HOTPOINT/ARISTON ENXTMH 19212 F Owner's manual

Deutsch

Gebrauchsanleitungen

KÜHLSCHRANK, 2-TÜRIG

Inhaltsverzeichnis

Gebrauchsanleitungen, 1

Kundendienst, 4

Beschreibung Ihres Gerätes, 7

Wechsel des Türanschlags, 11

Installation, 21

Inbetriebsetzung und Gebrauch, 22

Wartung und Pege, 23

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 23

Störungen und Abhilfe, 24

English

Operating Instructions

2-DOOR FRIDGE

Contents

Operating Instructions, 1

Assistance, 3

Description of the appliance, 6

Reversible doors, 11

Installation, 15

Start-up and use, 16

Maintenance and care, 18

Precautions and tips, 18

Troubleshooting, 17

Français

Mode d’emploi

REFRIGERATEUR 2 PORTES

Sommaire

Mode d’emploi, 1

Assistance, 3

Description de l’appareil, 7

Réversibilité des portes, 11

Installation, 18

Mise en marche et utilisation, 19

Entretien et soin, 20

Précautions et conseils, 20

Anomalies et remèdes, 20

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

KOELKAST 2 DEUREN

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschrijving van het apparaat, 8

Draairichting deuren verwisselbaar, 11

Installatie, 25

Starten en gebruik, 26

Onderhoud en verzorging, 26

Voorzorgsmaatregelen en advies, 27

Storingen en oplossingen, 28

Italiano

Istruzioni per l’uso

FRIGORIFERO 2 PORTE

Sommario

Istruzioni per l’uso, 1

Assistenza, 3

Descrizione dell’apparecchio, 6

Reversibilità apertura porte, 11

Installazione, 12

Avvio e utilizzo, 12

Manutenzione e cura, 14

Precauzioni e consigli, 14

Anomalie e rimedi, 14

ENXTMH 19xxx F

ENXTMH 19xxx FW

Page is loading ...

3

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificaresel’anomaliapuòessererisoltaautonomamente

(vedi Anomalie e Rimedi).

• Incaso negativo, contattare il NumeroUnico Nazionale

199.199.199.

Comunicare:

• iltipodianomalia

• ilmodellodellamacchina(Mod.)

• ilnumerodiserie(S/N)

Questeinformazionisitrovanosullatarghettacaratteristicheposta

nelvanofrigoriferoinbassoasinistra.

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate sempre

líinstallazione di pezzi di ricambio non originali.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

Senasceilbisognodiassistenzaomanutenzionebastachiamare

ilNumeroUnicoNazionale199.199.199*peresseremessisubito

incontattoconilCentroAssistenzaTecnicapiùvicinoalluogo

dacuisichiama.

Èattivo7giornisu7,sabatoedomenicacompresi,enonlascia

maiinascoltataunarichiesta.

*Alcostodi14,25centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dal

Lun.alVen.dalle08:00alle18:30,ilSab.dalle08:00alle13:00

edi5,58centesimidiEuroalminuto(ivainclusa)dalLun.alVen.

dalle18:30alle08:00,ilSab.dalle13:00alle08:00eigiornifestivi,

perchichiamadaltelefonofisso.

Perchi chiama da radiomobile letariffe sono legate al piano

tariffariodell’operatoretelefonicoutilizzato.

Lesuddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione

daparte dell’operatore telefonico; permaggiori informazioni

consultareilsitowww.indesit.com.

Assistance

Before calling for Assistance:

• Checkif the malfunction can be solved on your own (see

Troubleshooting).

• Ifafterallthechecks,theappliancestilldoesnotoperateor

theproblempersists,callthenearestServiceCentre

Communicating:

• typeofmalfunction

• appliancemodel(Mod.)

• serialnumber(S/N)

Thisinformationcanbefoundonthedataplatelocatedonthe

bottomleftsideoftherefrigeratorcompartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse

spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

• Vérifiezsivouspouvezrésoudrel’anomalievous-même(voir

Anomalies et Remèdes).

• Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonctionnetoujours

pasetsi l’inconvénientpersiste,appelezleserviceaprès-

venteleplusproche.

Signalez-lui :

• letyped’anomalie

• lemodèledel’appareil(Mod.)

• lenumérodesérie(S/N)

Voustrouverez tous ces renseignementssur l’étiquette

signalétiqueplacéedanslecompartimentréfrigérateurenbas

àgauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- numer seryjny

- număr de serie

Page is loading ...

6

Descrizione dell’apparecchio

Vista d’insieme

Leistruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è

possibileche la figura presenti particolaridifferenti rispetto a

quellidell’apparecchioacquistato.Ladescrizionedeglioggetti

piùcomplessisitrovanellepagineseguenti.

1 PIEDINOdiregolazione

2 CassettoFRUTTAeVERDURA *

3 WINE RACK*

4 RIPIANO *

5 ManopolaFUNZIONAMENTO FRIGORIFERO

6 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

7 VanoCONGELAMENTOeCONSERVAZIONE

8 Vano QUICK FREEZER

9 ICE DEVICE

10 ManopolaFUNZIONAMENTO CONGELATORE.

11BalconcinoestraibilePORTAOGGETTI *

12BalconcinoBOTTIGLIE

*Variabilipernumeroe/operposizione,presentesoloinalcuni

modelli.

Description of the appliance

Overall view

Theinstructionscontainedinthismanualareapplicabletodifferent

modelrefrigerators.Thediagramsmaynotdirectlyrepresentthe

appliancepurchased.For more complex features, consult the

followingpages.

1 LevellingFEET

2 FRUITandVEGETABLEbin *

3 WINERACK *

4 SHELVES *

5 REFRIGERATOR OPERATION Knob

6 FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

7 FREEZERandSTORAGEcompartment

8 QUICK FREEZER

9 ICE DEVICE

10 FREEZER OPERATION Knob

11RemovablemultipurposeSHELVES *

12BOTTLEshelf

* Varies by number and/or position, availableonlyon certain

models.

1

2

12

7

11

6

10

9

8

4

5

3

11

Page is loading ...

11

Reversibilità apertura porte

Nelcasosianecessariocambiareilversodiaperturadelleporte,

rivolgersialserviziodiAssistenzaTecnica.

Reversible doors

Ifitisnecessarytochangethedirectioninwhichthedoorsopen,

pleasecontacttheTechnicalAssistanceCentre.

Réversibilité des portes

Siune inversion du sense d’ouverture desportes s’avère

nécessaire,faireappelànotreserviced’assistancetechnique.

Wechsel des Türanschlags

llteeinWechseldesTüranschlagserforderlichsein,dannwenden

SiesichbitteandieKundendienststelle.

Draairichting deuren verwisselbaar

Inhetgevaludedraairichtingvandedeurenwiltverwisselendient

ucontactoptenemenmetdeTechnischeDienst.

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Cuandosea necesario cambiar el sentido deapertura de las

puertas,llamealserviciodeAsistenciaTécnica.

Reversibilidade da abertura das

portas

Nocasoemquesetornenecessárioinverterosentidodeabertura

dasportas,contacteoserviçodeAssistênciaTécnica.

Zmiana kierunku otwierania drzwi

W przypadku konieczności zmiany kierunku otwarcia drzwi należy

zgłosić się od Serwisu Technicznego.

Reversibilitate deschidere uşi

Dacă doriţi să schimbaţi sensul de deschidere a uşilor, adresaţi-vă

centrului de Asistenţă tehnică.

Page is loading ...

GB

15

Installation

!Beforeplacingyournewapplianceintooperationpleaseread

these operating instructions carefully. They contain important

informationfor safe use, for installation andfor care of the

appliance.

!Pleasekeeptheseoperatinginstructionsforfuturereference.

Passthemontopossiblenewownersoftheappliance.

Positioning and connection

Positioning

1. Placetheapplianceinawell-ventilatedhumidity-freeroom.

2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and

condensergiveoffheatandrequiregoodventilationtooperate

correctlyandsaveenergy.

3. Leaveaspaceofatleast10cmbetweenthetoppartofthe

applianceandanyfurnitureaboveit,andatleast5cmbetween

thesidesandanyfurniture/sidewalls.

4. Ensuretheapplianceisawayfromanysourcesofheat(direct

sunlight,electricstove,etc.).

5. Inordertomaintainthecorrectdistancebetweentheappliance

andthewallbehindit,fitthespacerssuppliedintheinstallation

kit,followingtheinstructionsprovided.

Levelling

1. Installtheapplianceonalevelandrigidfloor.

2. Ifthefloorisnotperfectlyhorizontal,adjusttherefrigeratorby

tighteningorlooseningthefrontfeet.

Electrical connections

Afterthe appliance has been transported,carefully place it

verticallyandwaitat least 3 hoursbeforeconnectingittothe

electricitymains.Beforeinsertingtheplugintotheelectricalsocket

ensurethefollowing:

• Theapplianceisearthedandtheplugiscompliantwiththe

law.

• Thesocketcanwithstandthemaximumpoweroftheappliance,

whichisindicatedonthedataplatelocatedonthebottomleft

sideofthefridge(e.g.150W).

• Thevoltagemustbeintherangebetweenthevaluesindicated

onthedataplatelocatedonthebottomleftside(e.g.220-

240V).

• Thesocket is compatible with the plugof the appliance. If

thesocketisincompatiblewiththeplug,askanauthorised

techniciantoreplaceit(see Assistance).Donotuseextension

cordsormultiplesockets.

!Oncetheappliancehasbeeninstalled,thepowersupplycable

andtheelectricalsocketmustbeeasilyaccessible.

!Thecablemustnotbebentorcompressed.

!Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorised

techniciansonly(seeAssistance).

! The manufacturer declines any liability should these safety

measures not be observed.

Start-up and use

Starting the appliance

! Before starting the appliance, follow the installation

instructions (see Installation).

!Beforeconnectingtheappliance,cleanthecompartmentsand

accessorieswellwithlukewarmwaterandbicarbonate.

!Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrolsystem

whichmakes the compressor start approximately 8minutes

afterbeingswitchedon.Thecompressoralsostartseachtime

thepower supply is cut off whether voluntarily or involuntarily

(blackout).

1. Inserttheplugintothesocketandensurethattheinternallight

illuminates(theFREEZEROPERATIONknobmustnotbeon

thepositionOFF).

2. Turn the FREEZER OPERATION knob andREFRIGERATOR

OPERATIONknobtoanaveragevalue.Afterafewhoursyou

willbeabletoputfoodintherefrigerator.

Setting the temperature

Thetemperatureinsidetherefrigeratorcompartmentautomatically

adjustsitselfaccordingtothepositionofthethermostatknob.

min=warmest

max=coldest

Werecommend,however,amediumposition.

TheNo Frost system circulates cold air continuously to collect

humidityandpreventiceandfrostformation.Thesystemmaintains

anoptimal humidity level in the compartment, preserving the

originalquality of the food, preventing the food from sticking

togetherandmakingdefrostingathingofthepast.Donotblockthe

aerationcellsbyplacingfoodorcontainersindirectcontactwith

therefrigeratingbackpanel.Closebottlesandwrapfoodtightly.

FRUITandVEGETABLEbin

*

Thesalad crispers fitted inside the fridge have been specially

designedforthepurposeofkeepingfruitandvegetablesfresh

andcrisp.Openthehumidityregulator(positionB)ifyouwantto

storefoodinalesshumidenvironmentlikevegetable,orcloseit

(positionA)tostorefoodinamorehumidenvironmentlikefruit.

A

B

ICE DEVICE*

Afterpouringwaterinthespecialicecups,placethemintheir

placesintheicedevice.Afterabout2hours,theicecubeswillbe

ready.Inordertogettheicecubes,itwillbesufficienttoturnthe

twobuttonstotheright.Theicecubeswillfallintothetraybelow,

readytobeused.



Food Care Zone *

Areadedicatedtothestorageoffreshfood,suchasmeatandfish.

Thankstothelowtemperatureinsidethecompartment,theFood

CareZoneextendstheperiodoftimeforwhichthefoodcanbe

stored,keepingitfreshforuptoaweek.

16

GB

“FOOD CARE ZONE 0°C”/ Safe Defrost*:

Inthe“FOODCAREZONE0°C”compartmenttherearelower

temperaturesthaninthefridge.Temperaturescangobelow0°C.

Thiscompartmentistheidealspottostoremeatandfish.You

canalsostoremilk,dairyproducts,freshpasta,cookedfoodor

leftovers.Thiscompartmentisalsosuitabletodefrostfoodsina

healthyway,becausethedefrostingprocessatlowtemperatures

inhibitsthemicroorganismsproliferation.

Thiscompartmentisnotsuitableforvegetables,saladand

salads.The0°Ccanbeobtainedinnormalconditionsand

whenthefridgecompartmentissetto4°andthefreezerisset

to-18°C.Whenyoudecreasethefridgetemperatureyoualso

decreasethetemperatureofthe“FOODCAREZONE0°C”

compartment.

Using the refrigerator to its full potential

• Placeonlycoldorlukewarmfoodsinthecompartment,never

hotfoods(seePrecautionsandtips).

• Rememberthatcookedfoodsdonotlastlongerthanrawfoods.

• Donotstoreliquidsinopencontainers:theywillincreasethe

levelofhumidityintherefrigeratorandcausecondensationto

form.

SHELVES:

Duetothespecial guides the shelves are removable and the

heightisadjustable(seediagram),allowingeasystorageoflarge

containersandfood.Heightcanbeadjustedwithoutcomplete

removaloftheshelf.

TEMPERATURE Indicatorlight*:toidentifythecoldestareain

therefrigerator.

1. Check that OK appears clearly on the indicator light (see

diagram).

2. Iftheword“OK”doesnotappearitmeansthatthetemperature

istoohigh:adjusttheREFRIGERATOROPERATIONknobtoa

higherposition(colder)andwaitapproximately10hoursuntil

thetemperaturehasbeenstabilised.

3. Checktheindicatorlightagain:ifnecessary,readjustitfollowing

theinitialprocess.Iflargequantitiesoffoodhavebeenadded

oriftherefrigerator door has been opened frequently, it is

normalfortheindicatornottoshowOK.Waitatleast10hours

beforeadjustingtheREFRIGERATOROPERATIONknobtoa

highersetting.

Using the freezer to its full potential

Thetemperature inside the freezer compartment automatically

adjustsitselfaccordingtothepositionoftheFREEZEROPERATION

Knob.

1 warmest

MAX coldest

Werecommend,however,amediumposition.



 istheoptimaltemperatureforenergysavinglevels.

OFF switchestheapplianceoff,includingtherefrigerator.

• Donotre-freezefoodthatisdefrostingorthathasalreadybeen

defrosted.Thesefoodsmustbecookedandeaten(within24

hours).

• Freshfoodthatneedstobefrozenmustnotcomeintocontact

withfoodthathasalreadybeendefrosted.

• Donotplaceglassbottleswhichcontainliquids,andwhich

arecorkedorhermeticallysealedinthefreezerbecausethey

couldbreak.

• The maximumquantity of food that may be frozen daily is

indicated on the plate containing the technical properties

locatedonthebottomleftsideoftherefrigeratorcompartment

(forexample:Kg/24h:4)

!Donotopenthedoorduringfreezing.

!Ifthereisapowercutormalfunction,donotopenthefreezer

door.Thiswillhelpmaintainthetemperatureinsidethefreezer,

ensuringthatfoodsareconservedforatleast9-14hours.

! To avoid blocking theair circulation inside the freezer, itis

advisablenot to obstruct the ventilation holes with food or

containers.

Maintenance and care

Switching the appliance off

Duringcleaningandmaintenanceitisnecessarytodisconnect

theappliancefromtheelectricitysupply:

1. settheFREEZEROPERATIONknobonOFF;

2. pulltheplugoutofthesocket

Cleaning the appliance

• Theexternalandinternalparts,aswellastherubbersealsmay

becleanedusingaspongethathasbeensoakedinlukewarm

waterandbicarbonateofsodaorneutralsoap.Donotuse

solvents,abrasiveproducts,bleachorammonia.

• Theremovableaccessoriesmaybesoakedinwarmwaterand

soapordishwashingliquid.Rinseanddrythemcarefully.

• The back of the appliance maycollect dust which can be

removedbydelicatelyusingthehoseofavacuumcleanerset

onmediumpower.Theappliancemustbeswitchedoffand

theplugmustbepulledoutbeforecleaningtheappliance.

Avoiding mould and unpleasant odours

• Theapplianceismanufacturedwithhygienicmaterialswhich

areodourfree.Inordertomaintainanodourfreerefrigerator

andtopreventtheformationofstains,foodmustalwaysbe

coveredorsealedproperly.

• Ifyouwanttoswitchtheapplianceoffforanextendedperiod

oftime,cleantheinsideandleavethedoorsopen.

Replacing the light bulb *

Toreplacethelightbulbintherefrigeratorcompartment,pullout

theplugfromtheelectricalsocket.Followtheinstructionsbelow.

Accessthelightbulbbyremovingthecoverasindicatedinthe

diagram.Replaceitwithasimilarlightbulbwithinthepowerrange

indicatedonthecover.

*Variesbynumberand/orposition,availableonlyoncertainmodels.

GB

17

Precautions and tips

!Theappliancewasdesignedandmanufacturedincompliance

withinternationalsafetystandards.Thefollowingwarningsare

providedforsafetyreasonsandmustbereadcarefully.



ThisappliancecomplieswiththefollowingCommunityDirectives:

-73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent

amendments;

-89/336/EEC of 03.05.89 (Electromagnetic Compatibility) and

subsequentamendments;

-2002/96/CE.

General safety

• Theappliancewasdesignedfordomesticuseinsidethehome

andisnotintendedforcommercialorindustrialuse.

• Theappliancemustbeusedtostoreandfreezefoodproducts

byadultsonlyandaccordingtotheinstructionsinthismanual.

• Theappliancemustnotbeinstalledoutdoors,evenincovered

areas.It is extremely dangerous to leave the appliance

exposedtorainandstorms.

• Donottouchtheappliancewithbarefeetorwithwetormoist

handsandfeet.

• Donottouchtheinternalcoolingelements:thiscouldcause

skinabrasionsorfrost/freezerburns.

• Whenunpluggingtheappliancealwayspulltheplugfromthe

mainssocket,donotpullonthecable.

• Before cleaning and maintenance, always switch off the

applianceanddisconnectitfromtheelectricalsupply.Itisnot

sufficienttosettheTEMPERATUREADJUSTMENTknobson

OFF(applianceoff)toeliminateallelectricalcontact.

• Inthecaseofamalfunction,undernocircumstancesshould

youattempttorepairtheapplianceyourself.Repairscarried

outby inexperienced persons may cause injury or further

malfunctioningoftheappliance.

• Donotuseanysharporpointedutensilsorelectricalequipment

-otherthanthetyperecommendedbythemanufacturer-inside

thefrozenfoodstoragecompartments.

• Donotputicecubestakendirectlyfromthefreezerintoyour

mouth.

• Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(including

children)withreducedphysical,sensoryorlackofexperience

andknowledge unless they have been given supervision

orinstructionconcerninguseofthe appliancebyaperson

responsiblefortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedto

ensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Keeppackagingmaterialoutofthereachofchildren!Itcan

becomeachokingorsuffocationhazard.

Disposal

• Observe local environmental standards when disposing

packagingmaterialforrecyclingpurposes.

• TheEuropeanDirective2002/96/EConWasteElectricaland

Electronic Equipment (WEEE), requires that old household

electricalappliancesmustnotbedisposedofinthenormal

unsortedmunicipalwaste stream. Old appliances mustbe

collectedseparately in order tooptimise the recovery and

recyclingofthematerialstheycontainandreducetheimpact

onhuman health and the environment. The crossed out

“wheeledbin” symbol on the productreminds you of your

obligation,thatwhenyoudisposeoftheapplianceitmustbe

separatelycollected. Consumers should contacttheir local

authorityor retailer for information concerningthe correct

disposaloftheiroldappliance.

Respecting and conserving the

environment

• Installtheapplianceinafreshandwell-ventilatedroom.Ensure

thatitisprotectedfromdirectsunlightanddonotplaceitnear

heatsources.

• Trytoavoidkeepingthedooropenforlongperiodsoropening

thedoortoofrequentlyinordertoconserveenergy.

• Do not fill the appliance with too much food: cold air must

circulatefreelyforfoodtobepreservedproperly.Ifcirculation

isimpeded,thecompressorwillworkcontinuously.

• Donotplacehotfooddirectlyintotherefrigerator.Theinternal

temperaturewillincreaseandforcethecompressortowork

harderandwillconsumemoreenergy.

• Defrosttheapplianceificeforms(see Maintenance).Athick

layeroficemakescoldtransferencetofoodproductsmore

difficultandresultsinincreasedenergyconsumption.

Troubleshooting

Iftheappliancedoesnotwork,beforecallingforAssistance(see

Assistance),checkforasolutionfromthefollowinglist.

The internal light does not illuminate.

• Theplughasnotbeeninsertedintotheelectricalsocket,ornot

farenoughtomakecontact,orthereisnopowerinthehouse.

• TheFREEZRTOPERATIONknobisintheOFFposition

The motor does not start.

• Theappliancecomeswithamotorprotectioncontrol(see Start-

up and use).

The refrigerator and the freezer do not cool well.

• Thedoorsdonotcloseproperlyorthesealsaredamaged.

• Thedoorsareopenedtoofrequently.

• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect

position.

• Therefrigeratororthefreezerhavebeenover-filled.

The food inside the refrigerator is beginning to freeze.

• TheTEMPERATUREADJUSTMENTknobisnotinthecorrect

position.

The motor runs continuously.

• Thedoorisnotclosedproperlyoriscontinuouslyopened.

• Theoutsideambienttemperatureisveryhigh.

The appliance makes a lot of noise.

• Theappliancehasnotbeeninstalledonalevelsurface(see

Installation).

• Theappliancehasbeeninstalledbetweencabinetsthatvibrate

andmakenoise.

• Theinternalrefrigerantmakesaslightnoiseevenwhenthe

compressorisoff.Thisisnotadefect,itisnormal.

Some of the external parts of the refrigerator become hot.

• Theseraisedtemperaturesarenecessaryinordertoavoidthe

formationofcondensationoncertainpartsoftheproduct.

* Varies by number and/or position, available only on certain

models.

Page is loading ...

HOTPOINT/ARISTON ENXTMH 19212 F, ENXTMH 19222 FW Owner's manual

Related papers

Other documents