2. SALJOL
  3. S43422

SALJOL S43422 Operating instructions

  • Hello! I've reviewed the instruction manual for the Saljol Indoor Rollator, which details devices designed for stability and mobility indoors. It includes important safety information, tips on usage, and maintenance instructions, covering various models with different braking systems and sizes, and accessories. I'm ready to answer your questions about its features, operation, and more.
  • What is the maximum user weight for this rollator?
    Where should this rollator be used?
    What should I do if parts are missing?
    How long is the expected service life of this rollator?
www.saljol.de
Saljol
Wohnraumrollator
Bedienungsanleitung | Instruction manual
EN
DE
23
DE
Inhalt
1. Identikation 4
2. Allgemeine Hinweise 5
3. Hinweise 6
3.1 Sicherheitshinweise 6
3.2 HinweisezursicherenAnwendungdesProdukts 6
4. LieferumfangundProduktübersicht 7
4.1 Lieferumfang 7
4.2 Kennzeichnung 8
4.3 Produktübersicht 9
5. Bedienung 10
5.1 Sitzbretteinlegen 10
5.2 Griff-undStützpositionenbeimGehenundStehen
innerhalbdesRollators 10
5.3 Griff-undStützpositionenbeimGehenundStehen
außerhalbdesRollators 11
5.4 Aufstehen und hinsetzen 11
5.5 Fußbremsefeststellen 12
5.6 Bremsen und Bremse feststellen 12
5.7 Richtungsfeststellung 14
5.8 TrippelnaufdemRollator 14
6. Wartung 14
6.1 Reinigung 14
6.2 Desinfektion 15
6.3 Inspektion 15
7. Lagerung und Versand 15
8. Entsorgung 16
9. Technische Daten 16
10. Gewährleistung und Garantie 17
10.1 Gewährleistung 17
10.2 Garantie 17
11. HinweiszurMeldepichtbeiVorkommnissen 18
12. Zubehör 18
13. PrüfprotokollfürdenWiedereinsatz 20
Vorwort
WirdankenIhnen,dassSiesichzumKaufeinesWohnraumrollatorsvonSaljolent-
schiedenhaben!MitihremneuenRollatorführenSieeinmobilesundselbstbestimmtes
LebenmitStil.DerSaljolWohnraumrollatoristmitvielWertaufSicherheitentwickelt
wordenundwirdSieinIhremAlltagunterstützen.
BittelesenSiedieBedienungsanleitunggründlichdurch,bevorSieIhrenWohnraum-
rollatorzumerstenMalverwenden.SieenthältwichtigeSicherheitshinweise,nützliche
TippszurNutzungundPege,sowieeineAufstellunganempfohlenemZubehör.
45
DE
1. Identikation
Hersteller: SaljolGmbH
Produkt:  Wohnraumrollator
Typ:  Innenraumrollator,ServierwagenundToilettenstuhl
Artikelbezeichnung:Wohnraumrollator
Version: 2021
Hersteller: SaljolGmbH
Frauenstraße 32
82216 Maisach
Telefon: +49 (0)8141 317740
Fax: +49 (0)8141 3177411
Mail: [email protected]
Web: www.saljol.de
Formales zur Bedienungsanleitung
Version/Revision: 2022.08
Erstelldatum: 12.08.2022
InformationenentsprechendemStandbeiDrucklegung.
TechnischeÄnderungenvorbehalten.TechnischeZeichnungenundFotoskönnenvon
derRealitätabweichen.
©2022SaljolGmbH:alleRechtevorbehalten.Nachdruck,auchauszugsweise,
nurmitGenehmigungderFirmaSaljolGmbHgestattet.
Modell Wohnraumrollator Artikelnummer Größe Farbe Körpergröße
Fußbremse 4058789007778 S anthrazit 145–165 cm
Fußbremes 4058789003046 M anthrazit 150–180 cm
Fußbremse 4058789007785 L anthrazit 170–200 cm
Fußbremse 4058789008300 S elfenbeinweiß 145–165 cm
Fußbremse 4058789008294 M elfenbeinweiß 150–180 cm
Fußbremse 4058789008317 L elfenbeinweiß 170–200 cm
Handbremse 4058789007754 S anthrazit 145–165 cm
Handbremse 4058789005187 M anthrazit 150–180 cm
Handbremse 4058789007761 L anthrazit 170–200 cm
Handbremse 4058789008324 S elfenbeinweiß 145–165 cm
Handbremse 4058789008331 M elfenbeinweiß 150–180 cm
Handbremse 4058789008348 L elfenbeinweiß 170–200 cm
Handbremse 4058789011218 XXL anthrazit 170–210 cm
Handbremse 4058789012734 XXL elfenbeinweiß 170–210 cm
2. Allgemeine Hinweise
Zweckbestimmung
DerSaljolWohnraumrollatoristfürdenInnenbereichundebeneBödenentwickelt.Er
unterstütztMenschenmitGleichgewichts-/GangproblemenundträgtzurMobilitäts-
steigerunggehbehinderterMenschenbei.AufdemSitzbrettkannderNutzerpausieren
undsichtrippelndfortbewegen.
Indikation
Menschen,diezusätzlicheStabilitätsunterstützungwährenddesGehensbenötigen
unddieeineausreichendeGehfähigkeit,SicherheitundKrafthaben,umsichmitHilfe
desRollatorsimWohnbereichfortzubewegen.DerWohnraumrollatorunterstützt
bewegungseingeschränkteMenschenbeimAufstehen,SetzenundTransportieren.
DasSitzbrettermöglichtes,sichauszuruhenundsichtrippelndaufebenenBöden
fortzubewegen.
Kontraindikation
DerWohnraumrollatoristnichtfürMenschenmitschwacherArmkraft,erheblichen
kognitivenEinschränkungenodersehrschlechtemGleichgewichtgeeignet.Der
GebrauchunddieEinsatzmöglichkeitendesRollatorssolltenvoneinemArztoder
Therapeutenbeurteiltundeingewiesenwerden.
Nutzungsdauer
BeibestimmungsgemäßemGebrauch,regelmäßigerPegeundWartungdurch
einenFachbetriebundEinhaltungderSicherheitshinweiseliegtdiezuerwartende
LebensdauerdesWohnraumrollatorsbeibiszu4Jahren.BendetsichderRollator
nach4JahrenimmernochinordnungsgemäßemZustand,kannerweiterverwendet
werden.
Verantwortlichkeit
WirkönnenunsalsHerstellernurdannfürdieSicherheit,Zuverlässigkeitund
GebrauchstauglichkeitdesRollatorsverantwortlichbetrachten,wennÄnderungen,
Erweiterungen,ReparaturenundWartungsarbeitenregelmäßigundnurvonauto-
risiertemFachpersonaldurchgeführtwerdenundderRollatorunterBeachtungaller
Gebrauchshinweisesachgemäßverwendetwird.
Konformitätserklärung
DieSaljolGmbHerklärtalsHerstellerdesProdukts,dassderSaljolWohn-
raumrollatorinallenFarb-,Brems-undGrößenvariantendenAnforderungen
derimSinnederVerordnung2017/745desEuropäischenParlamentsund
desRatesderharmonisiertenNormISO11199-2:2005–Gehhilfenfürbeid-
armigeHandhabung–AnforderungenundPrüfverfahren–Teil2:Rollatoren,
sowieISO11199-3:2005–GehhilfenfürbeidarmigeHandhabung–Anfor-
derungenundPrüfverfahren–Teil3:Gehwagenentspricht.Sitzächeund
HandgriffeentsprechenderbiologischenBeurteilungISO10993-5:2009-10.
67
DE
Unfallvermeidung
•BenutzenSiedenRollatornurfürdendeniertenZweck.
•BenutzenSiedenRollatornurintechnischeinwandfreiemZustand.
•Esistuntersagt,konstruktiveVeränderungenamRollatorvorzunehmen,
außeresliegteineschriftlicheEinverständniserklärungdesHerstellers
Saljolvor.
•WährendSiedenRollatoranpassen,achtenSiedarauf,sichanden
beweglichenTeilennichtdieFingeroderandereKörperteileeinzu-
klemmmen.
•StellenSiesicher,dassbeideBremsenfestgestelltsind,wennSiesich
setzen.
•AllevierRädermüssenjederzeitinKontaktmitdemBodensein.Nurso
istderRollatorsicherinderBalanceundbeugtdamitUnfällenvor.
•BetätigenSieimmerbeideBremsen,wennSiedenRollatoranhalten
oderparken.
4. LieferumfangundProduktübersicht
4.1 Lieferumfang
1x Saljol Wohnraumrollator
1xSitzbrett
1x Bedienungsanleitung
3. Hinweise
3.1 Sicherheitshinweise
DieBedienungsanleitungverwendetSicherheitshinweise,diezweifachgekennzeich-
netsind:durcheinSymbolunddurcheinSignalwort.DasSymbolinformiertSieüber
dieArtdesHinweises.DasSignalworterläutertNäheres,zumBeispieldieSchwere
einesdrohendenRisikos.
Vorsicht/Wichtig
  MöglicherweisegefährlicheSituation(leichteVerletzungenoder
Sachschäden),VerpichtungzueinembesonderenVerhaltenodereiner
TätigkeitfürdensicherheitsgerechtenUmgangmitdemRollator
Hinweis
  AnwendungstippsundbesondersnützlicheInformationen
3.2 HinweisezursicherenAnwendungdesProdukts
FüreinesichereAnwendungdesProduktsbeachtenSiebitteFolgendes:
 Gebrauchsbeschränkungen
DasmaximaleNutzergewichtdarfnichtmehrals150kgbetragen.
89
DE
4.3 Produktübersicht
1
3
2
5
4
1 Rahmen
 SichereUnterstützungvonallenSeiten.DientalsmobilerHandlauf.
2 Handbremse
(nurbeimModellmitHandbremse)
3 Sitz aus Holz
Bewegen Sie sich im Sitzen durch Ihre Wohnung.
4 Fußbremse
 BeimModellFußbremsedientsiealsFeststellbremse.
BeimModellHandbremsesind2Positionenmöglich:1.Geradeauslauf,2.Bremse.
5 360°schwenkbareRäder
 RollatordrehtsichaufderStelle.EinfacheHandhabunginschmalenKorridoren
und in engen Bereichen.
Saljol Wohnraumrollator
4.2 Kennzeichnung
DieSeriennummerundderEAN-CodebendetsichaufeinemEtikettaufder
UnterseitedesRahmens.
4058789005187
B17Z9050B148
Serial Number
EAN Code
Bestellnummer/Artikelnummer
Seriennummer
DasProduktetikettistebenfallsaufderUnterseitedesRahmensaufgeklebt.Es
beinhaltetwichtigeInformationenüberdasProdukt:HerstellerangabenzuSaljol,
Produktionsdatum,maximalesBenutzergewicht,ProdukthöheundSitzhöhe.Das
Etikettdarfnichtentferntwerden.
DiefolgendenSymbolesind,zumTeilinKombinationmitweiterenInformationen,auf
derKennzeichnungdesWohnraumrollatorssowieaufderVerpackungzundenund
kennzeichnenwichtigeEigenschaften.
HerstellerdesProduktes
Bedienungsanleitungbeachten
CE-Kennzeichnung
Medizinisches Hilfsmittel
Produktnurfürdrinnengeeignet
Produktionsdatum
10 11
DE
5.3 Griff-undStützpositionenbeimGehenundStehenaußerhalbdes
Rollators
5.4 Aufstehen und hinsetzen
Wichtig
  BeimAufstehenundHinsetzenmüssendieBremsenfestgestelltsein.
5. Bedienung
Bestandsaufnahme
NehmenSiedenWohnraumrollatorvonSaljolausdemKartonundüberprüfenSie,ob
etwasfehlt.VergleichenSiemitdemLieferumfang,beschriebenistdieserunter4.1auf
Seite7.FallseinTeilfehltoderBauteilebeschädigtsind,kontaktierenSieumgehend
Ihren Fachhändler oder Saljol.
5.1 Sitzbrett einlegen
Wichtig
  PrüfenSie,obdasSitzbrettfestsitzt,bevorSiesichhinsetzen.
5.2 Griff-undStützpositionenbeimGehenundSteheninnerhalbdesRollators
12 13
DE
Einstellung und Kontrolle der Handbremse:
SiebenötigeneinenTorx20Schraubendreher,zweiGabelschlüsselGröße10,eine
SchereoderkleineZangeundzweikleineKabelbinder.
Drehen Sie den Wohn-
raumrollator um und stellen
Sie ihn auf den Handlauf.
DieWartungsklappeder
Handbremsebendetsich
aufderUnterseitedes
Rahmens.BenutzenSie
einenTorx20Schrauben-
dreher,umdieWartungs-
klappedesRollatorszu
öffnen.
ZwickenSiediebeiden
Kabelbindervorsichtig
aufundlösenSieden
Schlauch. Legen Sie ihn
beiseite.
NehmenSienundieEinstellungderBremsevor:
1.Kontermutterlösen
2.Zugendhülsemiteinem10erGabelschlüsselfesthal-
ten und die Einstellmutter herausdrehen (Bremse wird
straffer) oder reindrehen (Bremse wird leichtgängiger)
3.Bremskraftprüfen
4.Punkt2-3wiederholenbisgewünschteEinstellung
gefunden ist
5. Kontermutter festziehen
6. Schlauch wieder um die Bowdenzugjustierung legen
undmitzweiKabelbindernbefestigen
7.Wartungsklappeschließenundwiederfestdrehen
Einstellmutter Kontermutter
Zugendhülse
Wichtig
DieBremseistrichtigeingestellt,wennbeiBetätigungderBremsedie
HinterräderblockierenundsichbeimSchiebennichtdrehen.
Info
HierndenSieeinVideo,indemdieBremseinstellungerklärt
wird: www.saljol.de/de/technische-daten-wohnraumrollator/
5.5 Fußbremse feststellen
BeideFußpedalenachein-
ander zur Arretierung nach
untendrücken.DieRäder
sindnunblockiert.
ZumLösennacheinander
obenaufdieschrägge-
stelltenPedaledrücken.
DieRäderlassensichfrei
drehen.
5.6 Bremsen und Bremse feststellen (Wohnraumrollator mit Handbremse)
Bremsen
BremsgriffeaufbeidenSei-
tennachobenziehen
Bremse feststellen
1.BremshebelaufbeidenSeitennachobenziehen
2.jeweilsBügelnachvorneumlegen
Wichtig
Wenn Sie sich zum Ausruhen auf den Wohnraumrollator setzen oder ihn
zumAufstehen/Hinsetzenverwenden,istdasFeststellenderHandbrem-
se zwingend erforderlich.
14 15
DE
Wichtig
VerwendenSiekeinesfallsaggressiveReinigungsmittelwiez.B.
Lösungs-/ScheuermitteloderharteBürsten.
Räder
ReinigenSiedieRädermitwarmemWasserundeinemmildenLösungsmittel.
VerwendenSieggfs.eineKunststoffbürste,keinesfallseineDrahtbürste.
Sitzbrett
ReinigenSiedasSitzbrettmiteinemTuchundwarmemWasser.VerwendenSieggfs.
einmildesReinigungsmittel.
TrocknenSiedenRollatornachderReinigungmiteinemTuchgründlichab.
Wichtig
ReinigenSiedenRollatorkeinesfallsmiteinemHochdruck-/Dampfreiniger!
6.2 Desinfektion
DerWohnraumrollatoristmithaushaltsüblichemDesinfektionsmitteldesinzierbar.
DieRobert-Koch-ListederzugelassenenDesinfektionsmittelndenSieauf
http://www.rki.de.LassenSiedenRollatoranderLufttrocknenundbeachtenSiedabei
dieEinwirkzeitdesvonIhnenverwendetenDesinfektionsmittels.
6.3 Inspektion
Wirempfehlen,denWohnraumrollatormindestenseinmalimJahr,idealerweise
sogarzweimal,einerInspektiondurchdenFachhändler/Saljolzuunterziehen.Sollten
währenddesGebrauchsFehleroderDefekteauftreten,istderWohnraumrollator
unverzüglichbeimFachhändler/SaljolzurInstandsetzungabzugeben.Saljolbehält
sichdasRechtvor,dieGarantieansprücheeinzuschränken,fallsderRollatornicht
regelmäßig gewartet wurde.
7. Lagerung und Versand
BeiNichtbenutzungistderRollatoraufrecht,aneinemtrockenenOrt,unzugänglich
fürKinderoderDritteaufzubewahren.FallsderWohnraumrollatoreingelagertoder
versendetwerdensoll,istesratsam,dieOriginalverpackungaufzubewahrenundfür
dieseZweckeeinzulagern,sodasssieimBedarfsfallverfügbarist.DannistIhrRollator
optimalgegenUmwelteinüssewährendderLagerungoderdesTransportesgeschützt.
5.7 Richtungsfeststellung (Wohnraumrollator mit Handbremse)
ZurArretierungderRichtungsfeststellungderHinterräderdieFußpedalebeidseitig
eineStufenachuntendrücken.
Achtung:BetätigenSiedieFußpedalenichtbiszumAnschlag,sonstkommteszur
AktivierungderFeststellbremse.
5.8 Trippeln auf dem Rollator
 Esisterlaubt,mitdemSaljolWohnraumrollator
 durchdiedasZuhausezutrippeln.SobewegenSiesich
sicher durch Ihre Wohnung:
 1.festenHaltdesSitzbrettsprüfen
2. Bremsen feststellen
3. hinsetzen
 4.Bremsenlösen.JetztkönnenSiesichmitden
FüßentrippelnddurchdieRäumebewegen.
6. Wartung
6.1 Reinigung
Rahmen
DieReinigungkannmitwarmemWasserundeinemSchwammvorgenommen
werden.BeihartnäckigerVerschmutzungkanndemWassereinhandelsübliches
Reinigungsmittelzugesetztwerden.Desinfektionsmittelsindproblemloseinsetzbar.
KunststoffteilepegenSieambestenmiteinemhandelsüblichenKunststoffreiniger.
BeachtenSiebittedieAnwendungshinweisedesverwendetenReinigungsmittels.
16 17
DE
10. Gewährleistung und Garantie
10.1 Gewährleistung
IstdieKaufsachemangelhaft,geltendieVorschriftendergesetzlichenMängelhaftung.
SoweitSiedieWareimFachhandelerworbenhaben,wendenSiesichbitteunverzüg-
lichanIhrenVerkäufer;beidirektemBezugbeiSaljolwendenSiesichbittedirektan
Saljol,Tel.+49(0)8141317740.ErkennbareMängelsindinnerhalbvonzehnTagen
nachLieferungschriftlichanzuzeigen,versteckteMängelinnerhalbvonzehnTagen
nachihrerEntdeckung.DiegenanntenFristensindAusschlussfristen.Saljolistberech-
tigt,zuentscheiden,obeinggf.vorliegenderMangeldurchNachbesserungoderNach-
lieferung(„Nacherfüllung“)behobenwird.ImÜbrigengeltendieRegelungeninden
allg.GeschäftsbedingungenvonSaljol,abzurufenunterhttps://www.saljol.de/de/agb/.
10.2 Garantie
ZusätzlichzudengesetzlichenGewährleistungsansprüchenundohnediesezube-
schränken,gibtSaljoleineGarantieüber2JahreabKaufdatumaufdiesesProdukt.
AußerdemhabenSiedieMöglichkeit,dieseGarantieumweitere2Jahrezuverlängern,
wennSiedenRollatorspätestens14TagenachKaufdatumonlineregistrieren.Die
Registrierungerfolgtunterwww.saljol.de/garantie/
Umfang der Garantie
Wirgarantieren,dassdasProduktinnerhalbderGarantielaufzeitfreivonMängelnin
BezugaufMaterial,VerarbeitungundFunktionist.TritteinMangelwährendderGa-
rantiezeitauf,werdenwirnacheigenerWahldasProduktentwederkostenlosreparie-
renodergegebenenfallsgegeneinneuesaustauschen.VonderGarantieausgeschlos-
sensindVerschleißteilewieBremsmechanikundReifen.
DieseGarantiebedingungengeltennurfürinDeutschlanderworbeneProdukte,vor-
ausgesetzt,siewurdenbeiSaljoldirektodereinemautorisiertenFachhändlergekauft.
ÜberdieGarantiebedingungenfürimAuslanderworbeneProdukteerteiltderVer-
käuferdortAuskunft.GarantieleistungenundErsatzlieferungenausGarantiegründen
bewirkenkeineVerlängerungderGarantieperiode.
Ausschluss der Garantie
DerAnspruchaufGarantieerlischt,wennderRollatorunsachgemäßodervoneiner
nichtgeschultenPersongewartetoderrepariertwurdeoderwenndasProduktmit
Nicht-Original-Zubehörbetriebenwurde.FehlerhafteAufstellungoderInstallationauf-
grundvonNichtbeachtungderBedienungsanleitung,bestimmungswidrigeNutzung
oderunsachgemäßeNutzungoderPegedesProduktsführenzueinemGarantiever-
lust,ebensowieäußereEinwirkungen(z.B.Transportschäden,Beschädigungendurch
StößeundSchläge,Witterungseinüsse).
8. Entsorgung
EntsorgenSiedieMaterialiensortenreingetrenntindenvorgesehenenSammelsyste-
men.SondermüllführenSiebittedenvorgehsehenenSammelsystemenzu.
9. Technische Daten
Wohnraumrollator S M L XXL
Griffhöhe 80 cm 86 cm 92 cm 95 cm
Sitzhöhe 52 cm 55 cm 58 cm 58 cm
Empfohlene
Körpergröße 145–165 cm 150–180 cm 170–200 cm
170–210 cm
abHüftbreite
45 cm
Max.Nutzer-
gewicht 150kg 150kg 150kg 200kg
GrößteLänge 51 cm 51 cm 51 cm 75 cm
GrößteBreite
(unten) 56 cm 56 cm 56 cm 68 cm
GrößteBreite
(oben) 51 cm 51 cm 51 cm 65 cm
Abstandzwischen
den Griffen 43 cm 43 cm 43 cm 60 cm
Gewicht
mitHandbremse 13,5kg 14kg 14,2kg 16,4kg
Farbe anthrazit
elfenbeinweiß
anthrazit
elfenbeinweiß
anthrazit
elfenbeinweiß
anthrazit
elfenbeinweiß
Fußbremse ja ja ja ja
Handbremse ja (modell-
abhängig)
ja (modell-
abhängig)
ja (modell-
abhängig) ja
Rahmen pulverbeschichteterStahl
Räder(Durch-
messer x Breite) 4x12x3cm,graue,rutschhemmendeTPE-Räder
Wendekreis 69 cm 85 cm
18 19
DE
Rückenrolle
DieRückenrollelässtsichmiteinemReißverschlussamRahmen
desWohnraumrollatorsbefestigen.SowirdderRollatorzumbe-
quemenTrippelstuhl.SielässtsichauchalsRammschutzanden
SeitenrohrenoderdemQuerholmverwenden.ErhältlichinWeb-
stoffgrauundKunstlederdunkelbraun.
Polstersitz
MitdemPolstersitzwirdIhrWohnraumrollatorzumbequemen
Trippel-undTransferrollstuhl.Idealfüralle,diedenRollatorz.B.
alsKüchen-oderArbeitsstuhlnutzen.DerSitzistbiszu120kg
belastbarundleichtein-undauszuhängen.ErhältlichinWebstoff
grauundKunstlederdunkelbraun.
Schrank
DerSchrankistmit20kgbelastbarundlässtsicheinfachobenin
das Gestell des Wohnraumrollators einhängen. Mit seinen zwei
StaufächernistderSchrankidealalsNachttischeinsetzbar.
Tasche
Die Tasche aus mittelgrauem Stoff
kannmit20kgbelastetwerdenund
eignetsichidealalsTransport-
möglichkeit.
Oben
eingehängt
Unten
eingehängt
Sitzbezug
DasWegrutschenbeimSitzenwirddurchdenSitzbezug
verringert.DerSitzbezugwirdeinfachüberdasSitzbrettgezogen
undmitKlettverschlussgesichert.DasGrifochbleibtdabei
unverändert.
Hinweis
SiekönnendasZubehörinunseremOnlineshopwww.saljol.derundum
dieUhrodertelefonischüberunserVertriebs-undServiceteam(Mo.–Fr.
9–16Uhr)unterderNummer+49(0)8141317740bequemvonzuHause
ausbestellen.DasverfügbareZubehörkannjenachLandvariieren.
11.HinweiszurMeldepichtbeiVorkommnissen
BittebeachtenSie,dassalleimZusammenhangmitdemProduktaufgetretenen
schwerwiegendenVorfälledemHerstellerundderzuständigenBehördezumelden
sind.SchwerwiegendeVorfälleimSinnedesGesetzessindalleunerwünschten
Ereignisse,dieeinedernachstehendenFolgenhaben:Tod,lebensbedrohliche
Verletzung,bleibendeKörperschädenundchronischeErkrankungen.
InderBundesrepublikDeutschlandinformierenSiebitte:
•IhrenFachhändler,SaljolVertriebspartneroder
SaljolGmbH,Frauenstr.32,D-82216Maisach;www.saljol.de
•dasBundesinstitutfürArzneimittelundMedizinprodukte(BfArM),
Kurt-Georg-Kiesinger-Allee3,53175Bonn;www.bfarm.de
In den EU-Mitgliedstaaten informieren Sie bitte:
•IhrenFachhändler,SaljolVertriebspartneroder
SaljolGmbH,Frauenstr.32,D-82216Maisach;www.saljol.de
•diefürVorfällemitMedizinproduktenzuständigeBehördeIhresLandes
12. Zubehör
Hinweis
FolgendesZubehöristfürdenWohnraumrollatorindenGrößenS,Mund
Lerhältlich.FürdieGrößeXXListkeinseparatesZubehörerhältlich.
Tablett
DasstabileTablettausHolzistbiszu20kgbelastbarundverfügt
übereinegroßeNutzäche.DasTablettmachtdenWohnraum-
rollatorzumServierwagenmitdemSiesogarüberdenTischfah-
renunddasTablettsicherabstellenkönnen–ohneQuetschgefahr
fürdieFinger.
Designertaschen von Jost
MachenSieIhrenWohnraumrollatorzumHingucker!Die
DesignertaschenvonJostgibtesmitbeigemKunstleder,
austransparentemPVCodermitdunkelgrauemFilzbezug.
TransportierenSieallesWichtigesicherverstautdurch
IhreWohnräume.SiekönnendieTascheobenundunten
amRollatoreinhängenundmitbiszu20kgbeladen.
20 21
EN
13.PrüfprotokollfürdenWiedereinsatz
PrüfprotokollfürdenWiedereinsatzdurcheinequalizierteFachkraft.
Frage Ja Nein
HatdasProduktalleEtikettenaufgeklebt?
VersionHandbremse:FunktionierendieHandbremsen?
VersionHandbremse:FunktioniertdieRichtungsarretierung
derRäder?
VersionFußbremse:FunktionierendieFußbremsen?
SinddieBremshebelfestundwackelnnicht?
SinddieWartungsklappenderBremseverschlossenundfest?
Datum Prüfer Stempel/Unterschrift
Instruction manual
Preface
ThankyouforpurchasingaSaljolIndoorRollator!Withyournewrollator,youwillbe
abletoleadamobileandself-determinedlifeinstyle.TheIndoorRollatorhasbeen
developedwithalotofattentiontosafetyandwillsupportyouinyoureverydaylife.
PleasereadtheinstructionmanualthoroughlybeforeusingyourIndoorRollatorforthe
rsttime.Itcontainsimportantsafetyinformation,usefultipsforuseandcare,aswell
as a list of recommended accessories.
22 23
EN
Content
1. Identication 23
2. General notes 24
3. Notes 25
3.1 Safety instructions 25
3.2 Instructionsforthesafeuseoftheproduct 25
4. Scopeofdeliveryandproductoverview 26
4.1 Scopeofdelivery 26
4.2 Marking/Label 26
4.3 Productoverview 27
5. Operation 28
5.1 Insertseatboard 28
5.2 Gripandsupportpositionswhenwalkingandstandingwithin
the rollator 28
5.3 Gripandsupportpositionswhenwalkingandstandingoutside
the rollator 29
5.4 Standingupandsittingdown 29
5.5 Lockfootbrake 30
5.6 Setandlockthebrake 30
5.7 Lockingthedirection 32
5.8 Movingontherollatorwhilesitting 32
6. Maintenance 33
6.1 Cleaning 33
6.2 Disinfection 33
6.3 Inspection 34
7. Storageandshipping 34
8. Disposal 34
9. Technical data 35
10. Warranty and guarantee 36
10.1 Warranty 36
10.2 Guarantee 36
11. Noteontheobligationtoreportincidents 37
12. Accessories 38
13. Testprotocolforreuse 40
1. Identication
Manufacturer: SaljolGmbH
Product:  IndoorRollator
Type:  Indoorrollator,servingtrolleyandcommodechair
Articlename: IndoorRollator
Version: 2021
Manufacturer: SaljolGmbH
Frauenstraße 32
82216 Maisach
Phone: +49 (0)8141 317740
Fax: +49 (0)8141 3177411
Mail: [email protected]
Web: www.saljol.de
Formalitiesoftheoperatinginstructions
Version/Revision: 2022.08
Creationdate: 12.08.2022
Informationiscorrectatthetimeofgoingtopress.
Wereservetherighttomaketechnicalchanges.Technicaldrawingsandphotosmay
differ from reality.
©2022SaljolGmbH:allrightsreserved.Reprinting,includingexcerpts,onlywiththe
permissionofSaljolGmbH
Model Indoor Rollator Article number Size Color Body hight
Footbrake 4058789007778 S anthracite 145–165 cm
Footbrake 4058789003046 M anthracite 150–180 cm
Footbrake 4058789007785 L anthracite 170–200 cm
Footbrake 4058789008300 S ivory 145–165 cm
Footbrake 4058789008294 M ivory 150–180 cm
Footbrake 4058789008317 L ivory 170–200 cm
Handbrake 4058789007754 S anthracite 145–165 cm
Handbrake 4058789005187 M anthracite 150–180 cm
Handbrake 4058789007761 L anthracite 170–200 cm
Handbrake 4058789008324 S ivory 145–165 cm
Handbrake 4058789008331 M ivory 150–180 cm
Handbrake 4058789008348 L ivory 170–200 cm
Handbrake 4058789011218 XXL anthracite 170–210 cm
Handbrake 4058789012734 XXL ivory 170–210 cm
24 25
EN
2. General Notes
Purpose
TheIndoorRollatorfromSaljolisdesignedforindooruseandevenoors.Itsupports
peoplewithbalanceorgaitproblemsandcontributestoincreasedmobilityofdisabled
people.Ontheseatboardtheusercanpauseandmovehim-orherselfaroundina
seatedposition.
Indication
Peoplewhoneedadditionalstabilitysupportwhilewalkingandwhohavesufcient
walkingability,safetyandstrengthtomovearoundathomewiththehelpofthe
rollator.TheIndoorRollatorsupportsmovement-impairedpeoplewhengettingup,
sittingdownandtransporting.Theseatboardenablespeopletorestandmove
aroundtrippingonevenoors.
Contraindication
TheIndoorRollatorisnotsuitalbleforpeoplewithweakarmstrength,signicant
cognitivelimitationsorverypoorbalance.Theuseandapplicationpossibilitiesofthe
rollator,shouldbeevaluatedandinstructedbyadoctorortherapist.
Service life
Whenusedasintended,regularcareandmaintenancebyaspecializedcompanyand
compliancewiththesafetyinstructions,theexpectedservicelifeoftheIndoorRollator
isupto4years.Ifafter4yearstherollatorisstillinpropercondition,itcanbeused
again.
Responsibility
Wecanonlyconsiderourselvesresponsibleasmanufacturerforthesafety,reliability
andusabilityoftheIndoorRollator,ifchanges,extensions,repairsandmaintenance
workarecarriedoutregularlyandonlybyauthorizedspecialistsandiftherollatoris
used in accordance with all instructions for use.
Declaration of conformity
SaljolGmbHasmanufactureroftheproductdeclaresthattheIndoor
Rollatorinallcolor,brakeandsizevariationsmeetstherequirementsofthe
EuropeanParliamentandCouncilRegulation2017/745oftheharmonized
StandardsISO11199-2:2005–Walkingaidsmanipulatedbybotharms–
Requirementsandtestmethods–Part2:RollatorsandISO11199-3:2005
–Walkingaidsmanipulatedbybotharms–Requirementsandtest
methods–Part3:Walkingtables.Seatsurfaceandhandlesmeetsthe
BiologicalevaluationofmedicaldevicesISO10993-5:2009-10.
3. Notes
3.1 Safety instructions
Theinstructionmanualcontainssafetynotesthataremarkedtwice:byasymboland
byasignalword.Thesymbolinformsyouaboutthetypeofnotice.Thesignalword
explainsmoredetails,forexampletheseverityofanimpendingrisk.
Caution/Important
  Possiblydangeroussituation(minorinjuriesormaterialdamage),
commitmenttoaparticularbehaviouroractivityforthesafeuseofthe
rollator
Note
  Applicationtipsandusefulinformation
3.2 Instructions for the safe use of the product
Forsafeuseoftheproduct,pleasekeepthefollowinginmind:
Restrictions on use
  Themaximumuserweightmustnotexceed150kg.
Accident prevention
•Onlyusetherollatorforthedenedpurpose.
•Onlyusetherollatorifitisinperfecttechnicalcondition.
•Itisprohibitedtomakeanyconstructivechangestotherollator,unless
youhavethewrittenconsentofthemanufacturerSaljol.
•Whileadjustingtherollator,becarefulnottopinchyourngersorother
bodypartsonthemovingparts.
•Makesurethatbothbrakesareactivatedwhenyousitdownonthe
rollator.
•Allfourwheelsmustbeincontactwiththegroundatalltimes.Onlyin
thiswaytherollatorissafelybalancedwhichpreventsaccidents.
•Alwaysapplybothbrakeswhenyoustoporparktherollator.
26 27
EN
4. Scope of delivery and product overview
4.1 Scope of delivery
1xSaljolIndoorRollator
1xseatboard
1x instruction manual
4.2 Marking/Label
TheserialnumberandEANcodeareonalabelontheundersideoftheframe.
4058789005187
B17Z9050B148
Serial Number
EAN Code
Ordernumber/itemnumber Serialnumber
Theproductlabelisalsostuckontheundersideoftheframe.Itcontainsimportant
informationabouttheproduct:manufacturer‘sdetailsaboutSaljol,productiondate,
maximumuserweight,productsizeandseatheight.Thelabelmustnotberemoved.
Thefollowingsymbolscanbefound,partlyincombinationwithfurtherinformation,on
themarkingoftheIndoorRollatorandonthepackagingtoidentifyimportant
properties.
Manufactureroftheproduct
Observeinstructionmanual
CEmarking
Medicaldevice
Productonlysuitableforindoors
Production date
4.3 Product overview
1
3
2
5
4
1 Frame
Securesupportfromallsides.Servesasmobilehandrail.
2 Handbrake
(onlyformodelwithhandbrake)
3 Wooden seat
 Movethroughyourapartmentwhilesitting.
4 Footbrake
 Onthefootbrakemodel,itservesasaparkingbrake.
Modelwithhandbrakeoffers2positions:1.„straightahead“mode,2.brake
mode.
5 360° swivelling wheels
 Rollatorturnsonthespot.Easyhandlinginnarrowcorridorsandconnedareas.
SaljolIndoorRollator
28 29
EN
5. Operation
Inventory
TaketheSaljolIndoorRollatoroutoftheboxandcheckifanythingismissing.Compa-
rewiththescopeofdelivery,describedunder4.1onpage26.Ifanypartis
missingordamaged,contactyourdealerorSaljolimmediately.
5.1 Insert seat board
Important
Checkthattheseatboardisrmlyseatedbeforeyousitdown.
5.2 Gripandsupportpositionswhenwalkingandstandingwithintherollator
5.3 Gripandsupportpositionswhenwalkingandstandingoutsidethe
rollator
5.4 Standing up and sitting down
Important
Whenstandingupandsittingdown,theparkingbrakemustbeactivated.
30 31
EN
5.5 Lockfootbrake
Pressbothfootpedals
downinsuccessiontolock.
Thewheelsarelocked.
Torelease,pressthetop
oftheinclinedpedalsone
after the other. The wheels
turn freely.
5.6 Setandlockthebrake(IndoorRollatorwithhandbrake)
Setthebrake
Pullupthebrakehandles
onbothsides.
Lockingthebrake
1.Pullthebrakeleverupwardsonbothsides.
2.Flipoverthebracketoneachside.
Important
WhenyousitontheIndoorRollatortorest,itisabsolutelynecessaryto
lockthebrakes.
Adjustingandcheckingthehandbrake:
YouwillneedaTorx20screwdriver,twosize10open-endspanners,apairofscissors
orsmallpliersandtwosmallcableties.
Turntherollatoroverand
placeitonthehandrail.The
handbrakemaintenance
apislocatedontheun-
dersideoftheframe.Use
aTorx20screwdriverto
openthemaintenanceap
of the rollator.
Carefullyundothetwo
cabletiesandreleasethe
hose. Put it aside.
Nowadjustthebrake:
1.loosenthelocknut
2.holdtheadjustmentscrewwitha10mmopen-end
spannerandunscrewtheadjustingnut(thebrake
becomestighter)orscrewitin(thebrakebecomes
smoother)
3.checkbrakeforce
4.repeatsteps2-3untilthedesiredsettingisfound
5.tightenthelocknut
6.putthehosearoundtheBowdencableadjustment
andxitwithtwocableties
7.closethemaintenanceapandtightenitagain
adjusting nut Locknut
Adjustment screw
Caution
Thebrakeiscorrectlyadjustediftherearwheelslockwhenthebrakeis
appliedanddonotturnwhenpushed.
Information
Hereyoucanndavideoexplainingthebrakeadjustment:
www.saljol.de/en/technical-data-living-room-rollator/
orscantheQRcode.
32 33
EN
5.7 Lockingthedirection(IndoorRollatorwithhandbrake)
Tolockthedirectionallockingoftherearwheels,pressthefootpedalsdownonelevel
onbothsides.
Caution:Donotpressthefootpedalsallthewaydown,otherwisetheparkingbrake
willbeactivated.
5.8 Moving on the rollator while sitting
 Itispermittedtomovearoundtheatwhilesittingon
theSaljolIndoorRollator.Thisishowyoumovesafely
through your home:
 1.checkthattheseatboardisrmlyxed
 2.lockthebrakes
3. sit down
 4.releasethebrakes.Nowyoucanmovearoundthe
rooms with your feet.
6. Maintenance
6.1 Cleaning
Frame
Cleaningcanbedonewithwarmwaterandasponge.Incaseofstubbornsoiling,
acommercialcleaningagentcanbeaddedtothewater.Disinfectantscanbeused
withoutanyproblems.Plasticpartsarebestcleanedwithacommerciallyavailable
plasticcleaner.Pleasefollowtheinstructionsforuseofthecleaningagentused.
Important
Neveruseaggressivecleaningagentssuchassolvents/abrasivesorhard
brushes.
Wheels
Cleanthewheelswithwarmwaterandamildsolvent.Ifnecessary,useaplastic
brush,neverawirebrush.
Seat board
Cleantheseatboardwithaclothandwarmwater.Ifnecessary,useamilddetergent.
Dry the rollator thoroughly with a cloth after cleaning.
Important
Nevercleantherollatorwithahigh-pressure/steamcleaner!
6.2 Disinfection
TheIndoorRollatorcanbedisinfectedwithstandardhouseholddisinfectants.
TheRobertKochlistofapproveddisinfectantscanbefoundathttp://www.rki.de.
Allowtherollatortoairdryandobservetheexposuretimeofthedisinfectantyou
are using.
34 35
EN
6.3 Inspection
WerecommendthattheIndoorRollatorisinspectedbythespecialistdealer/Saljol
atleastonceayear,ideallyeventwice.Iffaultsordefectsoccurduringuse,the
IndoorRollatormustbereturnedimmediatelytothespecialistdealer/Saljolforrepair.
Saljolreservestherighttolimittheguaranteeclaimsiftherollatorhasnotbeen
servicedregularly.
7. Storage and shipping
Whennotinuse,keeptherollatorupright,inadryplace,outofreachofchildrenor
thirdparties.IftheIndoorRollatorneedstobestoredorshipped,itisadvisabletokeep
theoriginalpackagingandstoreitforthesepurposessothatitisavailablewhennee-
ded.Thenyourrollatorisoptimallyprotectedagainstenvironmentalinuencesduring
storageortransport.
8. Disposal
Disposematerialsseparatelybytypeinthedesignatedcollectionsystems.
Pleasedisposehazardouswasteinthedesignatedcollectionsystems.
9. Technical data
Indoor Rollator S M L XXL
Handle height 80 cm 86 cm 92 cm 95 cm
Seat height 52 cm 55 cm 58 cm 58 cm
Recommended
bodyheight 145–165 cm 150–180 cm 170–200 cm
170–210 cm
fromhip
width 45 cm
Max. user weight 150kg 150kg 150kg 200kg
Largest length 51 cm 51 cm 51 cm 75 cm
Largest width
(bottom) 56 cm 56 cm 56 cm 68 cm
Largestwidth(top) 51 cm 51 cm 51 cm 65 cm
Distancebetween
the handles 43 cm 43 cm 43 cm 60 cm
Weight with
handbrake 13,5kg 14kg 14,2kg 16,4kg
Color anthracite
ivory
anthracite
ivory
anthracite
ivory
anthracite
ivory
Footbrake yes yes yes yes
Handbrake
yes
(depending
on model)
yes
(depending
on model)
yes
(depending
on model)
yes
Frame powdercoatedsteel
Wheels
(diameter x width) 4x12x3cm,grey,anti-slipTPE-wheels
Turning circle 69 cm 85 cm
36 37
EN
10. Warranty and guarantee
10.1 Warranty
Ifthepurchaseditemisdefective,theprovisionsofthestatutoryliabilityfordefects
shallapply.
Insofarasyouhavepurchasedthegoodsfromaspecialistretailer,pleasecontactyour
sellerimmediately;ifyouhavepurchaseddirectlyfromSaljol,pleasecontactSaljol
directly,Tel.+49(0)8141317740.Visibledefectsmustbereportedinwritingwithin
tendaysofdelivery,hiddendefectswithintendaysoftheirdiscovery.Theabove-
mentioneddeadlinesarepreclusivedeadlines.Saljolshallbeentitledtodecide
whetheradefect,ifany,shallberemediedbyrecticationorsubsequentdelivery
(„subsequentperformance“).Inallotherrespects,theprovisionsintheGeneralTerms
andConditionsofSaljol,availableathttps://www.saljol.de/en/data-protection/,shall
apply.
10.2 Guarantee
Inadditiontothestatutoryguaranteeclaimsandwithoutlimitingthem,Saljolgivesa
guaranteeof2yearsfromthedateofpurchaseonthisproduct.
Youalsohavetheoptiontoextendthisguaranteebyafurther2yearsifyouregister
therollatoronlinenolaterthan14daysafterthedateofpurchase.Youcanregister
at www.saljol.de/en/extended-warranty/
Scope of the guarantee
Weguaranteethattheproductwillbefreefromdefectsinmaterial,workmanshipand
functionwithintheguaranteeperiod.Ifadefectoccursduringtheguaranteeperiod,
wewill,atourowndiscretion,eitherrepairtheproductfreeofchargeor,ifnecessary,
replaceitwithanewone.Excludedfromtheguaranteearepartssubjecttowearand
tearsuchasbrakemechanismandtyres.
TheseguaranteeconditionsonlyapplytoproductspurchasedinGermany,provided
theywerepurchasedfromSaljoldirectlyorfromanauthorisedspecialistdealer.
Thesellerwillprovideinformationontheguaranteeconditionsforproductspurchased
abroad.Guaranteeservicesandreplacementdeliveriesforguaranteereasonsdonot
resultinanextensionoftheguaranteeperiod.
Exclusion of the guarantee
Therighttoclaimunderguaranteeexpiresiftherollatorhasbeenimproperlymain-
tainedorrepairedbyanuntrainedpersonoriftheproducthasbeenoperatedwith
non-originalaccessories.Incorrectset-uporinstallationduetonon-observanceofthe
operatinginstructions,usecontrarytotheintendedpurposeorimproperuseorcareof
theproductwillresultinalossofguarantee,aswillexternalinuences(e.g.transport
damage,damageduetoimpactsandblows,weatherinuences).
11. Note on the obligation to report incidents
Pleasenotethatallseriousincidentsoccurringinconnectionwiththeproductmust
bereportedtothemanufacturerandthecompetentauthority.Seriousincidentsinthe
senseofthelawarealladverseeventsthathaveoneofthefollowingconsequences:
Death,life-threateninginjury,permanentbodilydamageandchronicillness.
In the Federal Republic of Germany, please inform:
•yourlocaldistributor,Saljolsalespartneror
SaljolGmbH,Frauenstr.32,D-82216Maisach;www.saljol.de
•theFederalInstituteforDrugsandMedicalDevices(BfArM),
Kurt-Georg-Kiesinger-Allee3,53175Bonn;www.bfarm.de
In EU Member States, please inform:
•yourlocaldistributor,SALJOLsalespartneror
SaljolGmbH,Frauenstr.32,D-82216Maisach;www.saljol.de
•theauthorityresponsibleforincidentsinvolvingmedicaldevicesinyourcountry
38 39
EN
12. Accessories
Note
ThefollowingaccessoriesareavailablefortheIndoorRollatorinsizesS,
MandL.NoseparateaccessoriesareavailableforsizeXXL.
Tray
Thestablewoodentraycanbeloadedupto20kgandhasalarge
usablesurface.ThetrayturnstheIndoorRollatorintoaserving
trolleywithwhichyoucanevendriveoverthetableandsafelyput
thetraydown–withoutdangerofcrushingyourngers.
Designer bags from Jost
Turnyourindoorrollatorintoaneye-catcher!Thede-
signerbagsfromJostareavailablewithbeigeimitation
leather,withadarkgreyfeltcoverorintransparentPVC.
Transportitemsupto20kgloadweightsafelystowed
throughyourhome.Youcanhangthebagbothonthe
handle and directly under the seat.
Backroll
ThebackrollcanbeattachedtotheframeoftheIndoorRollator
withazipper.Thismakestherollatoracomfortablemovablechair.
Itcanalsobeusedasimpactprotectiononthesidetubesorthe
crossbar.Availableinwovenfabricgreyandimitationleatherdark
brown.
Upholstered seat
WiththeupholsteredseatyourIndoorRollatorbecomesa
comfortabletrippingandtransferwheelchair.Idealforeveryone
whousestherollator,e.g.asakitchenorworkchair.Theseathas
aloadcapacityofupto120kgandiseasytoattachanddetach.
Alsoavailableinsyntheticleatherdarkbrown.Availableinwoven
fabricgreyandimitationleatherdarkbrown.
Cabinet
Thecabinethasaloadcapacityof20kgandcansimplybe
hookedintothetopoftheframeoftheIndoorRollator.Withits
twostoragecompartments,thecabinetisidealforuseasa
bedsidetable.
Bag
Thebagmadeofmediumgreyfabric
canbeloadedwith20kgandisideal
fortransportation.
hookedinat
thetop hookedinat
thebottom
Seat cover
Thedangerofslippingawaywhilesittingisreducedbytheseat
cover.Theseatcoverissimplypulledovertheseatboardandse-
curedwithVelcro.Thegripholeremainsunchanged.
Note
Youcanordertheaccessoriesinouronlineshopwww.saljol.dearound
theclockorbytelephoneviaourcustomerservice(Mon.-Fri.9am-4pm)
onthenumber+49(0)8141317740fromhome.Availableaccessories
mayvarydependingonthecountry.
Page is loading ...
/