Deutsch Seite 1
English Page 7
Svenska Sida 31
Dansk Side 37
Norsk Side 43
Français Page 13
Italiano Pagina 19
Español Pagina 25
Nederlands Pag. 49
Suomi Sivu 55
RM 4203
Typ C60 / 70
821 2652-01
T.B. Rev 09/2005
MANUAL
World Fridge
I
NTRODUCTION
W
e are pleased that you have chosen this refrigerator and
h
ope you will derive much satisfaction from using it, but first
a
few well-meant words of advice:
I
t is important to read through these instructions carefully
b
efore beginning to use the refrigerator.
T
o ensure good refrigeration and economical operation, the
r
efrigerator must be installed and used as described in
t
hese instructions.
T
he refrigerator is designed for building-in to leisure
v
ehicles such as caravans or motorhomes.
T
he appliance is certified according to the EU-Gas-Directive
9
0/396/EEC.
T
RANSIT DAMAGE
I
nspect the refrigerator for damage. Transit damage must
b
e reported without delay to whoever is responsible for
t
ransport but not later than seven days after the refrigerator
w
as delivered.
D
ATA PLATE
C
heck the data plate, inside the refrigerator, to ensure that
y
ou have received the right model.
The right gas pressure is.........30mbar.
The right voltage is ............. 230volts.
T
he data plate contains e. g. the following details:
Model designation .......................
Product number .........................
Serial number ...........................
S
ince these details will be needed if you have to get in
t
ouch with service personnel, it is a good idea to make a
n
ote of them here.
C
ONTENTS
OPERATING INSTRUCTIONS..................8
CONTROLS.....................................8
STARTING THE REFRIGERATOR .............8
WINTER OPERATION ..........................8
REGULATING THE TEMPERATURE...........8
TRAVEL CATCH................................8
FOOD STORAGE ...............................8
ICE-MAKING....................................9
DEFROSTING...................................9
CLEANING THE REFRIGERATOR .............9
TURNING OFF THE REFRIGERATOR .........9
IF THE `FRIDGE FAILS TO WORK.............9
MAINTENANCE.................................9
SOME USEFUL HINTS ....................... 10
GUARANTEE ................................. 10
SERVICE AND SPARE PARTS............... 10
TECHNICAL DATA ........................... 10
I
NSTALLATION INSTRUCTIONS................ 10
REPOSITIONING THE HINGES .............. 10
DOOR PANEL................................. 10
INSTALLATION/BUILDING-IN................ 10
LP GAS CONNECTION....................... 11
ELECTRICAL CONNECTION................. 12
O
PERATING AND INSTALLATION
I
NSTRUCTIONS FOR DOMETIC
R
EFRIGERATORS.
7
O
PERATING INSTRUCTIONS
C
ONTROLS
T
he refrigerator can be run on either 230 V, 12 V or LP gas.
C
hanging between these modes of operation is carried out
b
y means of the controls of the control paner shown in fig 3.
T
he voltage selector (A) can be set at either 230 V,
1
2Vor0.
R
efrigerator temperature is controlled by a thermostat (B)
w
hen the unit runs on 230 V.
T
he gas supply is turned on/off by means of the knob (C). It
a
lso serves to select one of three different gas inputs.
T
he refrigerator is fitted with a safety device which auto-
m
atically shuts off the supply of gas if the flame goes out.
T
he safety device can be opened manually by depressing
c
ontrol (C).
T
he piezoelectric igniter discharges a spark over the burner
w
hen the button (D) is depressed.
I
nside the refrigerator at bottom left is a sight glass for the
b
urner. A blue light can be seen through it when the flame
i
s alight.
S
TARTING THE REFRIGERATOR
T
he position numbers refer to fig. 3.
L
P Gas operation
A
fter initial installation, after servicing, changing gas cylin-
d
ers etc.,the gas lines may contain some air which should
b
e allowed to escape by briefly turning on the refrigerator or
o
ther appliances. This will ensure that the flame lights
i
mmediately.
B
efore you start gas operation:
1
. Open the shut-off valve of the gas bottle (check that there
is enough gas). Open any on-board shut-off valve.
2
. Check that the switches for mains and 12 V operation are
off.
3
. Turn the gas control (C) to position MAX.
4
. Depress the knob (C) of the flame failure device and hold
it down while depressing the piezoelectric igniter button
(D) several times in quick succession.
5
. Check the flame indicator/sight glass that the flame is
alight.
6
. Keep the knob (C) depressed for a further 10-15 sec.
7
. Release the knob and again check that the flame stays
alight.
T
o terminate gas operation, turn knob (C) to ●.
2
30 V Operation
1
. Turn off the gas by means of the shut-off valve.
2
. Set the voltage selector (A) to 230 V.
3
. Turn the electric thermostat (B) to the highest (coldest)
position.
1
2 V Operation
O
nly operate your refrigerator on 12 V when the engine of
t
he vehicle is running - otherwise your battery will soon be
d
ischarged.
● If applicable, turn off the gas operation
● Depress the voltage selector (A) to position 12 V.
W
INTER OPERATION
P
lease check that the ventilation grilles or the flue outlet are
n
ot blocked by snow, leaves, etc.
DOMETIC ventilation grilles A 1620 (fig. 11), can be
f
itted with winter covers, modell WA 120, to protect the
c
ooling unit against cold air. The covers may be fitted when
t
he outside temperature is below approx. 10° C and should
b
e fitted when the temperature is below freezing point.
W
e suggest that you fit the winter covers also in the case
t
hat the vehicle is laid up during the winter season.
R
EGULATING THE TEMPERATURE
T
he position number refers to fig. 3.
O
nce the refrigerator has been started it will take a few
h
ours to become cold.
O
n 230 V operation the refrigerator is controlled by a ther-
m
ostat and the thermostat knob (B) should be set at 3-5. If
a
lower (colder) temperature is desired, set the thermostat
t
o a higher figure.
O
n 12 V operation the refrigerator works continuously.
L
P gas operation should always be initiated with the knob
(
C) at the max position. If the ambient temperature is above
2
5° C and/ or the door of the refrigerator is frequently ope-
n
ed the knob should be left at that position. Below 25° C the
k
nob should be set at mid and below 10° C at min to avoid
t
emperature below freezing in the main compartment.
T
RAVEL CATCH
M
ake sure that the travel catch is engaged when the cara-
v
an is on the move.
T
he travel catch at the top of the door can be set in two
d
ifferent positions. In one position the door is held tightly
s
hut. In the other position the door is secured ajar so that
t
he refrigerator can be aired when not in use.
F
OOD STORAGE
A
lways keep food in closed containers. Never put hot food
i
n the refrigerator; allow it to cool first.
N
EVER KEEP ITEMS IN THE REFRIGERATOR WHICH
M
IGHT GIVE OFF FLAMMABLE GASES.
T
he 2-star (✱✱) frozen food compartment is intended for the
s
torage of frozen food and for making ice. It is not suit-able
f
or freezing items of food.
N
ever put bottles or cans of fizzy drinks in the frozen food
s
torage compartment as they may burst when freezing. Also
d
on't give children ice lollies straight from the compartment
a
s they could cause frost burns.
Caution!
Only use one source of energy at a time
8
M
ost kinds of frozen food can be stored in the frozen food
c
ompartment for about a month. This period of time may
v
ary, however, and it is important to follow the instructions
o
n the individual packings.
I
CE-MAKING
F
ill the ice tray just below the brim with drinking water and
p
ut the tray on the freezer shelf.
I
t is possible to make ice faster by turning the control knob
t
emporarily to its highest value but do not forget to turn it
b
ack to its regular setting afterwards as the refrigerator
m
ight otherwise become too cold.
D
EFROSTING
F
rost will gradually accumulate on the refrigerating sur-
f
aces. It must not be allowed to grow too thick as it acts as
a
n insulator and adversely affects refrigerator performance.
C
heck the formation of frost regularly every week and when
i
t is about 3 mm thick it will be necessary to defrost the
r
efrigerator.
T
o defrost the refrigerator, turn it off and remove the ice tray
a
nd all food items. Normally the temperature of items of
f
ozen foods would rise unduly during defrosting and so they
s
hould be consumed within 24 h or discarded.
D
o not try to accelerate defrosting by using any kind of
h
eating appliance as the plastic surfaces of the refrigerator
m
ight then be damaged. Neither should any sharp objects
b
e used to scrape off the ice.
T
he defrost water runs from a collector channel down a
t
ube to a drip tray at the rear of the refrigerator where it
e
vaporates. When all the ice has melted, wipe the refrigera-
t
or dry and restart it.
P
lace the food items back inside but wait until the refri-
g
erator is cold before making ice cubes.
C
LEANING THE REFRIGERATOR
C
lean the inside of the refrigerator regularly to keep it fresh
a
nd hygienic.
S
oak a cloth in a solution consisting of a teaspoon of bicar-
b
onate of soda to half a litre of warm water. Wring out the
c
loth and use it to clean the interior of the refrigerator and
i
ts fittings.
N
ever use detergents, scouring powder, strongly scented
p
roducts or wax polish to clean the interior of the refrigera-
t
or as they may damage the surfaces and leave a strong
o
dour.
T
he exterior of the refrigerator should be wiped clean now
a
nd again, using a damp cloth and a small quantity of deter-
g
ent. But not the door gasket, which should only be cleaned
w
ith soap and water and then thoroughly dried.
T
he cooling unit behind the refrigerator should be cleaned
w
ith a brush from time to time, but make sure that the
r
efrigerator is switched off when doing this.
T
URNING OFF THE REFRIGERATOR
I
f the refrigerator is not to be used for some time:
● Shut off any on-board valve in the gas line to the refrige-
rator.
● Set the voltage selector (A), fig. 3, to 0.
● Set the gas valve (C) to ●.
● Empty the refrigerator. Defrost and clean it as described
earlier. Leave the doors of the refrigerator and the frozen
food compartment ajar. Use the travel catch to hold in
this position.
I
F THE `FRIDGE FAILS TO WORK
C
heck the following points before calling a service
t
echnician:
1
. That the STARTING THE REFRIGERATOR instructions
have been followed.
2
. The refrigerator is level.
3
. If it is possible to start the refrigerator on any of the con-
nected sources of energy.
4
. If the refrigerator fails to work on gas, check:
● That the gas bottle is not empty.
● That all LP-gas valves are open.
5
. If the refrigerator fails to work on 12 V, check:
● That the 12 V supply is connected to the refrigerator.
● That the fuse on the 12 V supply is intact.
● That the 12 V switch is on.
6
. If the refrigerator fails to work on 230 V, check:
● That the 230 V supply is connected to the refrigerator.
● That the fuse is intact.
I
f the refrigerator is not cold enough it may be because:
1
. The ventilation is inadequate owing to reduced area of the
ventilation passages (partial blockage of grilles from wire
mesh etc).
2
. The evaporator is frosted up.
3
. The temperature control setting is incorrect.
4
. The gas pressure is incorrect - check the pressure regula-
tor at the gas container.
5
. The ambient temperature is too high.
6
. To much food is loaded at the same time.
7
. The door is not properly closed or the magnetic sealig
strip is defective.
8
. More than one source of energy is used at the same time.
I
f the refrigerator still does not work properly, call a service
t
echnician.
M
AINTENANCE
C
oncerning gas- and electric installations, only authorized
e
xperts are allowed to carry out maintenance and repair
w
orks. Besides, it is recommendable to contact an authori-
z
ed service if it comes to repair works.
A
ccording to the valid regulations G607 of DVGW, the gas
The sealed cooling system must not be opened, since
is under high pressure.
9
i
nstallation as well as the connect flue oulets are to be
c
hecked every two years by an expert (this has to be
a
rranged by the person responsible).
S
OME USEFUL HINTS
M
ake sure that:
● The refrigerator is not operating on 12 V when the ve-
hicle is parked, otherwise you will drain the car battery in
a short time.
● Defrosting is carried out periodically.
● The refrigerator is clean and dry with the door left open
when it is not to be used for some time.
● Liquids or items with a strong odour are well packa-ged.
● The ventilation openings are unobstructed.
● The door is secured by means of the travel catch when
the caravan is on the move.
● Only one mode of operation at a time is used to run the
refrigerator.
G
UARANTEE
T
he refrigerator is guaranteed for one full year on condition
t
hat it is used in a correct manner and in accordance with
t
hese operating and installation in-structions.
I
t is also embraced by a European guarantee as described
i
n the brochure supplied with the refrigerator.
S
ERVICE AND SPARE PARTS
S
ervice and spare parts are obtainable from your dealer or
DOMETIC - consult the yellow pages of the telephone
d
irectory.
T
ECHNICAL DATA RM 4203
O
verall dimensions
Height (incl. controls) .............606mm
Width .........................486mm
Depth (incl. cooling unit)
without door..............440mm
with door.................480mm
B
uild-in dimensions
Height .........................610mm
Width .........................490mm
Depth .........................460mm
C
apacity
gross ............................60lit
net ............................51lit
frozen food compt.....................6lit
Weight (whithout packaging).........21kg
E
lectrical data
Input 230 V ..................... 105watt
12V ........................ 100watt
Energy consumption/24 hours .....2.3kWh
L
p gas data
Input (max) ..................... 186watt
ditto, low flame ................... 86watt
Energy consumption/24 hours
max......................0.35 kg
mid.......................0,24 kg
min.......................0.16 kg
C
ooling medium ..............Ammonia (R 717)
I
NSTALLATION INSTRUCTIONS
R
EPOSITIONING THE HINGES
T
he door hinges can be moved to the opposite side in the
f
ollowing way:
● Unscrew the upper hinge pin, taking care not to lose the
set of washers and bushes.
● Lift the door from the lower hinge pin.
● Unscrew the pin and mount it on the opposite side hinge.
● Unscrew the travel catch and mount it on the opposite
side.
● Carefully prise out and exchange the plastic inserts in the
holes for the tarvel catch in the upper door frame. (fig.
10)
● Fit the door on the pin and reassemble the pin with
washers and bushes in its new position.
● Check that the door closes properly and seals all round.
D
OOR PANEL
T
he door panel can easily be mounted or changed. The
d
imensions of the panel must be:
Height .........................532mm
Width .........................453mm
Thickness....................max3,8mm
● Remove the door, see REPOSITIONING THE HINGES.
● Remove the lower trim moulding and then withdraw the
panel by sliding it downwards.
● Fit the new panel in place and slide it up as far as
possible.
● Fit the trim moulding back in place.
I
NSTALLATION/BUILDING-IN
I
nstallation in open air applications.
(
Under an awning, on a veranda, etc.)
● Place the refrigerator protected from rain, direct sun
exposure and strong draught.
● The location should be cool and with good air circulation
to avoid concentration of the flue gases. The ventilation
opening at the top of the refrigerator must not be co-
vered.
● Place the refrigerator on a sturdy base so that it does not
tipp over when its door is opened.
● The base must be level. Check with a water level and
adjust if necessary.
I
nstallation indoors
T
he room should have a capacity (lenght x width x height)
o
f at least 20 m
3
and have a window (wich can be opened)
o
r a door to the outside.
I
t is important that the refrigerator is not subject to heat
r
adiation from a stove etc.
10
F
or best performance also at high ambient temperatures
t
here must be a free air circulation over the cooling unit at
t
he rear of the refrigerator.
T
he refrigerator is designed for a free-standing installation
a
nd the clearance to side walls etc., should be at least
5
cm (2'').
I
f the refrigerator is to be built-in, openings with sufficient
a
rea must be foreseen for the access and exit of air for the
c
ooling unit, as shown in fig. 2. The letters in the figure refer
t
o:
F Access for cooling air
G Exit for air (upwards)
H Exit forwards (alternative)
I
nstallation in a caravan or motorhome
T
he refrigerator must be installed in a recess (fig. 2) with
t
he dimensions given in TECHNICAL DATA.
T
he refrigerating unit is ventilated via two openings in the
w
all of the caravan. The opening must be fitted with suitable
g
rilles, to give a free cross-section of at least 250 cm
2
.
G
rilles specially developed for this application can be obtai-
n
ed from DOMETIC (model A 1620).
F
our fasteners are fitted in the plastic bushings in the side
w
alls of the fridge, fig. 4. They are used for securing the
r
efrigerator in the enclosure.
T
he side walls of the enclosure and/ or any wooden braces
i
nstalled to fix the refrigerator must be dimensioned to seat
t
he screws securely, also considering the forces due to the
m
ovement of the vehicle.
W
ith the refrigerator in place, drive the screws through the
b
ushings in the lining of the refrigerator into the walls of the
e
nclosure. There must not be more than 3mm of clearance
b
etween refrigerator and enclosure on each side. If neces-
s
ary, wooden strips or similar should be fitted.
N
ote: This is the only approved means of securing the
r
efrigerator to the enclosure and to the vehicle. Fasteners
p
enetrating other parts of the insulation (PU) foam of the
r
efrigerator might damage components like electric wiring
e
tc.
F
lue gas must be exhausted through a flue extension, to be
o
rdered separately or purchased through our service organi-
s
ation,
T
he distance between the flue tube and combustible
m
aterial must not be less than 20 mm at any point. The
s
pace around the tube where it passes through the caravan
w
all should be packed with glass wool protected with
s
uitable metal plates. Install the flue extension as shown in
f
ig. 5.
T
he upper DOMETIC grille has an integrated flue
o
utlet, fig. 7. In this case the traditional flue outlet, is not
n
eeded which simplifies the installation.
I
f there is no outer grille at floor level where leaking gas can
e
scape, a 40 mm hole should be made in the floor of the
r
ecess to drain the gas. The hole should be fitted with wire
m
esh and an angled plate to protect it from stones, mud
e
tc.
L
P GAS CONNECTION
T
he refrigerator is designed for operation on liquified petro-
l
eum gas (LPG), the pressure of which must be:
● for Butane type LPG 28 mbar
● for Propane type LPG 37 mbar
C
heck that this is stated on the data plate.
T
he refrigerator is not designed for operation on town gas or
n
atural gas.
T
he gas equipment is shown in fig. 6. In the burner (P) is a
t
hermocouple (O), which generates an electric current
t
hrought the flame failure device (N), keeping it open as
l
ong as the flame burns. The valve (M) opens/closes the
g
as mechanically. It also has a ``MIN'' position for cold
w
eather. The piezo igniter (L) is connected to the spark plug
(
Q). The gas connecting tube (K) has a nipple (J) with left
h
and thread R 1/4.
.
.. in open air applications
F
or this application a hose connection to the LPG-bottle is
u
sed. Only use rubber hose with crimped on connectors
a
pproved for LPG.
A
pressure regulator (as described above) is assembled to
t
he LPG-bottle. Check that the rubber gasket in the shut off
v
alve of the bottle is clean and undamaged, as also the
s
ealing surface in the pressure regulator. The nut should
o
nly be thightened by hand - otherwise the gasket might be
d
amaged.
T
he connection is made as follows (figs. 6/9):
● Put the refrigerator on its side
● Connect hose to nipple (J) and thigten by hand. (Note:
left hand thread!).
● Thigten carefully with a wrench, thereby holding the
nipple (J) with second wrench.
● In the same way, connect other end of hose to pressure
regulator on LPG bottle.
● Open shut off valve of bottle, putting the hose under
pressure.
● Check for leaks at the connections, using water with
detergent, watching for bubbles. If leaking: carefully
thigten with two wrenches as explained above until
formation of bubbles stops.
● In similar way check also thigtness between nipple (J)
and tube (K) and thighten if necessary.
● Also check connection between pressure regulator and
LPG bottle. If leaking, clean sealing surfaces and inspect
for damage. If found defective: exchange (return LPG
bottle), but do not use any foreign sealing compound.
C
AUTION: If there are still leaks, call in a service
technician.
.
.. indoors
T
he gas installation should only be carried out by an
a
uthorisid gas fitter.
CAUTION !
CHECK THAT THE GAS SUPPLIED TO THE
REFRIGERATOR IS AT THE CORRECT PRESSURE.
CHECK THE REDUCING VALVE ON THE LP GAS
11
A
flexible tube/hose, of max 1,5 m length approved for LPG
i
s connected to the threaded nipple (J) of fig. 6. Its other
e
nd is connected to the reducing valve of the gas bottle as
s
hown in 8 ig. 9 or to an easily accessible gas shut off valve
w
hich forms a part of the fixed gas installation of the buil-
d
ing.
.
.. in vehicles
T
he gas supply pipe should be connected to the gas inlet
p
ipe on the right hand side of the gas control valve by
m
eans of a suitable threaded coupling.
I
n making the connection to the refrigerator, a gas cock of
a
n approved type for use on LPG must be incorporated in
t
he supply line in a position which is readily accessible to
t
he user. For eventual servicing purposes, the union should
b
e on the outlet side of the cock and the pipework should
b
e positioned so as not to prevent the refrigerator from
b
eing readily withdrawn.
E
LECTRICAL CONNECTION
T
he electrical installation must be carried out in a proper
a
nd durable manner, taking into account all relevant regu-
l
ations and codes of practice. For mains voltage operation,
i
t is important that the circuit to and in the caravan is effec-
t
ively earthed.
A
LL MAINS VOLTAGE WIRING IN THE CARAVAN
M
UST BE INSTALLED IN ACCORDANCE WITH
C
URRENT I.E.E. REGULATIONS INCLUDING THE USE
O
F AN OUTLET AND COUPLER TO BS4343/- CEE17.
F
or connection to a 230 V electricity supply, the refrige-rator
h
as a 3-core mains lead which is intended for connec-tion to
a
properly earthed plug and socket outlet.
I
MPORTANT: The wires in the mains lead of this appliance
a
re coloured in accordance with the following code:
G
REEN-AND-YELLOW = EARTH
B
LUE = NEUTRAL
B
ROWN = LIVE
A
s the colours of the wires may not correspond with the
c
oloured markings identifying the terminals in your plug, in
t
he United Kingdom, proceed as follows:
T
he wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be
c
onnected to the terminal in the plug which is marked with
t
he letter E or by the earth symbol or coloured green
o
r green-and-yellow.
T
he wire which is coloured BLUE must be connected to the
t
erminal which is marked with the letter N or coloured black.
T
he wire which is coloured BROWN must be connected to
t
he terminal which is marked with the letter L or coloured
r
ed.
W
ARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.
I
n the United Kingdom, the plug or circuit to the refrigerator
m
ust be fitted with a fuse not greater than 5 amps. If a 13
a
mp.(B.S.1363) fused plug is used, it should be fitted with a
3
amp. fuse. In other countries, the fuse rating will depend
u
pon the voltage and local practice.
2
30 V Supplies.
C
heck that the voltage stated on the data plate is the same
a
s the mains voltage in use (230 V).
1
2 V Supplies
C
onnect the refrigerator to the vehicle battery or alterna-tor
b
y a direct cable. To avoid a voltage drop, the cross-section
a
rea of the connecting cable between battery/alter-nator
a
nd refrigerator must be at least 2.5 mm
2
if the distance is
l
ess than 9 meters, and at least 4 mm
2
if the distance is
m
ore than 9 meters
T
o ensure satisfactory operation, the positive lead must be
f
itted with a fuse rated at max. 16 A.
T
o prevent the refrigerator from draining the battery, make
s
ure that the current supplied to the caravan is cut off when
t
he vehicle engine is not running, for example by fit-ting an
i
gnition control relay.
W
iring diagram, see fig. 8.
T
he notations in the wiring diagramme are:
I. Diagramme for the mains installation.
II. Diagramme for the 12 V installation.
S. 12 V heating element
T. Switch for 230 V/12 V operation
U. Electric thermostat
V. Heating element, 230 V
Electrical leads
must be routed and secured so that they cannot come
into contact with hot or sharp parts of the refrigerator.
12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Ask a question and I''ll find the answer in the document
Finding information in a document is now easier with AI
Related papers
Other documents
-
Electrolux RGE300 User manual
-
Frigidaire S105GE User manual
-
Marco XC-40A-60A User manual
-
-
-
Electrolux RM 4281 User manual
-
-
Electrolux RM 4185 User manual
-
Bailey Caravan Owner's manual
-
Fiat X2-50 Cab Owner's manual