2. Samsung
  3. SC9560
SC9560

Samsung SC9560 User manual

  • Hello! I am an AI chatbot trained to assist you with the Samsung SC9560 User manual. I’ve already reviewed the document and can help you find the information you need or explain it in simple terms. Just ask your questions, and providing more details will help me assist you more effectively!
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
èõãÖëéë
❈
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
❈
è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË.
á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung ̇ Ò‡ÈÚ www.samsung.com/global/register
SC9540, SC9560, SC9590, SC9591
06.09.2005 05.09.2008
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 1
RU-2
ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
̇ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌ˚Ï, Û͇Á‡ÌÌ˚Ï ‚ Ú‡·Î˘Í Ò
ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ì ÔË·Ó‡.
2. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ: ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÏÓÍ˚ı ÍÓ‚Ó‚ ËÎË
ÔÓÎÓ‚. ç ‚Ò‡Ò˚‚‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ‚Ó‰Û.
3. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ·˚Ú¸ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚Ï ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Î˛·˚ı ·˚ÚÓ‚˚ı
ÔË·ÓÓ‚ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ‰ÂÚÂÈ. ç ÔÓÁ‚ÓÎflÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ. çËÍÓ„‰‡
Ì ‡Á¯‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚ÁÓÒÎ˚ı. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Ô˚ÎÂÒÓÒ ÚÓθÍÓ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
4. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ·ÂÁ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ̇ËÎÛ˜¯ÂÈ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ ÓÔÓÓÊÌflÚ¸ ‰Ó Â„Ó ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ„Ó
Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl.
5. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îfl Ò·Ó‡ ÒÔ˘ÂÍ, „Ófl˜Â„Ó ÔÂÔ· ËÎË ÓÍÛÍÓ‚. çÂ
‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ̇ıÓʉÂÌËfl Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚·ÎËÁË ÍÛıÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ ËÎË ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
ÚÂÔ·. Ç˚ÒÓ͇fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‰ÂÙÓχˆËË Ë ‚˚ˆ‚ÂÚ‡Ì˲
Ô·ÒÚËÍÓ‚˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÔË·Ó‡.
6. ç ÒΉÛÂÚ Òӷˇڸ Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÊÂÒÚÍËÂ, ÓÒÚ˚ Ô‰ÏÂÚ˚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌË ÏÓ„ÛÚ
Ôӂ‰ËÚ¸ ˜‡ÒÚË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. ç ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸ ̇ ¯Î‡Ì„. ç ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ¯Î‡Ì„ ÚflÊÂÎ˚Â
Ô‰ÏÂÚ˚. ç ·ÎÓÍËÛÈÚ ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ËÎË ‚˚ÔÛÒÍÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËfl.
7. Ç˚Íβ˜‡ÈÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÍÓÔÛÒ Ô‰ ÓÚÍβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÓÁÂÚÍË. éÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË
Ô‰ Á‡ÏÂÌÓÈ Ï¯͇ ËÎË ÍÓÌÚÂÈ̇ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ
¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌflÚ¸ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂʇҸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ.
8. чÌÌ˚È ÔË·Ó Ì Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÂÚ¸ÏË ËÎË Î˛‰¸ÏË
ÔÂÍÎÓÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡, ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ÓÌË Ì ̇ıÓ‰flÚÒfl ÔÓ‰ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ ÔËÒÏÓÚÓÏ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Îˈ‡ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔË·Ó‡.
9. è‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂÏ ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË.
10. ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û‰ÎËÌËÚÂÎË.
11. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÓÚÍβ˜ËÚÂ Â„Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ë
ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ÓÙˈˇθÌ˚Ï Ò‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ.
12. èË ÔÓ‚ÂʉÂÌËË ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚Ó ËÁ·ÂʇÌË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
Á‡ÏÂÌÂÌ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË Â„Ó Ò‚ËÒÌ˚Ï ‡„ÂÌÚÓÏ, ÎË·Ó ÎˈÓÏ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ Í‚‡ÎËÙË͇ˆËÂÈ.
13. ç ÒΉÛÂÚ ÌÓÒËÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‰ÂʇҸ Á‡ ¯Î‡Ì„. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÌÛÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û˜ÍÛ
̇ Ô˚ÎÂÒÓÒÂ.
14. ÖÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ, ‚˚̸Ú ‚ËÎÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ËÁ ÓÁÂÚÍË. è‰
ÚÂÏ, Í‡Í Ò‰Â·ڸ ˝ÚÓ, ‚˚Íβ˜ËÚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 2
RU-3
1
ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ
äÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËfl ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. ëÏ. ÒÚ. 5, 6.
▼
èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ
ç ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ
Û˜ÍË Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, ÔÂÂÌÓÒfl
ÔË·Ó.
ï‡ÌËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË
ÔÓÎÓ‚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚  ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ.
éèñßü
éèñàü
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 3
RU-4
2
êÄÅéíÄ ë èõãÖëéëéå
2-1. ëÖíÖÇéâ òçìê
2-2.
ÇõäãûóÄíÖãú ëÖíÖÇéÉé çÄèêüÜÖçàü (àçîêÄäêÄëçõâ äÄçÄã ìèêÄÇãÖçàü)
ìèêÄÇãÖçàÖ Ç êìäéüíäÖ
1. ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡
()
è˚ÎÂÒÓÒ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË «ON/OFF»
(Çäã/Çõäã).
è˚ÎÂÒÓÒ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË.
2.
êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ (-/+)
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ MODE (êÂÊËÏ),
˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ.
(ON) MIN
→
MID
→
MAX (ÏËÌ.
→
Ò‰Ì.
→
χÍÒ.)
3. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ (Auto)
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ AUTO ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
ÂÊËχ „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÏÓ˘ÌÓÒÚË.
[ìÔ‡‚ÎÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ÔÓ
ËÌه͇ÒÌÓÏÛ Í‡Ì‡ÎÛ]
- òãÄçÉ
èËϘ‡ÌË : ÂÒÎË ÛÍÓflÚ͇
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ,
Ô˚ÎÂÒÓÒÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË Ì‡ Â„Ó ÍÓÔÛÒÂ.
èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ ÂÊËÏ.
ON (MAX)
→
OFF (Çäã. (åÄäë.)
→
Çõäã.)
ë‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ
Á‡ÊË„‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‚ÂËÚ¸
ËÎË ÓÔÓÓÊÌËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. äÓÏÂ
˝ÚÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
чÌÌ˚È Á̇˜ÓÍ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì
ÂÊËÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl. ìÓ‚Â̸
ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
̇ Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ÌÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ.
ùÚËÏ Á̇˜ÍÓÏ (IR) ÔÓϘ‡ÂÚÒfl
ÔËÂÏÌËÍ ËÌه͇ÒÌÓ„Ó
ËÁÎÛ˜ÂÌËfl, ̇ ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚÛÔ‡˛Ú
Ò˄̇Î˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÛÍÓflÚÍË.
äéêèìë
êÖÉìãàêéÇäÄ åéôçéëíà
èêàåÖóÄçàÖ
éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ
ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡
¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ
Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ.
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚflÌÛÚ.
Ò˄̇Î
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 4
RU-5
ÑéèéãçàíÖãú
çõÖ çÄëÄÑäà
燉Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡
ÍÓ̈ Û˜ÍË ¯Î‡Ì„‡.
Ç˚‰‚Ë̸ÚÂ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
˘ÂÚÍÛ ‰Îfl Ô˚ÎË ‰Îfl
˜ËÒÚÍË ‚
ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.
óÚÓ·˚ ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË Ó·Ë‚ÍË,
̇‰Â̸Ú ̇҇‰ÍÛ Ì‡ ÍÓ̈ Û˜ÍË
¯Î‡Ì„‡ ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌÓÈ
2-3 àëèéãúáéÇÄçàÖ à ÛıÓ‰ Á‡ ̇҇‰Í‡ÏË
ÑÎË̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË Â„ÛÎËÛÂÚÒfl
ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË
‰ÎËÌ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ˆÂÌÚÂ
ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË, ‚Ô‰ Ë Ì‡Á‡‰.
éÚ‰ÂÎËÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÛ˛
ÚÛ·ÍÛ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ҇ÏÛ˛
ÍÓÓÚÍÛ˛ ‰ÎËÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇΢ËÂ
Á‡ÒÓÂÌËfl. ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Î„ÍÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸
ÏÛÒÓ, Á‡·Ë‚‡˛˘ËÈ ÚÛ·ÍÛ.
íêìÅäÄ
ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.
▼
èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚ ÏÛÒÓ, ·ÎÓÍËÛ˛˘ËÈ
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚËÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ˘ÂÚÍË ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚËÔÓÏ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
ôÂÚ͇ Smart Deluxe
Brush (éèñàü)
▲
óËÒÚ͇
ÍÓ‚Ó‚
▲
óËÒÚ͇
ÔÓÎÓ‚
▲▲
«íË ‚ Ó‰ÌÓÏ»
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 5
RU-6
ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÈ
Û·ÓÍË ¯ÂÒÚË
‰Óχ¯ÌËı
ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë
‚ÓÒ‡ ÍÓ‚Ó‚.
íÛ·Ó ˘ÂÚ͇
(éèñàü)
2 3
쉇ÎËÚ Ô˚θ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡
˘ÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
̇҇‰ÍË ‰Îfl Ô˚ÎË ËÎË
˘Â΂ÓÈ Ì‡Ò‡‰ÍË.
5
ÇÒÚ‡‚¸Ú ˘ÂÚÍÛ ‚Ó
‚‡˘‡˛˘ËÈÒfl
ÂÏÂ̸ Ë ÒÓ·ÂËÚÂ
‚ÂÒ¸ ÛÁÂÎ.
6
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÏÂÒÚÓ
ÔÓÁ‡˜ÌÛ˛
˝Í‡ÌËÛ˛˘Û˛ Í˚¯ÍÛ,
̇ʇ‚  ‰Ó ˘ÂΘ͇.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «Open»
(«éÚÍ˚Ú¸») ̇
ÔÓÁ‡˜ÌÓÈ Í˚¯ÍÂ,
˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸ Í˚¯ÍÛ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ˘ÂÚÓ˜Ì˚È
‚‡Î.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÌÓÊÌˈ
Û‰‡ÎËÚÂ Ò ˘ÂÚÓ˜ÌÓ„Ó
‚‡Î‡ Ô˚θ Ë ¯ÂÒÚ¸.
ó‡ÒÚ‡fl Û·Ó͇ ¯ÂÒÚË ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÎÓÍËÓ‚ÍÂ
‚‡˘ÂÌËfl ËÁ-Á‡ ̇ÏÓÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ̇ ·‡‡·‡Ì ÏÛÒÓ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚÓÓÊÌÓ
Ó˜ËÒÚËÚ ·‡‡·‡Ì.
1
4
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 6
RU-7
è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸
ÔÓÒÎÂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÚÏÂÚÍË
Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ËÎË ‚Íβ˜ÂÌËfl
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl.
àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ̇ʇ‚
ÍÌÓÔÍÛ.
éÔÓÓÊÌËÚÂ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.
èÓÒÎÂ ÓÔÓÓÊÌÂÌËfl
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Û‰‡ÎËÚÂ
‚ÓÎÓÒ˚, ¯ÂÒÚ¸ Ë ÔÓ˜ËÈ ÏÛÒÓ
Ò ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ‚ ÍÓÔÛÒ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡,
̇ÊËχfl ̇ Ì„Ó, ÔÓ͇ Ì ÛÒÎ˚¯ËÚÂ
˘ÂΘÓÍ.
1 2 3
456
3
éóàëíäÄ èõãÖëÅéêçàäÄ
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
˘ÂΘÓÍ
- éÔÓÓÊÌflÈÚ Ô˚θ ‚ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚È Ï¯ÓÍ
(ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Îfl β‰ÂÈ, ÒÚ‡‰‡˛˘Ëı ‡ÒÚÏÓÈ/‡Î΄ËÂÈ)
èêàåÖóÄçàÖ
è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ
ÏÓÊÌÓ
ÒÔÓ·ÒÍË‚‡Ú¸
ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.
éèñàü
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 7
RU-8
4
éóàëíäÄ èêÖÑåéíéêçéÉé îàãúíêÄ
4-1 äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú èÄäÖí èêÖÑåéíéêçõâ îàãúíê
4-2. óàëíäÄ èõãÖëÅéêçàäÄ
4-3. èêéÇÖêäÄ àçÑàäÄíéêÄ áÄèéãçÖçàü èõãÖëÅéêçàäÄ
èË ÒÌËÊÂÌËË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ·ÏÔ‡.
ÖÒÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ,
ÒΉÛÂÚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.
- ÖÒÎË ÔË Û·ÓÍ ÓÚϘ‡ÂÚÒfl Á‡ÏÂÚÌÓ ÒÌËÊÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ËÎË Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ ÔÓÒÎÂ Ó˜Ë˘ÂÌËfl
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇, Ôӂ¸Ú Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë Ô‰ÏÓÚÓÌ˚È ÙËθÚ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ. èÓÒÎÂ Ó˜Ë˘ÂÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Û‰‡ÎËÚ ‚ÓÎÓÒ˚,
¯ÂÒÚ¸ Ë ÔÓ˜ËÈ ÏÛÒÓ Ò ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
1
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
"MAX"
ÖÒÎË Ë̉Ë͇ÚÓ ÙËθڇ „ÓËÚ Í‡ÒÌ˚Ï, ÍÓ„‰‡
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘Â ÓÚ‚ÂÒÚË ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ 10 ÒÏ Ì‡‰ ÔÓÎÓÏ,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ó˜ËÒÚÍÛ
Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθڇ.
êÖÉìãüíéê çÄ êìóäÖ
èêàåÖóÄçàÖ :
Ôӂ¸Ú ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸
Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË
Ë̉Ë͇ÚÓ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ
Ò˄̇ÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÊÂ
ÔÓÒΠӘËÒÚÍË ÍÓÌÚÂÈ̇
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇.
2
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 8
RU-9
4-4 óàëíäÄ èêÖÑåéíéêçéÉé îàãúíêÄ
12
4
7 8
èêàåÖóÄçàÖ :
۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙËÎ¸Ú ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÒÓı Ô‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Â„Ó ‚
Ô˚ÎÂÒÓÒ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÌÚÂÈÌÂ
Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇ Ë Í‡ÒÒÂÚÛ
Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθڇ ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚ˚
Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθڇ
àÁ‚ÎÂÍËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ËÁ
Ô‡ÍÂÚ‡ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
èÓÏÓÈÚ ÏËÍÓÙËÎ¸Ú Ë Í‡ÒÒÂÚÛ
‚Ó‰ÓÈ
èÓÒÛ¯ËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ‚ ÚÂÌË
‚ Ú˜ÂÌË Ì ÏÂÌ 12 ˜‡ÒÓ‚.
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Á‡ÍÓÈÚÂ
Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚ˚
Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθڇ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ͇ÒÒÂÚÛ
Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó
ÙËθڇ ̇ ÔÂÊÌ ÏÂÒÚÓ
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ „Û·ÍÛ Ë
ÙËÎ¸Ú ‚ Ô‡ÍÂÚ ‰Îfl
Ò·Ó‡ Ô˚ÎË.
65
3
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 9
RU-10
6
óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄ
èêàåÖóÄçàÖ
:
ëÏÂÌÌ˚ ÙËθÚ˚ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË Û ÏÂÒÚÌÓ„Ó ‰ËÒÚË·¸˛Ú‡ Samsung.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÍÓÌÚÂÈÌ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇
Ë Í‡ÒÒÂÚÛ Ô‰ÏÓÚÓÌÓ„Ó ÙËθڇ
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ
Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. Ç˚ÚflıÌËÚ Ô˚θ ËÁ ÙËθڇ
Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡Á‡‰ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ.
5
óàëíäÄ áÄôàíçéÉé îàãúíêÄ
1
Ç˚Ú‡˘ËÚ ÙËÎ¸Ú HEPA Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ
2
é˜ËÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú HEPA ÓÚ Ô˚ÎË.
3
èÓÏÂÒÚËÚ ÙËÎ¸Ú HEPA ̇Á‡‰ ‚ ÍÓÔÛÒ,
ÔË ˝ÚÓÏ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ˘ÂΘÓÍ.
4
àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ.
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 10
RU-11
èêàåÖóÄçàÖ
1. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ, Á‡ÏÂÌËÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl.
ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂχ Ì ÛÒÚ‡ÌflÂÚÒfl, Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
‰ËÎÂÓÏ.
2. àÒÔÓθÁÛÈÚ 2 ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÚËÔ‡ ÄÄA.
íàè ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü: ÄÄÄ
çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü
- Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü çÖàëèêÄÇçéëíÖâ
Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ
˝Ì„ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ.
éÚÍβ˜ÂÌË ÔË Ô„‚Â.
èӂ¸Ú ¯ÌÛ, ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ Ë
ÓÁÂÚÍÛ. чÈÚÂ
‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚Ú¸.
è˚ÎÂÒÓÒ Ì ‚Ò‡Ò˚‚‡ÂÚ „flÁ¸ í¢Ë̇ ÎË·Ó ÓÚ‚ÂÒÚË ‚
¯Î‡Ì„Â.
èӂ¸Ú ¯Î‡Ì„ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË,
Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.
ëÌËÊÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË
‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
îËÎ¸Ú Á‡·ËÚ Ô˚θ˛.èӂ¸Ú ¯Î‡Ì„ Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡ÏÂÌËÚ „Ó.
èӂ¸Ú ÙËÎ¸Ú Ë, ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, ÔÓ˜ËÒÚËÚ „Ó
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
Ô˂‰ÂÌÌ˚ÏË ËÌÒÚÛ͈ËflÏË.
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl
ç‡Ò‡‰Í‡, ‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„
ËÎË Ú۷͇ Á‡·ËÚ˚ ÏÛÒÓÓÏ.
èӂ¸ÚÂ, Ì Á‡·ËÚ˚ ÎË ˝ÚË
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ Ë ÂÒÎË
‰‡, ÚÓ Û‰‡ÎËÚ ËÁ ÌËı ÏÛÒÓ.
òÌÛ ÒχÚ˚‚‡ÂÚÒfl Ì ‰Ó
ÍÓ̈‡
èӂ¸ÚÂ, Ì ÔÂÂÍÛ˜ÂÌ ÎË
¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ
۷‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó
ÒχÚ˚‚‡ÌË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
‡‚ÌÓÏÂÌÓ.
àÁ‚ÎÂÍËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ì‡
2–3 Ï Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ÒχÚ˚‚‡ÌËfl ¯ÌÛ‡.
ÇçàåÄçàÖ
1. çËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á·Ë‡ÈÚÂ Ë ÌÂ
Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Á‡flʇڸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ÔËÚ‡ÌËfl.
2. çËÍÓ„‰‡ Ì ̇„‚‡ÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚
ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ì ·ÓÒ‡ÈÚ Ëı ‚ Ó„Ó̸.
3. ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÔÓÎflÌÓÒÚË ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËfl
(ÔÓβÒÓ‚ «+» Ë «-») ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ.
4. ìÚËÎËÁËÛÈÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl
̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.
7
áÄåÖçÄ ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 11
RU-12
SC9540
SC9560
SC9590
SC9591
360
360
360
360
1800
1800
1800
1800
230
230
230
230
50
50
50
50
6.9
6.9
6.9
6.9
10.6
11.1
12.5
12.5
270*289*440
270*289*440
270*289*440
270*289*440
340*334*614
340*334*614
340*359*710
340*359*710
åéÑÖãú
åéôçéëíú ÇëÄëõ
ÇÄçàü(W)
èéíêÖÅãüåÄü
ùçÖêÉàü(W)
çÄèêüÜÖ
çàÖ(V)
óÄëíéíÄ
(Hz)
ÇÖë(äÉ)
·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË
·ÛÚÚÓ
·ÛÚÚÓ
êÄáåÖêõ(MM)
-íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà
DJ68-00368C REV(0.5)
чÌÌ˚È Ô˚ÎÂÒÓÒ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓχÚË‚Ì˚Ï Ú·ӂ‡ÌËflÏ:
í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌ˚Ï ÔÓÏÂı‡Ï: 89/336/EEC, 92/31EEC Ë 93/68/EEC
í·ӂ‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÌËÁÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl: 73/23/EEC
KYRGYZSTAN 00-800-500-55-500
8-10-800-500-55-500
8-800-555-55-55
DJ68-00368C(0.5)-RU 11/19/07 2:32 PM Page 12
/