Invacare Stileo H171 User manual

This manual MUST be given to the user of the product.

BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.

Ien

1 General

1.1 Images

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3

Invacare® Stileo

H171 / H172

en Suction grab bar

User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

de Saugerhandgriff

Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

fr Poignée de maintien à ventouses

Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

it Barra di supporto a ventosa

Manuale d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

es Asa de sujeción con ventosa

Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

pt Manípulo de sucção

Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

nl Handgreep met zuignappen

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

sv Suggriphandtag

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

da Gribehåndtag med sugekop

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . 15

no Sugekopphåndtak

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

fi Imukuppikahva

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Invacare®Stileo

1.2Symbolsinthisusermanual

Inthisusermanual,warningsaremarkedwithsymbols.Thetitlenext

tothewarningsymbolindicatesthelevelofdanger.

WARNING

Indicatesadangeroussituationwhichcouldleadto

deathorseriousinjuryifnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesadangeroussituationwhichcouldleadto

damageifnotavoided.

Usefultips,recommendationsandinformationto

ensureefficientandsmoothoperation.

Thisproductcomplieswiththedirective93/42/EEC

formedicalproducts.Thelaunchdateforthisproduct

isspecifiedintheCEdeclarationofconformity.

Manufacturer

1.3Intendeduse

Thesuctiongrabbarsweredesignedtosupportnaturalmovement

andnottobearthefullbodyweightoftheuser.Theyareintended

forshort-termuse,e.g.onjourneysorasatemporarysolutionafter

ahospitalstay.Anyotheruseisprohibited.

1.4Scopeofdelivery

•Suctiongrabbar

•Usermanual

1.5Warranty

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproductinaccordance

withourGeneralTermsandConditionsofBusinessintherespective

countries.Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider

fromwhomtheappliancewasobtained.

1.6Standardsandregulations

Qualityisoftheutmostimportanceforourcompany;allprocesses

arebasedontheISO9001andISO13485standards.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththeMedical

DeviceDirective93/42/EECClass1.

Invacare®iscontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,isreduced

toaminimum.WeonlyuseREACHcompliantmaterialsand

components.

ForfurtherinformationpleasecontactInvacare®inyourcountry(for

addresses,seebackpageofthismanual).

1.7Servicelife

Theexpectedservicelifeofthisproductisfiveyearswhenuseddaily

inaccordancewithsafetyinstructionsandintendeduse,statedinthis

manual.Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency

andintensityofuse.

2Safety

2.1Safetyinformation

WARNING!

Riskoffalling!

Onunsuitablesurfaces,thesuctiongrabbarmaynot

achievetherequiredsuctionforceandmayasaresult

suddenlybedetachedfromthesurface.

–Onlyusethesuctiongrabbaronsmooth,non-porous

andfirmsurfaces,whicharecleananddry,steamproof

andimperviouslysealed.

–Neverattachasuctiongrabbaronajoint.

WARNING!

Riskoffalling!

–Donotuseifdefective.

WARNING!

Riskoffalling!

Throughageing,incorrectinstallationorasaresultofa

dryconstructionmethod,itispossiblethattheadhesive

forceoftilesandsurfacematerialsmaybeinsufficient.For

thisreason,thepreparedsurfacemaybecomedetachedif

loadisappliedtothecorrectlymountedsuctiongrabbar.

–Checkthestabilityofthepreparedsurfacebeforeusing

thesuctiongrabbarforthefirsttime.

WARNING!

Riskoffalling!

Differentambientconditionscanreducethesuction

force.

–Onlyusethesuctiongrabbarattemperaturesbelow

40°Canduptoamaximumaltitudeof1000mabove

sealevel.

–Donotexposethesuctiongrabbartodirectsunlight

forprolongedperiods.

–Neverattachasuctiongrabbartoawindow.

WARNING!

Riskoffalling!

Excessiveorintermittentloadscanleadtospontaneous

lossofsuctionforce.

–Beforeusingthesuctiongrabbar,checkthesuitability

fortherelevantuserandhis/herusagebehavior.

–Themaximumloadthatcanbeappliedtothesuction

grabbaris30kg.

2.2Labelsandsymbolsontheproduct

Identificationlabel(Fig.1)

A

Conformitymark

B

Lotnumber

C

Maximumsafeload

D

Readusermanual

E

Productdesignation

Warninglabel

Warninglabelforsafeusage.Referto

hazardstatementsinchapter3.1Installingthe

suctiongrabbar(Fig.3),page2.

3Setupandusage

3.1Installingthesuctiongrabbar(Fig.3)

Thesuctiongrabbarcanbeinstalledonsealedandsmoothsurfaces.

WARNING!

Riskoffalling!

Incorrectmountingmayleadtothesuctiongrabbar

becomingsuddenlydetachedfromthesurface.Thecheck

displayonthesuctiongrabbarallowstheusertocheckif

itismountedcorrectly(itisnotavacuumdisplay!).

–Ensurethatthesuctiongrabbarisundamaged,oil,dust

anddirt-freebeforeinstalling.

1.ReleasebothfoldingleversA.

2.Pressandholdthesuctiongrabbarequallywithbothsuction

padsBagainstasuitablesurface.

3.Closebothfoldinglevers.

2

1526478-C

WARNING!

Riskoffalling!

TherearetwodisplaysCpresentonthesuctiongrabbar

indicatingifthegrabbarisinstalledcorrectlyandstable.

–Ifoneorbothindicatorsdisplayinred,thesuctiongrab

barisnotsafelyinstalledandmustberepositioned.

–Makesurethattheindicatorsonthesuctiongrabbar

bothdisplayingreenbeforeusingtheproduct.

ObserveWarninglabelregardingtheindicators:

Redhand:Donotusetheproductwhenone

orbothindicatorsdisplayin“red”.

Greencheck:Onlyusetheproductwhen

bothindicatorsdisplayin“green”.

3.2Usingthesuctiongrabbar

Asthefollowingsafetyinformationdoesnotencompassallpossible

circumstances,itisuptotheuserintheindividualcasetocheck

beforeusewhetherthesuctiongrabbarissuitablefortheintended

application,undertheexistingconditions.

WARNING!

Riskoffalling!

Ifthesuctiongrabbarisusedforanypurposeotherthan

thatintended,e.g.asasportsdevicefor“chin-ups”oras

aclimbingaid,itcansuddenlybecomedetached.

–Onlyusethesuctiongrabbarforitsintendedpurpose.

–Donotuseassportsequipment.

–Donotuseasaclimbingaid.

1.Gripthehandleofthesuctiongrabbarwithonehandandcarry

outthedesiredbodymovement.

4Maintenance

4.1Maintenanceandperiodicinspection

Theproductismaintenance-free,providedthecleaningandsafety

instructionsoutlinedinthisusermanualareadheredto.

WARNING!

–Beforefirstuse,cleantheproductthoroughly.

–Beforeeveryuse,checktheproductfordamageand

ensurethatitissecurelyassembled.

4.2Cleaninganddisinfection

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmustbe

effective,compatiblewithoneanotherandmust

protectthematerialstheyareusedtoclean.For

furtherinformationondecontaminationinHealthCare

Environments,pleasereferto‘TheNationalInstitute

forClinicalExcellence’guidelinesonInfectionControl

www.nice.org.uk/CG139andyourlocalinfectioncontrol

policy.

–Cleanbyhand.

–Donotuseanyaggressive(pHvalueunder4.5orover

8.5)orabrasivecleaningagents.

–Max.cleaningtemperature30°C.

Theproductcanbecleanedanddisinfectedusing

commerciallyavailableagents.

1.Disinfecttheproductbywipingdownallgenerallyaccessible

surfaceswithdisinfectant.

4.3Re-use

Theproductissuitableforrepeateduse.Thenumberoftimesitcan

beuseddependsonhowoftenandinwhichwaytheproductisused.

Beforereuse,cleananddisinfecttheproductthoroughly

(→4.2Cleaninganddisinfection,page3

),checkthesafetyfunctions

andresetifnecessary.

4.4Disposal

Thedisposalandrecyclingofuseddevicesandpackagingmustcomply

withtheapplicablelocallegalregulations.

IdeI

1Allgemein

1.1SymboleindieserGebrauchsanweisung

WarnungensindindieserGebrauchsanweisungmitSymbolen

gekennzeichnet.DieDefinitionnebendemWarnsymbolweistauf

denGradderGefährlichkeithin.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzumTododerzuschweren

Verletzungenführenkönnte.

WICHTIG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei

NichtbeachtungzuBeschädigungenführenkönnte.

NützlicheTipps,EmpfehlungenundInformationen,

umeineeffizienteundreibungsloseVerwendungzu

gewährleisten.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie93/42/EWG

fürMedizinprodukte.DerMarkteinführungszeitpunkt

fürdiesesProduktistinderCE-Konformitätserklärung

festgelegt.

Hersteller

1.2BestimmungsgemäßeVerwendung

DieSaugerhandgriffewurdenzurUnterstützungdernatürlichen

BewegungkonzipiertundnichtumdaskompletteKörpergewichtdes

Nutzerszutragen.SiesindfürdenkurzfristigenEinsatz(z.B.aufReisen

oderalstemporäreVersorgungnacheinemKrankenhausaufenthalt)

bestimmt.JedeweitereVerwendungistnichterlaubt.

1.3Lieferumfang

•Saugerhandgriff

•Gebrauchsanweisung

1.4Garantie

WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantiegemäßunseren

AllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdasentsprechendeLand.

GewährleistungsansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend

gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.

1.5NormenundVerordnungen

QualitätstehtfürunserUnternehmenanersterStelle.Sämtliche

VerfahrenbasierenaufdenISO-Normen9001und13485.

DiesesProduktträgtdieCE-KennzeichnunginÜbereinstimmungmit

derRichtlinie93/42/EWGüberMedizinprodukte,Klasse1.

Invacare®arbeitetkontinuierlichdaran,zugewährleisten,dass

derEinflussdesUnternehmensaufdieUmweltlokalundglobal

aufeinMinimumreduziertwird.Wirverwendenausschließlich

REACH-konformeMaterialienundBauteile.

BittewendensiesichfürweitereInformationenandieentsprechende

Invacare®-NiederlassungihresLandes(Kontaktadressenfindensieauf

derRückseitedieserGebrauchsanweisung).

1.6Nutzungsdauer

DiezuerwartendeNutzungsdauerbeträgtbeitäglicherund

bestimmungsgemäßerVerwendungfünfJahre.Voraussetzungdafür

sinddieEinhaltungderWartungs-undSicherheitsvorschriften,die

1526478-C3

Page is loading ...

Technicaldata(Fig.2)

StileoH171StileoH172

A

400mm500mm

B

35mm

C

75mm

D

450mm550mm

E

100mm

ØSuctionpads93mm

Productweight

0.5kg0.6kg

Max.loadforce30kg

Materials*

Grabbar:ABS/Suctionpads:PVC

*AllproductcomponentsarecorrosionresistantandLatexfree.

Environmentalparameters

Operatingconditions

Ambienttemperature10-40°C

Relativehumidity

15%-93%,non-condensing

Atmosphericpressure940-1060hPa

Storageandshippingconditions

Ambienttemperature0-40°C

Relativehumidity

30%-75%,non-condensing

Atmosphericpressure795-1060hPa

Invacare®distributors

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv

Autobaan22

B-8210Loppem

Tel:(32)(0)50831010

Fax:(32)(0)50831011

[email protected]

www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S

Sdr.Ringvej37

DK-2605Brøndby

Tel:(45)(0)36900000

Fax:(45)(0)36900001

[email protected]

www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH,

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Tel:(49)(0)75627000

Fax:(49)(0)756270066

[email protected]

www.invacare.de

España:

InvacareSA

c/Arenys/n,PolígonIndustrialde

Celrà

E-17460Celrà(Girona)

Tel:(34)(0)972493200

Fax:(34)(0)972493220

[email protected]

www.invacare.es

France:

InvacarePoirierSAS

RoutedeStRoch

F-37230Fondettes

Tel:(33)(0)247626466

Fax:(33)(0)247421224

[email protected]

www.invacare.fr

Ireland:

InvacareIrelandLtd,

Unit5SeatownBusinessCampus

SeatownRoad,Swords,CountyDublin

Tel:(353)18107084

Fax:(353)18107085

[email protected]

www.invacare.ie

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,

ViadeiPini62,

I-36016Thiene(VI)

Tel:(39)0445380059,

Fax:(39)0445380034,

[email protected]

www.invacare.it

Nederland:

InvacareBV

Celsiusstraat46

NL-6716BZEde

Tel:(31)(0)318695757

Fax:(31)(0)318695758

[email protected]

www.invacare.nl

Norge:

InvacareAS

Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad

N-0603Oslo

Tel:(47)(0)22579500

Fax:(47)(0)22579501

[email protected]

www.invacare.no

Österreich:

InvacareAustriaGmbH

HerzogOdilostrasse101

A-5310Mondsee

Tel:(43)623255350

Fax:(43)623255354

[email protected]

www.invacare.at

Portugal:

InvacareLda

RuaEstradaVelha,949

P-4465-784LeçadoBalio

Tel:(351)(0)225105946/47

Fax:(351)(0)225105739

[email protected]

www.invacare.pt

Sverige:

InvacareAB

Fagerstagatan9

S-16353Spånga

Tel:(46)(0)87617090

Fax:(46)(0)87618108

[email protected]

www.invacare.se

Suomi:

Algol-TrehabOy

Karapellontie6,02610Espoo

Puhelin0950991

Faksi095099490

Sähköposti[email protected]

Internetwww.algoltrehab.fi

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG

Benkenstrasse260

CH-4108Witterswil

Tel:(41)(0)614877080

Fax:(41)(0)614877081

[email protected]

www.invacare.ch

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

[email protected]

www.invacare.co.uk

USA:

ClarkeHealthCareProducts

7830SteubenvillePike

Oakdale,PA15071,USA

888-347-4537

www.clarkehealthcare.com

Canada:

InvacareCanadaLP

570MathesonBlvdE.Unit8

MississaugaOntario

L4Z4G4,Canada

Phone:(905)8908300

Fax:(905)5014336

AquatecOperationsGmbH

Alemannenstrasse10

D-88316Isny

1526478-C2015-08-25

*1526478C*

MakingLife’sExperiencesPossible™

Invacare Stileo H171 User manual

This manual is also suitable for

Invacare Stileo H171 User manual

in other languages

Related papers

Other documents