Munters Comm Box AR V3.5.6 R1.1 Owner's manual

Brand: Munters

Model: Comm Box AR V3.5.6 R1.1

Type: Owner's manual

Manual for use and maintenance

Comm-Box

Internet Access

Ag/MIS/UmAr-2714-03/19 Rev 1.1

P/N: 117754

Arabic

Comm-Box

Manual for use and maintenance

Document Revision: 1.1, 07/2020

Sofware Ver: 3.5.6

This manual for use and maintenance is an integral part of the apparatus together with the attached

technical documentation.

This document is destined for the user of the apparatus: it may not be reproduced in whole or in part,

committed to computer memory as a file or delivered to third parties without the prior authorization of the

assembler of the system.

Munters reserves the right to effect modifications to the apparatus in accordance with technical and legal

developments.

Index

chapter page

INTRODUCTION ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 5

1.1

Disclaimer

-----------------------------------------------------------------------------------------

1.2 Introduction

---------------------------------------------------------------------------------------

1.3 Notes

-----------------------------------------------------------------------------------------------

ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا

زﺎﮭﺠﺑ

COMM-BOX --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6

2.1

ﺐﯿﺗﺮﺘﻟا -----------------------------------------------------------------------------------------------

2.2

ﮫﯿﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ يﺬﻟا ﺎﻣ ةﻮﺒﻌﻟا ----------------------------------------------------------------------------

ﺐﯿﻛﺮﺗ

ةﺰﮭﺟﻷا

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7

3.1

ﺬﻓﺎﻨﻣ

Comm-Box

------------------------------------------------------------------------------------

3.2

زﺎﮭﺟ ﺐﯿﻛﺮﺗ

Comm-Box

---------------------------------------------------------------------------

3.3

ﯾرﺄﺘﻟاﺾ ----------------------------------------------------------------------------------------------

3.4

زﺎﮭﺟ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

Comm-Box

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ -------------------------------------------------------------

3.5

زﺎﮭﺟ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

Comm-Box

ﻲﻓﺮط زﺎﮭﺠﺑ ----------------------------------------------------------

3.6

ﻞﯿﺻﻮﺗ

Comm-Box

لﺎﺼﺗا ةﺪﺣﻮﺑ -------------------------------------------------------------------

3.7

زﺎﮭﺟ ﻞﯿﺻﻮﺗ

Comm-Box

زﺎﮭﺟ وأ ﻢﻜﺤﺗ زﺎﮭﺠﺑ

RLINK One

------------------------------------

3.7.1

ﻞﯿﺻﻮﺗ

Comm-Box

زﺎﮭﺠﺑ

ﻢﻜﺤﺗ

........................................................................................ 10

3.7.2

لﺎﺼﺗا

RLINK ONE ........................................................................................................ 13

3.7.3

كا

................................................................................................................................... 14

3.7.4

ءﺎﮭﻧﻹا

............................................................................................................................. 14

3.7.4.1

ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑﻮط

ءﺎﮭﻧﻹا

.................................................................................................... 15

3.7.4.2

كﻼﺳأ

ءﺎﮭﻧﻹا

.......................................................................................................... 16

ماﺪﺨﺘﺳا

زﺎﮭﺟ

COMM-BOX

ةرادﻹ

تاﺪﺣو

ﻢﻜﺤﺘﻟا

----------------------------------------------------------------------------------------- 18

4.1

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﻞﯿﻌﻔﺗ -------------------------------------------------------------------------------------

4.2

ﻞﯿﺠﺴﺗلﻮﺧﺪﻟا ---------------------------------------------------------------------------------------

4.3

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟإ ﺔﻋرﺰﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ -------------------------------------------------------------------------

4.3.1

ﻻ

ﺪﺟﻮﺗ

تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

ﺔﯿﻟﺎﺣ

..................................................................................................... 21

4.3.2

ﺪﺟﻮﺗ

تﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

................................................................................................................ 21

4.4

ﻞﯿﺠﺴﺗﻲﻠﺤﻤﻟا لﻮﺧﺪﻟا --------------------------------------------------------------------------------

بﺎﺴﺣ

MUNTERSNET WEB----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 23

5.1

ﻒﺋﺎظو

MuntersNet Web

------------------------------------------------------------------------

5.1.1

ﻼﻋﺔﻣ

ﺐﯾﻮﺒﺗ

تاداﺪﻋإ

ﺔﻋرﺰﻤﻟا

............................................................................................ 24

5.1.1.1

تاداﺪﻋإ

ﺔﻋرﺰﻤﻟا

.................................................................................................... 24

5.1.1.2

ﺷإتارﺎﻌ

ﺔﻘﺜﺒﻨﻣ

....................................................................................................... 25

5.1.1.3

نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا

نﻮﯿﻠﺤﻤﻟا

.............................................................................................. 26

5.1.1.4

تﺎﻧﺎﯿﺒﻟا

ﻊﻤﺟ

............................................................................................................ 27

5.1.1.5

ﻞﺠﺳ

طﺎﺸﻨﻟا

........................................................................................................... 27

5.1.2

ﺔﻣﻼﻋ

ﺐﯾﻮﺒﺗ

ﺺﺤﻓ

ةﺮﯿﻈﺤﻟا

............................................................................................... 28

5.1.3

ﺔﻣﻼﻋ

ﺐﯾﻮﺒﺗ

ﺺﯿﺨﺸﺘﻟا

...................................................................................................... 28

5.1.4

ﺔﻣﻼﻋ

ﺐﯾﻮﺒﺗ

ﻦﻋ

زﺎﮭﺠﻟا

..................................................................................................... 29

5.2

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تاداﺪﻋإ -----------------------------------------------------------------------------------

5.3

ﻟا ﺚﯾﺪﺤﺗﺞﻣﺎﻧﺮﺒ --------------------------------------------------------------------------------------

WARRANTY ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 33

1 Introduction

1.1 Disclaimer

Munters reserves the right to make alterations to specifications, quantities, dimensions etc. for production

or other reasons, subsequent to publication. The information contained herein has been prepared by

qualified experts within Munters. While we believe the information is accurate and complete, we make no

warranty or representation for any particular purposes. The information is offered in good faith and with

the understanding that any use of the units or accessories in breach of the directions and warnings in this

document is at the sole discretion and risk of the user.

1.2 Introduction

Congratulations on your excellent choice of purchasing a Comm-Box!

In order to realize the full benefit from this product it is important that it is installed, commissioned and

operated correctly. Before installation or using the fan, this manual should be studied carefully. It is also

recommended that it is kept safely for future reference. The manual is intended as a reference for

installation, commissioning and day-to-day operation of the Munters Controllers.

1.3 Notes

Date of release: July 2010

Munters cannot guarantee to inform users about the changes or to distribute new manuals to them.

expressed written permission of Munters. The contents of this manual are subject to change without notice.

ﻒﯾﺮﻌﺘﻟا

زﺎﮭﺠﺑ

Comm-box

زﺎﮭﺟ ﺮﻓﻮﯾ

Comm-Box

ﻢﻜﺤﺗ تاﺪﺣو ﻰﻟإ ﻞﻣﺎﻜﻟا لﻮﺻﻮﻟا

Munters

ﺤﺘﻟاو ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا تارﺪﻗ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا يأ ﻦﻣ ﻢﻜ

نﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓو ،زﺎﮭﺟ

ﻲﻛﺬﻟا ﻒﺗﺎﮭﻟا وأ ﻲﺣﻮﻠﻟا زﺎﮭﺠﻟا وأ ﺮﺗﻮﯿﺒﻤﻜﻟا زﺎﮭﺟ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻜﺒﺷ ةرادإ ﻚﻨﻜﻤﯾ

•

ﻜﺤﺘﻟا تاﺪﺣو ﻰﻟإ ﺔﯿﺑﺎﺤﺴﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا وأ ﺐﯾﻮﻟا ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟا لﻮﺻﻮﻟاﻢ

ﺔﻜﺒﺸﻟا ﻰﻟإ ﻦﯿﻨﻣاﺰﺘﻤﻟا ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺪﻌﻟا لﻮﺻو ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ

•

:ةدﺪﻌﺘﻣ لﺎﺼﺗا تارﺎﺴﻣ

ﺞﻣﺪﻣ ﻲﻔﺗﺎھ لﺎﺼﺗاو ﺖﻧﺮﺘﻧإ

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ﺢﯿﺘﯾ يﻮﻠﺨﻟا مدﻮﻤﻟا

ﺔﯿﻜﻠﺳﻼﻟا وأ ﺔﯿﻜﻠﺴﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺮﺒﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا

ةﺮﯿﻈﺤﻟا ﻒﺋﺎظو ﻦﻋ ﺔﯿﻤھﻷا ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﺮﯾرﺎﻘﺗ مﺪﻘﺗﺔﯿﻧاﻮﯿﺤﻟا تاءﺎﺼﺣﻹاو

ﺔﻘﺜﺒﻨﻣ تارﺎﻌﺷإ

نﻮﻜﯾ ﺪﻗ ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑComm-Box تاﺪﺣو ﻰﻟإ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ ﺔﻓﺎﺿإ نوﺪﯾﺮﯾ ﻦﯾﺬﻟا ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻓﺎﺿإ ﺔﺑﺎﺜﻤﺑ

.ﺔﺛورﻮﻤﻟا لﺎﺼﺗﻻا

2.1

ﺐﯿﺗﺮﺘﻟا

زﺎﮭﺟ ﻞﻜﻟComm-Box :ﻦﯿﺘﯿﻟﺎﺘﻟا ﻦﯿﺘﻣﺰﺤﻟا ﻦﻣ ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻣﺰﺣ

•

) ﻦﺟاوﺪﻟا :ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر904-07-00016 Comm-Box-POU-EN-ROT(

•

) ﺮﯾزﺎﻨﺨﻟا :ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر904-07-00017 Comm-Box-PIG-EN-ROT(

زﺎﮭﺟ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺐﻠﻄﺘﯾ ،ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋو .ﺎﮭﻠﯾﻮﺤﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﻻو ﺔﯿﻟدﺎﺒﺗ ﺮﯿﻏ هﺬھ ﺞﻣاﺮﺒﻟا مﺰﺣ ﺮﺒﺘﻌ

ﺗوComm-Box ﺒﻣﺑ

ةﺮﺷﺎةﺪﺣﻮ

دﻮﺟو ﻢﻜﺤﺗﺔﺒﻠﻋ :نارﺎﯿﺧ ﺪﺟﻮﯾ .ﻞﯿﺻﻮﺗ

•

ﺔﻜﺒﺷRS-232 :904-99-00036 COMMBOX –POU- ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﺒﻠﻋRS232

•

ﺔﻜﺒﺷRS-485 :904-99-00037 COMMBOX –POU- ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﺒﻠﻋRS-485

2.2

ﺎﻣ

يﺬﻟا

يﻮﺘﺤﺗ

ﮫﯿﻠﻋ

ةﻮﺒﻌﻟا

•

Comm-Box

•

Junction Box

•

ﺔﻗﺎﻄﻟا دوﺰﻣ تﻼﺑﺎﻛ115 و ددﺮﺘﻣ رﺎﯿﺗ ﺖﻟﻮﻓ230 ددﺮﺘﻣ رﺎﯿﺗ ﺖﻟﻮﻓ

•

ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋو .لﺎﺼﺗﻻا ةﺪﺣو ﺔﯿﻗﺮﺘﻟ ﺢﺴﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةءاﺮﻘﻟا ةﺮﻛاذComm-box

ةﺮﺷﺎﺒﻣ لﺎﺼﺗﻻا ةﺪﺣﻮﺑ ﺔﯿﻗﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،

.ةدوﺰﻤﻟا ﺢﺴﻤﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةءاﺮﻘﻟا ةﺮﻛاذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةﺪﺣو ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺐﯿﻛﺮﺗ

ةﺰﮭﺟﻷا

ةﺪﺣو ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺔﯿﻔﯿﻛ ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﺢﺿﻮﯾ

Munters' Comm-Box .

ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻦﻤﻀﺘﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ

•

ﺬﻓﺎﻨﻣ

Comm-Box

•

ﺐﯿﻛﺮﺗ زﺎﮭﺟ Comm-Box

•

ﺾﯾرﺄﺘﻟا

•

ﻢﻗ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ زﺎﮭﺟ Comm-Box ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ

•

ﻢﻗ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ زﺎﮭﺟ Comm-Box زﺎﮭﺠﺑ ﻲﻓﺮط

•

ﻞﯿﺻﻮﺗ Comm-Box ةﺪﺣﻮﺑ لﺎﺼﺗا

•

ﻞﯿﺻﻮﺗ زﺎﮭﺟ Comm-Box زﺎﮭﺠﺑ ﻢﻜﺤﺗ وأ زﺎﮭﺟ RLINK One

3.1

ﺬﻓﺎﻨﻣ

Comm-Box

ﻚﺸﻟا

ﺮﻈﻨﻣ

ﻲﻣﺎﻣأ

ﻞﻜﺸﻟا

1 :

ﻲﻣﺎﻣأ ﺮﻈﻨﻣ

ﻢﻗﺮﻟا

ﻒﺻﻮﻟا

1 ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا رز

ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﯾإ

2 ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺬﻔﻨﻣ

SIM )

ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ

يﻮﯿﻠﺨﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻠﻟ مدﻮﻣ ﻊﻣ

(

3 ﺬﻔﻨﻣ

HDMI )

ﻊﺟارﻢﻗ

ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ

زﺎﮭﺟ

Comm-Box

زﺎﮭﺠﺑ

ﻲﻓﺮط

(

4 ﺬﻓﺎﻨﻣ

USB )

ﻊﺟارﻢﻗ

ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ

زﺎﮭﺟ

Comm-Box

زﺎﮭﺠﺑ

ﻲﻓﺮط

(

5 ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا

)

ﻊﺟارﻢﻗ

ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ

زﺎﮭﺟ

Comm-Box

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ

(

ﻚﺸﻟا2:ﻲﻔﻠﺧ ﺮﻈﻨﻣ

ﻞﻜﺸﻟا2 :ﻲﻔﻠﺧ ﺮﻈﻨﻣ

ﻢﻗﺮﻟا

ﻒﺻﻮﻟا

1 &2

ﻲﺟرﺎﺨﻟا قوﺪﻨﺼﻟا ﻞﺑﺎﻛ تﻼﺻﻮﻣ

تﻮﺼﻟا جﺮﺨﻣ

3.2

ﺐﯿﻛﺮﺗ

زﺎﮭﺟ

Comm-Box

•

ةﺪﺣﻮﻟا ﺐﯿﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ.ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻌﺑرﻷا ﻲﻏاﺮﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

3.3

ﺾﯾرﺄﺘﻟا

•

.ﺺﺼﺨﻤﻟا ﻲﺿرﻷا فﺮﻄﻟﺎﺑ ﻲﺿرﻷا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

CAUTION

ﮫﯿﺒﻨﺗ

ﺐﺠﯾ

نأ

ﻢﺘﯾ

ﺖﯿﺒﺜﺗ

زﺎﮭﺟ

Comm-Box

ﻲﻓ

ﻊﯿﻤﺟ

تﺎﻗوﻷا

3.4

ﻢﻗ

ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ

زﺎﮭﺟ

Comm-Box

ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ

•

زﺎﮭﺟ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗComm-Box .ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ

3.5

ﻢﻗ

ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ

زﺎﮭﺟ

Comm-Box

زﺎﮭﺠﺑ

ﻲﻓﺮط

•

زﺎﮭﺠﺑ ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ وأ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإComm-Box ﺬﻓﺎﻨﻣ ﺮﺒﻋ)USB ﻨﻣ وأ ﺔﻌﺑرﻷا ﺬﻓﺎ

HDMI.(

3.6

ﻞﯿﺻﻮﺗ

Comm-Box

ةﺪﺣﻮﺑ

لﺎﺼﺗا

•

ﻢﻗ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ Comm-Box ةﺪﺣﻮﺑ لﺎﺼﺗا زﺮﯿﺘﻧﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﻞﻗﺎﻨﻟا ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا مﺎﻌﻟا )USB( ﻲﺳﺎﯿﻘﻟا )دوﺰﻤﻟا ﻊﻣ

ةﺪﺣو لﺎﺼﺗﻻا .(

NOTE

:ﺔﻈﺣﻼﻣ) لﺎﺼﺗﻻا ةﺪﺣﻮﻟ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ةﺪﺣو ﺐﻠﻄﺘﺗ :ﺔﻌﻄﻘﻟا ﻢﻗر

C-COMM-SERIAL

ﻢﻋﺪﻟ (

Comm-

Box

ﻢﻗر ﺪﻨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا .

112189

.لﺎﺼﺗﻻا ةﺪﺣو ﺔﯿﻗﺮﺗ ﻦﻋ ﻞﯿﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻠﻟ

3.7

ﻞﯿﺻﻮﺗ

زﺎﮭﺟ

Comm-Box

زﺎﮭﺠﺑ

ﻢﻜﺤﺗ

وأ

زﺎﮭﺟ

RLINK One

ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻲﻓ ةﺪﯿﺣﻮﻟا ةﻮﻄﺨﻟاComm-Box نﻮﻜﯾ نأ كﻼﺳﻷا ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟاComm-Box ﺗ زﺎﮭﺠﺑ

ةﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻼﺼﺘﻣ

ﻻﺪﺑ) ﻢﻜﺤ

ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺐﺠﯾ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬھ ﻲﻓو .(لﺎﺼﺗا ةﺪﺣو ﻦﻣComm-Box .ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟ لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ

•

ﻞﯿﺻﻮﺗ Comm-Box زﺎﮭﺠﺑ ﻢﻜﺤﺗ

•

لﺎﺼﺗا RLINK ONE

•

كا

•

ءﺎﮭﻧﻹا

3.7.1

ﻞﯿﺻﻮﺗ

OMM

-B

زﺎﮭﺠﺑ

ﻢﻜﺤﺗ

!ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺼﻓا

WARNING

:رﯾذﺣﺗ .ءدﺑﻟا لﺑﻗ ﺔﻗﺎطﻟا لﺻﻓ بﺟﯾ

ﺬﻔﻨﻣ ﻞ

ﺻﻮﻣ نﻮﻜﯾCOM زﺎﮭﺠﻟComm-Box ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻞ

ﺻﻮﻤﻟا ﻞﺧدأ .

ﺎﻘﺒﺴﻣ

ﻼﺼﺘﻣCOM 1.

ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓComm-Box ﻟا تﺎﻣﻮﺳﺮﻟا ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ﻰﺟﺮ

ﯾ .ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟ لﺎﺼﺗا ﺔﻗﺎﻄﺒﺑ ﺔﯿﺤﯿﺿﻮﺘ

.ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا

:ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ كﻼﺳﻷا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

•

COM ـﺑCOM

•

ﻲﻓ لﺎﺳرﻹا ﺬﻔﻨﻣ ﻞﺻﻮ

ﯾComm-Box

.ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ مﻼﺘﺳﻻا ﺬﻔﻨﻤﺑ

•

ﻲﻓ مﻼﺘﺳﻻا ﺬﻔﻨﻣ ﻞﺻﻮ

ﯾComm-Box

.ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ لﺎﺳرﻹا ﺬﻔﻨﻤﺑ

ﻦﯿﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾComm-Box

كﻼﺳﻷا ﻲﺛﻼﺛ

ﺎﻋرﺪﻣ

ﻼﺑﺎﻛ ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟو

سﺎﻘﻣ)22 AWG .(ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ

ﻞﺑﺎﻜﻠﻟ ﻲﺋاﻮﮭﻟا ﺾﯾرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟ ﺾﯾرﺄﺗ ﺔﺤﯾﺮﺸﺑ

ﻗ:ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻠﻟ

ﺎﻘﻓو كﻼﺳﻷا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢ

ﺬﻔﻨﻤﻟا

ﻚﻠﺴﻟا نﻮﻟ

COM

ﻲﻨﺑ

لﺎﺳرﻹا

ﺮﻀﺧأ

مﻼﺘﺳﻻا

ﺾﯿﺑأ

ﺮﻤﺣأ

دﻮﺳأ

COM

ﺾﯾرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ

ﻲﺋاﻮﮭﻟا

ﺾﯾرﺄﺘﻟا ﺔﺤﯾﺮﺷ

لﺎﺼﺗﻻا ﺔﻗﺎﻄﺑ

ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟ

ﻚﺸﻟا3: أﺳ كﻼRS-232

1 - ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﯿﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ

سﺎﻘﻣ) كﻼﺳﻷا ﻲﺛﻼﺛ

ﺎﺟودﺰﻣ

ﺎﻋرﺪﻣ

ﻼﺑﺎﻛ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺰﮭﺟأو

22 وأ 24 AWG .(

2 - :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ كﻼﺳﻷا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

•

COM ـﺑCOM

•

) ﺬﻔﻨﻣ ﻞﺻﻮ

ﯾA ﻲﻓ (Comm-Box ) ﺬﻔﻨﻤﺑA (

.ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ

•

) ﺬﻔﻨﻣ ﻞﺻﻮ

ﯾB ﻲﻓ (Comm-Box ) ﺬﻔﻨﻤﺑB(

.ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ

3 ﻲﮭﻨﻣ دﻮﺟو عﺮﻓ وأ ﺔﺴﻠﺳ يأ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﮭﻨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺐﻠﻄﺘﯾ .

سﺎﯿﻘﻤﺑ120 .موأ

ﺬﻔﻨﻤﻟا

ﻚﻠﺴﻟا نﻮﻟ

COM

ﻲﻨﺑ

لﺎﺳرﻹا

ﺮﻀﺧأ

مﻼﺘﺳﻻا

ﺾﯿﺑأ

ﺮﻤﺣأ

دﻮﺳأ

COM

ﺾﯾرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ

ﻲﺋاﻮﮭﻟا

ﻚﺸﻟا4: أﺳ كﻼRS-485

3.7.2

لﺎﺼﺗا

RLINK

ONE

1 - ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﺒﻠﻋ ﻦﯿﺑ ﻞﺑﺎﻜﻟا نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ

سﺎﻘﻣ) كﻼﺳﻷا ﻲﺛﻼﺛ

ﺎﺟودﺰﻣ

ﺎﻋرﺪﻣ

ﻼﺑﺎﻛ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺰﮭﺟأو

22 وأ 24 AWG .(

2 - :ﻲﻟﺎﺘﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ كﻼﺳﻷا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

•

COM ـﺑCOM

•

) ﺬﻔﻨﻣ ﻞﺻﻮ

ﯾA ﻲﻓ (Comm-Box ) ﺬﻔﻨﻤﺑA (

.ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ

•

) ﺬﻔﻨﻣ ﻞﺻﻮ

ﯾB ﻲﻓ (Comm-Box ) ﺬﻔﻨﻤﺑB(

.ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟ ﻲﻓ

3 ﻲﮭﻨﻣ دﻮﺟو عﺮﻓ وأ ﺔﺴﻠﺳ يأ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﮭﻨﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺐﻠﻄﺘﯾ .

سﺎﯿﻘﻤﺑ120 .موأ

ﺬﻔﻨﻤﻟا

ﻚﻠﺴﻟا نﻮﻟ

COM

ﻲﻨﺑ

لﺎﺳرﻹا

ﺮﻀﺧأ

مﻼﺘﺳﻻا

ﺾﯿﺑأ

ﺮﻤﺣأ

دﻮﺳأ

COM

ﺾﯾرﺄﺘﻟا ﻚﻠﺳ

ﻲﺋاﻮﮭﻟا

ﻚﺸﻟا5 :ﺔﺒﻠﻌﻟا

ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا- ةﺪﺣوRLINK One لﺎﺼﺗا ﺖﻟﺰﻋRS-485

3.7.3

كا

زﺎﮭﺟ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

2.0 Communicator

ﺮﺒﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاﺪﺣﻮﺑ

ﻞﺻﻮﻣ

RS-485

ا ﺎﮭﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺒﻄﻟا ﺪﺣأ مﺪﺨﺘﺳا ، ﺔﯿﻟﺎﺘﻟ

ةرﺎﺷﻹا ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻤﻀﻟ

ﻚﺸﻟا6 :ةﺮﺷﺎﺒﻣ تﻻﺎﺼﺗا

ﻚﺸﻟا7 : ﺔﯿﺛﻼﺛ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ)حﻮﻤﺴﻣ(

ﻚﺸﻟا8 : ﺔﯿﺛﻼﺛ ﻞﯿﺻﻮﺗ ﺔﻄﻘﻧ)حﻮﻤﺴﻣ ﺮﯿﻏ(

:ﺔظﻮﺤﻠﻣ ﺬﻔﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

RS-232

ﺘﻟا ةﺪﺣوو ﺔﯿﺛﻼﺜﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﺔﻄﻘﻧ ﻦﯿﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﯿﯿﻘﺗ يأ ﺪﺟﻮﯾ ﻻ ،.ﻢﻜﺤ

3.7.4

ءﺎﮭﻧﻹا

ءﺎﮭﻧإ تﺎﻣوﺎﻘﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ ،ءﺎﮭﻧﻹا

120

ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻜﻟ ﺔﯾﺎﮭﻨﻟاو ﺔﯾاﺪﺒﻟا تاﺪﺣو ﻲﻓ موأ

Comm-Box

ﻀﯾ ﻢﻜﺤﺘﻟا تاﺪﺣوو ﻞﯿﺻﻮﺘﻟا ﻦﻤ

تﺎﯿﻨﺑ ﻲﻓ قﻮﺛﻮﻤﻟا

RS-485

ﺔﯿﺘﺤﺘﻟا

تﺎﻣوﺎﻘﻤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ نﺎﻜﻣ ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﺢﺿﻮﺗ

،ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑﻮﻄﻟا ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ا ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗﻟ تﺎﻣوﺎﻘﻤ

ﻲﻓ

T-box

وأ ﺔﯿﻓﺮﻄﻟا ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو وأ

Munters Repeater.

•

ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑﻮط ءﺎﮭﻧﻹا

•

كﻼﺳأ ءﺎﮭﻧﻹا

3.7.4.1

ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑﻮط

ءﺎﮭﻧﻹا

ﻚﺸﻟا9

: ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑﻮط1 :

Comm-Box

/ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ءﺎﮭﻧﻹا

ﻚﺸﻟا10

: ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑﻮط2 :ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ءﺎﮭﻧﻹا

ﺎﯿﺟﻮﻟﻮﺑﻮﻄﻟا ﻦﻣ نﺎﯿﻟﺎﺘﻟا نﺎﻋﻮﻨﻟا ﺐﻠﻄﺘﯾ

Munters RS-485 Repeaters.

CAUTION

ﺮﺘﯿﺒﯾﺮﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

)repeater (

ﻦﻣ ﺪﺣاو ﺮﺘﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ

CAUTION

Comm-Box T-Box

ﻚﺸﻟا11

: ﺮﺘﯿﺒﯾﺮﻟا ءﺎﮭﻧإو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ءﺎﮭﻧﻹا)

Repeater

(

ﻚﺸﻟا12

: ﺮﺘﯿﺒﯾر ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ءﺎﮭﻧإو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ءﺎﮭﻧﻹا)

Repeater

(

ا ﻚﺸﻟا13

: ءﺎﮭﻧإو ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ءﺎﮭﻧﻹا

RLink

NOTE

ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا لﺎﺼﺗﻻا ةﺪﺣو ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

RLINK One

ﻞﯿﻟد ﻊﺟار ،

RLINK One

يﺬﻟا ﺔﯿﻠﯿﺼﻔﺗ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ مﺪﻘﯾﻋ ﻦ

ءﺎﮭﻧإ

RLINK

3.7.4.2

كﻼﺳ أ

ءﺎﮭﻧﻹا

•

Comm-Box :

ﻲﻓ ءﺎﮭﻧﻹا موﺎﻘﻣ ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗ

T-Box.

ﻚﺸﻟا14

: ءﺎﮭﻧإ

Jumction Box

•

ﺮﺘﯿﺒﯾﺮﻟا ةﺰﮭﺟأ)Repeaters :( ﺐﯾد حﺎﺘﻔﻣ ل

ﻮﺣS2 ﻰﻟإ جاﺮﺧﻹا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋON )ﻞﯿﻐﺸﺗ.(

ﻚﺸﻟا15

:ﺮﺘﯿﺒﯾﺮﻟا ءﺎﮭﻧإ

ماﺪﺨﺘﺳا

زﺎﮭﺟ

Comm-Box

ةرادﻹ

تاﺪﺣو

ﻢﻜﺤﺘﻟا

زﺎﮭﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ

Comm-Box

ﺔﻋرﺰﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻼﻟ

)

عراﺰﻤﻟا

(

ﻚﯿﻠﻋ ﺐﺠﯾ ،

•

ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ءﻲﺸﻧأ

•

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا قﻮﻘﺣ ﺪﯾﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻚﻋراﺰﻣ ةرادﻹ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا زﺎﮭﺠﻟا ﻲھ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ﻖﯿﺒﻄﺗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

MuntersNet

ﻮﻘﯾ ،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺮﯾﺪﻣ م تﺎﻧوذأ ﺪﯾﺪﺤﺘﺑ

مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻛ

)

ﺎﮭﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﮫﻨﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا مﺎﮭﻤﻟاو ﺎﮭﺘﯾؤر ﮫﻨﻜﻤﯾ ﻲﺘﻟا عراﺰﻤﻟا يأ

ﮫﺑﺎﺴﺣ ﻰﻟإ ﻦﯿﻔﻠﺘﺨﻣ ﻦﯿﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﺔﻓﺎﺿإ ﺪﯾﺮﯾو ﻦﯿﺘﻋﻮﻤﺠﻣ بﺎﺴﺤﻟا ﺮﯾﺪﻣ ﻞﺳرأ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ

ﺔﯿﻠﻤﻋ يأدﻜﻤﻣ ﺞﻣﺔﻨ

•

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا1 ﺔﻋرﺰﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا قﻮﻘﺣ ﮫﻟ1.

•

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا2 ﺔﻋرﺰﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا قﻮﻘﺣ ﮫﻟ2.

•

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا3 ﺔﻋرﺰﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا قﻮﻘﺣ ﮫﻟ1 ﺔﻋرﺰﻤﻟاو2.

•

ﺔﻋرﺰﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا قﻮﻘﺣ ﮫﻟ ﺎ

ﻀﯾأ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ،ﻚﻟذ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ3 ﻠﺘﺨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﻲﺘﻟاو ،.ﺎ

ﻣﺎﻤﺗ ﺔﻔ

نﻛﻣﻣ ﺞﯾزﻣ يأ

4.1

ﻞﯿﻌﻔﺗ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ﮭﯿﻓ ﻞﻐﺸ

ﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎComm-Boxﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﯿﻌﻔﺘﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﯾ ،

1. ﻢﻗ

ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ

Comm-Box

،ﺔﺷﺎﺸﺑ

وأ

ﺔﺣﻮﻟ

،ﺢﯿﺗﺎﻔﻣ

وأ

سوﺎﻣ

ﻢﻗو

ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ

ﻞﺑﺎﻛ

ﺔﻗﺎﻄﻟا

ﺳﺮﮭﻈﺘ

ﺔﺷﺎﺷ

ﻞﯿﻌﻔﺗ

اﺔﻋرﺰﻤﻟ

2. تاﺮﺘﻣارﺎﺒﻟا دﺪﺣ

ﺔﻋرﺰﻤﻟا ﻢﺳا دﺪﺣ

ﺮﯾزﺎﻨﺧ ﺔﻋرﺰﻣ مأ ﻦﺟاود ﺔﻋرﺰﻣ ،ﺔﻋرﺰﻤﻟا عﻮﻧ ﺮﺘﺧا

لﺎﺼﺗﻻا ﺬﻔﻨﻣو دوﺎﺒﻟا لﺪﻌﻣ

تاداﺪﻋﻹا هﺬھ ﻞﯾﺪﻌﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ

NOTE

:ﺔظﻮﺤﻠﻣ نأ ﺪﻛﺄﺗﻻﺪﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﺴﻔﻧ ﻲھ دﻮﺒﻟا ت

Comm-Box

ﻢﻜﺤﺘﻟا زﺎﮭﺟو

ﺮﺋﺎﻈﺤﻟا دﺪﻋ: ﺔﻟﺪﺴﻨﻤﻟا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ دﺪﻌﻟا دﺪﺣ

NOTE

ﻲﻓ تاداﺪﻋﻹا هﺬھ ﻊﯿﻤﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﯾ :ﺔظﻮﺤﻠﻣ

MuntersNet Web.

3 .

ﺮﻘﻧا

ﻰﻠﻋ

ﻞﯿﻌﻔﺗ

ﺮﮭﻈﺘﺳ

ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻘﺜﺒﻨﻣ

ﻚﻟﺄﺴﺗ

اذإ

ﺎﻣ

ﺖﻨﻛ

ﺪﯾﺮﺗ

ﺢﺴﻣ

ﺮﺋﺎﻈﺣ

ﻚﺘﻋرﺰﻣ

نﺎﻛ اذإ ﺢﺴﻤﻟا أﺪﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧComm-Box ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺰﮭﺟﺄﺑ

ﻼﺼﺘﻣ

ﻦﻜﯾ ﻢﻟ اذإ ءﺎﻐﻟإ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧاComm-Box

ﻼﺼﺘﻣ

.ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﺔﻜﺒﺸﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺪﯾﺮﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺎﻣ ﻚﻟﺄﺴﺗ ،ﺔﯿﻧﺎﺛ ﺔﻘﺜﺒﻨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﮭﻈﺘﺳ

ﻞﯿﺻﻮﺘﻟ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ لﺎﺼﺗا ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧاComm-Box ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﺢﯿﺘﯾ .ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑو ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا

.ﺪﻌﺑ

ﯿﻛﺬﺗ ﻦﻜﻤﯾ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ،ﻻإو) .تدرأ نإ ،ﻖﺣﻻ

ﺖﻗو ﻲﻓ ﺢﺴﻤﻟﺎﺑ كﺮ

ﺎﻘﺣﻻ ﻲﻧﺮﻛﺬ

ﺗ ﻻ

NOTE

:ﺔظﻮﺤﻠﻣ ﺑ لﺎﺼﺗﻻا

ﺎﻤﺋاد ﻚﻨﻜﻤﯾ ،نﻵا لﺎﺼﺗﻻا مﺪﻋ ترﺮﻗ اذإﻨﻟﺎ ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺮﻘ

MuntersNet Web

تاداﺪﻋإ ﻲﻓ

.ﺔﻋرﺰﻤﻟا

كرﺎﺒﺘﻋﺎﺑ

لوﺆﺴﻣ

،ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ﻚﻨﻜﻤﯾ

ةﻮﻋد

صﺎﺨﺷأ

ﻦﯾﺮﺧآ

مﺎﻤﻀﻧﻼﻟ

ﻰﻟإ

ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﻰﻟإ

ﺪﯾﺪﺤﺗ

ﺔﯿﻧﺎﻜﻣإ

ﺻوﻢﮭﻟﻮ

ﻢﺘﯾو

ﻚﻟذ

ﻲﻓ

MuntersNet Web

ﮫﺴﻔﻧ

4.2

ﻞﯿﺠﺴﺗ

لﻮﺧﺪﻟا

•

ﻰﻠﻋ مﺪﺨﺘﺴﻣ ﻢﺳا ﻚﯾﺪﻟ نﺎﻛ اذإMuntersNet Webلﻮﺧﺪﻟا ﻞﯿﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ،.

ا ﻚﺸﻟا16 :

ﻞﯿﺠﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷلﻮﺧﺪﻟا

ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ،

اﺪﯾﺪﺟ

ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺖﻨﻛ اذإ .

نﻵا لﻮﺧﺪﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ

.ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﮭﻈﺘﺳ .

ﻚﺸﻟا17ﺪﯾﺪﺟ مﺪﺨﺘﺴﻣ ءﺎﺸﻧإ ﺔﺷﺎﺷ :

2.لﻮﻘﺤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ .

3 ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا .

مﺪﺨﺘﺴﻣ ءﺎﺸﻧإ

ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﮭﻈﺘﺳ .

ﻚﺸﻟا18

ﺔﺷﺎﺷ :(لﺎﺜﻣ) لﻮﺧﺪﻟا ﻞﯿﺠﺴﺗ

NOTE :ﺔظﻮﺤﻠﻣ ﻢﻗر ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا) لﺎﺼﺗﻻا ﻊﻄﻗ رز ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻧا ،ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻊﻄﻘﻟ17(

Page is loading ...

Munters Comm Box AR V3.5.6 R1.1 Owner's manual

Munters Comm Box AR V3.5.6 R1.1 Owner's manual

Munters Comm Box AR V3.5.6 R1.1 Owner's manual

Related papers

Other documents