Haba 4738 Owner's manual

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

Monza The Card Game · Monza Jeu de cartes

Monza Het kaartspel · Monza El juego de cartas

Das Kartenspiel

DEUTSCH

3

Monza

Das Kartenspiel

Ein turbulentes Farb-Wettrennen für 2 – 6 Spieler von 4 – 99 Jahren.

Spielidee: Jürgen P. K. Grunau

Illustration: Oliver Freudenreich

Spieldauer: 5 - 15 Minuten

Motoren dröhnen und Reifen quietschen: In Monza rasen die superschnel-

len Rennwagen über die Piste und blitzen in der Sonne. Doch nicht mit viel

PS, sondern mit Konzentration und etwas Kartenglück kommt ihr schnell

voran. Wer bringt seinen Flitzer zuerst ins Ziel?

Spielinhalt

6 Rennwagen

36 Ampelkarten

18 Streckenkarten

1 Startkarte

1 Zielkarte

1 Spielanleitung

Startkarte Zielkarte Streckenkarten Ampelkarten

DEUTSCH

4

Spielidee

Eure Rennwagen fahren um die Wette. Wie weit ihr euren Rennwagen

ziehen könnt, bestimmen die Farben der Ampelkarte, die ihr gerade

gezogen habt. Um den Rennwagen zu bewegen, muss eine der drei

Farben deiner Ampelkarte mit einer der beiden Farben der Streckenkarte

vor deinem Rennwagen übereinstimmen. Schaut also die drei

Streckenkarten vor euren Rennwagen genau an und überlegt, in welcher

Reihenfolge ihr die Farben der Ampelkarte nutzt, um möglichst weit zu

kommen.

Das Ziel des Spiels ist es, als Erster den eigenen Flitzer ins Ziel fahren.

Spielvorbereitung

Die Streckenkarten zeigen auf einer Seite Geraden, auf der anderen

Seite Kurven. Legt sie beliebig zu einer Rennstrecke mit Startkarte und

Zielkarte aus. Jeder Spieler sucht sich einen Rennwagen aus und stellt ihn

in Fahrtrichtung auf die Startkarte. Mischt die Ampelkarten und legt sie als

verdeckten Stapel in die Tischmitte.

5

DEUTSCH

6

Tipps:

• Je weniger Streckenkarten ihr auslegt, umso schneller seid ihr

im Ziel.

• Das Spiel wird einfacher, wenn ihr die Hindernis-Karten mit

den Ölpfützen nicht verwendet.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer am besten wie ein Rennwagen

brummen kann, darf beginnen. Wenn ihr euch nicht einigen könnt,

beginnt der jüngste Spieler. Er zieht eine Ampelkarte und legt sie offen

vor sich.

Vergleiche die Farben der drei Ampellichter mit den Farben der Fahr-

spuren auf den drei Streckenkarten, die vor deinem Rennwagen liegen.

Du brauchst für die jeweils nächste Streckenkarte eine passende Farbe.

DEUTSCH

7

Gibt es eine oder mehrere passende Farben?

• Nein?

Schade! Dein Zug ist leider beendet. Lege die Ampelkarte ab.

(Aus den Ampelkarten wird ein offener Ablagestapel gebildet.)

• Ja?

Super! Für jede passende Farbe ziehst du deinen Rennwagen auf

die entsprechende Spur der nächsten Karte. Spurwechsel sind

dabei jederzeit erlaubt.

Wenn du Glück hast und genau überlegst, kannst du dein Auto bis

zu drei Felder vorwärts ziehen! Anschließend legst du deine Ampel-

karte offen auf den Ablagestapel.

Der nächste Spieler ist an der Reihe und zieht eine Karte vom verdeckten

Stapel. Ist der Stapel aufgebraucht, mischt ihr die Karten des Ablagestapels

und bildet einen neuen Nachziehstapel.

DEUTSCH

8

Wichtige Rennfahrerregeln:

• Du darfst die Farben deiner Ampelkarte in deinem Zug nur

einmal verwenden.

• Auf manchen Ampelkarten ist ein Kreis mit allen sechs Farben

zu sehen. Hier darfst du eine beliebige Farbe wählen.

• Hindernisfelder mit Ölpfützen dürfen nicht befahren werden.

• Während deines Zuges darfst du auch über Felder ziehen, auf

denen andere Rennwagen stehen. Diese hast du dann überholt.

• Es dürfen bis zu drei Rennwagen auf einer Spur stehen.

Spielende

Das Spiel endet, sobald der Rennwagen eines Spielers die Ziellinie

überquert. Dieser Spieler gewinnt das Spiel.

DEUTSCH

9

Variante für Rennprofis

Es wird bis auf folgende Änderungen nach den Regeln des Grundspiels

gespielt:

• Zu Spielbeginn erhält jeder Spieler drei Ampelkarten und nimmt sie

auf die Hand.

• Wenn du an der Reihe bist, wählst du eine deiner Handkarten und

bewegst deinen Rennwagen entsprechend vorwärts. Anschließend

legst du diese Karte auf den Ablagestapel und ziehst eine neue Karte.

• Hast du keine passende Ampelkarte auf der Hand, legst du alle drei

auf den Ablagestapel und ziehst drei neue Karten. Diese kannst du

dann ab der nächsten Runde einsetzen.

DEUTSCH

10

11

ENGLISH

Monza

The Card Game

A speedy color competition game for 2 – 6 players ages 4 – 99.

Author: Jürgen P. K. Grunau

Illustrations: Oliver Freudenreich

Length of the game: 5 – 15 minutes

The motors are revving and the tires are squealing in Monza. The super-

sonic racing cars zip along the circuit and sparkle in the sun. But it’s not

horsepower but concentration and some luck with the cards that will

move you ahead rapidly. Who will be the first to bring his racing car over

the finishing line?

12

Contents

6 racing cars

36 traffic light cards

18 circuit cards

1 starting card

1 target card

Set of game instructions

starting card target card circuit cards traffic light cards

ENGLISH

13

Game Idea

Your racing cars are engaged in a competition. How far a player can move

his racing car is determined by the colors of the traffic light card, which he

has just drawn from the pile. In order to move his racing car, one of the

three colors of the traffic light card has to coincide with one of the two

colors shown on the track card in front of his racing car. So take a good

look at the three track cards ahead of your car and think about which

order you should use the colors of the traffic light card in order to move

your racing car the furthest ahead.

The aim of the game is to be the first to move your racing car over the

finishing line.

Preparation of the Game

On one side the track cards show straight roads and on the other curves.

Arrange them however you want to form a racing circuit with a start and

a finishing card. Each player chooses a racing car and places it on the start

card ready to drive. Shuffle the traffic light cards and deposit them as a

provision pile face-down in the center of the table.

ENGLISH

14

Hints:

• The fewer track cards you use, the quicker you reach the target.

• The game gets easier if you don’t use any obstacle cards with the

oil stain.

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever is best at imitating the noise of

a racing car starts. If you cannot agree the youngest player starts. He

draws a traffic light card from the provision pile and places it face-up

in front of him.

Compare the colors of the three traffic lights with the colors of the

lanes shown on the three track cards ahead of your racing car. You

need a matching color for each following track card.

ENGLISH

15

Do any colors coincide?

• No?

Pity! Your turn unfortunately is over. Discard your traffic light card

face-up. (The traffic light cards are placed face-up in a discard pile.)

• Yes?

Great! For each corresponding color you can move your racing car

onto the corresponding lane of the next track card. You can change

lanes at any time.

If you are lucky and think carefully you might be able to move your

car forward up to three track cards. Then place your traffic light card

face-up on the discard pile.

It’s the turn of the next player who draws a card from the provision pile.

If there are no cards left there, shuffle the cards from the discard pile and

prepare a new provision pile.

ENGLISH

16

Important racing driver rules:

• You may use the colors of your traffic light cards only once in each

turn.

• Some traffic light cards show a circle with all six colors. In this case you

can choose any color to move your car.

• The obstacle squares showing an oil stain may not be entered.

• When it’s your turn you can move your car over lanes with other

racing cars on it. That means you have overtaken them.

• There can be up to three racing cars on one lane at any time.

End of the Game

The game ends as soon as a player has crossed the finishing line thus win-

ning the game.

ENGLISH

17

Variation for professional racing drivers

The rules of the basic games apply, except for the following rules

• At the beginning each player receives three traffic light cards and takes

them into his hand.

• When it’s your turn, you choose one of them and move your racing

card ahead correspondingly. Then you put the card on the discard pile

and draw a new card.

• If you can not move your car with any of the traffic light cards in your

hand you return all three of them to the discard pile and draw three

new cards. You can then use them in the next round.

ENGLISH

18

19

FRANÇAIS

Monza

Jeu de cartes

Une course turbulente pour 2 à 6 joueurs de 4 à 99 ans.

Idée : Jürgen P. K. Grunau

Illustration : Oliver Freudenreich

Durée de la partie : 5 à 15 minutes

Les moteurs vrombissent et les pneus crissent : sur le circuit de Monza, les

voitures de course filent à toute vitesse et brillent de tous leurs chromes.

Pour être en tête, pas besoin d’un puissant moteur, il faut faire preuve

de concentration et avoir un peu de chance avec les cartes. Qui franchira

l’arrivée en premier avec son bolide ?

20

Contenu du jeu

6 bolides

36 cartes de feux de signalisation

18 cartes de parcours

1 carte de départ

1 carte d’arrivée

1 règle du jeu

carte carte cartes cartes de feux

de départ d’arrivée de parcours de signalisation

FRANÇAIS

21

Idée

Vos bolides roulent à toute allure. Leur avancée est provoquée par les

couleurs des feux de signalisation représentées sur la carte tirée par le

joueur. Pour déplacer son bolide l’une des trois couleurs de sa carte de

feux de signalisation doit correspondre à l’une des deux couleurs de la

carte de parcours posée devant son bolide. Il faut donc bien observer

les trois cartes de parcours posées devant son bolide et réfléchir dans

quel ordre utiliser les couleurs de la carte de feux de signalisation afin

d’avancer le plus loin possible.

Le but du jeu est d’amener en premier son bolide à l’arrivée.

Préparatifs

Sur une face, les cartes de parcours représentent des lignes droites,

sur l’autre face des virages. Les poser de manière à obtenir un circuit,

avec la carte de départ et la carte d’arrivée. Chaque joueur prend un

bolide et le pose sur la carte de départ dans le sens de marche.

Mélanger les cartes de feux de signalisation et les empiler au milieu

de la table, faces cachées.

FRANÇAIS

Page is loading ...

Haba 4738 Owner's manual

Haba 4738 Owner's manual

in other languages

Related papers

Other documents