2. HUUM
  3. GSM/ Wi-Fi/ Local Heater Control Console
GSM/ Wi-Fi/ Local Heater Control Console

HUUM GSM/ Wi-Fi/ Local Heater Control Console User manual

  • I've reviewed the Installation and User Instructions for the HUUM UKU GSM/Wi-Fi/Local Heater Controller. This document details how to install and use the device, which features a remote control mobile app, Wi-Fi and GSM connectivity, and options for controlling the heating, steam and lighting of your sauna. I am ready to answer your questions about this device.
  • Can I control the device with a mobile application?
    Is it possible to adjust the heating time?
    Can I use a vaporiser with this controller?
    Does the device have a child safety function?
UKU GSM/ Wi-Fi/ Local
HEATER CONTROL CONSOLE 3โ€“15
ELEKTRIKERISE JUHTSEADE 17โ€“29
Sร„HKร–KIUKAAN OHJAUSKESKUS 31โ€“43
STEUERKONSOLE 45โ€“58
๎…™๎…ฉ๎…ฌ๎…ง๎Š‡๎…ฑ๎…ญ๎…ฎ๎…˜๎…š๎…ฉ๎…Ÿ๎…ซ๎…ค๎†‡๎Š‡๎†๎…ฉ๎…Ÿ๎…ง๎…ฐ๎…ฎ๎…ค๎…ต๎…Ÿ๎…ฏ๎…ง๎…ฌ๎…ฅ 59โ€“73
BASTUAGGREGATETES STYRENHET 75โ€“87
[email protected] www.huum.eu
3
UKU GSM/Wi-Fi/Local
HEATER CONTROL CONSOLE
Installation and User Instructions
NB! The electrical work described in this manual must be carried
๎„๎„ซ๎„ฆ๎Š‡๎‚ฟ๎……๎Š‡๎‚จ๎Š‡๎ƒ€๎ƒŠ๎„›๎„ฆ๎ƒฅ๎…“๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎„›๎ƒฅ๎ƒ€๎ƒฅ๎‚จ๎ƒป๎‰‰
The devices set contains:
โ€ข UKU control panel;
โ€ข ๎ƒบ๎‚จ๎ƒฅ๎ƒป๎Š‡๎ƒบ๎„๎ƒ†๎„ซ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎‰ข๎ˆฃ๎ˆข๎Š‡๎ƒบ๎ƒบ๎Šก๎ˆž๎ˆฃ๎ˆข๎Š‡๎ƒบ๎ƒบ๎Šก๎ˆŸ๎ˆก๎ˆข๎Š‡๎ƒบ๎ƒบ๎‰๎‰Œ
โ€ข thermal sensor;
โ€ข door sensor;
โ€ข ๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎„›๎ƒบ๎‚จ๎ƒต๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎ƒ†๎„๎„๎„›๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒป๎„Ÿ๎„๎„›๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎‚ฟ๎ƒŠ๎ƒต๎„Ÿ๎Š‡๎‰ข๎ˆข๎ŠŸ๎ˆข๎Š‡๎ƒบ๎‰Œ๎Š‡๎ˆŸ๎Šก๎ˆ๎‰Š๎ˆ ๎ˆก๎Š‡๎ƒบ๎ƒบ๎ˆฝ๎‰๎‰Œ
โ€ข ๎‚‚๎Š๎‚‚๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎Š‡๎„˜๎‚จ๎ƒป๎ƒŠ๎ƒต๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎‚ฟ๎ƒŠ๎ƒต๎Š‡๎‰ข๎ˆ ๎Š‡๎ƒบ๎‰Œ๎Š‡๎ˆก๎Šก๎ˆ๎‰Š๎ˆ ๎ˆก๎Š‡๎ƒบ๎ƒบ๎ˆฝ๎‰๎‰‰
NB! Keep this operating manual near the device so that at any time
๎……๎„๎„ซ๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎ƒป๎Š‡๎ƒ๎ƒŠ๎„ฆ๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎ƒœ๎ƒŠ๎„ฆ๎……๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎ƒฅ๎ƒบ๎„˜๎„๎„›๎„ฆ๎‚จ๎ƒป๎„ฆ๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎ƒœ๎„๎„›๎ƒบ๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡๎ƒœ๎„๎„›๎Š‡๎„ซ๎„Ÿ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ†๎ƒŠ๎„พ๎ƒฅ๎ƒ€๎ƒŠ๎‰‰๎Š‡
4
BEFORE INSTALLATION
Before installation read the operation manual thoroughly This
way
๎……๎„๎„ซ๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎ƒป๎Š‡๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎‚จ๎ƒต๎ƒต๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎ƒป๎ƒŠ๎…“๎„ฆ๎„Ÿ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ†๎ƒŠ๎„พ๎ƒฅ๎ƒ€๎ƒŠ๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡
prevent
๎Š‡๎ƒ†๎‚จ๎ƒบ๎‚จ๎ƒ๎ƒŠ๎‰‰
โ€ข ๎˜๎ƒป๎ƒต๎……๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎Š‡๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎„›๎ƒฅ๎ƒ€๎ƒฅ๎‚จ๎ƒป๎Š‡๎„๎„›๎Š‡๎‚จ๎Š‡๎„˜๎ƒŠ๎„›๎„Ÿ๎„๎ƒป๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎Š‡๎ƒŠ๎„š๎„ซ๎‚จ๎ƒต๎Š‡๎„š๎„ซ๎‚จ๎ƒต๎ƒฅ๎…“๎ƒ€๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎„Ÿ๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎……๎Š‡
install the device.
โ€ข Installation and maintenance of the device is only allowed when it
is not under voltage.
โ€ข For unique problems that are not covered in the installation
๎ƒบ๎‚จ๎ƒป๎„ซ๎‚จ๎ƒต๎‰Š๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎‚จ๎ƒ€๎„ฆ๎Š‡๎……๎„๎„ซ๎„›๎Š‡๎„พ๎ƒŠ๎ƒป๎ƒ†๎„๎„›๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎ƒŠ๎ƒป๎„Ÿ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎ƒœ๎ƒŠ๎„ฆ๎……๎‰‰
โ€ข ๎€ฝ๎„ฆ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒป๎„๎„ฆ๎Š‡๎„˜๎ƒŠ๎„›๎ƒบ๎ƒฅ๎…•๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎‚จ๎ƒต๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎„๎„›๎Š‡๎„›๎ƒŠ๎‚ฟ๎„ซ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒ†๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎Š‡๎ƒ†๎ƒŠ๎„พ๎ƒฅ๎ƒ€๎ƒŠ๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎„๎„ซ๎„ฆ๎Š‡
authorisation.
โ€ข The manufacturer has the right to make improvements to the
device. The latest version of the operation manual can be found
๎„๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎ƒป๎„ซ๎ƒœ๎‚จ๎ƒ€๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎„›๎‰ถ๎„Ÿ๎Š‡๎„ฟ๎ƒŠ๎‚ฟ๎„˜๎‚จ๎ƒ๎ƒŠ๎Š‡๎‰œ๎„ฟ๎„ฟ๎„ฟ๎‰‰๎ƒข๎„ซ๎„ซ๎ƒบ๎‰‰๎ƒŠ๎„ซ๎‰๎‰‰
โ€ข Make sure that the buildingโ€™s cables from the main switchboard
๎„ฆ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎„ซ๎ƒป๎‚จ๎‰ถ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒ†๎ƒŠ๎„Ÿ๎ƒฅ๎„›๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎ƒต๎„๎ƒ€๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡๎ƒข๎‚จ๎„พ๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎„ซ๎…‘๎ƒฅ๎ƒ€๎ƒฅ๎ƒŠ๎ƒป๎„ฆ๎Š‡๎‚จ๎Š‡๎ƒ€๎„›๎„๎„Ÿ๎„Ÿ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎‰‰๎Š‡
๎€ฝ๎ƒป๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎Š‡๎„๎ƒต๎ƒ†๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎‚ฟ๎„ซ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒ†๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎‰Š๎Š‡๎„˜๎‚จ๎……๎Š‡๎‚จ๎…•๎ƒŠ๎ƒป๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎ƒ†๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡
๎ƒ€๎„๎ƒป๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎‚ฟ๎„๎…„๎ƒŠ๎„Ÿ๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎ƒฅ๎ƒœ๎Š‡๎„˜๎„๎„Ÿ๎„Ÿ๎ƒฅ๎‚ฟ๎ƒต๎ƒŠ๎‰Š๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎„Ÿ๎„ฆ๎‚จ๎ƒต๎ƒต๎Š‡๎‚จ๎Š‡๎ƒป๎ƒŠ๎„ฟ๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎‚ฟ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎ƒœ๎„›๎„๎ƒบ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡
switchboard
to the sauna. Install
separate
protection for the heater.
โ€ข It is recommended to connect the unit to the mains without an
earth-leakage circuit breaker.
โ€ข This product is intended to operate with equipment that meets
๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„›๎ƒŠ๎„š๎„ซ๎ƒฅ๎„›๎ƒŠ๎ƒบ๎ƒŠ๎ƒป๎„ฆ๎„Ÿ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎€ฃ๎’๎Š‡๎ˆฃ๎ˆ๎ˆ ๎ˆ ๎ˆข๎‰ฎ๎ˆŸ๎‰ฎ๎ˆข๎ˆ ๎‰‹๎Š‡๎ˆŸ๎ˆ๎ˆž๎ˆž๎‰‰
Symbols used in the installation manual
๎€ฝ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ๎„ซ๎ƒฅ๎ƒ†๎ƒŠ๎‰Š๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒœ๎„๎ƒต๎ƒต๎„๎„ฟ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎ƒ†๎ƒŠ๎„ฆ๎‚จ๎ƒฅ๎ƒต๎„Ÿ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎„ซ๎ƒป๎‚จ๎Š‡๎‚จ๎„›๎ƒŠ๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎„›๎ƒณ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎Š‡
๎ƒป๎„ซ๎ƒบ๎‚ฟ๎ƒŠ๎„›๎„Ÿ๎‰‹
2
1
3
4
5
UKU control panel
Main controller
Door sensor
Temperature sensor
๎€บ๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎‰œ๎ƒป๎„๎„ฆ๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ€๎ƒต๎„ซ๎ƒ†๎ƒŠ๎ƒ†๎‰
6
7
๎‚•๎‚จ๎„˜๎„๎„›๎ƒฅ๎„Ÿ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎‰œ๎ƒป๎„๎„ฆ๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ€๎ƒต๎„ซ๎ƒ†๎ƒŠ๎ƒ†๎‰
๎Œ๎ƒฅ๎ƒ๎ƒข๎„ฆ๎Š‡๎‰œ๎ƒป๎„๎„ฆ๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ€๎ƒต๎„ซ๎ƒ†๎ƒŠ๎ƒ†๎‰
๎€™๎„๎ƒป๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎ˆž๎‰จ๎„˜๎ƒข๎‚จ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›
๎€™๎„๎ƒป๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎ˆ ๎‰จ๎„˜๎ƒข๎‚จ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›
8
9
5
2
PE
SN SL LN LL L1 L2 L3 N N W V U
3/N ~ 400V
L1 L2
L3
N
L1
L2
L3
N
5
Min. 10 cm
Max. 40 cm
15-20 cm
Min. 50 cm
Min. 50 cm
50 cm
5
1
2x 0,34mm2
2x 0,34mm2
3
4
2
4
1
3
6
SLSN
N L
7
LLLN
N L
1/N ~ 230V
NL
L1
L2
L3
N
V
UN
W
L1L2L3N
5
1/N ~ 230V
N
L
L1
L2
L3
N
V
UN
W
L1N
10 cm
8
9
4x 0,34mm2
6
WARNING! Not following these instructions may lead to serious or fatal
๎ƒฅ๎ƒป๎ƒฑ๎„ซ๎„›๎ƒฅ๎ƒŠ๎„Ÿ๎‰‰
CAUTION! Not following these instructions may lead to minor to semi-
๎„Ÿ๎ƒŠ๎„›๎ƒฅ๎„๎„ซ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎ƒฑ๎„ซ๎„›๎ƒฅ๎ƒŠ๎„Ÿ๎Š‡๎„๎„›๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ†๎‚จ๎ƒบ๎‚จ๎ƒ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„๎‚ฟ๎ƒฑ๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎„Ÿ๎‰‰
NB! Also follow the special safety requirements given in the individual
๎ƒ€๎ƒข๎‚จ๎„˜๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎„Ÿ๎‰‰๎Š‡๎€Ÿ๎ƒฅ๎„Ÿ๎„˜๎„๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„˜๎‚จ๎ƒ€๎ƒณ๎‚จ๎ƒ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎ƒฅ๎‚จ๎ƒต๎Š‡๎‚จ๎ƒ€๎ƒ€๎„๎„›๎ƒ†๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎‚จ๎„˜๎„˜๎ƒต๎ƒฅ๎ƒ€๎‚จ๎‚ฟ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡
๎ƒ†๎ƒฅ๎„Ÿ๎„˜๎„๎„Ÿ๎‚จ๎ƒต๎Š‡๎„›๎„ซ๎ƒต๎ƒŠ๎„Ÿ๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎„›๎ƒŠ๎ƒ๎„ซ๎ƒต๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎„Ÿ๎‰‰
INSTALLING UKU ELECTRICAL CONTROL
DEVICE
โ€ข Before installation disconnect the electric heater from the power
supply in the switchboard.
โ€ข The control device 1 must be installed outside the steam
๎„›๎„๎„๎ƒบ๎‰Š๎Š‡๎‚จ๎„ฆ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎„›๎‰ถ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒŠ๎……๎ƒŠ๎Š‡๎ƒต๎ƒŠ๎„พ๎ƒŠ๎ƒต๎Š‡๎ƒป๎ƒŠ๎…„๎„ฆ๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ†๎„๎„๎„›๎Š‡๎„๎„›๎Š‡๎‚จ๎ƒ€๎ƒ€๎„๎„›๎ƒ†๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡
manufacturerโ€™s recommendations.
โ€ข If your main controller 2
supports the use of Wi-Fi or GSM
connec
tions
it must be
installed
where the appropriate
reception
is
available.
โ€ข The device must be installed in a dry place. The protection
๎ƒ†๎ƒŠ๎ƒ๎„›๎ƒŠ๎ƒŠ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ†๎ƒŠ๎„พ๎ƒฅ๎ƒ€๎ƒŠ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎€ฝ๎ฏ๎ˆฃ๎ˆข๎‰‰
โ€ข ๎€Ÿ๎„๎Š‡๎ƒป๎„๎„ฆ๎Š‡๎ƒŠ๎…„๎ƒ€๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎Š‡๎‚จ๎ƒบ๎‚ฟ๎ƒฅ๎ƒŠ๎ƒป๎„ฆ๎Š‡๎„๎„˜๎ƒŠ๎„›๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒบ๎„˜๎ƒŠ๎„›๎‚จ๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎ˆข๎ˆ๎‹‰๎€™๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡
๎„›๎ƒŠ๎ƒต๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎„พ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒข๎„ซ๎ƒบ๎ƒฅ๎ƒ†๎ƒฅ๎„ฆ๎……๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎ˆฆ๎ˆข๎Šถ๎‰‰
CAUTION! The control device must be connected to the mains
๎„˜๎ƒŠ๎„›๎ƒบ๎‚จ๎ƒป๎ƒŠ๎ƒป๎„ฆ๎ƒต๎……๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎„๎„ซ๎„ฆ๎Š‡๎„˜๎ƒต๎„ซ๎ƒ๎„Ÿ๎‰‰๎Š‡๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„˜๎„๎„ฟ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎‚ฟ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎ƒบ๎„ซ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎Š‡๎‚จ๎„ฆ
๎ƒต๎ƒŠ๎‚จ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎ถ๎ƒฅ๎€บ๎€ด๎‰ฎ๎ˆ๎Š‡๎„๎„›๎Š‡๎ƒŠ๎„š๎„ซ๎ƒฅ๎„พ๎‚จ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒป๎„ฆ๎‰‰๎Š‡๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎‚ฟ๎ƒต๎ƒŠ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒ€๎„›๎„๎„Ÿ๎„Ÿ๎‰จ๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡๎ƒ†๎ƒŠ๎„˜๎ƒŠ๎ƒป๎ƒ†๎„Ÿ๎Š‡๎„๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ
๎„˜๎„๎„ฟ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎‰‰๎Š‡๎ถ๎ƒŠ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎ƒป๎„ซ๎‚จ๎ƒต๎‰‰
NB! Measure the lengths of the cables and determine the locations of
๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎‚ฟ๎ƒต๎ƒŠ๎„Ÿ๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„˜๎‚จ๎„›๎„ฆ๎„Ÿ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ†๎ƒŠ๎„พ๎ƒฅ๎ƒ€๎ƒŠ๎Š‡๎‰œ๎€ด๎ƒฅ๎ƒ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎‰๎‰‰
NB! When connecting the the control device with a singel phase make
sure the fuse where the power is coming from has the necessary
๎‚จ๎ƒบ๎„˜๎ƒŠ๎„›๎‚จ๎ƒ๎ƒŠ๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎‚จ๎„ฆ๎Š‡๎‚จ๎ƒต๎ƒต๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„๎„ซ๎„ฆ๎„˜๎„ซ๎„ฆ๎„Ÿ๎Š‡๎‰œ๎‚‚๎‰Š๎Š‡๎‚•๎‰Š๎Š‡๎‚–๎‰Š๎Š‡๎’๎‰Š๎Š‡๎ฏ๎€ฃ๎‰ฃ๎Š‡๎‚จ๎„›๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข
๎‚จ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎„˜๎‚จ๎„›๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎„›๎ƒŠ๎‰‰
7
Control panel UKU 1
With a wooden housing
โ€ข Remove
the
back
cover
of UKU
control
panel
to
๎‚จ๎…•๎‚จ๎ƒ€๎ƒข
it
to the
wall
.
โ€ข ๎€๎…•๎‚จ๎ƒ€๎ƒข๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎‚ฟ๎‚จ๎ƒ€๎ƒณ๎Š‡๎ƒ€๎„๎„พ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ฟ๎‚จ๎ƒต๎ƒต๎Š‡๎„Ÿ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎‚จ๎„ฆ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ซ๎„˜๎„˜๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎ƒŠ๎ƒ†๎ƒ๎ƒŠ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡
control panel is at eye level.
โ€ข Connect the power cable with the screw terminal of the device.
โ€ข ๎€๎…•๎‚จ๎ƒ€๎ƒข๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ†๎ƒŠ๎„พ๎ƒฅ๎ƒ€๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎‚ฟ๎‚จ๎ƒ€๎ƒณ๎Š‡๎ƒ€๎„๎„พ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎‚จ๎„ฆ๎Š‡๎ƒข๎‚จ๎„Ÿ๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒป๎Š‡๎„˜๎ƒต๎‚จ๎ƒ€๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡
wall. Secure it with screws from the sides.
With a plastic housing
โ€ข Connect
the power cable with the cable screws of UKU
control
panel
.
โ€ข ๎ฏ๎„ซ๎ƒต๎ƒต๎Š‡๎„๎…‘๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎Š‡๎„˜๎‚จ๎ƒป๎ƒŠ๎ƒต๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎Š‡๎ƒณ๎ƒป๎„๎‚ฟ๎‰‰
โ€ข ๎€๎…•๎‚จ๎ƒ€๎ƒข๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ†๎ƒŠ๎„พ๎ƒฅ๎ƒ€๎ƒŠ๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎Š‡๎„Ÿ๎ƒ€๎„›๎ƒŠ๎„ฟ๎„Ÿ๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ฟ๎‚จ๎ƒต๎ƒต๎‰‰
โ€ข Replace the control knob to the control panel.
Main module 2
โ€ข ๎‚–๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎„Ÿ๎„ฆ๎‚จ๎ƒต๎ƒต๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎„Ÿ๎ƒฅ๎ƒ†๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎„ฆ๎ƒŠ๎‚จ๎ƒบ๎Š‡๎„›๎„๎„๎ƒบ๎‰Š๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒŠ๎ƒป๎ƒ€๎ƒต๎„๎„Ÿ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒข๎„๎„ซ๎ƒต๎ƒ†๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎Š‡
๎„˜๎ƒต๎‚จ๎ƒ€๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎ˆž๎ˆ๎‰ฎ๎ˆข๎ˆ๎Š‡๎ƒ€๎ƒบ๎Š‡๎‚จ๎‚ฟ๎„๎„พ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎…”๎„๎„๎„›๎‰‰
โ€ข ๎€Ÿ๎„๎Š‡๎ƒป๎„๎„ฆ๎Š‡๎‚จ๎…•๎‚จ๎ƒ€๎ƒข๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎ƒฅ๎ƒป๎Š‡๎ƒบ๎„๎ƒ†๎„ซ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎ƒŠ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎„๎„›๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ€๎ƒต๎ƒฅ๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„Ÿ๎„ซ๎„›๎ƒœ๎‚จ๎ƒ€๎ƒŠ๎„Ÿ๎‰‰
โ€ข ๎€™๎„๎ƒป๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎‚ฟ๎ƒต๎ƒŠ๎„Ÿ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎‚‚๎Š๎‚‚๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎Š‡๎„˜๎‚จ๎ƒป๎ƒŠ๎ƒต๎‰Š๎Š‡๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒบ๎„˜๎ƒŠ๎„›๎‚จ๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎Š‡
sensor and door switch through a cable gland to the enclosure
๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎ƒฅ๎ƒป๎Š‡๎ƒบ๎„๎ƒ†๎„ซ๎ƒต๎ƒŠ๎‰Š๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒŠ๎Š‡๎…“๎ƒ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎‰‰
โ€ข ๎€™๎„๎ƒป๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„˜๎„๎„ฟ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎‚ฟ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎‰ข๎ˆŸ๎ˆ ๎ˆ๎Š‡๎‚•๎‰–๎ˆก๎ˆ๎ˆ๎Š‡๎‚•๎‰๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„Ÿ๎„๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡
๎„ฆ๎ƒข๎„›๎„๎„ซ๎ƒ๎ƒข๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎‚ฟ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ๎ƒต๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎„Ÿ๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎ƒฅ๎ƒป๎Š‡๎ƒบ๎„๎ƒ†๎„ซ๎ƒต๎ƒŠ๎‰Š๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒŠ๎Š‡๎…“๎ƒ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎‰‰
Door sensor 3
โ€ข T๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ†๎„๎„๎„›๎Š‡๎„Ÿ๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒ€๎ƒข๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„Ÿ๎ƒฅ๎„Ÿ๎„ฆ๎„Ÿ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎„ฟ๎„๎Š‡๎„˜๎‚จ๎„›๎„ฆ๎„Ÿ๎‰‹๎Š‡๎‚จ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒป๎„Ÿ๎„๎„›๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎‚จ๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎ƒ๎ƒป๎ƒŠ๎„ฆ๎‰‰
โ€ข ๎‚‚๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎‚จ๎Š‡๎ˆข๎Š‡๎ƒบ๎ƒบ๎Š‡๎ƒ†๎ƒฅ๎‚จ๎ƒบ๎ƒŠ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎ƒ†๎„›๎ƒฅ๎ƒต๎ƒต๎Š‡๎„ฟ๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎„Ÿ๎„ฆ๎‚จ๎ƒต๎ƒต๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎‚จ๎Š‡๎ƒ†๎„๎„๎„›๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒป๎„Ÿ๎„๎„›๎Š‡๎„›๎ƒŠ๎ƒ€๎ƒŠ๎„Ÿ๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡
in the door frame.
โ€ข ๎€ฝ๎ƒป๎„Ÿ๎„ฆ๎‚จ๎ƒต๎ƒต๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ†๎„๎„๎„›๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒป๎„Ÿ๎„๎„›๎Š‡๎‚จ๎„ฆ๎Š‡๎‚จ๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎…„๎ƒฅ๎ƒบ๎„ซ๎ƒบ๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎ƒฅ๎ƒ๎ƒข๎„ฆ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎ˆก๎ˆ๎Š‡๎ƒ€๎ƒบ๎Š‡๎ƒœ๎„›๎„๎ƒบ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡
๎…”๎„๎„๎„›๎‰‰
โ€ข Connect the cable ends to the terminals of the sensor.
โ€ข Secure the magnet to the door. It must allow the door to close
and pass directly by the doorpost.
โ€ข Secure the sensor to the doorpost so that when the door closes
๎‰Š
the sensor and the magnet will be aligned. The maximum distance
๎‚ฟ๎ƒŠ๎„ฆ๎„ฟ๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„˜๎‚จ๎„›๎„ฆ๎„Ÿ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ†๎„๎„๎„›๎Š‡๎„Ÿ๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒ€๎ƒข๎Š‡๎ƒบ๎„ซ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎Š‡๎ˆข๎Š‡๎ƒบ๎ƒบ๎Š‡๎„ฟ๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡
door is closed.
8
Temperature sensor with overheating protection 4
โ€ข ๎€™๎„๎ƒป๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎‚ฟ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒบ๎„˜๎ƒŠ๎„›๎‚จ๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒป๎„Ÿ๎„๎„›๎‰ถ๎„Ÿ๎Š‡๎„˜๎ƒต๎„ซ๎ƒ๎‰Š๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒŠ๎Š‡๎…“๎ƒ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎‰‰
โ€ข ๎ถ๎ƒ€๎„›๎ƒŠ๎„ฟ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒบ๎„˜๎ƒŠ๎„›๎‚จ๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒป๎„Ÿ๎„๎„›๎Š‡๎„๎ƒป๎„ฆ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ฟ๎‚จ๎ƒต๎ƒต๎‰Š๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒŠ๎Š‡๎…“๎ƒ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎‰‰
โ€ข ๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒบ๎„˜๎ƒŠ๎„›๎‚จ๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒป๎„Ÿ๎„๎„›๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎ƒป๎ƒป๎„๎„ฆ๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎Š‡๎„˜๎ƒต๎‚จ๎ƒ€๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎‚จ๎‚ฟ๎„๎„พ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎‰Š๎Š‡๎ƒฅ๎„ฆ๎Š‡
๎ƒบ๎„ซ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎Š‡๎‚จ๎„ฆ๎Š‡๎ƒต๎ƒŠ๎‚จ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎ˆข๎ˆ๎Š‡๎ƒ€๎ƒบ๎Š‡๎‚จ๎„ฟ๎‚จ๎……๎Š‡๎ƒœ๎„›๎„๎ƒบ๎Š‡๎ƒฅ๎„ฆ๎‰‰
โ€ข ๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒบ๎„˜๎ƒŠ๎„›๎‚จ๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒป๎„Ÿ๎„๎„›๎Š‡๎ƒบ๎„ซ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎Š‡๎ˆž๎ˆข๎‰ฎ๎ˆŸ๎ˆ๎Š‡๎ƒ€๎ƒบ๎Š‡๎ƒœ๎„›๎„๎ƒบ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎ƒŠ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎‰‰
โ€ข ๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒบ๎„˜๎ƒŠ๎„›๎‚จ๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒป๎„Ÿ๎„๎„›๎Š‡๎ƒบ๎„ซ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎Š‡๎‚จ๎„ฆ๎Š‡๎ƒต๎ƒŠ๎‚จ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎ˆข๎ˆ๎Š‡๎ƒ€๎ƒบ๎Š‡๎ƒœ๎„›๎„๎ƒบ๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎……๎Š‡๎‚จ๎ƒฅ๎„›๎Š‡
๎„๎„˜๎ƒŠ๎ƒป๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎‰œ๎„พ๎ƒŠ๎ƒป๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒต๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎‰Š๎Š‡๎ƒ†๎„๎„๎„›๎‰Š๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ†๎„๎„ฟ๎‰๎‰‰
Vaporiser 6
โ€ข A vaporiser is connected to outputs SL SN as shown in the
๎…“๎ƒ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎‰‰๎Š‡๎€ฝ๎ƒœ๎Š‡๎‚จ๎Š‡๎„พ๎‚จ๎„˜๎„๎„›๎ƒฅ๎„Ÿ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒ†๎‰Š๎Š‡๎‚จ๎Š‡๎„พ๎‚จ๎„˜๎„๎„›๎ƒฅ๎„Ÿ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎ƒœ๎„ซ๎ƒป๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡๎ƒบ๎„ซ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡
๎‚จ๎ƒต๎„Ÿ๎„๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎ƒœ๎„›๎„๎ƒบ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„Ÿ๎„๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎…•๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎„Ÿ๎‰‰๎Š‡๎ถ๎ƒŠ๎ƒŠ๎Š‡๎‚‚๎„Ÿ๎ƒŠ๎„›๎Š‡
instructions.
CAUTION! When connecting the control console with an electrical
heater with vaporiser function ensure that the water tank is always
๎…“๎ƒต๎ƒต๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎Š‡๎„ฟ๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎‰‰๎Š‡๎‚–๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ฟ๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎„ฆ๎‚จ๎ƒป๎ƒณ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒŠ๎ƒบ๎„˜๎„ฆ๎……๎‰Š๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„พ๎‚จ๎„˜๎„๎„›๎ƒฅ๎„Ÿ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎ƒœ๎„ซ๎ƒป๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡
๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒ†๎ƒฅ๎„Ÿ๎‚จ๎‚ฟ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎„›๎ƒŠ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎‚จ๎Š‡๎„›๎ƒฅ๎„Ÿ๎ƒณ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎‚จ๎„ฆ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒบ๎ƒŠ๎ƒป๎„ฆ๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎……๎Š‡๎‚ฟ๎„ซ๎„›๎ƒป๎Š‡๎„๎„ซ๎„ฆ๎‰‰
Connection of a lighting system
โ€ข ๎Œ๎ƒฅ๎ƒ๎ƒข๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎‰–๎„พ๎ƒŠ๎ƒป๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒต๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎ƒป๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„๎„ซ๎„ฆ๎„˜๎„ซ๎„ฆ๎„Ÿ๎Š‡๎Œ๎Œ๎Š‡๎Œ๎’๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡
๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„Ÿ๎„๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎‚จ๎„Ÿ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒข๎„๎„ฟ๎ƒป๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎…“๎ƒ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎‰‰๎Š‡๎€ฝ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎‚จ๎„ฆ๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒฅ๎„ฆ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„˜๎„๎„Ÿ๎„Ÿ๎ƒฅ๎‚ฟ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡
๎„ฆ๎„๎Š‡๎„Ÿ๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒ€๎ƒข๎Š‡๎„๎ƒป๎‰–๎„๎…‘๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎ƒต๎ƒฅ๎ƒ๎ƒข๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎‰–๎„พ๎ƒŠ๎ƒป๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒต๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡๎„Ÿ๎……๎„Ÿ๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒบ๎Š‡๎ƒœ๎„›๎„๎ƒบ๎Š‡
the control console.
โ€ข ๎ฝ๎„๎Š‡๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎‚จ๎Š‡๎ƒต๎ƒฅ๎ƒ๎ƒข๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎ƒœ๎„ซ๎ƒป๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎‰Š๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒต๎ƒฅ๎ƒ๎ƒข๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎ƒœ๎„ซ๎ƒป๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡๎ƒบ๎„ซ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡
๎ƒœ๎„›๎„๎ƒบ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„Ÿ๎„๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎…•๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎„Ÿ๎‰‰๎Š‡๎ถ๎ƒŠ๎ƒŠ๎Š‡๎‚‚๎„Ÿ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎„Ÿ๎„ฆ๎„›๎„ซ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎„Ÿ๎‰‰
โ€ข ๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎…„๎ƒฅ๎ƒบ๎„ซ๎ƒบ๎Š‡๎„˜๎„๎„ฟ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒต๎ƒฅ๎ƒ๎ƒข๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎‰–๎„พ๎ƒŠ๎ƒป๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒต๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡๎„Ÿ๎……๎„Ÿ๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒบ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎ˆŸ๎ˆ ๎ˆ๎‚•๎Š‡
๎ˆž๎ˆ๎ˆ๎‚–๎Š‡๎ˆข๎ˆ๎€บ๎…๎‰‰
Connecting the Wi-Fi controller to the network
โ€ข ๎‚–๎ƒฅ๎‰จ๎€ด๎ƒฅ๎Š‡๎ƒบ๎„๎ƒ†๎ƒŠ๎ƒบ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒบ๎„˜๎ƒต๎ƒฅ๎ƒŠ๎„Ÿ๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎Š‡๎ˆฅ๎ˆ๎ˆŸ๎‰‰๎ˆž๎ˆž๎Š‡๎‚ฟ๎‰–๎ƒ๎‰–๎ƒป๎Š‡๎„Ÿ๎„ฆ๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎‚จ๎„›๎ƒ†๎‰‰๎Š‡๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎ƒต๎ƒŠ๎„›๎Š‡
๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„๎ƒป๎ƒต๎……๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒบ๎„˜๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎‚ฟ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎Š‡๎ˆŸ๎‰‰๎ˆก๎Š‡๎€ต๎€บ๎…๎Š‡๎ƒป๎ƒŠ๎„ฆ๎„ฟ๎„๎„›๎ƒณ๎„Ÿ๎‰‰๎Š‡๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒต๎Š‡๎ƒœ๎‚จ๎ƒฅ๎ƒต๎Š‡
๎ƒฅ๎ƒœ๎Š‡๎……๎„๎„ซ๎„›๎Š‡๎ˆข๎Š‡๎€ต๎€บ๎…๎Š‡๎ƒป๎ƒŠ๎„ฆ๎„ฟ๎„๎„›๎ƒณ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎ƒบ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒป๎‚จ๎ƒบ๎ƒŠ๎Š‡๎‚จ๎„Ÿ๎Š‡๎ˆŸ๎‰‰๎ˆก๎Š‡๎€ต๎€บ๎…๎Š‡๎„๎ƒป๎ƒŠ๎‰‰๎Š‡๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡
7
9
controller doesnโ€™t support Wi-Fi names and passwords longer
๎„ฆ๎ƒข๎‚จ๎ƒป๎Š‡๎ˆŸ๎ˆ๎Š‡๎ƒ€๎ƒข๎‚จ๎„›๎‚จ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎„Ÿ๎‰‰
โ€ข ๎‚–๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎‚‚๎Š๎‚‚๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎Š‡๎„˜๎‚จ๎ƒป๎ƒŠ๎ƒต๎Š‡๎ƒ๎„๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎…•๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒบ๎ƒŠ๎ƒป๎„ซ๎Š‡๎‰œ๎ƒข๎„๎ƒต๎ƒ†๎Š‡๎ƒ†๎„๎„ฟ๎ƒป๎Š‡
๎‚ฟ๎„ซ๎…•๎„๎ƒป๎Š‡๎ˆž๎ˆ๎„Ÿ๎‰๎‰‰
โ€ข ๎€ต๎„๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎‰ณ๎‚–๎ƒฅ๎‰จ๎€ด๎ƒฅ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎…•๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎„Ÿ๎‰ด๎‰‰
โ€ข ๎€ต๎„๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎‰ณ๎ถ๎ถ๎€ฝ๎€Ÿ๎‰ด๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎Š‡๎ƒฅ๎„ฆ๎‰‰
โ€ข ๎’๎ƒŠ๎…„๎„ฆ๎‰Š๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎„๎„›๎„›๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎Š‡๎‚–๎ƒฅ๎‰จ๎€ด๎ƒฅ๎Š‡๎ƒป๎ƒŠ๎„ฆ๎„ฟ๎„๎„›๎ƒณ๎Š‡๎ƒœ๎„›๎„๎ƒบ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒบ๎ƒŠ๎ƒป๎„ซ๎‰‰
โ€ข You
can
continue
to enter the password after selecting a Wi-Fi network.
โ€ข ๎€๎ƒœ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎ƒŠ๎ƒป๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„˜๎‚จ๎„Ÿ๎„Ÿ๎„ฟ๎„๎„›๎ƒ†๎‰Š๎Š‡๎ƒ€๎ƒข๎„๎„๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎ƒœ๎„๎ƒต๎ƒต๎„๎„ฟ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡
๎ƒฅ๎ƒป๎„Ÿ๎„ฆ๎„›๎„ซ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎„Ÿ๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎…๎‚จ๎„›๎ƒ†๎‰‰
โ€ข ๎€ด๎„๎ƒต๎ƒต๎„๎„ฟ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎„Ÿ๎„ฆ๎„›๎„ซ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎„Ÿ๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎‰ณ๎‚‚๎Š๎‚‚๎Š‡๎‘๎„๎‚ฟ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎€๎„˜๎„˜๎‰ด๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎‰‰
Connecting the GSM controller to the network
โ€ข ๎€๎ƒœ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎„ซ๎ƒป๎‚จ๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎……๎„๎„ซ๎„›๎Š‡๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎‚จ๎ƒ€๎ƒ€๎„๎„ซ๎ƒป๎„ฆ๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎‚จ๎„˜๎„˜๎‰Š๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡
SIM card is activated. The SIM card and sauna will come online in
๎ˆ ๎ˆ๎Š‡๎ƒบ๎ƒฅ๎ƒป๎‰‰๎Š‡๎’๎€˜๎‰Ž๎Š‡๎€˜๎ƒŠ๎ƒœ๎„๎„›๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎‚จ๎ƒ€๎ƒ€๎„๎„ซ๎ƒป๎„ฆ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎„ซ๎ƒป๎‚จ๎‰Š๎Š‡
๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎„ซ๎ƒป๎‚จ๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒต๎Š‡๎ƒป๎„๎„ฆ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒบ๎ƒŠ๎Š‡๎„๎ƒป๎ƒต๎ƒฅ๎ƒป๎ƒŠ๎‰Ž
โ€ข ๎€˜๎ƒŠ๎ƒ€๎‚จ๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎€ต๎ถ๎‘๎Š‡๎„›๎ƒŠ๎ƒบ๎„๎„ฆ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„ซ๎„Ÿ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎ƒบ๎„๎‚ฟ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ†๎‚จ๎„ฆ๎‚จ๎‰Š๎Š‡๎ƒฅ๎„ฆ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒบ๎ƒŠ๎„Ÿ๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎Š‡๎‚จ๎Š‡
๎……๎ƒŠ๎‚จ๎„›๎ƒต๎……๎Š‡๎ƒœ๎ƒŠ๎ƒŠ๎‰‰๎Š‡๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎…“๎„›๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎……๎ƒŠ๎‚จ๎„›๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒœ๎„›๎ƒŠ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒŠ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒœ๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎„Ÿ๎‰‰๎Š‡๎€๎ƒœ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎‚จ๎„ฆ๎‰Š๎Š‡
๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„›๎ƒŠ๎ƒบ๎„๎„ฆ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎„ซ๎ƒป๎‚จ๎Š‡๎ƒ€๎„๎„Ÿ๎„ฆ๎„Ÿ๎Š‡๎Š‘๎Š‡๎ˆŸ๎ˆฆ๎Š‡๎„˜๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎……๎ƒŠ๎‚จ๎„›๎‰‰๎Š‡๎€ฝ๎ƒœ๎Š‡๎……๎„๎„ซ๎Š‡๎ƒ†๎„๎Š‡
not want the mobile app after the free year you donโ€™t have to pay
๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎ƒป๎Š‡๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎„ซ๎ƒป๎‚จ๎Š‡๎„๎ƒป๎ƒต๎……๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎ƒป๎„ซ๎‚จ๎ƒต๎ƒต๎……๎‰Š๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎„›๎„๎„ซ๎ƒ๎ƒข๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎Š‡๎„˜๎‚จ๎ƒป๎ƒŠ๎ƒต๎‰‰๎Š‡
Payment is made by credit card in the mobile app.
โ€ข ๎€ด๎„๎ƒต๎ƒต๎„๎„ฟ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎„Ÿ๎„ฆ๎„›๎„ซ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎„Ÿ๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎‰ณ๎‚‚๎Š๎‚‚๎Š‡๎‘๎„๎‚ฟ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎€๎„˜๎„˜๎‰ด๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎‰‰
UKU mobile app
The UKU Wi-Fi or GSM device can also be controlled by a smartphone
with a special mobile application in addition to the control panel. This
way you can put the sauna to work being far from home.
Download the HUUM application from the application page of your
๎ƒบ๎„๎‚ฟ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎„˜๎ƒข๎„๎ƒป๎ƒŠ๎‰ถ๎„Ÿ๎Š‡๎„๎„˜๎ƒŠ๎„›๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎„Ÿ๎……๎„Ÿ๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒบ๎‰‹
โ€ข IOS โ€“ App Store;
โ€ข Android โ€“ Google Play;
โ€ข Web application - app.huum.eu
10
โ€ข Create a user account.
โ€ข ๎Œ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒณ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„Ÿ๎„๎ƒต๎ƒŠ๎‰ถ๎„Ÿ๎Š‡๎€ฝ๎€Ÿ๎Š‡๎‰ข๎ˆž๎‚›๎‚›๎‚›๎‚›๎‚›๎‰ฃ๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎……๎„๎„ซ๎„›๎Š‡๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎‚จ๎ƒ€๎ƒ€๎„๎„ซ๎ƒป๎„ฆ๎‰‰๎Š‡๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡
ID number and code of the sauna are on the sticker of the main
module.
โ€ข Check whether all the functions of the mobile application are
working properly and your commands actually reach the sauna.
๎€™๎„๎ƒบ๎ƒบ๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎„Ÿ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒข๎„๎„ซ๎ƒต๎ƒ†๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒŠ๎…„๎ƒŠ๎ƒ€๎„ซ๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎ƒฅ๎ƒป๎Š‡๎ˆฃ๎ˆ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒ€๎„๎ƒป๎ƒ†๎„Ÿ๎‰‰๎Š‡๎€ฝ๎ƒป๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡
๎ƒœ๎„ซ๎ƒป๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎„Ÿ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒบ๎„๎‚ฟ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎‚จ๎„˜๎„˜๎ƒต๎ƒฅ๎ƒ€๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡๎ƒ†๎„๎Š‡๎ƒป๎„๎„ฆ๎Š‡๎„ฟ๎„๎„›๎ƒณ๎‰Š๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎‚จ๎ƒ€๎„ฆ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡
๎ƒบ๎‚จ๎ƒป๎„ซ๎ƒœ๎‚จ๎ƒ€๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎„›๎‰‹๎Š‡๎„Ÿ๎„ซ๎„˜๎„˜๎„๎„›๎„ฆ๎‹‚๎ƒข๎„ซ๎„ซ๎ƒบ๎‰‰๎ƒŠ๎„ซ๎‰‰
โ€ข An unlimited number of users can be connected to one sauna.
NB! In case the control console is not connected to the user account
in the mobile application, the sauna will not be connected with the
๎ƒป๎ƒŠ๎„ฆ๎„ฟ๎„๎„›๎ƒณ๎‰‰
Upgrading the capacity of the Local remote control to the level
of Wi-Fi remote control
๎€˜๎……๎Š‡๎„˜๎„ซ๎„›๎ƒ€๎ƒข๎‚จ๎„Ÿ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎ƒœ๎„›๎„๎ƒบ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒบ๎„๎‚ฟ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎‚จ๎„˜๎„˜๎ƒต๎ƒฅ๎ƒ€๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎‰Š๎Š‡๎……๎„๎„ซ๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎ƒป๎Š‡๎‚จ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„พ๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎„๎ƒœ๎„ฆ๎„ฟ๎‚จ๎„›๎ƒŠ๎Š‡
that converts UKU Local to UKU Wi-Fi. This update does not require a
technician to be called.
TESTING
NB! ๎€บ๎‚จ๎„พ๎ƒŠ๎Š‡๎‚จ๎Š‡๎„š๎„ซ๎‚จ๎ƒต๎ƒฅ๎…“๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎„›๎ƒฅ๎ƒ€๎ƒฅ๎‚จ๎ƒป๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎ƒณ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒŠ๎„Ÿ๎„ฆ๎„Ÿ๎‰‰
WARNING!๎Š‡๎ฒ๎ƒฅ๎„Ÿ๎ƒณ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎„›๎ƒฅ๎ƒ€๎Š‡๎„Ÿ๎ƒข๎„๎ƒ€๎ƒณ๎‰‰๎Š‡๎ฝ๎ƒŠ๎„Ÿ๎„ฆ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒบ๎„ซ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎„›๎„›๎ƒฅ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„๎„ซ๎„ฆ๎Š‡๎„ฟ๎ƒข๎ƒฅ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ
๎„˜๎„๎„ฟ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„๎ƒป๎‰‰
โ€ข Check the power terminals of the circuit breaker and main
๎ƒบ๎„๎ƒ†๎„ซ๎ƒต๎ƒŠ๎‰‰๎Š‡๎€˜๎‚จ๎ƒ†๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎„Ÿ๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎……๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎‚จ๎Š‡๎…“๎„›๎ƒŠ๎‰‰๎Š‡๎ถ๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒ€๎ƒข๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„˜๎„๎„ฟ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎„๎ƒป๎Š‡
from the switchboard on by using the circuit breaker. The screen
๎„ฟ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒต๎Š‡๎…”๎‚จ๎„Ÿ๎ƒข๎Š‡๎ƒœ๎„๎„›๎Š‡๎‚จ๎Š‡๎ƒบ๎„๎ƒบ๎ƒŠ๎ƒป๎„ฆ๎‰‰๎Š‡๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ†๎ƒŠ๎„พ๎ƒฅ๎ƒ€๎ƒŠ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„›๎ƒŠ๎‚จ๎ƒ†๎……๎Š‡๎ƒœ๎„๎„›๎Š‡๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎‰‰
โ€ข Check the door switch: close the steam roomโ€™s door. Turn the
control console on. Set the temperature. Turn the heating on.
Contactors must switch on. Open the door. Contactors must switch
๎„๎…‘
๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎Š‡๎ˆข๎‰ฎ๎ˆž๎ˆ๎Š‡
seconds
. Close the door.
Contactors
must switch on
again
.
โ€ข Check the temperature sensor:
โ€ข ๎€ฝ๎ƒป๎„Ÿ๎„ฆ๎‚จ๎ƒต๎ƒต๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„˜๎„›๎„๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎‰‰๎Š‡๎ถ๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒ€๎ƒข๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„˜๎„๎„ฟ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎„๎…‘๎Š‡๎ƒœ๎„›๎„๎ƒบ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎„ซ๎ƒป๎‚จ๎‰ถ๎„Ÿ๎Š‡
switchboard for quarter of minute and then on again. The
11
๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„Ÿ๎„๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎ƒบ๎„ซ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎ƒข๎‚จ๎„พ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„๎…‘๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎„ฟ๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎Š‡๎ƒฅ๎„ฆ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡
๎„๎ƒป๎‰Š๎Š‡๎ƒฅ๎„ฆ๎Š‡๎ƒบ๎„ซ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒข๎„๎„ฟ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎„ซ๎„›๎„›๎ƒŠ๎ƒป๎„ฆ๎Š‡๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒบ๎„˜๎ƒŠ๎„›๎‚จ๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎‰‰
โ€ข ๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒบ๎„˜๎ƒŠ๎„›๎‚จ๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„›๎ƒŠ๎ƒป๎ƒŠ๎„ฟ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„˜๎ƒŠ๎„›๎ƒฅ๎„๎ƒ†๎ƒฅ๎ƒ€๎‚จ๎ƒต๎ƒต๎……๎‰Š๎Š‡๎„๎ƒป๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ†๎ƒŠ๎ƒ๎„›๎ƒŠ๎ƒŠ๎Š‡๎‚จ๎„ฆ๎Š‡๎‚จ๎Š‡
time โ€“ therefore it may take some time to reach the actual
temperature reading.
โ€ข ๎ถ๎ƒŠ๎„ฆ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ†๎ƒŠ๎„Ÿ๎ƒฅ๎„›๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒบ๎„˜๎ƒŠ๎„›๎‚จ๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎ˆข๎ˆ๎Š‡๎‹‰๎€™๎‰‰๎Š‡๎ฝ๎„ซ๎„›๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎„ซ๎ƒป๎‚จ๎Š‡๎„๎ƒป๎‰‰๎Š‡
Check that desired temperature is maintained. Turn the
๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎„๎…‘๎‰‰
โ€ข Set the desired temperature. Turn the heating on. Check that
the temperature is achieved and maintained.
OPERATION MANUAL
โ€ข ๎ฝ๎„๎Š‡๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒป๎Š‡๎„๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎Š‡๎„˜๎‚จ๎ƒป๎ƒŠ๎ƒต๎‰Š๎Š‡๎„Ÿ๎„ฆ๎‚จ๎„›๎„ฆ๎Š‡๎„๎„›๎Š‡๎ƒŠ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎‰Š๎Š‡๎„˜๎„›๎ƒŠ๎„Ÿ๎„Ÿ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡
๎‚ฟ๎„ซ๎…•๎„๎ƒป๎Š‡๎„๎ƒป๎ƒ€๎ƒŠ๎Š‡๎‚ฟ๎„›๎ƒฅ๎ƒŠ๎…”๎……๎‰‰
โ€ข ๎€Ÿ๎„ซ๎„›๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎‰Š๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎ƒฅ๎ƒ€๎„๎ƒป๎Š‡๎Š‡๎Š‡๎Š‡๎Š‡๎Š‡๎Š‡๎Š‡๎Š‡๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒต๎Š‡๎‚จ๎„˜๎„˜๎ƒŠ๎‚จ๎„›๎Š‡๎‚จ๎‚ฟ๎„๎„พ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡
temperature value.
โ€ข If the symbol ๎Š‡๎Š‡๎‚จ๎„˜๎„˜๎ƒŠ๎‚จ๎„›๎„Ÿ๎Š‡๎„๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎„ฆ๎‚จ๎„ฆ๎„ซ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒต๎ƒฅ๎ƒป๎ƒŠ๎‰Š๎Š‡๎ƒฅ๎„ฆ๎Š‡๎ƒบ๎ƒŠ๎‚จ๎ƒป๎„Ÿ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎‚จ๎„ฆ๎Š‡๎€ต๎ถ๎‘๎Š‡
connection has been turned on. The sauna will not be connected
to the network before it is connected to the app.
โ€ข The control console is connected to the network and ready for
๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎‰Š๎Š‡๎ƒฅ๎ƒœ๎Š‡๎Š‡ appears on the status line.
โ€ข The signal strength of the cellular network is indicated by the
๎…“๎ƒต๎ƒต๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎‚ฟ๎‚จ๎„›๎„Ÿ๎‰‰
โ€ข The screen is always active during heating.
โ€ข Using the sauna from the control panel you can choose between
heating times of 3, 6 hours for private saunas, 12 hours for
semi-public saunas and 18 hours for public saunas from the
se๎…•ings menu.๎Š‡๎‚–๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎Š‡๎……๎„๎„ซ๎Š‡๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒบ๎„๎‚ฟ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎‚จ๎„˜๎„˜๎‰Š๎Š‡๎ƒฅ๎„ฆ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„˜๎„๎„Ÿ๎„Ÿ๎ƒฅ๎‚ฟ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡
choose the heating period.
โ€ข ๎€๎ƒœ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎ƒŠ๎ƒป๎ƒ†๎„Ÿ๎Š‡๎„๎„›๎Š‡๎‚จ๎ƒœ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎„ซ๎„Ÿ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎‚ฟ๎„ซ๎…•๎„๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎Š‡
๎ƒ€๎„๎ƒป๎„Ÿ๎„๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒต๎Š‡๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒป๎Š‡๎„๎…‘๎‰‰
โ€ข The number displayed in the upper right corner of the screen is
the target temperature of the sauna. The current temperature is
displayed in the centre of the screen. Turn the knob to adjust the
temperature.
โ€ข ๎ฝ๎„๎Š‡๎‚จ๎ƒ†๎ƒฑ๎„ซ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎‰ถ๎„Ÿ๎Š‡๎‚จ๎„ซ๎„ฆ๎„๎ƒบ๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒ€๎Š‡๎„Ÿ๎„ฆ๎ƒŠ๎‚จ๎ƒบ๎Š‡๎ƒœ๎„ซ๎ƒป๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎‰Š๎Š‡๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎‚ฟ๎„ซ๎…•๎„๎ƒป๎Š‡
๎„ฟ๎ƒข๎ƒฅ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎„˜๎„›๎ƒŠ๎„Ÿ๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒ†๎‰‰๎Š‡๎€ฝ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒต๎„๎„ฟ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎ƒต๎ƒŠ๎ƒœ๎„ฆ๎Š‡๎ƒ€๎„๎„›๎ƒป๎ƒŠ๎„›๎‰Š๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎…•๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒข๎„๎„ฟ๎ƒป๎Š‡๎ƒœ๎„›๎„๎ƒบ๎Š‡๎ˆž๎Š‡
๎„ฆ๎„๎Š‡๎ˆž๎ˆ๎‰‰
โ€ข ๎ฝ๎„๎Š‡๎ƒ๎ƒŠ๎„ฆ๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎…•๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒบ๎ƒŠ๎ƒป๎„ซ๎‰Š๎Š‡๎„˜๎„›๎ƒŠ๎„Ÿ๎„Ÿ๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎ƒข๎„๎ƒต๎ƒ†๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎‚ฟ๎„ซ๎…•๎„๎ƒป๎Š‡๎ƒœ๎„๎„›๎Š‡๎ˆž๎ˆ๎Š‡
seconds.
12
โ€ข ๎€ด๎„›๎„๎ƒบ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎…•๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒบ๎ƒŠ๎ƒป๎„ซ๎Š‡๎ƒฅ๎„ฆ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„˜๎„๎„Ÿ๎„Ÿ๎ƒฅ๎‚ฟ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎„ฆ๎„ฟ๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒป๎Š‡๎€™๎Š‡
๎‰œ๎€™๎ƒŠ๎ƒต๎„Ÿ๎ƒฅ๎„ซ๎„Ÿ๎‰๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎€ด๎Š‡๎‰œ๎€ด๎‚จ๎ƒข๎„›๎ƒŠ๎ƒป๎ƒข๎ƒŠ๎ƒฅ๎„ฆ๎‰๎‰‰
โ€ข ๎‚œ๎„๎„ซ๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎ƒป๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎„ฆ๎„ฟ๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒป๎Š‡๎„Ÿ๎ƒบ๎‚จ๎„›๎„ฆ๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎„Ÿ๎ƒฅ๎ƒบ๎„˜๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎‚จ๎ƒต๎ƒ๎„๎„›๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎ƒบ๎„Ÿ๎‰‹๎Š‡
With a simple heating ๎‚จ๎ƒต๎ƒ๎„๎„›๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎ƒบ๎‰Š๎Š‡๎‚จ๎ƒต๎ƒต๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒบ๎ƒŠ๎ƒป๎„ฆ๎„Ÿ๎Š‡
๎„ฟ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒต๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„๎…‘๎Š‡๎‚จ๎„Ÿ๎Š‡๎„Ÿ๎„๎„๎ƒป๎Š‡๎‚จ๎„Ÿ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎‚จ๎„›๎ƒ๎ƒŠ๎„ฆ๎Š‡๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒบ๎„˜๎ƒŠ๎„›๎‚จ๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„›๎ƒŠ๎‚จ๎ƒ€๎ƒข๎ƒŠ๎ƒ†๎‰‰๎Š‡
With a smart algorithm๎‰Š๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒบ๎ƒŠ๎ƒป๎„ฆ๎„Ÿ๎Š‡๎„Ÿ๎„ฆ๎‚จ๎„›๎„ฆ๎Š‡๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒป๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎„๎…‘๎Š‡
gradually one by one before the target temperature is reached.
๎ฝ๎ƒข๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎ƒต๎„˜๎„Ÿ๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎„พ๎ƒŠ๎Š‡๎„˜๎„๎„ฟ๎ƒŠ๎„›๎‰Š๎Š‡๎ƒŠ๎„Ÿ๎„˜๎ƒŠ๎ƒ€๎ƒฅ๎‚จ๎ƒต๎ƒต๎……๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎„Ÿ๎Š‡๎„ซ๎„Ÿ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎ˆข๎ˆ๎ŠŸ๎Š‡๎ƒณ๎ƒ๎Š‡
๎„Ÿ๎„ฆ๎„๎ƒป๎ƒŠ๎„Ÿ๎‰‰๎Š‡๎’๎€˜๎‰Ž๎Š‡๎’๎„๎„ฆ๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎Š‡๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎„Ÿ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎‚จ๎„ฆ๎Š‡๎ƒข๎‚จ๎„พ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒต๎ƒŠ๎„Ÿ๎„Ÿ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎‚จ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎„›๎ƒŠ๎ƒŠ๎Š‡
heating elements
โ€ข ๎‚•๎ƒŠ๎ƒป๎„ฆ๎‰–๎ƒต๎ƒฅ๎ƒ๎ƒข๎„ฆ๎Š‡๎‰จ๎Š‡๎ฝ๎„ซ๎„›๎ƒป๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒœ๎„ซ๎ƒป๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎‚จ๎ƒต๎ƒฅ๎„ฆ๎……๎Š‡๎„๎ƒป๎‰Š๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒต๎Š‡๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒป๎Š‡๎„๎ƒป๎Š‡๎„ฟ๎ƒข๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎„พ๎ƒŠ๎„›๎Š‡
appliance is connected to the LN LL outputs for the selected time
๎‰ข๎ˆž๎ˆ๎‰Š๎Š‡๎ˆž๎ˆข๎‰Š๎Š‡๎ˆŸ๎ˆ๎Š‡๎ƒบ๎ƒฅ๎ƒป๎‰๎Š‡๎„ฟ๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎ƒŠ๎„พ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ†๎„๎„๎„›๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„๎„˜๎ƒŠ๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ†๎‰‰
Child lock
โ€ข ๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎ƒข๎ƒฅ๎ƒต๎ƒ†๎Š‡๎ƒต๎„๎ƒ€๎ƒณ๎Š‡๎ƒœ๎„ซ๎ƒป๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎ƒป๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„๎ƒป๎Š‡๎ƒœ๎„›๎„๎ƒบ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎…•๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒบ๎ƒŠ๎ƒป๎„ซ๎‰‰
โ€ข The child lock will automatically turn on when the screen of the
๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„Ÿ๎„๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒป๎„Ÿ๎Š‡๎„๎…‘๎‰‰
โ€ข ๎‚–๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎ƒข๎ƒฅ๎ƒต๎ƒ†๎Š‡๎ƒต๎„๎ƒ€๎ƒณ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„๎ƒป๎‰Š๎Š‡๎ƒข๎„๎ƒต๎ƒ†๎Š‡๎ƒ†๎„๎„ฟ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎‚ฟ๎„ซ๎…•๎„๎ƒป๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒป๎Š‡๎ƒฅ๎„ฆ๎Š‡๎‚ฟ๎……๎Š‡
๎„š๎„ซ๎‚จ๎„›๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„›๎ƒฅ๎ƒ๎ƒข๎„ฆ๎‰Š๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎Š‡๎‚ฟ๎‚จ๎ƒ€๎ƒณ๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎ƒ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒป๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎‰Š๎Š‡๎ƒป๎ƒŠ๎…„๎„ฆ๎Š‡๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒป๎Š‡๎‚ฟ๎……๎Š‡
quarter
to the left and back to the beginning to activate the screen
.
Timer
โ€ข ๎ฝ๎„๎Š‡๎‚จ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„พ๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒบ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎ƒœ๎„ซ๎ƒป๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎‰Š๎Š‡๎„˜๎„›๎ƒŠ๎„Ÿ๎„Ÿ๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎ƒข๎„๎ƒต๎ƒ†๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎‚ฟ๎„ซ๎…•๎„๎ƒป๎Š‡๎ƒœ๎„๎„›๎Š‡๎ˆ ๎Š‡
seconds.
โ€ข ๎‚–๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ†๎ƒŠ๎„Ÿ๎ƒฅ๎„›๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒบ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒ†๎‰Š๎Š‡๎‚จ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒข๎„๎„›๎„ฆ๎Š‡๎„˜๎„›๎ƒŠ๎„Ÿ๎„Ÿ๎Š‡๎„๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡
๎‚ฟ๎„ซ๎…•๎„๎ƒป๎Š‡๎„Ÿ๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒ€๎ƒข๎ƒŠ๎„Ÿ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒบ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎„๎ƒป๎‰‰๎Š‡๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒœ๎„ซ๎ƒป๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒบ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒต๎Š‡๎ƒป๎„๎„ฆ๎Š‡
๎‚จ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„พ๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎‰Š๎Š‡๎„ซ๎ƒป๎ƒต๎ƒŠ๎„Ÿ๎„Ÿ๎Š‡๎……๎„๎„ซ๎Š‡๎„˜๎„›๎ƒŠ๎„Ÿ๎„Ÿ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎‚ฟ๎„ซ๎…•๎„๎ƒป๎‰Ž๎Š‡
Lighting
โ€ข ๎€๎Š‡๎ƒต๎ƒฅ๎ƒ๎ƒข๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎ƒœ๎„ซ๎ƒป๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎ƒป๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎ƒœ๎„›๎„๎ƒบ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎…•๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒบ๎ƒŠ๎ƒป๎„ซ๎‰‰
โ€ข ๎‚–๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒต๎ƒฅ๎ƒ๎ƒข๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎ƒœ๎„ซ๎ƒป๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒ†๎‰Š๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒต๎ƒฅ๎ƒ๎ƒข๎„ฆ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„๎ƒป๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡
๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎Š‡๎„ฆ๎„ฟ๎„๎Š‡๎„š๎„ซ๎ƒฅ๎ƒ€๎ƒณ๎Š‡๎‚ฟ๎„ซ๎…•๎„๎ƒป๎Š‡๎„˜๎„›๎ƒŠ๎„Ÿ๎„Ÿ๎ƒŠ๎„Ÿ
13
Vaporiser
โ€ข ๎€๎Š‡๎„พ๎‚จ๎„˜๎„๎„›๎ƒฅ๎„Ÿ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎ƒœ๎„ซ๎ƒป๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎ƒป๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎ƒœ๎„›๎„๎ƒบ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎…•๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒบ๎ƒŠ๎ƒป๎„ซ๎‰‰
โ€ข ๎‚–๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„พ๎‚จ๎„˜๎„๎„›๎ƒฅ๎„Ÿ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎ƒœ๎„ซ๎ƒป๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒ†๎‰Š๎Š‡๎„Ÿ๎„ฆ๎ƒŠ๎‚จ๎ƒบ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ€๎„›๎ƒŠ๎‚จ๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡
๎„ฟ๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎‚ฟ๎„ซ๎…•๎„๎ƒป๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„˜๎„›๎ƒŠ๎„Ÿ๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒ†๎‰Š๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎ƒต๎ƒ†๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„›๎ƒฅ๎ƒ๎ƒข๎„ฆ๎‰Š๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡
๎„Ÿ๎„ฆ๎ƒŠ๎‚จ๎ƒบ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„›๎ƒŠ๎ƒ†๎„ซ๎ƒ€๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„ฟ๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎‚ฟ๎„ซ๎…•๎„๎ƒป๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒป๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒต๎ƒŠ๎ƒœ๎„ฆ๎‰‰
โ€ข Heat intensity is displayed as an indicator in the lower left corner
๎‰œ๎ƒœ๎„›๎„๎ƒบ๎Š‡๎ˆž๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎ˆž๎ˆ๎‰ฃ๎‰‰๎Š‡
Using the mobile app
โ€ข Set the desired temperature for the sauna and heating time (the
๎ƒต๎‚จ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎…•๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒต๎Š‡๎„›๎ƒŠ๎ƒบ๎‚จ๎ƒฅ๎ƒป๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒบ๎ƒŠ๎ƒบ๎„๎„›๎……๎‰๎‰‰
โ€ข Turn the sauna on.
โ€ข More details are available in the applicationโ€™s instructions.
GENERAL
SAFETY INFORMATION FOR THE USER
โ€ข ๎€ฝ๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎„›๎ƒบ๎‚จ๎ƒต๎Š‡๎„˜๎„›๎„๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡๎‰ข๎ˆž๎ˆ ๎ˆ๎‹‰๎Š‡๎€™๎‰๎Š‡๎ƒข๎‚จ๎„Ÿ๎Š‡๎„ฆ๎„›๎ƒฅ๎„˜๎„˜๎ƒŠ๎ƒ†๎‰Š๎Š‡๎ƒ€๎ƒข๎ƒŠ๎ƒ€๎ƒณ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎„ซ๎ƒป๎‚จ๎‰ถ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป-
dition and safety. If the heat sensor with overheating protection
๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎Š‡๎„›๎ƒŠ๎„˜๎ƒต๎‚จ๎ƒ€๎ƒŠ๎ƒ†๎‰Š๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎‚จ๎ƒ€๎„ฆ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎ƒป๎„ซ๎ƒœ๎‚จ๎ƒ€๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎„Ÿ๎„ซ๎„˜๎„˜๎„๎„›๎„ฆ๎‹‚๎ƒข๎„ซ๎„ซ๎ƒบ๎‰‰๎ƒŠ๎„ซ๎‰‰
โ€ข For unique problems that are not covered in the installation
๎ƒบ๎‚จ๎ƒป๎„ซ๎‚จ๎ƒต๎‰Š๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎‚จ๎ƒ€๎„ฆ๎Š‡๎……๎„๎„ซ๎„›๎Š‡๎„พ๎ƒŠ๎ƒป๎ƒ†๎„๎„›๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎ƒŠ๎ƒป๎„Ÿ๎„ซ๎„›๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎ƒœ๎ƒŠ๎„ฆ๎……๎‰‰
โ€ข ๎€ด๎„๎„›๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎ƒœ๎ƒŠ๎Š‡๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎„ซ๎ƒป๎‚จ๎‰ถ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎Š‡๎ƒ†๎ƒŠ๎„พ๎ƒฅ๎ƒ€๎ƒŠ๎‰Š๎Š‡๎ƒฅ๎„ฆ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒป๎„๎„ฆ๎Š‡๎„˜๎ƒŠ๎„›๎ƒบ๎ƒฅ๎…•๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡
to alter or rebuild the device.
โ€ข The manufacturer has the right to make technical changes to the
device.
PURPOSEFUL USE
โ€ข Make sure that there are no objects on the heater. Even non-
combustible
items
๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎……๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎„๎„พ๎ƒŠ๎„›๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎‰Š๎Š‡
resulting
๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎Š‡๎‚จ๎Š‡๎…“๎„›๎ƒŠ๎Š‡๎ƒข๎‚จ๎…๎‚จ๎„›๎ƒ†๎‰‰
14
โ€ข Close the steam roomโ€™s door for the time the sauna is heated.
Heating will not work with an open door.
โ€ข ๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ˆž๎ˆฅ๎Š‡๎ƒณ๎‚–๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„Ÿ๎„๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎ƒป๎Š‡๎‚ฟ๎ƒŠ๎Š‡๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎Š‡๎„๎ƒป๎ƒต๎……๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎„›๎ƒŠ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡
๎ƒ€๎ƒฅ๎„›๎ƒ€๎„ซ๎ƒฅ๎„ฆ๎„Ÿ๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎Š‡๎‚จ๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎…„๎ƒฅ๎ƒบ๎„ซ๎ƒบ๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎„˜๎„๎„ฟ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎ˆฃ๎Š‡๎ƒณ๎‚–๎Š‡๎„˜๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎ƒ€๎ƒฅ๎„›๎ƒ€๎„ซ๎ƒฅ๎„ฆ๎‰‰
โ€ข This device is not intended to be used by people with limited
๎„˜๎ƒข๎……๎„Ÿ๎ƒฅ๎ƒ€๎‚จ๎ƒต๎‰Š๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒป๎„Ÿ๎„๎„›๎……๎Š‡๎„๎„›๎Š‡๎ƒบ๎ƒŠ๎ƒป๎„ฆ๎‚จ๎ƒต๎Š‡๎‚จ๎‚ฟ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒŠ๎„Ÿ๎Š‡๎‰œ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ€๎ƒต๎„ซ๎ƒ†๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎ƒ€๎ƒข๎ƒฅ๎ƒต๎ƒ†๎„›๎ƒŠ๎ƒป๎‰๎Š‡๎„๎„›๎Š‡๎‚ฟ๎……๎Š‡
๎„˜๎ƒŠ๎„๎„˜๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎Š‡๎ƒต๎‚จ๎ƒ€๎ƒณ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎ƒŠ๎…„๎„˜๎ƒŠ๎„›๎ƒฅ๎ƒŠ๎ƒป๎ƒ€๎ƒŠ๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎‰–๎„๎„›๎Š‡๎ƒณ๎ƒป๎„๎„ฟ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒ†๎ƒ๎ƒŠ๎‰Š๎Š‡๎„ซ๎ƒป๎ƒต๎ƒŠ๎„Ÿ๎„Ÿ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎……๎Š‡๎‚จ๎„›๎ƒŠ๎Š‡
supervised by a person responsible for their safety or they have
received instructions from such a person.
โ€ข Ensure that children do not play with the device.
โ€ข ๎€ด๎„๎„›๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎ƒœ๎ƒŠ๎„ฆ๎……๎Š‡๎„›๎ƒŠ๎‚จ๎„Ÿ๎„๎ƒป๎„Ÿ๎‰Š๎Š‡๎„ฆ๎„ซ๎„›๎ƒป๎Š‡๎„๎…‘๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎„ซ๎ƒป๎‚จ๎‰ถ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒ€๎ƒฅ๎„›๎ƒ€๎„ซ๎ƒฅ๎„ฆ๎Š‡๎‚ฟ๎„›๎ƒŠ๎‚จ๎ƒณ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎„ฟ๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡
sauna is not being used.
โ€ข ๎ฝ๎„๎Š‡๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„›๎ƒŠ๎ƒบ๎„๎„ฆ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎„›๎„๎ƒต๎‰Š๎Š‡๎ƒ€๎ƒข๎ƒŠ๎ƒ€๎ƒณ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎ƒ†๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡
remove any items from the heater. Make sure steam room is safe
and close the door.
โ€ข ๎˜๎ƒต๎ƒ†๎Š‡๎ƒ†๎ƒŠ๎„พ๎ƒฅ๎ƒ€๎ƒŠ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒ€๎„๎ƒป๎„ฆ๎‚จ๎ƒฅ๎ƒป๎Š‡๎„›๎ƒŠ๎ƒ€๎……๎ƒ€๎ƒต๎‚จ๎‚ฟ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎ƒฅ๎‚จ๎ƒต๎„Ÿ๎‰‰๎Š‡๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎„›๎ƒŠ๎ƒœ๎„๎„›๎ƒŠ๎‰Š๎Š‡๎ƒ†๎„๎Š‡๎ƒป๎„๎„ฆ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎„›๎„๎„ฟ๎Š‡
old devices into the household waste.
โ€ข ๎ฝ๎„ซ๎„›๎ƒป๎Š‡๎„๎…‘๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎„ซ๎ƒป๎‚จ๎‰ถ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒ€๎ƒฅ๎„›๎ƒ€๎„ซ๎ƒฅ๎„ฆ๎Š‡๎‚ฟ๎„›๎ƒŠ๎‚จ๎ƒณ๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎ƒœ๎„›๎„๎ƒบ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒ€๎ƒข๎‚ฟ๎„๎‚จ๎„›๎ƒ†๎Š‡๎ƒฅ๎ƒœ๎Š‡๎……๎„๎„ซ๎Š‡๎ƒ†๎„๎Š‡
not intend to use the sauna for an extended period.
WARRANTY TERMS FOR HUUM EQUIPMENT
โ€ข The warranty only applies to the product that has been installed
and used in accordance with the manual.
โ€ข ๎’๎€˜๎‰Ž๎Š‡๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ฟ๎‚จ๎„›๎„›๎‚จ๎ƒป๎„ฆ๎……๎Š‡๎ƒ†๎„๎ƒŠ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒป๎„๎„ฆ๎Š‡๎‚จ๎„˜๎„˜๎ƒต๎……๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎ƒข๎ƒŠ๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒบ๎ƒŠ๎ƒป๎„ฆ๎„Ÿ๎‰‰๎Š‡๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎……๎Š‡๎‚จ๎„›๎ƒŠ๎Š‡
considered as consumable parts.
โ€ข The warranty does not cover normal wear or improper use of the
product.
โ€ข ๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ฟ๎‚จ๎„›๎„›๎‚จ๎ƒป๎„ฆ๎……๎Š‡๎„˜๎ƒŠ๎„›๎ƒฅ๎„๎ƒ†๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎ˆข๎Š‡๎……๎ƒŠ๎‚จ๎„›๎„Ÿ๎Š‡๎ƒœ๎„›๎„๎ƒบ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒ†๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎Š‡๎„๎ƒœ๎Š‡๎„˜๎„ซ๎„›๎ƒ€๎ƒข๎‚จ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎‰œ๎‚ฟ๎‚จ๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡
๎„๎ƒป๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„˜๎„ซ๎„›๎ƒ€๎ƒข๎‚จ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎„›๎ƒŠ๎ƒ€๎ƒŠ๎ƒฅ๎„˜๎„ฆ๎‰๎‰‰
โ€ข ๎ฝ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„ฟ๎‚จ๎„›๎„›๎‚จ๎ƒป๎„ฆ๎……๎Š‡๎ƒ†๎„๎ƒŠ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒป๎„๎„ฆ๎Š‡๎‚จ๎„˜๎„˜๎ƒต๎……๎Š‡๎„ฆ๎„๎Š‡๎ƒ†๎ƒŠ๎ƒœ๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎‚ฟ๎……๎‰‹
โ€ข damage or defects due to transport and or other actions not
controlled by manufacturer;
โ€ข ๎ƒ†๎ƒŠ๎ƒœ๎ƒŠ๎ƒ€๎„ฆ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎‚ฟ๎……๎Š‡๎ƒ€๎‚จ๎„›๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎„Ÿ๎„Ÿ๎ƒป๎ƒŠ๎„Ÿ๎„Ÿ๎‰Š๎Š‡๎ƒฅ๎ƒบ๎„˜๎„›๎„๎„˜๎ƒŠ๎„›๎Š‡๎„Ÿ๎„ฆ๎„๎„›๎‚จ๎ƒ๎ƒŠ๎Š‡๎„๎„›๎Š‡
overloading the product;
โ€ข errors in the installation of the product due to non-
๎ƒ€๎„๎ƒบ๎„˜๎ƒต๎ƒฅ๎‚จ๎ƒป๎ƒ€๎ƒŠ๎Š‡๎„ฟ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒข๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„˜๎„›๎„๎ƒ†๎„ซ๎ƒ€๎„ฆ๎‰ถ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎ƒป๎„ซ๎‚จ๎ƒต๎‰Š๎Š‡๎„๎„˜๎ƒŠ๎„›๎‚จ๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎„Ÿ๎„ฆ๎„›๎„ซ๎ƒ€๎„ฆ๎ƒฅ๎„๎ƒป๎„Ÿ๎Š‡
or safety requirements;
โ€ข ๎ƒบ๎„๎ƒ†๎ƒฅ๎ƒœ๎……๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎„˜๎„›๎„๎ƒ†๎„ซ๎ƒ€๎„ฆ๎Š‡๎ƒฅ๎ƒป๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎……๎Š‡๎„ฟ๎‚จ๎……๎Š‡๎‰œ๎„˜๎‚จ๎„›๎„ฆ๎„Ÿ๎Š‡๎‚จ๎ƒ†๎ƒ†๎ƒŠ๎ƒ†๎‰Š๎Š‡๎„›๎ƒŠ๎ƒบ๎„๎„พ๎ƒŠ๎ƒ†๎Š‡๎„๎„›๎Š‡
๎„›๎ƒŠ๎„˜๎ƒต๎‚จ๎ƒ€๎ƒŠ๎ƒ†๎‰๎‰Œ
15
โ€ข product incompleteness;
โ€ข using together with products that are not compatible with
this device;
โ€ข when the product warranty period has expired.
๎€ด๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ†๎Š‡๎„ฆ๎ƒข๎ƒŠ๎Š‡๎ƒต๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎„ซ๎„˜๎ƒ†๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎„Ÿ๎Š‡๎„๎ƒป๎Š‡๎„๎„ซ๎„›๎Š‡๎„ฟ๎ƒŠ๎‚ฟ๎„Ÿ๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฟ๎„ฟ๎„ฟ๎‰‰๎ƒข๎„ซ๎„ซ๎ƒบ๎‰‰๎ƒŠ๎„ซ
17
UKU GSM/Wi-Fi/Local
ELEKTRIKERISE JUHTSEADE
Paigaldus- ja kasutusjuhend
NB! Kรคesolevas juhendis kirjeldatud elektritรถid tohib teostada
๎„พ๎‚จ๎ƒฅ๎ƒ†๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎„›๎„ฆ๎ƒฅ๎…“๎„ฆ๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒŠ๎„›๎ƒฅ๎„ฆ๎„ซ๎ƒ†๎Š‡๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒณ๎„ฆ๎„›๎ƒฅ๎ƒณ๎‰‰
Seadme komplekti kuulub:
โ€ข UKU kontrollpult;
โ€ข ๎„˜๎ƒŠ๎‚จ๎ƒบ๎„๎„๎ƒ†๎„ซ๎ƒต๎Š‡๎‰ข๎ˆฃ๎ˆข๎Š‡๎ƒบ๎ƒบ๎Šก๎ˆž๎ˆฃ๎ˆข๎Š‡๎ƒบ๎ƒบ๎Šก๎ˆŸ๎ˆก๎ˆข๎Š‡๎ƒบ๎ƒบ๎‰๎‰Œ
โ€ข termoandur;
โ€ข ukseandur;
โ€ข ๎„ฆ๎ƒŠ๎„›๎ƒบ๎„๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎„ซ๎„›๎ƒฅ๎Š‡๎ƒฑ๎‚จ๎Š‡๎„ซ๎ƒณ๎„Ÿ๎ƒŠ๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎„ซ๎„›๎ƒฅ๎Š‡๎ƒณ๎‚จ๎‚จ๎‚ฟ๎ƒŠ๎ƒต๎Š‡๎‰ข๎ˆข๎ŠŸ๎ˆข๎Š‡๎ƒบ๎‰Œ๎Š‡๎ˆŸ๎Šก๎ˆ๎‰Š๎ˆ ๎ˆก๎Š‡๎ƒบ๎ƒบ๎ˆฝ๎‰๎‰Œ
โ€ข ๎ƒณ๎‚จ๎„Ÿ๎„ซ๎„ฆ๎‚จ๎ƒฑ๎‚จ๎ƒต๎ƒฅ๎ƒฅ๎ƒ†๎ƒŠ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒณ๎‚จ๎‚จ๎‚ฟ๎ƒŠ๎ƒต๎Š‡๎‰ข๎ˆ ๎Š‡๎ƒบ๎‰Œ๎Š‡๎ˆก๎Šก๎ˆ๎‰Š๎ˆ ๎ˆก๎Š‡๎ƒบ๎ƒบ๎ˆฝ๎‰๎‰‰
NB! Hoidke seda paigaldus- ja kasutusjuhendit seadme lรคheduses, et
saaksite igal hetkel ohutusnรตuandeid ja seadme kasutamiseks olulist
๎ƒฅ๎ƒป๎ƒœ๎„๎„ฆ๎Š‡๎ƒฑ๎‚ถ๎„›๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎„พ๎‚จ๎‚จ๎ƒ†๎‚จ๎„ฆ๎‚จ๎‰‰
18
ENNE PAIGALDAMIST
Lugege kasutusjuhend enne seadme paigaldamist pรตhjalikult
lรคbi, et kasutada seadme kรตiki eeliseid ning vรคltida kahjustuste
tekkimist
๎‰‰
โ€ข Seadet vรตib paigaldada ainult elektrik vรตi samavรครคrse
๎ƒณ๎„พ๎‚จ๎ƒต๎ƒฅ๎…“๎ƒณ๎‚จ๎„ฆ๎„Ÿ๎ƒฅ๎„๎„๎ƒป๎ƒฅ๎ƒ๎‚จ๎Š‡๎ƒฅ๎„Ÿ๎ƒฅ๎ƒณ๎‰‰
โ€ข ๎ถ๎ƒŠ๎‚จ๎ƒ†๎ƒบ๎ƒŠ๎Š‡๎„˜๎‚จ๎ƒฅ๎ƒ๎‚จ๎ƒต๎ƒ†๎„ซ๎„Ÿ๎‰จ๎Š‡๎ƒฑ๎‚จ๎Š‡๎ƒข๎„๎„๎ƒต๎ƒ†๎„ซ๎„Ÿ๎„ฆ๎„‰๎„‰๎ƒ†๎Š‡๎„๎ƒป๎Š‡๎ƒต๎„ซ๎‚ฟ๎‚จ๎„ฆ๎„ซ๎ƒ†๎Š‡๎„พ๎‚จ๎ƒฅ๎ƒ†๎Š‡๎„Ÿ๎ƒฅ๎ƒฅ๎„Ÿ๎‰Š๎Š‡๎ƒณ๎„ซ๎ƒฅ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎‚จ๎ƒ†๎ƒŠ๎Š‡
ei ole pinge all.
โ€ข ๎Š๎„ซ๎ƒฅ๎Š‡๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒฅ๎ƒต๎Š‡๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒณ๎ƒฅ๎‚ฟ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒต๎ƒต๎ƒฅ๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒฅ๎ƒ†๎Š‡๎„˜๎„›๎„๎‚ฟ๎ƒต๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒบ๎ƒŠ๎‰Š๎Š‡๎ƒบ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒต๎ƒŠ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎„˜๎„๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒต๎ƒต๎ƒŠ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒฑ๎„ซ๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎ƒ†๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎ƒฑ๎„ซ๎…•๎„ซ๎‰Š๎Š‡
pรถรถrduge ohutuse tagamiseks oma tarnija poole.
โ€ข Seadet ei ole lubatud omavoliliselt muuta vรตi รผmber ehitada.
โ€ข Tootjal on รตigus teha seadmele tรคiustusi. Kรตige viimase
kasutusjuhendi versiooni leiate tootja kodulehelt (
www.huum.ee
๎‰๎‰‰
โ€ข ๎‚•๎ƒŠ๎ƒŠ๎ƒป๎ƒ†๎„ซ๎ƒ๎ƒŠ๎‰Š๎Š‡๎ƒŠ๎„ฆ๎Š‡๎ƒข๎„๎„๎ƒป๎ƒŠ๎Š‡๎ƒณ๎‚จ๎‚จ๎‚ฟ๎ƒŠ๎ƒต๎ƒ†๎„ซ๎„Ÿ๎Š‡๎„˜๎ƒŠ๎‚จ๎ƒณ๎ƒฅ๎ƒต๎‚ฟ๎ƒฅ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎„Ÿ๎‚จ๎„ซ๎ƒป๎‚จ๎Š‡๎„Ÿ๎„๎„๎„พ๎ƒฅ๎„ฆ๎„ซ๎ƒ†๎Š‡
asukohani oleks piisava ristlรตikega. Vanema hoone korral pรถรถrake
tรคhelepanu harutooside seisukorrale ning vรตimalusel vedage uus
juhe kilbist saunani. Paigaldage saunale eraldi voolukaitse.
โ€ข Soovitatav on seade รผhendada vooluvรตrku ilma rikkevoolu
kaitsmelรผlitita.
โ€ข ๎Š๎‚ถ๎ƒŠ๎„Ÿ๎„๎ƒต๎ƒŠ๎„พ๎Š‡๎„ฆ๎„๎„๎ƒ†๎ƒŠ๎Š‡๎„๎ƒป๎Š‡๎ƒŠ๎…•๎ƒŠ๎ƒป๎‚ถ๎ƒข๎„ฆ๎„ซ๎ƒ†๎Š‡๎„ฆ๎„‰๎„‰๎„ฆ๎‚จ๎ƒบ๎‚จ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎‚จ๎ƒ†๎ƒบ๎ƒŠ๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒ๎‚จ๎‰Š๎Š‡๎ƒบ๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡
๎„พ๎‚จ๎„Ÿ๎„ฆ๎‚จ๎„พ๎‚จ๎ƒ†๎Š‡๎„Ÿ๎„ฆ๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎‚จ๎„›๎ƒ†๎ƒฅ๎Š‡๎€ฃ๎’๎Š‡๎ˆฃ๎ˆ๎ˆ ๎ˆ ๎ˆข๎‰ฎ๎ˆŸ๎‰ฎ๎ˆข๎ˆ ๎‰‹๎ˆŸ๎ˆ๎ˆž๎ˆž๎Š‡๎ƒป๎„–๎„ซ๎ƒŠ๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒต๎ƒŠ๎‰‰
Joonis ja selle olulised detailid
Juhendis on vรคrviliste numbritega tรคhistatud jรคrgnevad sauna
๎ƒ†๎ƒŠ๎„ฆ๎‚จ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒฅ๎ƒ†๎‰‹
2
1
3
4
5
UKU kontrollpult;
Peamoodul;
Ukseandur;
Termoandur;
Keris ๎‰œ๎ƒŠ๎ƒฅ๎Š‡๎ƒณ๎„ซ๎„ซ๎ƒต๎„ซ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎‚จ๎ƒ†๎ƒบ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒณ๎„๎ƒบ๎„˜๎ƒต๎ƒŠ๎ƒณ๎„ฆ๎ƒฅ๎‰;
6
7
Auruti ๎‰œ๎ƒŠ๎ƒฅ๎Š‡๎ƒณ๎„ซ๎„ซ๎ƒต๎„ซ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎‚จ๎ƒ†๎ƒบ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒณ๎„๎ƒบ๎„˜๎ƒต๎ƒŠ๎ƒณ๎„ฆ๎ƒฅ๎‰;
Valgusti ๎‰œ๎ƒŠ๎ƒฅ๎Š‡๎ƒณ๎„ซ๎„ซ๎ƒต๎„ซ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎‚จ๎ƒ†๎ƒบ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒณ๎„๎ƒบ๎„˜๎ƒต๎ƒŠ๎ƒณ๎„ฆ๎ƒฅ๎‰;
๎ˆž๎‰จ๎ƒœ๎‚จ๎‚จ๎„Ÿ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒฅ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒณ๎ƒŠ๎„›๎ƒฅ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฏ๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎ƒ†๎‚จ๎ƒบ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒŠ๎Š‡๎‰Œ
๎ˆ ๎‰จ๎ƒœ๎‚จ๎‚จ๎„Ÿ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒฅ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒณ๎ƒŠ๎„›๎ƒฅ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฏ๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎ƒ†๎‚จ๎ƒบ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒŠ๎‰‰
8
9
19
2
PE
SN SL LN LL L1 L2 L3 N N W V U
3/N ~ 400V
L1 L2
L3
N
L1
L2
L3
N
5
Min. 10 cm
Max. 40 cm
15-20 cm
Min. 50 cm
Min. 50 cm
50 cm
5
1
2x 0,34mm2
2x 0,34mm2
3
4
2
4
1
3
6
SLSN
N L
7
LLLN
N L
1/N ~ 230V
NL
L1
L2
L3
N
V
UN
W
L1L2L3N
5
1/N ~ 230V
N
L
L1
L2
L3
N
V
UN
W
L1N
10 cm
8
9
4x 0,34mm2
20
Paigaldusjuhendis kasutatud ohutusnรตuanded
HOIATUS! ๎’๎ƒฅ๎ƒฅ๎Š‡๎ƒบ๎‚ถ๎„›๎ƒ๎ƒฅ๎„ฆ๎„ซ๎ƒ†๎Š‡๎ƒฑ๎„ซ๎ƒข๎ƒฅ๎„Ÿ๎„ฆ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒบ๎ƒฅ๎…•๎ƒŠ๎ƒฑ๎‚ถ๎„›๎ƒ๎ƒฅ๎ƒบ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒŠ๎Š‡๎„พ๎„–๎ƒฅ๎‚ฟ๎Š‡๎ƒต๎„–๎„˜๎„˜๎ƒŠ๎ƒ†๎‚จ๎Š‡๎„ฆ๎„–๎„Ÿ๎ƒฅ๎„Ÿ๎„ฆ๎ƒŠ๎Š‡๎„พ๎„–๎ƒฅ๎Š‡
๎„Ÿ๎„ซ๎„›๎ƒบ๎‚จ๎„พ๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎Š‡๎„พ๎ƒฅ๎ƒ๎‚จ๎„Ÿ๎„ฆ๎„ซ๎„Ÿ๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒ๎‚จ๎‰‰
ETTEVAATUST! ๎’๎ƒฅ๎ƒฅ๎Š‡๎ƒบ๎‚ถ๎„›๎ƒ๎ƒฅ๎„ฆ๎„ซ๎ƒ†๎Š‡๎ƒฑ๎„ซ๎ƒข๎ƒฅ๎„Ÿ๎„ฆ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒบ๎ƒฅ๎…•๎ƒŠ๎ƒฑ๎‚ถ๎„›๎ƒ๎ƒฅ๎ƒบ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒŠ๎Š‡๎„พ๎„–๎ƒฅ๎‚ฟ๎Š‡๎ƒต๎„–๎„˜๎„˜๎ƒŠ๎ƒ†๎‚จ๎Š‡
๎ƒณ๎ƒŠ๎„›๎ƒ๎ƒŠ๎ƒบ๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎Š‡๎„พ๎„–๎ƒฅ๎Š‡๎ƒณ๎ƒŠ๎„Ÿ๎ƒณ๎ƒบ๎ƒฅ๎„Ÿ๎„ฆ๎ƒŠ๎Š‡๎„พ๎ƒฅ๎ƒ๎‚จ๎„Ÿ๎„ฆ๎„ซ๎„Ÿ๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒ๎‚จ๎Š‡๎„พ๎„–๎ƒฅ๎Š‡๎ƒŠ๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒบ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒณ๎‚จ๎ƒข๎ƒฑ๎„ซ๎„Ÿ๎„ฆ๎‚จ๎ƒบ๎ƒฅ๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒ๎‚จ๎‰‰
NB!๎Š‡๎ˆ๎‚ถ๎„›๎ƒ๎ƒฅ๎ƒ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒณ๎‚จ๎Š‡๎ƒณ๎„–๎ƒฅ๎ƒณ๎ƒฅ๎Š‡๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒฅ๎„Ÿ๎ƒฅ๎Š‡๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒต๎ƒต๎ƒŠ๎Š‡๎ƒฑ๎„ซ๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎ƒ†๎ƒฅ๎Š‡๎„Ÿ๎„˜๎ƒŠ๎„ฆ๎„Ÿ๎ƒฅ๎‚จ๎‚จ๎ƒต๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒฅ๎ƒ†๎Š‡๎„๎ƒข๎„ซ๎„ฆ๎„ซ๎„Ÿ๎ƒป๎„–๎„ซ๎‚จ๎ƒป๎ƒ†๎ƒŠ๎ƒฅ๎ƒ†๎‰‰
PEAMOODULI PAIGALDAMINE
โ€ข Enne seadmete paigaldamist katkestage elektrikilbist elektri-
kerise toitevool.
โ€ข Kontrollpult 1๎Š‡๎Š‡๎„ฆ๎„ซ๎ƒต๎ƒŠ๎‚ฟ๎Š‡๎„˜๎‚จ๎ƒฅ๎ƒ๎‚จ๎ƒต๎ƒ†๎‚จ๎ƒ†๎‚จ๎Š‡๎ƒต๎ƒŠ๎ƒฅ๎ƒต๎ƒฅ๎„›๎„ซ๎„ซ๎ƒบ๎ƒฅ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎„พ๎‚ถ๎ƒต๎ƒฑ๎‚จ๎‰Š๎Š‡๎ƒณ๎‚จ๎„Ÿ๎„ซ๎„ฆ๎‚จ๎ƒฑ๎‚จ๎Š‡
silmade kรตrgusele ukse kรตrvale vรตi vastavalt leiliruumi tootja
soovitustele.
โ€ข Kui teie peamoodul 2๎Š‡๎Š‡๎„ฆ๎„๎ƒŠ๎„ฆ๎‚จ๎‚ฟ๎Š‡๎‚–๎ƒฅ๎‰จ๎€ด๎ƒฅ๎Š‡๎„พ๎„–๎ƒฅ๎Š‡๎€ต๎ถ๎‘๎Š‡๎„ฏ๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎ƒ†๎„ซ๎„Ÿ๎„ฆ๎‰Š๎Š‡๎„Ÿ๎ƒฅ๎ƒฅ๎„Ÿ๎Š‡๎„ฆ๎„ซ๎ƒต๎ƒŠ๎‚ฟ๎Š‡
๎„Ÿ๎ƒŠ๎ƒŠ๎Š‡๎„˜๎‚จ๎ƒฅ๎ƒ๎„ซ๎„ฆ๎‚จ๎ƒ†๎‚จ๎Š‡๎ƒณ๎„๎ƒข๎„ฆ๎‚จ๎‰Š๎Š‡๎ƒณ๎„ซ๎„Ÿ๎Š‡๎„๎ƒป๎Š‡๎ƒต๎ƒŠ๎„พ๎ƒฅ๎‰‰
โ€ข Peamoodul tuleb paigaldada kuiva kohta. Seade vastab klassile
๎€ฝ๎ฏ๎ˆฃ๎ˆข๎‰‰
โ€ข ๎ถ๎ƒŠ๎‚จ๎ƒ†๎ƒบ๎ƒŠ๎„ฆ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒณ๎„–๎„›๎ƒ๎ƒŠ๎ƒฅ๎ƒบ๎‚จ๎„ฆ๎Š‡๎ƒณ๎‚จ๎„Ÿ๎„ซ๎„ฆ๎„ซ๎„Ÿ๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒบ๎„˜๎ƒŠ๎„›๎‚จ๎„ฆ๎„ซ๎„ซ๎„›๎ƒฅ๎Š‡๎ˆข๎ˆ๎‹‰๎€™๎Š‡๎ƒฑ๎‚จ๎Š‡๎ƒบ๎‚จ๎ƒณ๎„Ÿ๎ƒฅ๎ƒบ๎‚จ๎‚จ๎ƒต๎„Ÿ๎ƒŠ๎„ฆ๎Š‡
๎„–๎ƒข๎„ซ๎ƒป๎ƒฅ๎ƒฅ๎„Ÿ๎ƒณ๎„ซ๎„Ÿ๎„ฆ๎Š‡๎ˆฆ๎ˆข๎Šถ๎Š‡๎ƒŠ๎ƒฅ๎Š‡๎„ฆ๎„๎ƒข๎ƒฅ๎Š‡๎„ฏ๎ƒต๎ƒŠ๎„ฆ๎‚จ๎ƒ†๎‚จ๎‰‰
HOIATUS! Peamoodul tuleb รผhendada vooluvรตrku pรผsivalt, kasutamata
๎„˜๎ƒฅ๎„Ÿ๎„ฆ๎ƒฅ๎ƒณ๎„ซ๎ƒฅ๎ƒ†๎‰‰๎Š‡๎Š๎ƒŠ๎„›๎ƒฅ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฆ๎„๎ƒฅ๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒณ๎‚จ๎‚จ๎‚ฟ๎ƒŠ๎ƒต๎Š‡๎„˜๎ƒŠ๎‚จ๎‚ฟ๎Š‡๎„๎ƒต๎ƒŠ๎ƒบ๎‚จ๎Š‡๎ถ๎ƒฅ๎€บ๎€ด๎‰ฎ๎ˆ๎Š‡๎„พ๎„–๎ƒฅ๎Š‡๎‚จ๎ƒป๎‚จ๎ƒต๎„๎„๎ƒ๎ƒป๎ƒŠ๎‰‰๎Š‡๎ˆ๎„ซ๎ƒข๎„ฆ๎ƒบ๎ƒŠ๎Š‡
๎„›๎ƒฅ๎„Ÿ๎„ฆ๎ƒต๎„–๎ƒฅ๎ƒ๎ƒŠ๎Š‡๎„Ÿ๎„–๎ƒต๎„ฆ๎„ซ๎‚ฟ๎Š‡๎ƒณ๎„ฏ๎…•๎ƒŠ๎ƒณ๎ƒŠ๎ƒข๎‚จ๎ƒ†๎ƒŠ๎Š‡๎„พ๎„–๎ƒฅ๎ƒบ๎„Ÿ๎„ซ๎„Ÿ๎ƒŠ๎„Ÿ๎„ฆ๎‰‰๎Š‡๎‚•๎‚จ๎‚จ๎„ฆ๎‚จ๎Š‡๎ƒณ๎ƒŠ๎„›๎ƒฅ๎„Ÿ๎ƒŠ๎Š‡๎ƒฑ๎„ซ๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎ƒ†๎ƒฅ๎„ฆ๎‰‰
NB! Mรตรตtke vรคlja kaablite pikkused ja mรครคrake kaablite ja seadmeosade
๎„˜๎‚จ๎ƒฅ๎ƒณ๎ƒป๎ƒŠ๎ƒบ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒŠ๎Š‡๎‰œ๎„พ๎„ฆ๎Š‡๎ƒฑ๎„๎„๎ƒป๎ƒฅ๎„Ÿ๎„ฆ๎‰๎‰‰
NB! รœhendades peamoodulit รผhe faasiga kontrollige, et kaitse, mille
๎ƒณ๎„ฏ๎ƒต๎ƒ๎ƒŠ๎Š‡๎„ฏ๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎ƒ†๎‚จ๎„ฆ๎ƒŠ๎‰Š๎Š‡๎„๎ƒต๎ƒŠ๎ƒณ๎„Ÿ๎Š‡๎„˜๎ƒฅ๎ƒฅ๎„Ÿ๎‚จ๎„พ๎‚จ๎Š‡๎‚จ๎ƒบ๎„˜๎ƒŠ๎„›๎‚จ๎‚จ๎…๎ƒฅ๎ƒ๎‚จ๎Š‡๎ƒป๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ๎Š‡๎ƒณ๎ƒฅ๎ƒป๎ƒ†๎ƒต๎‚จ๎„Ÿ๎„ฆ๎ƒฅ๎Š‡๎„˜๎ƒŠ๎‚จ๎„พ๎‚จ๎ƒ†๎Š‡๎„๎ƒต๎ƒŠ๎ƒบ๎‚จ
๎ƒณ๎„–๎ƒฅ๎ƒณ๎Š‡๎„พ๎‚ถ๎ƒต๎ƒฑ๎„ซ๎ƒป๎ƒ†๎ƒฅ๎ƒ†๎Š‡๎‚‚๎‰Š๎Š‡๎‚•๎‰Š๎Š‡๎‚–๎‰Š๎Š‡๎’๎‰Š๎Š‡๎ฏ๎€ฃ๎Š‡๎„ฏ๎ƒข๎ƒŠ๎ƒป๎ƒ†๎‚จ๎„ฆ๎„ซ๎ƒ†๎Š‡๎ƒŠ๎„›๎‚จ๎ƒต๎ƒ†๎ƒฅ๎Š‡๎ƒฑ๎„ซ๎ƒข๎„ฆ๎ƒบ๎ƒŠ๎„ฆ๎ƒŠ๎ƒ๎‚จ๎‰‰
/