะฟะฐะฝัะธัะต, ะบะพะณะฐัะพ ัะณัะฒะฐัะต ะดััะถะบะธัะต ะฝะฐ ัะฐะผะบะฐัะฐ.
ะ ัะปััะฐะน ะฝะฐ ะฟัะพะฑะปะตะผะธ ะฟัะธ ัะฐะฑะพัะฐ ั ะฟัะพะดัะบัะฐ
ะฒะธะถัะต ััะบะพะฒะพะดััะฒะพัะพ ะทะฐ ัะฐะฑะพัะฐ ะฝะฐ ัะตะปะตะฒะธะทะพัะฐ.
ะะพะดะดััะถะบะฐ ะฝะฐ ะพัะธะปะฐัะฐ
๎๎
ะัััะตัะต ะพัะธะปะฐัะฐ ะฒะฝะธะผะฐัะตะปะฝะพ ั ะผะตะบะฐ ะบััะฟะฐ.
๎๎
ะะธะบะพะณะฐ ะฝะต ะธะทะฟะพะปะทะฒะฐะนัะต ัะธะปะฝะธ ัะฐะทัะฒะพัะธ,
ะฝะฐะฟัะธะผะตั ัะฐะทัะตะดะธัะตะป, ะฐะปะบะพั
ะพะป ะธะปะธ ะฑะตะฝะทะธะฝ ะทะฐ
ะฟะพัะธััะฒะฐะฝะต.
ะะฐ ะบะปะธะตะฝัะธ ะฒ ะะฒัะพะฟะฐ
ะัะพะธะทะฒะพะดะธัะตะป: Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 ะฏะฟะพะฝะธั
ะะฐ ััะพัะฒะตัััะฒะธะต ะฝะฐ ะฟัะพะดัะบัะธ ะพั EC: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, ะะตัะผะฐะฝะธั
ะกะฟะตัะธัะธะบะฐัะธะธ
ะ ะฐะทะผะตัะธ (ะฟัะธะฑะปะธะท.) (ั ร ะฒ ร ะด (mm))
148 x 42 x 174
ะขะตะณะปะพ (ะฟัะธะฑะปะธะท.) (g)
16
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะทะฐ ะฟะพะดะดััะถะบะฐ
ะะฐ ะะฒัะพะฟะฐ
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulViewโข
โSimulViewโ ะต ัััะณะพะฒัะบะฐ ะผะฐัะบะฐ ะฝะฐ Sony Computer
Entertainment Inc.
ะะธะทะฐะนะฝัั ะธ ัะฟะตัะธัะธะบะฐัะธะธัะต ะผะพะณะฐั ะดะฐ ะฑัะดะฐั
ะฟัะพะผะตะฝัะฝะธ ะฑะตะท ะฟัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต.
ฤesky
Pasivnรญ brรฝle SimulViewโข
Upozornฤnรญ
๎๎
Tento vรฝrobek byste mฤli pouลพรญvat pouze ke
sledovรกnรญ obrazu SimulViewโข na kompatibilnรญm
televizoru Sony
๎๎
S tรญmto vรฝrobkem nemลฏลพete sledovat 3D obraz.
๎๎
Na televizi se dรญvejte ze vzdรกlenosti, kterรก ฤinรญ
minimรกlnฤ trojnรกsobek vรฝลกky obrazovky
televizoru.
๎๎
Dรกvejte pozor, abyste si ลกpiฤkami stranic
neporanili oko.
๎๎
Pลi ohรฝbรกnรญ noลพiฤek dรกvejte pozor, abyste si
neskลรญpli prsty do kloubลฏ.
Pokud se pลi pouลพรญvรกnรญ tohoto produktu objevรญ
problรฉmy, pouลพijte uลพivatelskou pลรญruฤku televizoru.
รdrลพba brรฝlรญ
๎๎
ฤistฤte brรฝle opatrnฤ mฤkkou lรกtkou.
๎๎
Nikdy k ฤiลกtฤnรญ nepouลพรญvejte silnรฉ prostลedky, jako
je ลedidlo, alkohol nebo benzen.
Pro zรกkaznรญky v Evropฤ
Vรฝrobce: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonsko
Pro technickรฉ poลพadavky dle smฤrnic EU: Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, SRN
Specifikace
Rozmฤry (Pลibl.) (ลก ร v ร h (mm))
148 x 42 x 174
Hmotnost (Pลibl.) (g)
16
Informace o podpoลe
Pro Evropu
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulViewโข
โSimulViewโ je ochrannรก znรกmka spoleฤnosti Sony
Computer Entertainment Inc.
Vzhled a specifikace podlรฉhajรญ zmฤnฤ bez
pลedchozรญho upozornฤnรญ.
ะ ัััะบะธะน
ะะฐััะธะฒะฝัะต ะพัะบะธ SimulViewโข
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japan
Made in China
ะกะพะฝะธ ะะพัะฟะพัะตะนัะฝ1-7-1, ะะพะฝะฐะฝ, ะะธะฝะฐัะพ-ะบั, ะขะพะบะธะพ,
ะฏะฟะพะฝะธั
ะกะดะตะปะฐะฝะพ ะฒ ะะธัะฐะต
ะะผะฟะพััะตั ะฝะฐ ัะตััะธัะพัะธะธ ะ ะค: ะะะ "ะกะพะฝะธ
ะญะปะตะบััะพะฝะธะบั", 123103, ะะพัะบะฒะฐ, ะะฐัะฐะผััะตะฒัะบะธะน
ะฟัะพะตะทะด, 6, ะ ะพััะธั
ะกะพะฝะธ ะะฒะตััะธะท ะก.ะ.
ะัะตะดััะฐะฒะธัะตะปัััะฒะพ ะฒ ะะฐะทะฐั
ััะฐะฝะต
050059 ะะปะผะฐัั, ัะปะธัะฐ ะะฒะฐะฝะธะปะพะฒะฐ, ะด. 58
050059 ะะปะผะฐัั าะฐะปะฐัั, ะะฒะฐะฝะธะปะพะฒ ะบำฉัะตัั, 58
าฏะน
ะัะตะดัะฟัะตะถะดะตะฝะธะต
๎๎
ะะฐะฝะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั
ัะพะปัะบะพ ะดะปั ะฟัะพัะผะพััะฐ ะะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธั
SimulViewโข ะฝะฐ ัะพะฒะผะตััะธะผะพะผ ัะตะปะตะฒะธะทะพัะต Sony.
๎๎
ะั ะฝะต ัะผะพะถะตัะต ะฟัะพัะผะฐััะธะฒะฐัั 3D-
ะธะทะพะฑัะฐะถะตะฝะธั ั ะฟะพะผะพััั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะฟัะพะดัะบัะฐ.
๎๎
ะกะผะพััะธัะต ัะตะปะตะฒะธะทะพั ะฝะฐ ัะฐัััะพัะฝะธะธ, ะฒ ััะธ ัะฐะทะฐ
ะฟัะตะฒััะฐััะตะผ ะฒััะพัั ัะบัะฐะฝะฐ ัะตะปะตะฒะธะทะพัะฐ.
๎๎
ะัะดััะต ะพััะพัะพะถะฝั, ะฝะต ะฟะพะฒัะตะดะธัะต ะณะปะฐะทะฐ
ะบะพะฝัะธะบะฐะผะธ ะดัะถะตะบ.
๎๎
ะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะพััะพัะพะถะฝะพััั, ััะพะฑั ะฟัะธ
ัะบะปะฐะดัะฒะฐะฝะธะธ ะดัะถะตะบ ะฝะต ะฟัะธัะตะผะธัั ะฟะฐะปััั.
ะัะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ ะฟัะพะฑะปะตะผ ัะผ. ะธะฝััััะบัะธั ะฟะพ
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ัะตะปะตะฒะธะทะพัะฐ.
ะฃั
ะพะด ะทะฐ ะพัะบะฐะผะธ.
๎๎
ะััะพัะพะถะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะพัะบะธ ั ะฟะพะผะพััั
ะผัะณะบะพะน ัะบะฐะฝะธ.
๎๎
ะะต ะฟะพะปัะทัะนัะตัั ะฟัะธ ะพัะธััะบะต ัะธะปัะฝัะผะธ
ัะฐััะฒะพัะธัะตะปัะผะธ, ะฝะฐะฟัะธะผะตั ัะฐะทะฑะฐะฒะธัะตะปะตะผ,
ัะฟะธััะพะผ ะธะปะธ ะฑะตะฝะทะธะฝะพะผ.
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต
ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะ ะฐะทะผะตัั (ะฟัะธะฑะป.) (ั ร ะฒ ร ะณ (ะผะผ))
148 x 42 x 174
ะะตั (ะฟัะธะฑะป.) (ะณ)
16
ะะฝัะพัะผะฐัะธั ะพ ะฟะพะดะดะตัะถะบะต
ะะปั ะะฒัะพะฟั
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulViewโข
โSimulViewโ ัะฒะปัะตััั ัะพะฒะฐัะฝัะผ ะทะฝะฐะบะพะผ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ
Sony Computer Entertainment Inc.
ะะพะฝััััะบัะธั ะธ ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะผะพะณัั ะฑััั
ะธะทะผะตะฝะตะฝั ะฑะตะท ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพะณะพ ัะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธั.
Slovensky
Pasรญvne okuliare SimulViewโข
Upozornenie
๎๎
Tento produkt by ste mali pouลพรญvaลฅ iba na
sledovanie obrazu SimulViewโข na
kompatibilnรฝch televรญzoroch znaฤky Sony.
๎๎
Pomocou tohto produktu nie je moลพnรฉ prezeraลฅ
3D obrรกzky.
๎๎
TV prijรญmaฤ sledujte zo vzdialenosti vรคฤลกej ako je
trojnรกsobok vรฝลกky obrazovky TV prijรญmaฤa.
๎๎
Dajte pozor, aby ste sa neporanili ลกpiฤkou
ramienok okuliarov.
๎๎
Dรกvajte pozor, aby ste si pri skladanรญ ramienok
nepricvikli prsty.
V prรญpade problรฉmu vyhฤพadajte informรกcie v nรกvode
na pouลพรญvanie TV prijรญmaฤa.
รdrลพba okuliarov
๎๎
Okuliare opatrne utrite mรคkkou handriฤkou.
๎๎
Na ฤistenie nikdy nepouลพรญvajte silnรฉ rozpรบลกลฅadlรก,
ako sรบ naprรญklad riedidlo, alkohol alebo benzรญn.
Pre zรกkaznรญkov v Eurรณpe
Vรฝrobca: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku,
Tokyo, 108-0075 Japonsko
Zhoda podฤพa legislatรญvy EU: Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Nemecko
Technickรฉ parametre
Rozmery (pribl.) (ลก ร v ร h (mm))
148 x 42 x 174
Vรกha (pribl.) (g)
16
Informรกcie o podpore
Eurรณpa (http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_
europe.html)
SimulViewโข
โSimulViewโ je ochrannรก znรกmka spoloฤnosti Sony
Computer Entertainment Inc.
Dizajn a ลกpecifikรกcie parametrov sa mรดลพu zmeniลฅ
bez upozornenia.
ะฃะบัะฐัะฝััะบะฐ
ะะฐัะธะฒะฝั ะพะบัะปััะธ SimulViewโข
ะะตะทะฟะตะบะฐ
ะะธัะพะฑะฝะธะบ: ะกะพะฝั ะะพัะฟะพัะตะนัะฝ, 1-7-1 ะะพะฝะฐะฝ,
ะัะฝะฐัะพ-ะบั, ะขะพะบัะพ 108-0075, ะฏะฟะพะฝัั
ะะฑะตัะตะถะฝะพ!
๎๎
ะะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ัะตะน ะฒะธััะฑ ััะปัะบะธ ะดะปั
ะฟะตัะตะณะปัะดั ะทะพะฑัะฐะถะตะฝั SimulViewโข ะฝะฐ ััะผััะฝะพะผั
ัะตะปะตะฒัะทะพัั Sony.
๎๎
ะฆะตะน ะฒะธััะฑ ะฝะต ะฟัะธะทะฝะฐัะตะฝะธะน ะดะปั ะฟะตัะตะณะปัะดั
3-ะฒะธะผััะฝะธั
ะทะพะฑัะฐะถะตะฝั.
๎๎
ะะตัะตะณะปัะดะฐะนัะต ัะตะปะตะฒัะทะพั ัะท ะดะธััะฐะฝััั, ัะบะฐ
ัะพะฝะฐะนะผะตะฝัะต ะฒััะธัั ะฟะตัะตะฒะธััั ะฒะธัะพัั ะนะพะณะพ
ะตะบัะฐะฝะฐ.
๎๎
ะัะดััะต ะพะฑะตัะตะถะฝั, ัะพะฑ ะฝะต ััะฐะฒะผัะฒะฐัะธ ะพัั
ะดัะถะบะฐะผะธ ะพะบัะปัััะฒ.
๎๎
ะัะธ ัะบะปะฐะดะฐะฝะฝั ะดัะถะพะบ ะฟะธะปัะฝัะนัะต, ัะพะฑ ะฝะต
ะฟัะธัะตะผะธัะธ ะฟะฐะปััั ัะฐัะฝััะฐะผะธ ะพะบัะปัััะฒ.
ะฃ ัะฐะทั ะฒะธะฝะธะบะฝะตะฝะฝั ะฟัะพะฑะปะตะผ ัะท ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะผ
ััะพะณะพ ะฒะธัะพะฑั ะดะธะฒ. ะฟะพััะฑะฝะธะบ ะท ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั
ัะตะปะตะฒัะทะพัะฐ.
ะะพะณะปัะด ะทะฐ ะพะบัะปััะฐะผะธ
๎๎
ะะฑะตัะตะถะฝะพ ะฟัะพัะธัะฐะนัะต ะพะบัะปััะธ ะผโัะบะพั
ัะบะฐะฝะธะฝะพั.
๎๎
ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะดะปั ัะธัะตะฝะฝั ะฐะบัะธะฒะฝั
ัะพะทัะธะฝะฝะธะบะธ, ะฝะฐะฟัะธะบะปะฐะด ัะพะทััะดะถัะฒะฐัั, ัะฟะธัั
ะฐะฑะพ ะฑะตะฝะทะธะฝ.
ะขะตั
ะฝััะฝั
ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะ ะพะทะผััะธ (ะฟัะธะฑะปะธะทะฝะพ) (ั ร ะฒ ร ะณ, ะผะผ)
148 x 42 x 174
ะะฐะณะฐ (ะฟัะธะฑะปะธะทะฝะพ) (ะณ)
16
ะะฝัะพัะผะฐััั ะฟัะพ ะฟัะดััะธะผะบั
ะะปั ะะฒัะพะฟะธ
(http://www.sony.co.uk/support/hub/sony_europe.
html)
SimulViewโข
ยซSimulViewยป ั ัะพัะณะพะฒะพั ะผะฐัะบะพั Sony Computer
Entertainment Inc.
ะะพะฝcัpyะบััั ัa ัexะฝััะฝั xapaะบัepะธcัะธะบะธ ะผะพะถyัั
ะฑyัะธ ะทะผัะฝeะฝั ะฑeะท ะพะฟะพะฒััeะฝะฝั.
Bahasa Indonesia
Kacamata Pasif SimulViewโข
Perhatian
๎
Anda hendaknya hanya menggunakan produk ini
untuk menonton gambar SimulViewโข pada
televisi Sony yang kompatibel.
๎
Anda tidak dapat menonton gambar 3D dengan
produk ini.
๎
Tontonlah TV dari jarak lebih dari tiga kali tinggi
layar TV.
๎
Hindari cedera mata akibat ujung gagang
kacamata.
๎
Berhati-hatilah agar jari Anda tidak terjepit engsel
saat melipat gagang kacamata.
Jika Anda mengalami masalah dalam
mengoperasikan produk ini, rujuklah petunjuk
penggunaan TV ini.
Perawatan Kacamata
๎
Lap Kacamata secara lembut dengan kain halus.
๎
Jangan sekali-kali menggunakan bahan pelarut
kuat seperti tiner, alkohol, atau bensin untuk
membersihkan.
Spesif ikasi
Dimensi (Kurang Lebih) (p x l x t (mm))
148 ร 42 ร 174
Berat (Kurang lebih) (g)
16
Informasi dukungan
Untuk Asia (http://www.sony-asia.com/support)
Untuk Taiwan (http://www.sony.com.tw/service)
Untuk Amerika Latin (http://esupport.sony.com/
LA/)
Untuk Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)
SimulViewโข
"SimulView" adalah merek dagang dari Sony
Computer Entertainment Inc.
Desain dan spesif ikasi sewaktu-waktu dapat
berubah tanpa pemberitahuan.
เธ เธฒเธฉเธฒเนเธเธข
เนเธง๏เธเธเธฒเนเธเธเธเธฒเธชเธเธตเธเธฃเธฐเธเธ SimulView
TM
เธ๏เธญเธเธงเธฃเธฃเธฐเธงเธฑเธ
๎
เธ๏เธฒเธเธเธงเธฃเนเธ๏เธเธฒเธเธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธ๏เธเธตเนเธชเธณเธซเธฃเธฑเธเธเธฒเธฃเธฃเธฑเธเธเธกเธ เธฒเธเนเธเธ
SimulViewโข เธเธเนเธเธฃเธเธฑเธจเธ๏เธเธญเธ Sony เธเธตเนเธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธฃเธญเธเธฃเธฑเธ
เนเธ๏เนเธ๏เธฒเธเธฑเนเธ
๎
เธ๏เธฒเธเนเธก๏เธชเธฒเธกเธฒเธฃเธเธฃเธฑเธเธเธกเธ เธฒเธเนเธเธ 3D เนเธ๏เธเธฑเธเธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธ๏เธเธตเน
๎
เธเธฒเธฃเธฃเธฑเธเธเธกเนเธเธฃเธเธฑเธจเธ๏เธเธงเธฃเธกเธตเธฃเธฐเธขเธฐเธซ๏เธฒเธเธเธฃเธฐเธกเธฒเธ 3 เนเธ๏เธฒ
เธเธญเธเธเธงเธฒเธกเธเธง๏เธฒเธเธเธญเธเธเธญเนเธเธฃเธเธฑเธจเธ๏
๎
เธฃเธฐเธกเธฑเธเธฃเธฐเธงเธฑเธเธญเธฑเธเธเธฃเธฒเธขเธ๏เธญเธเธงเธเธเธฒเธเธฒเธเธช๏เธงเธเธเธฅเธฒเธขเธเธญเธเธเธฒเนเธง๏เธ
๎
เนเธเธฃเธเธฃเธฐเธงเธฑเธเธญเธข๏เธฒเนเธ๏เธเธดเนเธงเธเธตเธเธเธตเนเธช๏เธงเธเธเธฒเธเธเธฑเธเธเธเธฐเธเธตเนเธเธญเธเธฒเนเธง๏เธ
เนเธเธเธฃเธเธตเธเธตเนเธ๏เธฒเธเธเธเธ๏เธเธซเธฒเนเธเธตเนเธขเธงเธเธฑเธเธเธฒเธฃเนเธ๏เธเธฒเธเธเธฅเธดเธเธ เธฑเธเธ๏เธเธตเน
เนเธเธฃเธเธเธนเธเธน๏เธกเธทเธญเธเธฒเธฃเนเธ๏เธเธฒเธเธเธญเธเนเธเธฃเธเธฑเธจเธ๏
เธเธฒเธฃเธเธนเนเธฅเธฃเธฑเธเธฉเธฒเนเธง๏เธเธเธฒเธเธญเธเธ๏เธฒเธ
๎
เนเธ๏เธ๏เธฒเธเธธ๏เธกเนเธเนเธเธเธณเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธเนเธง๏เธเนเธเธฒเน
๎
เธซ๏เธฒเธกเนเธ๏เธชเธฒเธฃเธฅเธฐเธฅเธฒเธขเธเธตเนเธกเธตเธคเธเธเธดเนเนเธฃเธ เนเธ๏เธ เธเธดเธเนเธเธญเธฃ๏, เนเธญเธฅเธเธญเธฎเธญเธฅ๏
เธซเธฃเธทเธญเธเนเธณเธกเธฑเธเนเธเธเธเธดเธ เนเธเธเธฒเธฃเธเธณเธเธงเธฒเธกเธชเธฐเธญเธฒเธ
เธ๏เธญเธกเธนเธฅเธเธณเนเธเธฒเธฐ
เธเธเธฒเธ (เนเธเธขเธเธฃเธฐเธกเธฒเธ) (เธเธง๏เธฒเธ ร เธชเธนเธ ร เธฅเธถเธ (เธกเธก.))
148 ร 42 ร 174
เธเนเธณเธซเธเธฑเธ (เนเธเธขเธเธฃเธฐเธกเธฒเธ) (เธ.)
16
เนเธซเธฅ๏เธเธ๏เธญเธกเธนเธฅเนเธเธดเนเธกเนเธเธดเธก
เธชเธณเธซเธฃเธฑเธเธเธงเธตเธเนเธญเนเธเธตเธข (http://www.sony-asia.com/support)
เธชเธณเธซเธฃเธฑเธเนเธ๏เธซเธงเธฑเธ (http://www.sony.com.tw/service)
เธชเธณเธซเธฃเธฑเธเธฅเธฐเธเธดเธเธญเนเธกเธฃเธดเธเธฒ (http://esupport.sony.com/LA/)
เธชเธณเธซเธฃเธฑเธเธเธฃเธฒเธเธดเธฅ (http://esupport.sony.com/BR/)
SimulViewโข
โSimulViewโ เนเธ๏เธเนเธเธฃเธทเนเธญเธเธซเธกเธฒเธขเธเธฒเธฃเธ๏เธฒเธเธญเธ Sony Computer
Entertainment Inc.
เนเธเธเนเธฅเธฐเธ๏เธญเธกเธนเธฅเธเธณเนเธเธฒเธฐเธญเธฒเธเนเธเธฅเธตเนเธขเธเนเธเธฅเธเนเธ๏เนเธเธขเนเธก๏เนเธ๏เธ
เธฅ๏เธงเธเธซเธ๏เธฒ
๎ฃ๎ข๎ก๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎ฃ๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎SimulViewโข๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ข๎๎๎
๎๎ข๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎
๎Sony๎๎
๎๎๎ฃ๎๎๎ก๎๎๎๎ฅ๎๎ฑ๎๎ณ๎๎ฅ๎๎ด๎๎๎๎๎๎SimulViewโข
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎3D๎๎ข๎ก๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎ฆ
๎๎
๎๎ฅ๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ง๎จ๎๎จ๎๎ฉ๎๎ฑ๎ณ๎ข๎๎๎
๎๎๎๎๎ช๎ณ๎๎ง๎๎๎ซ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฅ๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎จ
๎๎
๎๎ฌ๎๎ญ๎ฎ๎ฏ๎๎ง๎ฐ๎ฒ๎ฐ๎๎ข๎๎๎๎๎ต
๎๎๎ข๎๎ถ๎๎๎๎๎ท๎ค๎๎๎๎๎๎๎ข๎ธ๎๎ฌ๎น๎บ๎ต๎๎ง๎ต๎๎ ๎ป๎๎๎๎๎๎๎๎๎ผ๎น๎ญ๎ณ๎๎ฝ๎๎พ๎ณ
๎๎
๎๎๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฒ๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ต๎๎ ๎ฏ๎๎น๎๎๎๎ณ๎๎ฆ๎๎๎๎๎๎
๎น๎๎๎๎
๎
๎๎ก๎ณ
๎๎
๎๎๎ข๎๎ถ๎๎๎๎๎ท๎ค๎๎๎๎๎๎๎ข๎ธ
๎๎๎ก๎๎ช๎ฑ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎จ๎ข๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ง๎๎ค๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ข๎
๎๎ง๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ญ๎บ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฃ๎๎น๎ต๎๎ฟ๎๎ข๎๎ถ๎๎๎๎๎๎ซ๎๎ต๎๎๎
๎๎
๎๎๎ฏ๎๎๎ก๎๎ค๎๎๎๎๎ฏ๎๎น๎๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎ง๎๎ก๎๎๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ต๎ฏ๎๎๎๎๎๎ซ๎ณ๎๎ฆ
๎๎
๎๎ฟ๎๎ข๎๎ถ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎๎๎๎
๎๎ช๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎๎ข๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
๎
๎๎ค๎ ๎ฆ๎๎๎๎ฉ๎๎๎ก๎ช๎
174 ร 42 ร 148
๎๎ซ๎ฌ๎๎๎๎
๎
๎๎ค๎ ๎ฆ๎๎๎๎ญ๎ฎ๎๎๎
16
๎ซ๎ฅ๎ง๎๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎จ
)http://www.sony-asia.com/support( ๎๎๎๎
)http://www.sony.com.tw/service( ๎๎๎ก๎๎๎๎
)http://esupport.sony.com/LA/( ๎ง๎๎๎๎ณ๎ฒ๎๎๎๎๎ค๎๎น๎๎
)http://esupport.sony.com/BR/( ๎ท๎๎ฅ๎๎น๎๎๎
SimulViewโข
๎ง๎๎น๎๎๎๎ง๎๎ข๎๎พ๎ณ๎๎ฟ๎๎๎ฒ๎๎๎ก๎๎SimulView๎๎ข๎๎ญ๎๎๎
.Sony Computer Entertainment Inc
๎๎ข๎๎ญ๎จ๎๎๎๎๎๎๎น๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎ฎ๎น๎๎๎ฟ๎๎ฑ๎ ๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
Tieรกng Vieรคt
Kรญnh Thuรฏ รฑoรคng SimulView
TM
Lรถu yรน
๎
Baรฏn chรฆ neรขn sรถรป duรฏng saรปn phaรฅm naรธy รฑรชeรฅ xem
hรฌnh aรปnh SimulViewโข treรขn TV Sony tรถรดng
thรญch.
๎
Baรฏn khoรขng theรฅ xem hรฌnh aรปnh 3D baรจng saรปn
phaรฅm naรธy.
๎
Xem TV รดรป khoaรปng caรนch xa gaรกp hรดn ba laร n
chieร u cao maรธn hรฌnh TV.
๎
Traรนnh thรถรดng tรญch รดรป maรฉt vรดรนi รฑaร u goรฏng kรญnh.
๎
Caรฅn thaรคn รฑeรฅ khoรขng bรฒ keรฏp ngoรนn tay vaรธo
khรดรนp noรกi khi uoรกn goรฏng kรญnh.
Trong trรถรดรธng hรดรฏp baรฏn gaรซp phaรปi sรถรฏ coรก khi sรถรป
duรฏng saรปn phaรฅm naรธy, haรตy tham khaรปo taรธi lieรคu
hรถรดรนng daรฃn sรถรป duรฏng cuรปa TV.
Baรปo quaรปn Kรญnh cuรปa baรฏn
๎
Lau Kรญnh nheรฏ nhaรธng baรจng vaรปi meร m.
๎
Khoรขng bao giรดรธ sรถรป duรฏng caรนc dung moรขi maรฏnh
nhรถ chaรกt pha loaรตng, coร n hoaรซc eรนt-xaรชng รฑeรฅ
lau kรญnh.
Thoรขng soรก kyรต thuaรคt
Kรญch thรถรดรนc (Xaรกp xรฆ) (r ร c ร s (mm))
148 ร 42 ร 174
Trong lรถรดรฏng (Xaรกp xรฆ) (g)
16
Thoรขng tin hoรฃ trรดรฏ
Chaรขu Aร (http://www.sony-asia.com/support)
รaรธi Loan (http://www.sony.com.tw/service)
Chaรขu Myรต La Tinh (http://esupport.sony.com/
LA/)
Brazil (http://esupport.sony.com/BR/)
SimulViewโข
โSimulViewโ laรธ thรถรดng hieรคu cuรปa Sony
Computer Entertainment Inc.
Thieรกt keรก vaรธ thoรขng soรก kyรต thuaรคt coรน theรฅ thay รฑoรฅi
maรธ khoรขng caร n thoรขng baรนo.
๎ฃ๎ข๎ก๎ ๎
SimulViewโข๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ข๎ก๎SimulViewโข๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎Sony๎๎ฃ๎๎ ๎ฅ๎ ๎๎ฑ๎๎๎ณ๎ ๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎3D๎๎ข๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ก
๎๎
๎๎ค๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎ก๎๎๎ ๎๎ก๎๎ฃ๎ฆ๎๎๎๎ง๎๎๎๎๎จ๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ฃ๎๎ ๎ฅ๎ ๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎ง๎๎ค๎ฑ๎ฉ๎๎
๎๎
๎๎๎ง๎๎ก๎๎ฃ๎๎ ๎ฅ๎ ๎๎ฑ๎๎๎ค๎๎๎ฉ๎๎ช๎๎๎๎
๎๎๎๎๎ซ๎๎ข๎ก๎๎ข๎ก
๎๎๎ด๎๎๎ข๎ด๎๎ฌ๎๎๎ฆ๎๎๎๎ง๎๎ญ๎๎ฎ๎๎ค๎ก๎๎ณ๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎ฐ๎๎ด๎๎๎๎ง๎๎ก๎๎ฌ๎ฒ๎๎ข๎
๎๎
๎๎๎๎ต๎ด๎๎ข๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎ถ๎ค๎๎๎๎๎ฃ๎๎ข๎๎๎ญ๎ท๎๎จ๎๎๎๎๎๎ค๎๎๎๎๎ง๎๎ก๎๎ฌ๎ฒ๎๎ข๎
๎๎
๎๎ฃ๎๎ ๎ฅ๎ ๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ค๎ฎ๎ข๎๎๎๎๎ค๎ก๎๎๎ฑ๎ต๎๎๎๎ค๎ด๎๎๎ข๎๎๎๎๎ข๎ก๎๎ธ๎
๎๎ฉ๎๎
๎
๎๎๎๎๎๎๎ค๎น๎บ๎๎ข๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎จ๎ข๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ ๎๎๎ก๎๎๎
๎๎ณ๎๎๎ฏ
๎๎
๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ข๎ก๎๎๎ ๎ฅ๎๎ก๎๎๎ ๎๎ป๎ต๎ผ๎๎๎ถ๎ข๎๎๎๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ฝ๎พ๎๎๎๎๎ฅ๎๎ข๎
๎๎
๎๎๎๎๎ต๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ข๎
๎๎ ๎๎
๎ค๎ฆ
๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฐ๎ฑ๎๎ฆ๎๎๎๎ฒ๎ณ๎๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฅ๎๎๎๎ฐ๎ง๎จ๎๎ฉ๎๎๎๎ช๎ ๎๎ซ๎
174 ร 42 ร 148
๎๎ฌ๎๎ญ๎๎๎๎ฐ๎ง๎จ๎๎ฉ๎๎๎๎ฎ๎๎
16
๎ฐ๎๎ ๎ง๎๎๎ค๎๎๎๎ ๎๎ฏ๎ฅ๎
)http://www.sony-asia.com/support( ๎๎๎๎ฆ๎๎๎๎ข๎ก
)http://www.sony.com.tw/service( ๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ข๎ก
)http://esupport.sony.com/LA/( ๎๎๎๎ฟ๎๎๎๎ต๎ ๎ข๎๎ฆ๎๎๎๎ข๎ก
)http://esupport.sony.com/BR/( ๎ป๎ ๎๎ข๎ก๎๎๎๎ข๎ก
SimulViewโข
Sony Computer ๎๎
๎๎๎๎๎๎
๎๎๎๎SimulView๎
.๎
๎๎Entertainment Inc.
๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎๎๎๎๎๎๎ข๎น๎๎๎
๎๎๎ช๎ฝ๎ซ๎๎๎ฃ๎๎๎ก๎๎ธ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ซ
็น้ซไธญๆ
SimulViewโข่ขซๅๅผ็ผ้ก
ๅฎๅ
จๆณจๆไบ้
็ขๅๅ็จฑ๏ผSimulView
TM
่ขซๅๅผ็ผ้ก
ๅ่๏ผTDG-SV5P
่ฃฝ้ ๅนดไปฝ๏ผๅฆๅ
่ฃไธๆจ็คบ
็็ฃๅๅฅ๏ผไธญๅ
้ฒๅฃๅ๏ผๅฐ็ฃ็ดขๅฐผ่กไปฝๆ้ๅ
ฌๅธ
ๅฐๅ๏ผๅฐๅๅธ้ทๆฅ่ทฏ145่5ๆจ
Sonyๅฎขๆไธญๅฟ
ๅฎขๆๅจ่ฉข้ป่ฉฑ๏ผ4499111๏ผ่กๅ้ป่ฉฑๆฅๆ่ซๅ 02๏ผ
ๆตทๅคไพ้ป่ซๆฅ๏ผ886-2-77140021
ๆๅ็ถฒ้
http://www.sony.com.tw/service/
ๅฐๅฟ
๎
ๅ
ๅฏๅจ็ธๅฎน็Sony้ป่ฆๆฉไธไฝฟ็จๆฌ็ขๅ่ง็
SimulView
TM
ๅฝฑๅใ
๎
็กๆณไฝฟ็จๆฌ็ขๅ่ง็3Dๅฝฑๅใ
๎
ๅพ้ป่ฆ่ขๅน้ซๅบฆไธๅไปฅไธ็่ท้ข่่ง็้ป่ฆใ
๎
้ฟๅ
้ก่้ ็ซฏๅผๅท็ผ็ใ
๎
่ซๅฐๅฟไธ่ฆๅจๅฝๆฒ้ก่ๆๅฐๆๆๅคพๅจ่ฝ่ปธ่ใ
ๅฆๆๅจๆไฝๆฌ็ขๅๆ้ๅฐๅ้ก๏ผ่ซๅ้ฑ้ป่ฆๆฉ็
ไฝฟ็จ่ชชๆๆธใ
็ผ้ก็็ถญ่ญท
๎
่ซ็จ่ปๅธ่ผ่ผๆฆๆญ็ผ้กใ
๎
ๅๅฟไฝฟ็จ็จ้ๅใ้
็ฒพๆๆฑฝๆฒน็ญ็ๆงๆบถๅ้ฒ่ก
ๆธ
ๆฝใ
่ฆๆ ผ
ๅฐบๅฏธ๏ผ็ด๏ผ๏ผๅฏฌ ร ้ซ ร ๆทฑ๏ผmm๏ผ๏ผ
148 x 42 x 174
้้๏ผ็ด๏ผ๏ผg๏ผ
16
ๆฏๆด่ณ่จ
ไบๆดฒ้กงๅฎข (http://www.sony-asia.com/support)
ๅฐ็ฃ้กงๅฎข (http://www.sony.com.tw/service)
ๆไธ็พๆดฒ้กงๅฎข (http://esupport.sony.com/LA/)
ๅทด่ฅฟ้กงๅฎข (http://esupport.sony.com/BR/)
SimulViewโข
โSimulViewโ ๆฏSony Computer Entertainment Inc.
็ๅๆจใ
็ขๅ่จญ่จ่่ฆๆ ผ่ฅๆ่ฎๆด๏ผๆไธๅฆ่ก้็ฅใ
็น้ซไธญๆ
SimulViewโข่ขซๅๅผ็ผ้ก
ๅฎๅ
จๆณจๆไบ้
็ขๅๅ็จฑ๏ผSimulView
TM
่ขซๅๅผ็ผ้ก
ๅ่๏ผTDG-SV5P
่ฃฝ้ ๅนดไปฝ๏ผๅฆๅ
่ฃไธๆจ็คบ
็็ฃๅๅฅ๏ผไธญๅ
้ฒๅฃๅ๏ผๅฐ็ฃ็ดขๅฐผ่กไปฝๆ้ๅ
ฌๅธ
ๅฐๅ๏ผๅฐๅๅธ้ทๆฅ่ทฏ145่5ๆจ
Sonyๅฎขๆไธญๅฟ
ๅฎขๆๅจ่ฉข้ป่ฉฑ๏ผ4499111๏ผ่กๅ้ป่ฉฑๆฅๆ่ซๅ 02๏ผ
ๆตทๅคไพ้ป่ซๆฅ๏ผ886-2-77140021
ๆๅ็ถฒ้
http://www.sony.com.tw/service/
ๅฐๅฟ
๎
ๅ
ๅฏๅจ็ธๅฎน็Sony้ป่ฆๆฉไธไฝฟ็จๆฌ็ขๅ่ง็
SimulView
TM
ๅฝฑๅใ
๎
็กๆณไฝฟ็จๆฌ็ขๅ่ง็3Dๅฝฑๅใ
๎
ๅพ้ป่ฆ่ขๅน้ซๅบฆไธๅไปฅไธ็่ท้ข่่ง็้ป่ฆใ
๎
้ฟๅ
้ก่้ ็ซฏๅผๅท็ผ็ใ
๎
่ซๅฐๅฟไธ่ฆๅจๅฝๆฒ้ก่ๆๅฐๆๆๅคพๅจ่ฝ่ปธ่ใ
ๅฆๆๅจๆไฝๆฌ็ขๅๆ้ๅฐๅ้ก๏ผ่ซๅ้ฑ้ป่ฆๆฉ็
ไฝฟ็จ่ชชๆๆธใ
็ผ้ก็็ถญ่ญท
๎
่ซ็จ่ปๅธ่ผ่ผๆฆๆญ็ผ้กใ
๎
ๅๅฟไฝฟ็จ็จ้ๅใ้
็ฒพๆๆฑฝๆฒน็ญ็ๆงๆบถๅ้ฒ่ก
ๆธ
ๆฝใ
่ฆๆ ผ
ๅฐบๅฏธ๏ผ็ด๏ผ๏ผๅฏฌ ร ้ซ ร ๆทฑ๏ผmm๏ผ๏ผ
148 x 42 x 174
้้๏ผ็ด๏ผ๏ผg๏ผ
16
ๆฏๆด่ณ่จ
ไบๆดฒ้กงๅฎข (http://www.sony-asia.com/support)
ๅฐ็ฃ้กงๅฎข (http://www.sony.com.tw/service)
ๆไธ็พๆดฒ้กงๅฎข (http://esupport.sony.com/LA/)
ๅทด่ฅฟ้กงๅฎข (http://esupport.sony.com/BR/)
SimulViewโข
โSimulViewโ ๆฏSony Computer Entertainment Inc.
็ๅๆจใ
็ขๅ่จญ่จ่่ฆๆ ผ่ฅๆ่ฎๆด๏ผๆไธๅฆ่ก้็ฅใ
็ฎไฝไธญๆ
SimulViewโขๅๆฏๅผ็ผ้
ไฝฟ็จๆฌ็ต่งๆบไนๅ๏ผ่ฏทๅ
ไป
็ป้
่ฏปๆญคไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆๅนถๅฐไน
ๅฆฅๅไฟๅญไปฅๅคๆฅๅๅ่ใ
ไบงๅ็ฎไป
ๆจๅฏไปฅๆฌฃ่ตSimulView
TM
ๅพ
ๅใ
ๅ
ณไบๅฆไฝ่ง็SimulView
TM
ๅพ
ๅๆ่ฟ่ก่ฎพๅฎ็่ฏฆๆ
๏ผ่ฏทๅ
้
็ต่งๆบ็็จๆทๆๅใ
้ไปถ
๎
SimulView
TM
ๅๆฏๅผ็ผ้
๏ผ2๏ผ
๎
ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ๏ผ1๏ผ
ๅฐๅฟ
๎
ไป
ๅฏๅจๅ
ผๅฎน็Sony็ต่งๆบไธ
ไฝฟ็จๆฌไบงๅ่ง็
SimulView
TM
ๅพๅใ
๎
ๆ ๆณไฝฟ็จๆฌไบงๅ่ง็3Dๅพ
ๅใ
๎
ไป็ต่งๅฑๅน้ซๅบฆไธๅไปฅไธ็
่ท็ฆปๅค่ง็็ต่งใ
๎
้ฟๅ
้่
ฟ้กถ็ซฏๅผไผค็ผ็ใ
๎
่ฏทๅฐๅฟไธ่ฆๅจๅผฏๆฒ็ผ้่
ฟๆถ
ๅฐๆๆๅคนๅจ่ฝฌ่ฝดๅคใ
ๅฆๆๅจๆไฝๆฌไบงๅๆถ้ๅฐ้ฎ
้ข๏ผ่ฏทๅ้
็ต่งๆบ็ไฝฟ็จ่ฏด
ๆไนฆใ
็ผ้็็ปดๆค
๎
็จ่ฝฏๅธ่ฝป่ฝปๆฆๆญ็ผ้ใ
๎
ๅๅฟไฝฟ็จ็จ้ๅใ้
็ฒพๆๆฑฝ
ๆฒน็ญ็ๆงๆบถๅ่ฟ่กๆธ
ๆดใ
่งๆ ผ
ๅฐบๅฏธ๏ผ็บฆ๏ผ๏ผๅฎฝ ร ้ซ ร
ๆทฑ๏ผmm๏ผ๏ผ(่ฟไผผๅผ)
148 x 42 x 174
้้๏ผ็บฆ๏ผ๏ผg๏ผ๏ผ่ฟไผผๅผ)
16
ๆฏๆไฟกๆฏ
ไบๆดฒ้กพๅฎข
(http://www.sony-asia.com/
support)
ๅฐๆนพ้กพๅฎข
(http://www.sony.com.tw/
service)
ๆไธ็พๆดฒ้กพๅฎข
(http://esupport.sony.
com/LA/)
ๅทด่ฅฟ้กพๅฎข
(http://esupport.sony.
com/BR/)
ไธญๅฝ้กพๅฎข
(http://www.sony.com.cn)
SimulViewโข
โSimulViewโ ๆฏSony Computer
Entertainment Inc.็ๅๆ ใ
่ฎพ่ฎกๅ่งๆ ผ่ฅๆๅๆด๏ผๆไธ
ๅฆ่ก้็ฅใ
ๅถ้ ๅ๏ผ็ดขๅฐผๅ
ฌๅธ
ๅไบงๅฐ๏ผไธญๅฝ
ๆป็ป้ๅ๏ผ็ดขๅฐผ๏ผไธญๅฝ๏ผๆ
้ๅ
ฌๅธ
ๅฐๅ๏ผๅไบฌๅธๆ้ณๅบๅคช้ณๅฎซ
ไธญ่ทฏ12ๅทๆฅผๅ ๅๅคงๅฆ701
http://www.sony.com.cn/
ๅบ็ๆฅๆ๏ผ2013ๅนด2ๆ
็ฎไฝไธญๆ
SimulViewโขๅๆฏๅผ็ผ้
ไฝฟ็จๆฌ็ต่งๆบไนๅ๏ผ่ฏทๅ
ไป
็ป้
่ฏปๆญคไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆๅนถๅฐไน
ๅฆฅๅไฟๅญไปฅๅคๆฅๅๅ่ใ
ไบงๅ็ฎไป
ๆจๅฏไปฅๆฌฃ่ตSimulView
TM
ๅพ
ๅใ
ๅ
ณไบๅฆไฝ่ง็SimulView
TM
ๅพ
ๅๆ่ฟ่ก่ฎพๅฎ็่ฏฆๆ
๏ผ่ฏทๅ
้
็ต่งๆบ็็จๆทๆๅใ
้ไปถ
๎
SimulView
TM
ๅๆฏๅผ็ผ้
๏ผ2๏ผ
๎
ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ๏ผ1๏ผ
ๅฐๅฟ
๎
ไป
ๅฏๅจๅ
ผๅฎน็Sony็ต่งๆบไธ
ไฝฟ็จๆฌไบงๅ่ง็
SimulView
TM
ๅพๅใ
๎
ๆ ๆณไฝฟ็จๆฌไบงๅ่ง็3Dๅพ
ๅใ
๎
ไป็ต่งๅฑๅน้ซๅบฆไธๅไปฅไธ็
่ท็ฆปๅค่ง็็ต่งใ
๎
้ฟๅ
้่
ฟ้กถ็ซฏๅผไผค็ผ็ใ
๎
่ฏทๅฐๅฟไธ่ฆๅจๅผฏๆฒ็ผ้่
ฟๆถ
ๅฐๆๆๅคนๅจ่ฝฌ่ฝดๅคใ
ๅฆๆๅจๆไฝๆฌไบงๅๆถ้ๅฐ้ฎ
้ข๏ผ่ฏทๅ้
็ต่งๆบ็ไฝฟ็จ่ฏด
ๆไนฆใ
็ผ้็็ปดๆค
๎
็จ่ฝฏๅธ่ฝป่ฝปๆฆๆญ็ผ้ใ
๎
ๅๅฟไฝฟ็จ็จ้ๅใ้
็ฒพๆๆฑฝ
ๆฒน็ญ็ๆงๆบถๅ่ฟ่กๆธ
ๆดใ
่งๆ ผ
ๅฐบๅฏธ๏ผ็บฆ๏ผ๏ผๅฎฝ ร ้ซ ร
ๆทฑ๏ผmm๏ผ๏ผ(่ฟไผผๅผ)
148 x 42 x 174
้้๏ผ็บฆ๏ผ๏ผg๏ผ๏ผ่ฟไผผๅผ)
16
ๆฏๆไฟกๆฏ
ไบๆดฒ้กพๅฎข
(http://www.sony-asia.com/
support)
ๅฐๆนพ้กพๅฎข
(http://www.sony.com.tw/
service)
ๆไธ็พๆดฒ้กพๅฎข
(http://esupport.sony.
com/LA/)
ๅทด่ฅฟ้กพๅฎข
(http://esupport.sony.
com/BR/)
ไธญๅฝ้กพๅฎข
(http://www.sony.com.cn)
SimulViewโข
โSimulViewโ ๆฏSony Computer
Entertainment Inc.็ๅๆ ใ
่ฎพ่ฎกๅ่งๆ ผ่ฅๆๅๆด๏ผๆไธ
ๅฆ่ก้็ฅใ
ๅถ้ ๅ๏ผ็ดขๅฐผๅ
ฌๅธ
ๅไบงๅฐ๏ผไธญๅฝ
ๆป็ป้ๅ๏ผ็ดขๅฐผ๏ผไธญๅฝ๏ผๆ
้ๅ
ฌๅธ
ๅฐๅ๏ผๅไบฌๅธๆ้ณๅบๅคช้ณๅฎซ
ไธญ่ทฏ12ๅทๆฅผๅ ๅๅคงๅฆ701
http://www.sony.com.cn/
ๅบ็ๆฅๆ๏ผ2013ๅนด2ๆ
็ฎไฝไธญๆ
SimulViewโขๅๆฏๅผ็ผ้
ไฝฟ็จๆฌ็ต่งๆบไนๅ๏ผ่ฏทๅ
ไป
็ป้
่ฏปๆญคไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆๅนถๅฐไน
ๅฆฅๅไฟๅญไปฅๅคๆฅๅๅ่ใ
ไบงๅ็ฎไป
ๆจๅฏไปฅๆฌฃ่ตSimulView
TM
ๅพ
ๅใ
ๅ
ณไบๅฆไฝ่ง็SimulView
TM
ๅพ
ๅๆ่ฟ่ก่ฎพๅฎ็่ฏฆๆ
๏ผ่ฏทๅ
้
็ต่งๆบ็็จๆทๆๅใ
้ไปถ
๎
SimulView
TM
ๅๆฏๅผ็ผ้
๏ผ2๏ผ
๎
ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ๏ผ1๏ผ
ๅฐๅฟ
๎
ไป
ๅฏๅจๅ
ผๅฎน็Sony็ต่งๆบไธ
ไฝฟ็จๆฌไบงๅ่ง็
SimulView
TM
ๅพๅใ
๎
ๆ ๆณไฝฟ็จๆฌไบงๅ่ง็3Dๅพ
ๅใ
๎
ไป็ต่งๅฑๅน้ซๅบฆไธๅไปฅไธ็
่ท็ฆปๅค่ง็็ต่งใ
๎
้ฟๅ
้่
ฟ้กถ็ซฏๅผไผค็ผ็ใ
๎
่ฏทๅฐๅฟไธ่ฆๅจๅผฏๆฒ็ผ้่
ฟๆถ
ๅฐๆๆๅคนๅจ่ฝฌ่ฝดๅคใ
ๅฆๆๅจๆไฝๆฌไบงๅๆถ้ๅฐ้ฎ
้ข๏ผ่ฏทๅ้
็ต่งๆบ็ไฝฟ็จ่ฏด
ๆไนฆใ
็ผ้็็ปดๆค
๎
็จ่ฝฏๅธ่ฝป่ฝปๆฆๆญ็ผ้ใ
๎
ๅๅฟไฝฟ็จ็จ้ๅใ้
็ฒพๆๆฑฝ
ๆฒน็ญ็ๆงๆบถๅ่ฟ่กๆธ
ๆดใ
่งๆ ผ
ๅฐบๅฏธ๏ผ็บฆ๏ผ๏ผๅฎฝ ร ้ซ ร
ๆทฑ๏ผmm๏ผ๏ผ(่ฟไผผๅผ)
148 x 42 x 174
้้๏ผ็บฆ๏ผ๏ผg๏ผ๏ผ่ฟไผผๅผ)
16
ๆฏๆไฟกๆฏ
ไบๆดฒ้กพๅฎข
(http://www.sony-asia.com/
support)
ๅฐๆนพ้กพๅฎข
(http://www.sony.com.tw/
service)
ๆไธ็พๆดฒ้กพๅฎข
(http://esupport.sony.
com/LA/)
ๅทด่ฅฟ้กพๅฎข
(http://esupport.sony.
com/BR/)
ไธญๅฝ้กพๅฎข
(http://www.sony.com.cn)
SimulViewโข
โSimulViewโ ๆฏSony Computer
Entertainment Inc.็ๅๆ ใ
่ฎพ่ฎกๅ่งๆ ผ่ฅๆๅๆด๏ผๆไธ
ๅฆ่ก้็ฅใ
ๅถ้ ๅ๏ผ็ดขๅฐผๅ
ฌๅธ
ๅไบงๅฐ๏ผไธญๅฝ
ๆป็ป้ๅ๏ผ็ดขๅฐผ๏ผไธญๅฝ๏ผๆ
้ๅ
ฌๅธ
ๅฐๅ๏ผๅไบฌๅธๆ้ณๅบๅคช้ณๅฎซ
ไธญ่ทฏ12ๅทๆฅผๅ ๅๅคงๅฆ701
http://www.sony.com.cn/
ๅบ็ๆฅๆ๏ผ2013ๅนด2ๆ
-
1
-
2
Sony TDG-SV5P User manual
- Type
- User manual
- This manual is also suitable for
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
in other languages
- italiano: Sony TDG-SV5P Manuale utente
- español: Sony TDG-SV5P Manual de usuario
- Deutsch: Sony TDG-SV5P Benutzerhandbuch
- ััััะบะธะน: Sony TDG-SV5P ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั
- Nederlands: Sony TDG-SV5P Handleiding
- português: Sony TDG-SV5P Manual do usuário
- slovenฤina: Sony TDG-SV5P Pouลพívateฤพská príruฤka
- dansk: Sony TDG-SV5P Brugermanual
- polski: Sony TDG-SV5P Instrukcja obsลugi
- ฤeština: Sony TDG-SV5P Uลพivatelský manuál
- Türkçe: Sony TDG-SV5P Kullanฤฑm kฤฑlavuzu
- ๆฅๆฌ่ช: Sony TDG-SV5P ใฆใผใถใผใใใฅใขใซ
- svenska: Sony TDG-SV5P Användarmanual
- suomi: Sony TDG-SV5P Ohjekirja
- românฤ: Sony TDG-SV5P Manual de utilizare