De Dietrich DFD1081CH Owner's manual

Brand: De Dietrich

Model: DFD1081CH

Type: Owner's manual

中文书

DFD1081CH

使用说明

INSTRUCTIONS FOR USE

Condenser tumble dryer

Dear Customer,

You have just acquired a

DE DIETRICH

dryer and we would like to thank you.

Our research teams have created this new generation of appliances for you. Their quali-

ty, design, features and technological advances make them exceptional products, and

reveal our unique know-how.

In the

DE DIETRICH

product range, you will also find a wide choice of hobs, ovens,

microwaves, dishwasher, hoods, cookers, fridges, freezers, that you can coordinate with

your new

DE DIETRICH

dryer.

Visit our website

www.dedietrich-electromenager.com

, where you will find our latest inno-

vations as well as useful and complementary information.

DE DIETRICH

Setting New Values

As part of our commitment to constantly improving our products, we reserve the right to

make changes to them based on technical advances to their technical and functional fea-

tures and appearance.

Warning :

Before installing and using your appliance, please carefully read this Installation and

Usage, which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation.

尊敬的客户，

您购买的是一款

DE DIETRICH

干衣机，在此感谢您对我们产品的支持。

这是我们的研发团队为您精心设计的新一代产品。产品的质量、设计、特色以及技术优势使得它

们与众不同，同时也显示了我们独一无二的技术。

在

DE DIETRICH

的产品线中，还有大量的灶具、烤箱、微波炉、洗碗机、抽油烟机、电饭煲、

冰箱及冷冻柜供您选择，可以与

DE DIETRICH

干衣机同时使用。

详细信息请访问我们的网站

www.dedietrich-electromenager.com

，您可以找到我们的最新动

态以及一些实用的其他信息。

DE DIETRICH

创造新价值

为履行不断改善产品的承诺，我们保留根据我们的技术优势对产品的技术、功能及外形做改进的

权利。

注意：

安装使用设备前，请仔细阅读此安装及使用说明书，这会使您更快熟悉产品操作。

CONTENTS

1 / FOR THE USER’S ATTENTION

• Safety instructions ------------------------------------------------------------------------------4

• Environmental protection--------------------------------------------------------------------5

• Energy savings------------------------------------------------------------------------------------5

2 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE

• General presentation of the tumble dryer ------------------------------------------6

3 / INSTALLING YOUR TUMBLE DRYER

• The appliance’s surroundings ------------------------------------------------------------7

• Levelling-----------------------------------------------------------------------------------------------7

• Built-in installation -------------------------------------------------------------------------------8

• Combined washer/dryer installation---------------------------------------------------8

• Modifying the door opening direction ------------------------------------------------8

• Electrical connection --------------------------------------------------------------------------9

• Replacing the electric power cable ----------------------------------------------------9

4 / PREPARING YOUR ITEMS

• Checking the condition of your textiles--------------------------------------------10

• Inserting your items in the drum-------------------------------------------------------10

5 / PROGRAMMING

• Presentation of the control panel -----------------------------------------------------11

• Programming a drying cycle -------------------------------------------------------------11

• Your dryer’s programs ----------------------------------------------------------------------15

6 / REGULAR MAINTENANCE

• Cleaning the filter ------------------------------------------------------------------------------16

• Emptying the condensation container ---------------------------------------------16

• Direct evacuation of water condenser----------------------------------------------17

• Changing the bulb-----------------------------------------------------------------------------18

• Cleaning the condenser--------------------------------------------------------------------18

• Cleaning the appliance----------------------------------------------------------------------19

7 / TROUBLESHOOTING--------------------------------------------------------------------------------20

8 / AFTER-SALES SERVICE ---------------------------------------------------------------------------21

中文

用户注意事项

产品描述

安装滚筒式干衣机

准备您的衣物

程序设置

定期保养

故障诊断

_________________________________________________________

售后服务

_________________________________________________________

安全指南 ______________________________________________________

滚筒式干衣机介绍 ______________________________________________

设备所处环境 __________________________________________________

检查纺织面料情况 _____________________________________________

操作面板说明 _________________________________________________

清洗过滤器 ___________________________________________________

清空冷凝器 ___________________________________________________

直接排空水冷凝器 _____________________________________________

更换灯泡 _____________________________________________________

清洗冷凝器 ___________________________________________________

清洗设备 _____________________________________________________

设置干衣程序 _________________________________________________

干衣机程序 ___________________________________________________

把您的物品放入滚筒 ___________________________________________

水平放置 ______________________________________________________

嵌入式安装 ____________________________________________________

洗衣机和干衣机的组合安装 ______________________________________

调节开门方向 __________________________________________________

电气连接 ______________________________________________________

更换电缆 ______________________________________________________

环境保护 ______________________________________________________

节约能源 ______________________________________________________

• SAFETY INSTRUCTIONS

1 / FOR THE USER’S ATTENTION

Important :

Keep these operating instructions with

your appliance. If you should sell your

machine or give it to someone else, ensure

that the operating instructions are provided.

Please take note of these safety instructions

before installing and using your appliance.

They have been written for your safety and

that of others.

•

Installation

— When you receive the appliance, unpack it or

have it unpacked immediately. Check that it

has not suffered any damage during trans-

port. Express any reservations in writing on

the delivery slip and keep a copy.

Never connect a damaged appliance.

If your appliance is damaged, please contact

your dealer.

— Before connecting your appliance, please

refer to the installation instructions.

— Your tumble dryer must be kept disconnec-

ted from the mains supply throughout the

whole installation process.

— The electrical connection details shown on

your appliance’s information plate must match

those of the local mains supply.

— Once your appliance has been installed, the

electrical plug must remain accessible.

— Do not alter or try to alter the appliance’s

characteristics. This could be dangerous.

— If your installation requires alteration, only

entrust the electrical and plumbing work to

qualified electricians and plumbers.

— The appliance must not be installed behind a

locking door, a sliding door or a door with hin-

ges on the opposite side to those on the dryer.

— Your appliance is designed for normal

domestic use. Do not use it for commercial or

industrial purposes or for any purpose other

than the one for which it has been designed

•

Children’s safety

— This appliance must only be used by adults.

Do not let children play with the appliance and

keep pets away from it.

— Keep young children away from the

appliance when it is operating.

— Keep the packaging materials out of chil-

dren’s reach (e.g.: plastic bags, polystyrene,

etc.) because they can be dangerous for chil-

dren : risk of suffocation.

— This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they are

supervised or instructed concerning use of

the appliance by the person responsible for

their safety.

•

Use

Important :

Your tumble dryer is designed for

domestic use only, for drying textiles suitable

for tumble drying.

Important :

You must observe the following instruc-

tions. We decline any responsibility and res-

cind the guarantee if these recommendations

are ignored : failure to observe them can

result in material damage and physical injury.

— Use your appliance in accordance with its

method of use, thereby avoiding injury to your-

self and damage to your items. Do not use sol-

vents in the appliance (risk of fire and explo-

sion).

— Strictly comply with the care instructions on

your laundry.

— If you have to open the door of the drum

during the drying cycle, ensure that you do not

touch the drum immediately, as it is very hot.

1/ 用户注意事项

中文

安全性介绍

- 收到设备后，请立刻打开，确认设备是否在运输

途中受到损坏。若有任何意见请写在发货单上，一

式两份。切勿连接已损坏的机器。若产品有损坏，

请联系您的供应商。

- 安装前请参照说明书中的安装指示。

- 滚筒式干衣机在安装过程中，切勿连接电源。

- 使用当地的电源必须符合产品铭牌上具体的电气

连接要求。

- 设备安装完成后，必须保证电插头方便使用。

- 为了您的安全，请勿尝试私自改装设备。

- 如果需要改变安装位置，请委托有资质的电工和

水管工完成与电源和水管有关的工作。

- 本设备切勿安装在锁定的门或滑动门后面，也不

能与铰链门一侧连接。

- 本设备设计为家用，请勿在产品使用范围外的工

业或商业活动中使用。

- 为了您和您衣物的安全，请遵照使用方法使用此

设备。请勿在设备中使用溶剂，以防着火和爆炸。

- 洗衣过程中请严格遵守保养说明。

- 如果在烘干过程中需要打开机门，确保不要立即

打开，因为它非常热。

- 此设备仅限成年人使用。切勿让儿童接触，宠物

应远离此设备。

- 设备运行时保证儿童远离。

- 请将所有包装材料（如塑料袋、泡沫塑料等）置

于儿童不可及之处，以免对儿童造成伤害（窒息）。

- 身体、感官及精神能力不全的人群、或缺少经验

和知识的人群（包括儿童）仅能在监护人的指导监

督并保证安全的情况下使用本设备。

注意：

请保存好此使用说明书。若设备被出售或转

注意：

滚筒式干衣机专门设计为家用，用于适合用

注意：

请遵守以下注意事项。因未遵守如下建议而

让，请确保新用户获得该使用说明书。为了您和他

人的安全，安装及使用前请仔细阅读安全指南。

干衣机烘干的织物。

导致物质损失和人生伤害，我们概负任何责任和也

不提供保修。

●

儿童安全注意事项

使用

●

设备安装

• SAFETY INSTRUCTIONS

1 / FOR THE USER’S ATTENTION

Important :

Keep these operating instructions with

your appliance. If you should sell your

machine or give it to someone else, ensure

that the operating instructions are provided.

Please take note of these safety instructions

before installing and using your appliance.

They have been written for your safety and

that of others.

•

Installation

— When you receive the appliance, unpack it or

have it unpacked immediately. Check that it

has not suffered any damage during trans-

port. Express any reservations in writing on

the delivery slip and keep a copy.

Never connect a damaged appliance.

If your appliance is damaged, please contact

your dealer.

— Before connecting your appliance, please

refer to the installation instructions.

— Your tumble dryer must be kept disconnec-

ted from the mains supply throughout the

whole installation process.

— The electrical connection details shown on

your appliance’s information plate must match

those of the local mains supply.

— Once your appliance has been installed, the

electrical plug must remain accessible.

— Do not alter or try to alter the appliance’s

characteristics. This could be dangerous.

— If your installation requires alteration, only

entrust the electrical and plumbing work to

qualified electricians and plumbers.

— The appliance must not be installed behind a

locking door, a sliding door or a door with hin-

ges on the opposite side to those on the dryer.

— Your appliance is designed for normal

domestic use. Do not use it for commercial or

industrial purposes or for any purpose other

than the one for which it has been designed

•

Children’s safety

— This appliance must only be used by adults.

Do not let children play with the appliance and

keep pets away from it.

— Keep young children away from the

appliance when it is operating.

— Keep the packaging materials out of chil-

dren’s reach (e.g.: plastic bags, polystyrene,

etc.) because they can be dangerous for chil-

dren : risk of suffocation.

— This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they are

supervised or instructed concerning use of

the appliance by the person responsible for

their safety.

•

Use

Important :

Your tumble dryer is designed for

domestic use only, for drying textiles suitable

for tumble drying.

Important :

You must observe the following instruc-

tions. We decline any responsibility and res-

cind the guarantee if these recommendations

are ignored : failure to observe them can

result in material damage and physical injury.

— Use your appliance in accordance with its

method of use, thereby avoiding injury to your-

self and damage to your items. Do not use sol-

vents in the appliance (risk of fire and explo-

sion).

— Strictly comply with the care instructions on

your laundry.

— If you have to open the door of the drum

during the drying cycle, ensure that you do not

touch the drum immediately, as it is very hot.

• SAFETY INSTRUCTIONS

1 / FOR THE USER’S ATTENTION

Important :

Keep these operating instructions with

your appliance. If you should sell your

machine or give it to someone else, ensure

that the operating instructions are provided.

Please take note of these safety instructions

before installing and using your appliance.

They have been written for your safety and

that of others.

•

Installation

— When you receive the appliance, unpack it or

have it unpacked immediately. Check that it

has not suffered any damage during trans-

port. Express any reservations in writing on

the delivery slip and keep a copy.

Never connect a damaged appliance.

If your appliance is damaged, please contact

your dealer.

— Before connecting your appliance, please

refer to the installation instructions.

— Your tumble dryer must be kept disconnec-

ted from the mains supply throughout the

whole installation process.

— The electrical connection details shown on

your appliance’s information plate must match

those of the local mains supply.

— Once your appliance has been installed, the

electrical plug must remain accessible.

— Do not alter or try to alter the appliance’s

characteristics. This could be dangerous.

— If your installation requires alteration, only

entrust the electrical and plumbing work to

qualified electricians and plumbers.

— The appliance must not be installed behind a

locking door, a sliding door or a door with hin-

ges on the opposite side to those on the dryer.

— Your appliance is designed for normal

domestic use. Do not use it for commercial or

industrial purposes or for any purpose other

than the one for which it has been designed

•

Children’s safety

— This appliance must only be used by adults.

Do not let children play with the appliance and

keep pets away from it.

— Keep young children away from the

appliance when it is operating.

— Keep the packaging materials out of chil-

dren’s reach (e.g.: plastic bags, polystyrene,

etc.) because they can be dangerous for chil-

dren : risk of suffocation.

— This appliance is not intended for use by per-

sons (including children) with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they are

supervised or instructed concerning use of

the appliance by the person responsible for

their safety.

•

Use

Important :

Your tumble dryer is designed for

domestic use only, for drying textiles suitable

for tumble drying.

Important :

You must observe the following instruc-

tions. We decline any responsibility and res-

cind the guarantee if these recommendations

are ignored : failure to observe them can

result in material damage and physical injury.

— Use your appliance in accordance with its

method of use, thereby avoiding injury to your-

self and damage to your items. Do not use sol-

vents in the appliance (risk of fire and explo-

sion).

— Strictly comply with the care instructions on

your laundry.

— If you have to open the door of the drum

during the drying cycle, ensure that you do not

touch the drum immediately, as it is very hot.

1 / FOR THE USER’S ATTENTION

• ENERGY SAVINGS

• ENVIRONMENTAL PROTECTION

The appliance’s packaging material is recyclable. Help recycle it and protect the environment by

dropping it off in the municipal receptacles provided for this purpose.

Your appliance also contains a great amount of recyclable material. It is marked with this

label to indicate that in countries that are a members of the European Union the used

appliances should not be mixed with other waste. This way, the appliance recycling orga-

nised by your manufacturer will be done under the best possible conditions, in compliance

with European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment.

Contact your town hall or your retailer for the used appliance collection points closest to your

home.

We thank you for doing your part to protect the environment.

— Spin your textiles at high speeds ; the residual dampness will be low, as will your energy

consumption. Even synthetic textiles must be spun before drying.

— Place the maximum load in your machine ; this will optimize the energy used. When doing so,

comply with the indications on volume provided in this instruction manual.

— The drying time and the energy consumption are both increased by a high ambient temperature

and too small a room.

— Clean the filter after each drying cycle.

— Clean the condenser twice a month.

— Swich off your tumble dryer at the cycle ends.

— Substances contained in soiling such as oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, stain removers,

turpentine or wax must be removed before drying in your machine (by using an adapted warm water

washing programme with additional detergent for example).

— Precautions for using stain-removing products : any preliminary treatment by solvent, stain-remo-

ver, aerosol, such as acetone, alcohol, gasoline, kerosene, térébentine is prohibited because these

products are very inflammable. If your laundry requires this type of treatment, this must be done

before washing. Similarly, we recommend that you do not use these products near to your dryer or,

in general, near any electrical appliance in a poorly ventilated room in order to avoid any risk of an

explosion.

— If any incidents occur, which you cannot resolve using the troubleshooting advice we provide (see

“TROUBLESHOOTING”), contact our Technical Service Center.

— Before disposing of your worn-out appliance, make it unusable. Unplug and cut off the power

cable flush with the appliance and make the door lock inoperable.

— For your safety’s sake, if you wish to change your appliance’s power cable, contact a qualified

electrician.

— If any operating anomalies occur, disconnect your appliance and call our Technical Service

Center.

1/ 用户注意事项

中文

- 如果使用化学品来清洁衣物，则滚筒式干衣机不能使用。

- 如果使用，经常清理棉屑收集器。

- 棉屑不允许堆积在滚筒式干衣机的周围

- 必须提供足够的通风以避免从器具倒流出的气体流入空间点燃其他物质，包括明火。

- 应使用一套新的软管将器具连接到水源且不能重复使用旧的软管。

- 不允许向供燃烧气体或其他材料的器具排烟的烟道中排气。

- 在放入烘干前，务必先清除物品污渍中含有的如下成分：油、丙酮、酒精、汽油煤油、污渍清洁剂、松节

油或蜡等。（例如：可以用适量温水和洗涤剂加以清洗）。

- 使用去污产品的注意事项：在预处理时，禁止使用如下产品：溶剂、污渍去除剂、气雾剂，如丙酮、酒精、汽油、

和煤油等，因为这些产品易燃。如果您的衣服需要这样处理，请在洗涤前处理。同样地，为防止发生爆炸，

我们建议在通风不良的空间，在烘干器附近或任何电器附近，不要使用这些产品。

- 发生故障时，如果通过我们提供的故障排除建议（见“故障诊断”）也无法解决，请联系我们的技术服务中心。

- 在处理破旧的家电前，确保其无法继续使用。拔下并切断电源线，冲洗设备。使门锁无法使用。

- 为了您的安全，如想更换设备的电源线，请联系合格的电工。

- 如发生任何异常，切断设备电源，并致电我们的技术服务中心。

- 使用高速脱水甩干织物 ; 这样预先能降低织物的含水量，达到节能的目的。即使合成织物在烘干前都要先

进行甩干。

- 在电器里放置最大负荷的衣物，这将优化能源使用。放置衣物时，请遵守本说明书中提供的干衣容量说明。

- 由于外界温度较高以及空间过小，烘干时间和能耗都会有所增加。

- 每次烘干结束后，清洁过滤器。

- 每个月清洁两次冷凝器

- 烘干结束时，关闭滚筒式干衣机。

感谢您为环保事业献出一份力。

本产品中也包含大量可回收材料，此标志表明欧盟成员国使用过的机器应当与其他废弃物分开

处理。如此一来，制造商能够尽可能地回收废弃设备，以符合欧洲的电子电气产品的废弃指令

2002/96/EC。请向市政厅或零售商咨询离你家最近的废弃设备回收站。

产品的包装是由可回收材料制成，请将包材投放于专供可回收垃圾处，帮助保护环境。

●

环保注意事项

●

节约能源