Invacare Stileo H172 User manual

Brand: Invacare

Model: Stileo H172

Type: User manual

This manual is also suitable for

Stileo H171

This manual MUST be given to the user of the product.

BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.

Ien

1 General

1.1 Images

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Invacare® Stileo

H171 / H172

en Suction grab bar

User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

de Saugerhandgriff

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

fr Poignée de maintien à ventouses

Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

it Barra di supporto a ventosa

Manuale d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

es Asa de sujeción con ventosa

Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

pt Manípulo de sucção

Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

nl Handgreep met zuignappen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

sv Suggriphandtag

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

da Gribehåndtag med sugekop

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 15

no Sugekopphåndtak

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

fi Imukuppikahva

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Invacare®Stileo

1.2Symbolsinthisusermanual

Inthisusermanual,warningsaremarkedwithsymbols.Thetitlenext

tothewarningsymbolindicatesthelevelofdanger.

WARNING

Indicatesadangeroussituationwhichcouldleadto

deathorseriousinjuryifnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesadangeroussituationwhichcouldleadto

damageifnotavoided.

Usefultips,recommendationsandinformationto

ensureefficientandsmoothoperation.

Thisproductcomplieswiththedirective93/42/EEC

formedicalproducts.Thelaunchdateforthisproduct

isspecifiedintheCEdeclarationofconformity.

Manufacturer

1.3Intendeduse

Thesuctiongrabbarsweredesignedtosupportnaturalmovement

andnottobearthefullbodyweightoftheuser.Theyareintended

forshort-termuse,e.g.onjourneysorasatemporarysolutionafter

ahospitalstay.Anyotheruseisprohibited.

1.4Scopeofdelivery

•Suctiongrabbar

•Usermanual

1.5Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproductinaccordance

withourGeneralTermsandConditionsofBusinessintherespective

countries.Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider

fromwhomtheappliancewasobtained.

1.6Standardsandregulations

Qualityisoftheutmostimportanceforourcompany;allprocesses

arebasedontheISO9001andISO13485standards.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththeMedical

DeviceDirective93/42/EECClass1.

Invacare®iscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,isreduced

toaminimum.WeonlyuseREACHcompliantmaterialsand

components.

ForfurtherinformationpleasecontactInvacare®inyourcountry(for

addresses,seebackpageofthismanual).

1.7Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductisfiveyearswhenuseddaily

inaccordancewithsafetyinstructionsandintendeduse,statedinthis

manual.Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency

andintensityofuse.

2Safety

2.1Safetyinformation

WARNING!

Riskoffalling!

Onunsuitablesurfaces,thesuctiongrabbarmaynot

achievetherequiredsuctionforceandmayasaresult

suddenlybedetachedfromthesurface.

–Onlyusethesuctiongrabbaronsmooth,non-porous

andfirmsurfaces,whicharecleananddry,steamproof

andimperviouslysealed.

–Neverattachasuctiongrabbaronajoint.

WARNING!

Riskoffalling!

–Donotuseifdefective.

WARNING!

Riskoffalling!

Throughageing,incorrectinstallationorasaresultofa

dryconstructionmethod,itispossiblethattheadhesive

forceoftilesandsurfacematerialsmaybeinsufficient.For

thisreason,thepreparedsurfacemaybecomedetachedif

loadisappliedtothecorrectlymountedsuctiongrabbar.

–Checkthestabilityofthepreparedsurfacebeforeusing

thesuctiongrabbarforthefirsttime.

WARNING!

Riskoffalling!

Differentambientconditionscanreducethesuction

force.

–Onlyusethesuctiongrabbarattemperaturesbelow

40°Canduptoamaximumaltitudeof1000mabove

sealevel.

–Donotexposethesuctiongrabbartodirectsunlight

forprolongedperiods.

–Neverattachasuctiongrabbartoawindow.

WARNING!

Riskoffalling!

Excessiveorintermittentloadscanleadtospontaneous

lossofsuctionforce.

–Beforeusingthesuctiongrabbar,checkthesuitability

fortherelevantuserandhis/herusagebehavior.

–Themaximumloadthatcanbeappliedtothesuction

grabbaris30kg.

2.2Labelsandsymbolsontheproduct

Identificationlabel(Fig.1)

Conformitymark

Lotnumber

Maximumsafeload

Readusermanual

Productdesignation

Warninglabel

Warninglabelforsafeusage.Referto

hazardstatementsinchapter3.1Installingthe

suctiongrabbar(Fig.3),page2.

3Setupandusage

3.1Installingthesuctiongrabbar(Fig.3)

Thesuctiongrabbarcanbeinstalledonsealedandsmoothsurfaces.

WARNING!

Riskoffalling!

Incorrectmountingmayleadtothesuctiongrabbar

becomingsuddenlydetachedfromthesurface.Thecheck

displayonthesuctiongrabbarallowstheusertocheckif

itismountedcorrectly(itisnotavacuumdisplay!).

–Ensurethatthesuctiongrabbarisundamaged,oil,dust

anddirt-freebeforeinstalling.

1.ReleasebothfoldingleversA.

2.Pressandholdthesuctiongrabbarequallywithbothsuction

padsBagainstasuitablesurface.

3.Closebothfoldinglevers.

1526478-C

WARNING!

Riskoffalling!

TherearetwodisplaysCpresentonthesuctiongrabbar

indicatingifthegrabbarisinstalledcorrectlyandstable.

–Ifoneorbothindicatorsdisplayinred,thesuctiongrab

barisnotsafelyinstalledandmustberepositioned.

–Makesurethattheindicatorsonthesuctiongrabbar

bothdisplayingreenbeforeusingtheproduct.

ObserveWarninglabelregardingtheindicators:

Redhand:Donotusetheproductwhenone

orbothindicatorsdisplayin“red”.

Greencheck:Onlyusetheproductwhen

bothindicatorsdisplayin“green”.

3.2Usingthesuctiongrabbar

Asthefollowingsafetyinformationdoesnotencompassallpossible

circumstances,itisuptotheuserintheindividualcasetocheck

beforeusewhetherthesuctiongrabbarissuitablefortheintended

application,undertheexistingconditions.

WARNING!

Riskoffalling!

Ifthesuctiongrabbarisusedforanypurposeotherthan

thatintended,e.g.asasportsdevicefor“chin-ups”oras

aclimbingaid,itcansuddenlybecomedetached.

–Onlyusethesuctiongrabbarforitsintendedpurpose.

–Donotuseassportsequipment.

–Donotuseasaclimbingaid.

1.Gripthehandleofthesuctiongrabbarwithonehandandcarry

outthedesiredbodymovement.

4Maintenance

4.1Maintenanceandperiodicinspection

Theproductismaintenance-free,providedthecleaningandsafety

instructionsoutlinedinthisusermanualareadheredto.

WARNING!

–Beforefirstuse,cleantheproductthoroughly.

–Beforeeveryuse,checktheproductfordamageand

ensurethatitissecurelyassembled.

4.2Cleaninganddisinfection

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmustbe

effective,compatiblewithoneanotherandmust

protectthematerialstheyareusedtoclean.For

furtherinformationondecontaminationinHealthCare

Environments,pleasereferto‘TheNationalInstitute

forClinicalExcellence’guidelinesonInfectionControl

www.nice.org.uk/CG139andyourlocalinfectioncontrol

policy.

–Cleanbyhand.

–Donotuseanyaggressive(pHvalueunder4.5orover

8.5)orabrasivecleaningagents.

–Max.cleaningtemperature30°C.

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing

commerciallyavailableagents.

1.Disinfecttheproductbywipingdownallgenerallyaccessible

surfaceswithdisinfectant.

4.3Re-use

Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberoftimesitcan

beuseddependsonhowoftenandinwhichwaytheproductisused.

Beforereuse,cleananddisinfecttheproductthoroughly

(→4.2Cleaninganddisinfection,page3

),checkthesafetyfunctions

andresetifnecessary.

4.4Disposal

Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackagingmustcomply

withtheapplicablelocallegalregulations.

IdeI

1Allgemein

1.1SymboleindieserGebrauchsanweisung

WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen

gekennzeichnet.DieDefinitionnebendemWarnsymbolweistauf

denGradderGefährlichkeithin.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzumTododerzuschweren

Verletzungenführenkönnte.

WICHTIG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzuBeschädigungenführenkönnte.

NützlicheTipps,EmpfehlungenundInformationen,

umeineeffizienteundreibungsloseVerwendungzu

gewährleisten.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie93/42/EWG

fürMedizinprodukte.DerMarkteinführungszeitpunkt

fürdiesesProduktistinderCE-Konformitätserklärung

festgelegt.

Hersteller

1.2BestimmungsgemäßeVerwendung

DieSaugerhandgriffewurdenzurUnterstützungdernatürlichen

BewegungkonzipiertundnichtumdaskompletteKörpergewichtdes

Nutzerszutragen.SiesindfürdenkurzfristigenEinsatz(z.B.aufReisen

oderalstemporäreVersorgungnacheinemKrankenhausaufenthalt)

bestimmt.JedeweitereVerwendungistnichterlaubt.

1.3Lieferumfang

•Saugerhandgriff

•Gebrauchsanweisung

1.4Garantie

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantiegemäßunseren

AllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdasentsprechendeLand.

GewährleistungsansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend

gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.5NormenundVerordnungen

QualitätstehtfürunserUnternehmenanersterStelle.Sämtliche

VerfahrenbasierenaufdenISO-Normen9001und13485.

DiesesProduktträgtdieCE-KennzeichnunginÜbereinstimmungmit

derRichtlinie93/42/EWGüberMedizinprodukte,Klasse1.

Invacare®arbeitetkontinuierlichdaran,zugewährleisten,dass

derEinflussdesUnternehmensaufdieUmweltlokalundglobal

aufeinMinimumreduziertwird.Wirverwendenausschließlich

REACH-konformeMaterialienundBauteile.

BittewendensiesichfürweitereInformationenandieentsprechende

Invacare®-NiederlassungihresLandes(Kontaktadressenfindensieauf

derRückseitedieserGebrauchsanweisung).

1.6Nutzungsdauer

DiezuerwartendeNutzungsdauerbeträgtbeitäglicherund

bestimmungsgemäßerVerwendungfünfJahre.Voraussetzungdafür

sinddieEinhaltungderWartungs-undSicherheitsvorschriften,die

1526478-C3

Page is loading ...

Technicaldata(Fig.2)

StileoH171StileoH172

400mm500mm

35mm

75mm

450mm550mm

100mm

ØSuctionpads93mm

Productweight

0.5kg0.6kg

Max.loadforce30kg

Materials*

Grabbar:ABS/Suctionpads:PVC

*AllproductcomponentsarecorrosionresistantandLatexfree.

Environmentalparameters

Operatingconditions

Ambienttemperature10-40°C

Relativehumidity

15%-93%,non-condensing

Atmosphericpressure940-1060hPa

Storageandshippingconditions

Ambienttemperature0-40°C

Relativehumidity

30%-75%,non-condensing

Atmosphericpressure795-1060hPa

Invacare®distributors

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv

Autobaan22

B-8210Loppem

Tel:(32)(0)50831010

Fax:(32)(0)50831011

[email protected]

www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S

Sdr.Ringvej37

DK-2605Brøndby

Tel:(45)(0)36900000

Fax:(45)(0)36900001

[email protected]

www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH,

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Tel:(49)(0)75627000

Fax:(49)(0)756270066

[email protected]

www.invacare.de

España:

InvacareSA

c/Arenys/n,PolígonIndustrialde

Celrà

E-17460Celrà(Girona)

Tel:(34)(0)972493200

Fax:(34)(0)972493220

[email protected]

www.invacare.es

France:

InvacarePoirierSAS

RoutedeStRoch

F-37230Fondettes

Tel:(33)(0)247626466

Fax:(33)(0)247421224

[email protected]

www.invacare.fr

Ireland:

InvacareIrelandLtd,

Unit5SeatownBusinessCampus

SeatownRoad,Swords,CountyDublin

Tel:(353)18107084

Fax:(353)18107085

[email protected]

www.invacare.ie

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,

ViadeiPini62,

I-36016Thiene(VI)

Tel:(39)0445380059,

Fax:(39)0445380034,

[email protected]

www.invacare.it

Nederland:

InvacareBV

Celsiusstraat46

NL-6716BZEde

Tel:(31)(0)318695757

Fax:(31)(0)318695758

[email protected]

www.invacare.nl

Norge:

InvacareAS

Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad

N-0603Oslo

Tel:(47)(0)22579500

Fax:(47)(0)22579501

[email protected]

www.invacare.no

Österreich:

InvacareAustriaGmbH

HerzogOdilostrasse101

A-5310Mondsee

Tel:(43)623255350

Fax:(43)623255354

[email protected]

www.invacare.at

Portugal:

InvacareLda

RuaEstradaVelha,949

P-4465-784LeçadoBalio

Tel:(351)(0)225105946/47

Fax:(351)(0)225105739

[email protected]

www.invacare.pt

Sverige:

InvacareAB

Fagerstagatan9

S-16353Spånga

Tel:(46)(0)87617090

Fax:(46)(0)87618108

[email protected]

www.invacare.se

Suomi:

Algol-TrehabOy

Karapellontie6,02610Espoo

Puhelin0950991

Faksi095099490

Sähköposti[email protected]

Internetwww.algoltrehab.fi

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG

Benkenstrasse260

CH-4108Witterswil

Tel:(41)(0)614877080

Fax:(41)(0)614877081

[email protected]

www.invacare.ch

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

[email protected]

www.invacare.co.uk

USA:

ClarkeHealthCareProducts

7830SteubenvillePike

Oakdale,PA15071,USA

888-347-4537

www.clarkehealthcare.com

Canada:

InvacareCanadaLP

570MathesonBlvdE.Unit8

MississaugaOntario

L4Z4G4,Canada

Phone:(905)8908300

Fax:(905)5014336

AquatecOperationsGmbH

Alemannenstrasse10

D-88316Isny

1526478-C2015-08-25

*1526478C*

MakingLife’sExperiencesPossible™

Invacare Stileo H172 User manual

Brand: Invacare

Model: Stileo H172

Type: User manual

This manual is also suitable for

Stileo H171

Download PDF

report

in other languages

italiano: Invacare Stileo H172 Manuale utente
français: Invacare Stileo H172 Manuel utilisateur
español: Invacare Stileo H172 Manual de usuario
Deutsch: Invacare Stileo H172 Benutzerhandbuch
Nederlands: Invacare Stileo H172 Handleiding
português: Invacare Stileo H172 Manual do usuário
dansk: Invacare Stileo H172 Brugermanual
svenska: Invacare Stileo H172 Användarmanual
suomi: Invacare Stileo H172 Ohjekirja

Invacare Stileo H172 User manual

This manual is also suitable for

Invacare Stileo H172 User manual

in other languages

Related papers

Other documents