Samsung SH24TA6DX User manual

Type
User manual
E§§HNIKA
RUSSIAN
ENGLISH
Split-type Room Air Conditioner (Cool and Heat)
Aire acondicionado doméstico sistema Split (Refrigeración y Calefacción)
Condizionatore daria per ambienti ad unità Separate (Raffreddamento e Riscaldamento)
Aparelho de ar condicionado tipo Split (Refrigeração e Aquecimento)
Climatiseur de type Séparé (Refroidissement et Chauffage)
Geteilte raumklimaanlage (Kühlen und Wärmen)
¢IAIPOYMENO K§IMATI™TIKO ¢øMATIOY (æ‡Í˘ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛ˘)
äéåçÄíçõâ äéçÑàñàéçÖê ëàëíÖåõ ëèãàí (éı·ʉÂÌËÂ Ë Ó·Ó„‚)
AQ24A5(6)RB(C)(D)(E)D
AQT24A5(6)RE(B)D
SH24TA5(6)(8)D
SH24AC5(6)
AQ18A9(0)RB(C)(D)(E)D
SH18ZA9(0)D
SH18AC9(0)
AQ12AA(B)MB(D)(E)
AQV12AC(D)ME
SH12VAC(D)
SH12ZAA(B)
SH12ACA(B)
AQ09A5(6)MB(D)(E)D
AQV09AC(D)ME
SH09VAC(D)
SH09VCD
SH09ZA5(6)D
SH09ACA(B)
AQ07A5(6)MB(E)D
SH07ZA5(6)D
SH07AC5(6)
Indoor unit
AQ24B5(6)RB(C)(D)(E)D
AQT24B5(6)RE(B)D
SH24TB5(6)(8)D
AQ18B9(0)RB(C)(D)(E)D
SH18ZB9(0)D
AQ12BA(B)MB(D)(E)
AQV12BC(D)ME
SH12VBC(D)
SH12VCD
SH12ZBA(B)
AQ09B5(6)MB(D)(E)D
AQV09BC(D)ME
SH09VBC(D)
SH09ZB5(6)D
AQ07B5(6)MB(E)D
SH07ZB5(6)D
AQ24C5(6)RB(C)(D)(E)D
AQT24C5(6)RB(E)D
AQ18C9(0)RB(C)(D)(E)D
AQ12CA(B)MB(D)(E)
AQ09C5(6)MB(D)(E)D
AQ07C5(6)MB(E)D
Indoor unit
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÉS
FRANÇAIS
DEUTSCH
OWNERS INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER LUSO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUEL DUTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
O¢H°IE™
àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü
ES I PFDGRDB98-03778A(4)
R-
2
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
èË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÏÂ˚
Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
1 é·ÂÒÔ˜¸Ú ‰Îfl ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛ ÌÓχθÌÛ˛ ‚ÂÌÚËÎflˆË˛; çÖ
Á‡„Ó‡ÊË‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ó‰ÂʉÓÈ ËÎË ‰Û„ËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË.
2 çàäéÉÑÄ Ì ÔÓÎË‚‡ÈÚ ÌË͇ÍËı ÊˉÍÓÒÚÂÈ Ì‡ ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ,
‚˚Íβ˜ËÚ Û·ËθÌËÍ ˆÂÔË, ÓÚ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ̇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, Ë
Ò‚flÊËÚÂÒ¸ ÒÓ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Î ‚‡¯ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ.
3 çÖ ‚ÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÌË͇ÍËı Ô‰ÏÂÚÓ‚ ÏÂÊ‰Û Ô·ÒÚË̇ÏË ‚ÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓ„Ó ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ú‡‚ÏÛ. ÑÂÊËÚ ‰ÂÚÂÈ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇.
4 çÖ ÔÓÏ¢‡ÈÚ ÌË͇ÍËı ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ ÔÂ‰ ̇ÛÊÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ.
5 ÖÒÎË ‚˚ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ú˜ÂÌËÂ
‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË, ‚˚̸Ú ËÁ ÌÂ„Ó ·‡Ú‡ÂË.
6 å˚ ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl Ì Ô˚Ú‡Ú¸Òfl
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ. å˚ ÔÓÒËÏ Ëı ‚ÏÂÒÚÓ ˝ÚÓ„Ó ÌÂωÎÂÌÌÓ
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ Û͇Á‡ÌÌ˚È ËÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ËÎË ‚ χ„‡ÁËÌ, ÍÓÚÓÓÏ ·˚ÎÓ ÍÛÔÎÂÌÓ
ËÁ‰ÂÎËÂ.
7 ÖÒÎË ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ Ì‡ ÒÔˆˇθÌ˚È ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
ËÎË ¯ÌÛ Ò·ÓÂ Ò ÒÂÚ‚ÓÈ ‚ËÎÍÓÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ˜ÂÂÁ ÙËÏÛ-
ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl ËÎË ˜ÂÂÁ  Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
8 äÓ̉ˈËÓÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ÏË Ô‡‚Ë·ÏË
˝ÎÂÍÚÓÏÓÌڇʇ
9 èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸ ˝ÚÓÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁ‚Θ¸ ËÁ ÔÛθڇ ·‡Ú‡ÂË
Ë ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÌËı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.
10 äÓ̉ˈËÓÌÂ Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl χÎÂ̸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË ÔÂÒÚ‡ÂÎ˚ÏË
Îˈ‡ÏË ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡; ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒΉËÚ¸ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ χÎÂ̸ÍË ‰ÂÚË Ì ˄‡ÎË Ò
ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓÏ.
11 å‡ÍÒËχθÌ˚È ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓÚÓÍ ËÁÏÂflÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Òڇ̉‡ÚÛ ÔÓ
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË IEC, ÔÓÚÓÍ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÈ ËÁÏÂÎÂÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Òڇ̉‡ÚÛ ÔÓ
˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓÎÂÁÌÓÒÚË ISO.
àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂθ Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ ÒÎÛ˜‡Ë Ë
Ú‡‚Ï˚ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÌÂ̇‰ÂÊÌÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ËÎË
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÎË
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl. ÖÒÎË ‚˚ Ì ۂÂÂÌ˚ Ô‡‚ËθÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔˆˇÎËÒÚÛ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ. çÂÔ‡‚Ëθ̇fl
ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÎÛ˜‡˛.
èè
èè
êê
êê
ÖÖ
ÖÖ
ÑÑ
ÑÑ
ìì
ìì
èè
èè
êê
êê
ÖÖ
ÖÖ
ÜÜ
ÜÜ
ÑÑ
ÑÑ
ÖÖ
ÖÖ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
RUSSIAN
R-
3
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Í ‡·ÓÚÂ
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ . . . . . . . . . . 6
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl . . . . . . . . 8
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
îÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ . . . . . . 9
Ç˚·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
éı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
é·Ó„‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Å˚ÒÚÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏ̇Ú . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ìÒÚ‡ÌÂÌË ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË . . . . . . .
16
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË
. . . . . . . . 17
èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ "ëÓÌ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
êÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
ÑˇԇÁÓÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë ‚·ÊÌÓÒÚÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
óËÒÚ͇ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ìÒÚ‡ÌÂÌË ˜‡ÒÚÓ ‚ÓÁÌË͇˛˘Ëı ÔÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙËθÚ‡ (ÓÔˆËfl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
R-
4
é·˘ËÈ ‚ˉ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÙÓχ ·ÎÓ͇ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
(ÔÓ‰ ¯ÂÚÍÓÈ)
è·ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ
(‚˚ıÓ‰fl˘ËÏ)
èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‚˚·Ó ӉÌÓ„Ó ËÁ 5 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÒÏ. ÒÚ. 9.
àÌ‚ÂÚÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚÌ (íÓθÍÓ ËÌ‚ÂÚÂÌ˚ ÏÓ‰ÂÎË)
- 燘‡Î¸ÔÓ ÔÓ͇Á‡ÌË Ï̉Ï͇ÚÓ‡, ‡·ÓÚ‡ ̇
ÔÓÎÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
- èÓ͇Á‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‚˚ıÓ‰Û
̇ ÂÊËÏ ÔÓ‰‰ÂʇÌ˘ Ú·ÛÂÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
èÓ͇Á‡ÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ·Û‰ÛÚ ÛÒËÎË‚‡Ú¸Òfl ËÎË ÓÒ··ÎflÚ¸Òfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ
‡·ÓÌËÍ
à̉Ë͇ÚÓ
TIMER (Ú‡ÈÏÂ)
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
"ëíÄçÑÄêíçõâ"
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
"ÖëíÖëíÇÖççõâ"
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
"ÅõëíêéÖ éïãÄÜÑÖçàÖ"
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "íàïàâ"
èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
àÌ‚ÂÚÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚÌ
(íÓθÍÓ ËÌ‚ÂÚÂÌ˚ ÏÓ‰ÂÎË)
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
"ùäéçéåàóçõâ"
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Çäã/
Çõäã Ë ÍÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
ÂÊËχ
RUSSIAN
R-
5
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÌÚËθ (‚ÌÛÚË)
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ (Á‡‰ÌËÈ)
ÇÓÁ‰ÛıÓ‚˚ÔÛÒÍÌÓÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È
‚ÂÌÚËθ
SH✴✴VCD / SH✴✴AC✴✴ / AQ(T)✴✴CR(M)✴✴
ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÙÓχ ·ÎÓ͇ ÏÓ„ÛÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
ÇÓÁ‰Û¯Ì˚È ÙËθÚ
(ÔÓ‰ ¯ÂÚÍÓÈ)
è·ÒÚËÌ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ÓÁ‰Û¯Ì˚Ï ÔÓÚÓÍÓÏ
(‚˚ıÓ‰fl˘ËÏ)
ÇÓÁ‰ÛıÓÁ‡·ÓÌËÍ
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
"ëíÄçÑÄêíçõâ"
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
"ÖëíÖëíÇÖççõâ"
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
"ÅõëíêéÖ éïãÄÜÑÖçàÖ"
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
"íàïàâ"
à̉Ë͇ÚÓ TIMER
(Ú‡ÈÏÂ)
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ
"ùäéçéåàóçõâ"
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ Çäã/ Çõäã Ë
ÍÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
ÂÊËχ/ èËÂÏÌËÍ Ò˄̇ÎÓ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
àÌ‚ÂÚÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚÌ
(íÓθÍÓ ËÌ‚ÂÚÂÌ˚ ÏÓ‰ÂÎË)
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ
ç‡ÛÊÌ˚È ·ÎÓÍ
èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‚˚·Ó ӉÌÓ„Ó ËÁ 5 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÒÏ. ÒÚ. 9.
àÌ‚ÂÚÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚÌ (íÓθÍÓ ËÌ‚ÂÚÂÌ˚ ÏÓ‰ÂÎË)
- 燘‡Î¸ÔÓ ÔÓ͇Á‡ÌË Ï̉Ï͇ÚÓ‡, ‡·ÓÚ‡ ̇
ÔÓÎÌÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.
- èÓ͇Á‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ‚˚ıÓ‰Û
̇ ÂÊËÏ ÔÓ‰‰ÂʇÌ˘ Ú·ÛÂÏÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
˜˜
˜˜
ÌÌ
ÌÌ
ËË
ËË
èÓ͇Á‡ÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ·Û‰ÛÚ ÛÒËÎË‚‡Ú¸Òfl ËÎË ÓÒ··ÎflÚ¸Òfl
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
R-
6
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl - ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ
à̉Ë͇ÚÓ˚ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
( ÄÇíé, éïãÄÜÑÖçàÖ,
ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà,
ÇÖçíàãüñàü, éÅéÉêÖÇ)
à̉Ë͇ÚÓ ÔÂ‰‡˜Ë Ò˄̇ÎÓ‚
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
(ÄÇíé, éïãÄÜÑÖçàÖ,
ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà,
ÇÖçíàãüñàü, éÅéÉêÖÇ)
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ
"ÚÛ·Ó"/"ÒÓÌ"
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl ͇˜‡ÌËfl
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓ Ú‡ÈÏÂÛ
äÌÓÔ͇ ‚Íβ˜ÂÌËfl/
‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ë
‚Íβ˜ÂÌËfl/ ÓÚÍβ˜ÂÌËfl
‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ú‡ÈÏÂ‡
äÌÓÔ͇ „ÛÎËÓ‚ÍË
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
äÌÓÔÍË „ÛÎËÓ‚ÍË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ˆËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "ÒÓÌ"
à̉Ë͇ÚÓ ÂÊËχ "ÚÛ·Ó"
à̉Ë͇ÚÓ ÒÍÓÓÒÚË
‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡
ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ
‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡
‚Íβ˜ÂÌËfl
퇷ÎÓ Ú‡ÈÏÂ‡
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
à̉Ë͇ÚÓ
‡Áfl‰‡ ·‡Ú‡ÂÈ
äÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ 5
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı
ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚
RUSSIAN
R-
7
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË
Ç˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎË ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ÒÔÎËÚ
Ë ÓÌ ·˚Î ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÍÓ̉ˈËÓÌÂÓ‚.
Ç ‚‡¯ÂÈ àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ÏÌÓ„Ó ˆÂÌÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËË Ó· ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ‚˚·ÂËÚÂ
‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÂÂ, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÔÓÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ÔÓÎÌÓÈ ÏÂÂ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
àÌÒÚÛ͈Ëfl Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:
ç‡ ÒÚ‡Ìˈ‡ı Ò 4 ÔÓ 6 Ô˂‰ÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ËÎβÒÚ‡ˆËË.
- Ç̯ÌËÈ ‚ˉ ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó Ë Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ·ÎÓÍÓ‚
- èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl (ÍÌÓÔÍË Ë ‰ËÒÔÎÂÈ)
T ùÚË ËÎβÒÚ‡ˆËË ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ÔÓËÒÍ ÌÛÊÌ˚ı ÍÌÓÔÓÍ, Ú‡ÍÊÂ
ÔÓÌËχÌËË ÒÏ˚Ò· ÒËÏ‚ÓÎÓ‚, ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÏ˚ı ‰ËÒÔÎÂÂÏ.
Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ ‚˚ ̇ȉÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚ¸
ÔÓ¯‡„Ó‚˚ı Ôӈ‰Û ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ͇ʉÓÈ ËÁ
Ëϲ˘ËıÒfl ÙÛÌ͈ËÈ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
Ç ËÎβÒÚ‡ˆËflı Í ÔÓ¯‡„Ó‚˚Ï Ôӈ‰Û‡Ï ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÚË ‡Á΢Ì˚ı
ÒËÏ‚Ó·:
çÄÜÄíú íéãäçìíú
çÄÜÄíú à
ìÑÖêÜàÇÄíú
R-
8
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
íÓÎÍÌËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÔÛθڇ
·Óθ¯ËÏ Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ë ÒÌËÏËÚ ÂÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË, Ó·‡˘‡fl ‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌË ÔÓÎflÌÓÒÚË:
+ ̇ ·‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÏÂÚÍÓÈ + ̇ ÔÛθÚÂ
- ̇ ·‡Ú‡ ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÏÂÚÍÓÈ - ̇ ÔÛθÚÂ
1
2
ÇÓÁ‚‡ÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ·‡Ú‡ÂÈ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ‰‚Ë„‡fl  ÔÓ
̇Ô‡‚Îfl˛˘ËÏ, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍ.
3
àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ ÄÄÄ, LR03 ̇ÔflÊÂÌËÂÏ 1,5 Ç.
ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÒÚ‡˚ ·‡Ú‡ÂË ËÎË ‡Á΢Ì˚ ÚËÔ˚ ·‡Ú‡ÂÈ
ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ.
èÓ ËÒÚ˜ÂÌËË 12 ÏÂÒflˆÂ‚ Ò ‰‡Ú˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl ·‡Ú‡ÂË ÏÓ„ÛÚ
Ó͇Á‡Ú¸Òfl ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁflÊÂÌÌ˚ÏË ‰‡Ê ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
ËÏË Ì ÔÓθÁÓ‚‡ÎËÒ¸.
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ‚˚:
íÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
é·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔÂÂÒڇΠÔ‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
RUSSIAN
R-
9
îÛÌ͈Ëfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ
‚˚·‡Ì Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ
1
ÑÎfl ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ‡·ÓÚ˚ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) ‰Ó ÚÂı ÔÓ,
ÔÓ͇ ‚Ò Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Ì ÔÓ„‡ÒÌÛÚ.
2
ÑÎfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ·Óθ¯Â„Ó ÍÓÏÙÓÚ‡ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl 5
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÂÊËχÏË ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡. ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl
‰ÓÒÚÛÔ̇ Í‡Í Ò ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇, Ú‡Í Ë Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰‡ÊÂ
ÂÒÎË ‚˚ ÔÓÚÂflÎË Ò‚ÓÈ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ Ò ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ 5 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı
ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì ÌÛÊÌ˚È ÂÊËÏ.
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË ‚˚·Ó‡ 5 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı
ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚:
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı
ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚ ̇ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍÂ.
Ç˚·Ó ÂÊËχ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
чÊ ÂÒÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ·˚Î ‚˚Íβ˜ÂÌ ÍÌÓÔÍÓÈ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.,
Â„Ó ‡·ÓÚÓÈ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl...
é·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
êÂÊËÏ "ëíÄçÑÄêíçõâ"
Ç˚·ÂËÚÂ...
êÂÊËÏ "ÖëíÖëíÇÖççõâ"
ìÏÂ̸¯ÂÌËfl ÌÂÔËflÚÌÓ„Ó
ÍÓη‡ÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
êÂÊËÏ
"ÅõëíêéÖ éïãÄÜÑÖçàÖ"
ìÒËÎÂÌËfl Ë ÛÒÍÓÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏ̇Ú˚
êÂÊËÏ "ùäéçéåàóçõâ"
ùÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË
êÂÊËÏ "íàïàâ"
í˯ËÌ˚
óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl...
é·˚˜ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
êÂÊËÏ "ëíÄçÑÄêíçõâ"
Ç˚·ÂËÚÂ...
êÂÊËÏ "ÖëíÖëíÇÖççõâ"
ìÏÂ̸¯ÂÌËfl ÌÂÔËflÚÌÓ„Ó
ÍÓη‡ÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
êÂÊËÏ
"ÅõëíêéÖ éïãÄÜÑÖçàÖ"
ìÒËÎÂÌËfl Ë ÛÒÍÓÂÌËfl
ÍÓ̉ˈËÓÌËÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏ̇Ú˚
êÂÊËÏ "ùäéçéåàóçõâ"
ùÍÓÌÓÏËË ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË
êÂÊËÏ "íàïàâ"
í˯ËÌ˚
SH✴✴VCD / SH✴✴AC✴✴ / AQ(T)✴✴CR(M)✴✴
SH✴✴VCD / SH✴✴AC✴✴ / AQ(T)✴✴CR(M)✴✴
R-
10
Ç˚·Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ Ò ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. Ç ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡˛ÚÒfl Òڇ̉‡Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ÓÔÚËχθ̇fl
ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ,
ÌÓ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
1
ÖÒÎË ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ , ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ) ̇ ÔÛθÚ ӉËÌ
ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ
:
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË MODE.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.
2
Ç˚ ÏÓÊÂÚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ
:
ç‡ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
ÇÄÜçé
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
îÛÌ͈Ëfl Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÂÊËχ (ÚÓθÍÓ
‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ Ò ËÌ‚ÂÚÓÓÏ)
Ç ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‚˚·Ë‡ÂÚ
ÂÊËÏ éïãÄÜÑÖçàÖ, éÅéÉêÖÇ, ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ ÍÓÏ̇ÚÂ Ë Ò̇ÛÊË. ÖÒÎË
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl Ú˜ÂÌË ˜‡Ò‡, ÓÌ
‚ÌÓ‚¸ ËÁÏÂflÂÚ ÚÂÍÛ˘Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë
ÔÂÂÁ‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ‚ ÓÔÚËχθÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ (ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÍÓÏ̇ÚÂ), ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË
íÖåèÖêÄíìêÄ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
3
ìëíÄçéÇã. ìëíÄçéÇã. - ìëíÄçéÇã. ìëíÄçéÇã.
íÖåèÖêÄíìêÄ. íÖåèÖêÄíìêÄ. íÖåèÖêÄíìêÄ. íÖåèÖêÄíìêÄ.
-2°C -1°C +1°C +2°C
< ÖÒÎË ‚‡Ï ʇÍÓ >
< ÖÒÎË ‚‡Ï ÔÓı·‰ÌÓ >
ëڇ̉‡Ú̇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
RUSSIAN
R-
11
éı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇ÚÂ
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ
:
ç‡ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ
Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
ÇÍβ˜ÂÌ ‚ ÒÂÚ¸
éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
ÇÄÜçé
ÖÒÎË ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÌÂ
ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ , ̇ÊÏËÚ ̇ ÔÛθÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ)
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ
:
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÍË MODE.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÂÊËÏ éı·ʉÂÌËÂ.
2
Ç˚ ÏÓÊÂÚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
íÖåèÖêÄíìêÄ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 18°C ‰Ó 30°C ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ
:
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË íÖåèÖêÄíìêÄ:
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C
- äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ Óı·ʉÂÌË ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË
ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÍÓÏ̇Ú ‚˚¯Â, ˜ÂÏ
Á‡‰‡Ì̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.
ÖÒÎË ÍÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ,
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÂÍ‡ÚËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Óı·ʉÂÌËfl,
‚ÂÌÚËÎflÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚÛ.
3
Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ÇÖçíàãüíéê Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ )
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
êÂÁÛθڇÚ
:
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÖçíàãüíéê,
ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
4
óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 16 Ë 17.
5
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ éı·ʉÂÌËÂ, ÂÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚÂ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸:
íÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Óı·ʉÂÌËfl
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÂÊËÏ Óı·ʉÂÌËfl.
R-
12
é·Ó„‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇ÚÂ
Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ é·Ó„‚, ÂÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸:
íÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ó·Ó„‚‡
ëÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÂÊËÏ ӷӄ‚‡.
1 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î
Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
ÇÍβ˜ÂÌ ÒÂÚ¸
éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
2 ÖÒÎË ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ , ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ) ̇
ÔÛθÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ:
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË MODE.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÂÊËÏ é·Ó„‚.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
3
óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË íÖåèÖêÄíìêÄ
Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 16°C ‰Ó
30°C ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ:
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË íÖåèÖêÄíìêÄ:
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C
- äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ Ó·Ó„‚ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÍÓÏ̇Ú ÌËÊÂ, ˜ÂÏ Ê·Âχfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
(‚˚·‡Ì̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ +3°C).
ÖÒÎË ÍÓÏ̇Ú̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ, ÚÓ
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÔÂÍ‡ÚËÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ó·Ó„‚, ‚ÂÌÚËÎflÚÓ
·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‡·ÓÚÛ.
4 Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ÇÖçíàãüíéê Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ (ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ )
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
êÂÁÛθڇÚ:
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÖçíàãüíéê,
ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
Ç Ú˜ÂÌË ÔÂ‚˚ı 3 - 5 ÏËÌÛÚ, ÔÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
Ì ÔÓ„ÂÂÚÒfl, ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ó˜Â̸ ωÎÂÌÌÓ.
èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ‡ Ô‡‚Ëθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚ÓÁ‰Ûı‡, ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ̇
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÒÍÓÓÒÚ¸.
5 óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 16 Ë 17.
ÇÄÜçé
RUSSIAN
R-
13
Å˚ÒÚÓ ËÁÏÂÌÂÌË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ "ÚÛ·Ó" ÔË Óı·ʉÂÌËË/ Ó·Ó„‚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl,
˜ÚÓ·˚ Óı·‰ËÚ¸ ËÎË Ó·Ó„ÂÚ¸ ÍÓÏ̇ÚÛ Ì‡ÒÚÓθÍÓ ·˚ÒÚÓ,
̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
Ç˚ ‚ÂÌÛÎËÒ¸ ‰ÓÏÓÈ Ë Ó·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ‚ ÍÓÏ̇ÚÂ
Ó˜Â̸ ʇÍÓ. Ç˚ ıÓÚËÚ Óı·‰ËÚ¸ ‚ ÌÂÈ ‚ÓÁ‰Ûı ͇Í
ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÂÊËÏ "ÚÛ·Ó" Ò Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ Ú˜ÂÌË 30 ÏËÌÛÚ Ë Á‡ÚÂÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ.
1
ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ:
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ë ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ „ÛÎËÛ˛ÚÒfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
äÓ̉ˈËÓÌÂ Óı·ʉ‡ÂÚ ËÎË Ó·Ó„‚‡ÂÚ ÍÓÏ̇ÚÛ Ì‡ÒÚÓθÍÓ
·˚ÒÚÓ, ̇ÒÍÓθÍÓ ˝ÚÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ.
óÂÂÁ 30 ÏËÌÛÚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í
‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ Ë
ÒÍÓÓÒÚË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
çÓ ÂÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔË Ì‡ıÓʉÂÌËË
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ‚ ÂÊËÏ ìÑÄãÖçàÖ ÇãÄÉà ËÎË ÇÖçíàãüñàü,
ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ.
3
ÖÒÎË ‚˚ Ê·ÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ "ÚÛ·Ó" ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl 30 ÏËÌÛÚ, ‚ÌÓ‚¸
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ
ÔËÍÚÓ„‡Ïχ ËÎË .
êÂÁÛθڇÚ:
äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ‡ÌÂÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ÂÊËÏÛ ‡·ÓÚ˚, ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ë ÒÍÓÓÒÚË
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
4
óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇
ÒÚ. 16 Ë 17.
R-
14
ìÒÚ‡ÌÂÌË ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ‚ÓÁ‰Ûı‡
ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú ӘÂ̸ ‚·ÊÌ˚È ËÎË Ò˚ÓÈ, Ï˚
ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÛ˛ ‚·ÊÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁ‰Ûı‡ ·ÂÁ
Á̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÌËÊÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.
1 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ/ Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
Ç ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ËÏÂÂÚÒfl ÒıÂχ Á‡˘ËÚ˚, ÍÓÚÓ‡fl
Ô‰Óı‡ÌflÂÚ Â„Ó ÓÚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, ÂÒÎË ÓÌ ·˚Î
Á‡ÔÛ˘ÂÌ Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·˚Î:
ÇÍβ˜ÂÌ ÒÂÚ¸
éÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ.
óÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÌÓχθÌÓ.
2 ÖÒÎË ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ , ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ) ̇
ÔÛθÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ:
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË MODE.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÂÊËÏ ìÑÄãÖçàÖ
ÇãÄÉà.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
3 óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
íÖåèÖêÄíìêÄ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 18°C ‰Ó 30°C
‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
êÂÁÛθڇÚ:
èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ‚‡ÏË ÍÌÓÔÍË íÖåèÖêÄíìêÄ:
- íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ̇ 1°C
- äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ Û‰‡ÎÂÌË ‚·„Ë ËÁ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÔË
˝ÚÓÏ ˆËÍÛÎflˆËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ „ÛÎËÛÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
4 óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 16 Ë 17.
ÇÄÜçé
RUSSIAN
R-
15
ÇÂÌÚËÎËÓ‚‡ÌË ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚
ÖÒÎË ‚ÓÁ‰Ûı ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú ÌÂÒ‚ÂÊËÈ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸ ÍÓÏ̇ÚÛ, ËÒÔÓθÁÛfl ÂÊËÏ ÇÂÌÚËÎflÚˆËfl.
1 ÖÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÍÎ/ Ç˚ÍÎ).
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ÍÓÏ̇ÚÌÓÏ ·ÎÓÍ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ 5
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚ ‡·ÓÚ˚.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÂÊËÏÂ, ÍÓÚÓ˚È
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎÒfl ÔÓÒΉÌËÈ ‡Á.
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
2 ÖÒÎË ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ , ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (ÂÊËÏ) ̇
ÔÛθÚ ӉËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÓÌ Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl.
êÂÁÛθڇÚ:
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÔË Í‡Ê‰ÓÏ
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË MODE.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜Ë̇ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÂÊËÏ ÇÖçíàãüñàü.
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ β·Ó ‚ÂÏfl ËÁÏÂÌflÚ¸ ÂÊËÏ˚ ‡·ÓÚ˚
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
3 Ç˚·ÂËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË
ÇÖçíàãüíéê Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ‰ËÒÔÎÂÈ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ
ÚÂ·Û˛˘Û˛Òfl ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡.
çËÁ͇fl
ë‰Ìflfl
Ç˚ÒÓ͇fl
êÂÁÛθڇÚ:
ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÖçíàãüíéê,
ÍÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
4 óÚÓ·˚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 16 Ë 17.
R-
16
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl ÍÓÏ̇ÚÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ̇ ÒÚÂÌÂ
‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ·ÎÓ͇ ̇ÛÊÌÓÈ
Ô·ÒÚËÌ˚, „ÛÎËÛ˛˘ÂÈ ‚ÓÁ‰Û¯Ì˚È ÔÓÚÓÍ, Û‚Â΢˂ ÚÂÏ
Ò‡Ï˚Ï ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚‡¯Â„Ó ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ äÄóÄçàÖ èãÄëíàçõ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á ÔÓ
ÔÓÚ·ÌÓÒÚË.
êÂÁÛθڇÚ:
èÓÎÓÊÂÌË ̇ÛÊÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl.
êÖäéåÖçÑÄñàü èË...
éÚ„ÛÎËÛÈÚ Ô·ÒÚËÌÛ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ Ó̇ ·˚· ̇Ô‡‚ÎÂ̇...
éı·ʉÂÌËË Ç‚Âı
é·Ó„‚ ÇÌËÁ
2 ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ Ô·ÒÚË̇
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‰‚Ë„‡Î‡Ò¸ ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ äÄóÄçàÖ
èãÄëíàçõ.
êÂÁÛθڇÚ:
è·ÒÚË̇ ‰‚ËÊÂÚÒfl ‚‚Âı Ë ‚ÌËÁ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl
3
óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô·ÒÚËÌÛ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ äÄóÄçàÖ èãÄëíàçõ
¢ ‡Á.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
ÖÒÎË ‚˚... è·ÒÚË̇...
Ç˚Íβ˜ËÎË ÍÓ̉ˈËÓÌÂ èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒfl.
ëÌÓ‚‡ ‚Íβ˜ËÎË Â„Ó ãÓÒÚ‡‚¸Ú „ÛÎflÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.
RUSSIAN
R-
17
ê„ÛÎËÓ‚‡ÌË ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓ͇ ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË
àϲÚÒfl ‰‚‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ô·ÒÚËÌ ‰Îfl
„ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ̇Ô‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ ‚ÓÁ‰Ûı‡. í‡Í ÊÂ Í‡Í ‚˚
ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ÛÊÌÓÈ Ô·ÒÚËÌ˚
‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
‚ÌÛÚÂÌÌËı Ô·ÒÚËÌ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË.
1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ʉ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ô·ÒÚËÌ ÚÂ·Û˛˘ÂÂÒfl
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ̇ʇ‚ ̇ ÌËı ËÎË ÔÓÚflÌÛ‚ Ëı ‚·ÓÍ.
ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÙÓχ ·ÎÓ͇ ÏÓ„ÛÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
R-
18
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ú‡ÈÏÂ
‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË, ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.)
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
í‡ÈÏÂ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚ¸
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ˜ÂÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‡‚Ì˚Ï ÓÚ
30 ÏËÌÛÚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË Ì‡˜‡Î‡ ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ON TIMER (Ú‡ÈÏÂ ‚Íβ˜ÂÌËfl) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ̇
‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÂËÓ‰˚ ‚ÂÏÂÌË
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 0.5 ˜‡Ò‡ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
1
ÑÎfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó
‚Íβ˜ÂÌËfl.
åË„‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl.
Ç˚·‡ÌÌ˚ ÂÊËÏ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú Ò ‰ËÒÔÎÂfl
˜ÂÂÁ 10 ÒÂÍÛ̉
äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ÔÓ͇Á‡ÌËfl
Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ̇ ‰ËÒÔΠÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË
‚Íβ˜ÂÌËfl.
2
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ON TIMER
(Ú‡ÈÏÂ ‚Íβ˜ÂÌËfl) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡
Ì ÔÓÔ‡‰ÛÚ Ò ‰ËÒÔÎÂfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
2
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl
óÚÓ·˚ Á‡‡Ì ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÓ ÚÂı
ÔÓ, ÔÓ͇ Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ Ì ‚˚Ò‚ÂÚËÚÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÛθڇ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
êÂÁÛθڇÚ:
äÓ̉ˈËÓÌÂ ̇˜ÌÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏ ÔË Â„Ó
‚Íβ˜ÂÌËË.
3
RUSSIAN
R-
19
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
í‡ÈÏÂ Ç˚Íβ˜ÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚ¸
ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ˜ÂÂÁ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚È ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‚ÂÏÂÌË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á̇˜ÂÌË ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‡‚Ì˚Ï ÓÚ
30 ÏËÌÛÚ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚.
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË ÓÍÓ̘‡ÌËfl ‡·ÓÚ˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ‡ ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ OFF TIMER (Ú‡ÈÏÂ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇
̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl ÌÛÊÌÓ ‚ÂÏfl. ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÔÂËÓ‰˚ ‚ÂÏÂÌË
̇ıÓ‰flÚÒfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 0.5 ˜‡Ò‡ ‰Ó 24 ˜‡ÒÓ‚ ‚Íβ˜ËÚÂθÌÓ.
1
èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸
ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÂÊËÏ Ë/ËÎË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (êÂÊËÏ) ËÎË ÍÌÓÔÍË íÖåèÖêÄíìêÄ.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
ÑÎfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
êÂÁÛθڇÚ:
ç‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‚ÂÏfl, ÓÒÚ‡˛˘ÂÂÒfl ‰Ó
‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
åË„‡ÌË Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜ËÚÒfl, ÍÓ„‰‡
ÔÓ͇Á‡ÌËfl Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ̇ ‰ËÒÔΠÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒ˜ÂÁÌÛÚ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
2
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ˜ÂÂÁ 2 ˜‡Ò‡,
˜ÚÓ·˚ ÓÌ ‡·ÓڇΠÚ˜ÂÌË 2 ˜‡ÒÓ‚:
1. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ON TIMER, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË "2.0 Hr." (2 ˜‡Ò‡)
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
3. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF TIMER, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔΠ̠ÔÓfl‚ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË "4.0 Hr." (4 ˜‡Ò‡)
4. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
èè
èè
ËË
ËË
ÏÏ
ÏÏ
ÂÂ
ÂÂ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‰Ó ÚÓ„Ó, ͇Í
Ú‡ÈÏÂ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó Á̇˜ÂÌËfl ‚ÂÏÂÌË,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÍÎ./Ç˚ÍÎ.)
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ OFF
TIMER (Ú‡ÈÏÂ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Ú‡ÈÏÂ‡ Ì ÔÓÔ‡‰ÛÚ Ò ‰ËÒÔÎÂfl.
1
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛÒÚ‡Ìӂ͇/éÚÏÂ̇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË).
2
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ ‚˚Íβ˜ÂÌËfl
R-
20
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ "ëÓÌ"
í‡ÈÏÂ "ÒÓÌ" ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË Óı·ʉÂÌËË ËÎË Ó·Ó„‚Â
‚‡¯ÂÈ ÍÓÏ̇Ú˚ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
‚˚Íβ˜‡ÎÒfl ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ¯ÂÒÚË ˜‡ÒÓ‚.
èè
èè
êê
êê
àà
àà
åå
åå
ÖÖ
ÖÖ
óó
óó
ÄÄ
ÄÄ
çç
çç
àà
àà
ÖÖ
ÖÖ
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ ‚ÂÏfl, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ̇ ÒÚ. 19
1 ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓ̉ˈËÓÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÎË·Ó ‚ ÂÊËÏ
éïãÄÜÑÖçàÖ, ÎË·Ó ÂÊËÏ éÅéÉêÖÇ.
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á, ÔÓ͇ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ
ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÒËÏ‚ÓÎ .
êÂÁÛθڇÚ:
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ·Û‰ÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸Òfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ.
éı·ʉÂÌË ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ̇ 1
°
C ‚ ˜‡Ò.
äÓ„‰‡ Ó̇ ÔÓ‚˚ÒË·Ҹ ̇ 2
°
C
(˜ÂÂÁ ‰‚‡ ˜‡Ò‡),
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl
̇ ˝ÚÓÏ ÛÓ‚Ì Ú˜ÂÌËÂ
˜ÂÚ˚Âı ˜‡ÒÓ‚.
é·Ó„‚
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÔÓÌËʇÂÚÒfl ̇ 1°C ˜‡Ò.
äÓ„‰‡ Ó̇ ÔÓÌËÁË·Ҹ ̇
2°C (˜ÂÂÁ ‰‚‡ ˜‡Ò‡),
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ̇ ˝ÚÓÏ
ÛÓ‚Ì ‚ Ú˜ÂÌË ˜ÂÚ˚Âı
˜‡ÒÓ‚.
ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡ "ëÓÌ"
ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ·Óθ¯Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ "ëÓÌ", ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Î˛·Ó ‚ÂÏfl.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ .
êÂÁÛθڇÚ:
äÓÏ̇ÚÌ˚È ·ÎÓÍ ÔÓ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
ëËÏ‚ÓÎ ·Óθ¯Â Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ.
äÓ̉ˈËÓÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÇÂÏfl
‚Íβ˜ÂÌËfl
ÇÂÏfl
‚Íβ˜ÂÌËfl
ÇÂÏfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
ÇÂÏfl
‚˚Íβ˜ÂÌËfl
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26

Samsung SH24TA6DX User manual

Type
User manual

Ask a question and I''ll find the answer in the document

Finding information in a document is now easier with AI