Page
Instruction Manual
HITACHI Refrigerator
Contents
Refrigerant
R600a
For household use only
Preparation for use
Warning and caution for safety..............
Preparations before use........................
Installation..........................................
Before Use.........................................
Optimal Food Storage........................
Operation
Location of food storage........................
How to operation...................................
Temperature control..........................
Freezer Compartment.......................
Refrigerator Compartment.................
Maintenance
Cleaning............................................
Troubleshooting.....................................
Service Center.......................................
4
2
4
4
4
5
4
5
5
5
6
6
7
Thank you very much for purchasing the HITACHI refrigerator.
Before using this please read the instruction manual cearfully
for the correct usage.
Maintenance work must only be carried out at workshop
by well-trained maintenance worker.
No Frost
䯁ခֵ⭞䴠ࢃθ䄁㍦ᗹ䯧䆶䃠᱄ᴮθԛ↙⻰ֵ⭞ᵢ⭘Ⱦ
䶔ᑮ䅓ᛞ䚮䌲ᰛ䴠
㏣ؤᐛ֒ᗻ举൞ᔖᡵ䙨㺂θќ⭧䁉㐪ᴿ㍖Ⲻ㏣ؤᐛӰ䋖䋢Ⱦ
ਠ֒ᇬቻ⭞䙊
ֵ⭞䃠᱄ᴮ
ᰛ䴠
ޝᇯ 丷ᮮ
ֵ⭞Ⓦۏ
ᆿޞ䆜ૂ⌞ᝅӁ主..................................
ֵ⭞ࢃⓌۏ................................................
ᆿ㼓................................................
.........................................
.........................................
8
10
10
10
10
ᬃ֒
伕⢟䋥ᆎⲺփ㖤...........................................
ྸֵ⭞䶘ᶵ.......................................
ⓡᓜ..........................................
߭ࠃᇚ..............................................
߭㰅ᇚ..............................................
10
11
11
11
11
ؓ佀
▊.................................................
⯇䴙ᧈ䲚.....................................................
㏣ؤѣᗹ.....................................................
12
13
12
R-H200P4H R-H230P4H
ශ㲕
Model
䯁ခᬃ֒
ݨᆎ伕⢟
Warnings and Caution for Safety
■ Ground this refrigerator to prevent electric shock
and noise interference. Always ground this
refrigerator and install earth leakage circuit breaker
when using it in places with high humidity or moisture.
(Please consult with a retailer or HITACHI service center.)
r
yTo avoid harm to the use , other persons or damage to propert , please read and
follow the warnings and cautions below and those given throughout this manual.
Window open
● This may also cause gas leakage because of pipe rust.
■ If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
■ Do not use electrical appliances inside the food
storage compartments of the appliance, unless
they are of the type recommended by the manufacturer.
■ Do not damage the refrigerant circuit.
● If you happen to damage the refrigerant pipe,
stay away from the refrigerator and avoid
using fire and electrical appliances.
● And, open windows to ventilate and contact retailers or HITACHI service center.
The following warnings and cautions are categorized by the level of possible
harm or damage that may occur from ignoring directions.
The symbols are shown as below clearly showing the significance of directions.
■ This refrigerator uses flammable refrigerants.
The symbol column below states the precautions on flammable refrigerants.
This symbol denotes the precautions on flammable refrigerants.
Do not install the refrigerator in a place exposed to rain.
This may impair electricity insulation and cause electric shock of fire.
600
■ Do not use door handles when carrying the refrigerator.
■ Never use the carrying handles to hang
up with a chain hoist or similar machines.
■ When replacing lamps (LED) is required. Please contact your dealer or Hitachi Service Center.
● For a floor that may be easily scratched,
lay a protective mat, etc. .
● Carry the refrigerator by at least 4 persons for safety reasons.
● Carry it with the doors facing upward.
■Before carrying the refrigerator:
1. Take out all food items and ice cubes.
4. Finally carry the refrigerator with the doors facing upward.
● Secure the doors well with adhesive tapes so they do not open.
● If transporting in a vehicle, do not load the refrigerator on
its side. This could damage the compressor.
When replacing lamps (LED) is required.
2. Lay a protective sheet or cloth to protect the floor from damage
and catch remaining water spilled from the refrigerator.
3. With a large piece of old cloth underneath, tilt the refrigerator
backward to drain water.
Such as old cloth
(Continuance)
■ Keep ventilation openings in the
appliance enclosure or in the built-in
structure, clear of obstruction.
S
,
4
.
Preparations before Use
Installation
Before Use
Optimal Food Storage
! Above temperatures are the approximate values in the conditions of outside temperature 32䉝㻘㻌the setting of the
refrigerator compartment “Normal”, freezer compartment “Normal” while doors being closed and without food storage.
!"#$$%"&$'()*"*)+&)%,*-%)."+,/"0)"12**1)"3243)%"*3,5",0$6)"*)+&eratures.
Notice
Freezer Compartment 㻙㻞㻜䉝䡚㻙㻝㻤䉝
Vegetable Compartment 㻠䉝䡚㻣䉝
Vegetable #rawers
!Storage of fruits and vegetables.
Freezer Shelves
!Storage of frozen food and ice
cream ,etc.
Refrigerator #oor Poc(ets
!Storage of pac(ed small
food and drin(s such
as juice,mil( ,etc.
Refrigerator Compartment
!Storage of side
dish, desert ,etc.
Refrigerator Shelves
! Vegetable (Lower position)
!
#,2%/78),* (Upper position)
Convertible Compartment
!
!
Freezer temperature control dial
Refrigerator temperature control dial
Temperature control
㻝䉝䡚㻡䉝
Refrigerator #oor Poc(ets
㻞䉝䡚㻢䉝
944"*%,/
! Storage of eggs
(14 eggs)
Freezer #oor Poc(ets
㻙㻝㻥䉝䡚㻙㻝㻣䉝
l frozen food.
or long storage,
ure rise
n
!Storage of pac(ed smal
!Not recommended f
because temperat
caused b/ door ope
ma/ occur.
Freezer #oor Poc(ets
Location of Food Storage
Adjustable #oor P$'()ts
!Lift up for storage
2 litres bottle at the
lower"&$'()t.
4
Ice Tray
Ice Bank
Temperature control
Freezer Compartment
Refrigerator Compartment
2. Egg pocket
3. Adjusting the shelves.
! Lift the front of the shelf upward slightly,
then pull the shelf out towards you.
! Adjust the shelf to the desired height.
! It can hold 14 eggs. When turned over,
it can be used as a case for small items.
Egg pocket
CAUTION
! Do not store in each case more than maximum load.
Maximum Load
Convertible Compartment 6.0 kg
V
Refrigerator Shelves
egetable Crisper
8
.0
kg
21.0
kg
1. Convertible Compartment
CAUTION
HOW TO REMOVE CONVERTIBLE COMPARTMENT
! Lift the front of the shelf upward slightly,
then pull the shelf out towards you.
The temperature zone of the compartment is
selected between Dairy/Meat and Vegetable,
depending on the set position.
2) Dairy/Meat (Upper position)
! To keep meat and fish fresh before freezing.
1) Vegetable (Lower position)
! For more vegetable storage.
! If you want to store meat or fish longer,
please store them in the freezer compartment.
! Be careful, it might be frozen if that food
has a lot of moisture.
Dairy/Meat
Ca
se
Vegetable Case
Vegetable Crisper
Convertible
Compartment
5
Water level
Ice tray
Ice tray
Ice Bank
6
7
About Non-fluorocarbon refrigerator.
● This refrigerator, including refrigerant and the heat insulator, is using hydrocarbon (non-fluorocarbon). The hydrocarbon is a material that does not rip up
the ozone
and have very little influence on global warming. It is the global environment concern material).
● R600a refrigerant is flammable. But the refrigerant is being sealed up by the refrigerate circuit, and never leak by usual use. In case of the refrigerate circuit
being damaged by any chance, please avoid the use of fire and electric product, open t
he window and ventilate. Afterwards, please contact Hitachi Service Center.
6
■ This appearance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge
if they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
■ Children shall not play with the appliance.
■ Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance or get in.
Children getting inside may not be able to get out.
■ Cleaning and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
hazards involved.
Hitachi (HongKong) limited
+852-2753-5386
http://www.hitachi-hk.com.hk/tc/contact_us/index.html
■
■ ࠽वሽ䴠ᆿ㼓൞ਥ㜳䀮ࡦ≪Ⲻ൦ᯯȾ
● 䙏ᴹ༔䴱ಞ㎋㐙ૂ䙖ᡆ䀮䴱ᡌ⚡⚳ধ䳠Ⱦ
■ ࠽वֵ⭞䴱࣑ࣕ⦽ቇ᯲䴠
ᇐⲺ䴱ⓆᨈᓝȾ↚ཌθ
࠽वֵ⭞䶔亃ᇐ䴱༉Ⲻ䴱ⓆȾ
● 㤛䴱Ⓠ㾷㠽ެᆹ䴱ಞާ⭞θ
䄁ֵ⭞䴏䠃ᡌཐ唔䞃ಞθ
䞃ಞਥ㜳ᴹⲲ⟧ќ䎻࠰↙ᑮ≪ᒩθ
ԛ⭘⭕⚡⚳Ⱦ
■ 㾷⢘രሽᨈ乣ᨈ䙨䴱Ⓠᨈᓝθ䴱㐐㾷ੇсමȾ
● 㤛䙙ᨈ乣㠩䴱Ⓠᨈᓝᱸθ䴱Ⓠ㐐ੇрθ
ᴹቃ䴱㐐䙖ᡆ࣑θ㒲㙂⭘⭕⸣䐥ᡌ䚄⟧⋷θ
ќቄ㠩䀮䴱ᡌ⚡䆜ㅿধ䳠Ⱦ
● ᨈ乣ᵠᇂޞᨈޛ䴱Ⓠᨈᓝθ
ᴹഖ䚄⟧ቄ㠩䀮䴱ᡌ⚡䆜ㅿধ䳠Ⱦ
■ ࠽वֵ⭞ᩃ⇶ᡌ儼㝡Ⲻ䴱Ⓠᨈ乣
ᡌᨈᓝθ䙏⁙ᴹቄ㠩⚡⚳ᡌ䀮
䴱ধ䳠Ⱦ
■ ࠽वࢠᯭȽᖄᴨθ
᪰⯀䴱Ⓠ㐐ԛ䚵ރ
⚡⚳ૂ䀮䴱ধ䳠Ⱦ
■ ᢁ☋ᱸ࠽वᨈޛᡌᤊ࠰䴱Ⓠᨈ乣Ⱦ
■ ࠽वੇ䴠ᡌެޝ䜞␁≪Ⱦ
●
䙏⁙ᴹք䴱ಞ㎋㐙᭾᷒ќ
ቄ㠪䀮䴱ᡌ⚡⚳ㅿধ䳠Ⱦ
●
䙏ҕਥ㜳ᴹԚ㇗ᆆ⭕䨳㙂ᕋ㠪≙儊⍟╅Ⱦ
■ ࠽व㠠㺂䀙Ƚ㏣ؤᡌ᭯㼓䴠Ⱦ
●
㤛举㾷㏣ؤ䄁㚥㎗䴬Ⱦ
■ 㤛䴱Ⓠ㐐ᡌᨈ乣ᩃ⇶θ
䄁㚥㎗䴬䙨㺂㏣ؤȾ
■ ࠽वሽⴑ≪ᇯಞᡌཌ⢟᭴൞䴠丸䜞Ⱦ
●
䯁கૂ䰒䮿䮶θਥ㜳ᴹԚ൞䴠
丸䜞Ⲻ⢟Ԭᦿсθቄ㠪ۭȾ
■ ㏣ؤ䴠ࢃ⻰ؓݾᤊ࠰ᨈ乣Ⱦ
● ⻰ؓᢁᨗᨈ乣ሽެᤊ࠰Ⱦ
■ ਥ㏉ᑮֵ⭞Ҵᐹ▊ᨈ乣рⲺ⚦ຫȾ
●
ᤊ࠰䴱Ⓠᨈ乣❬ᗂ⭞ҴᐹᣯҴȾ
●
⮬⚦ຫゃ㚐൞䴱Ⓠᨈ乣θ
ᡌ≪≙Ԛ㎋㐙ཧ᭾ᱸθਥ㜳ᴹⲲ⭕⚡䆜Ⱦ
ᆿޞ䆜ૂ⌞ᝅӁ主
⛰㾷䚵ރ⭞ᡬૂެᆹӰۭԛ䋗⢟ᩃ⇶θ䄁䐕ᗔԛс䆜
ૂቅᗹ⽰δਜཌθ䄁൞∅ж丷䜳䯧䆶䙏ӑᨆ⽰εȾ
⮬֖ᆿ㼓ᱸ㾷䚵ރ⚡⚳Ƚ䀮䴱ૂۭ
䴱㐐ૂ䴱㐐ᨈ乣
㾷䚵ރ⚡⚳θ䀮䴱Ⱦ
൞ᰛᑮֵ⭞ᱸ䱨↘⚡䆜Ƚ䀮䴱Ⱦ
сࡍൌ⁏ᱥжӑׁᆆ
䆜
䆜
ቅᗹ
сࡍⲺ䆜ૂቅᗹᨆ⽰θᱥٽ䁣⭞ᡬу⨼ᴹ䙏ӑᘖ㙂Ⲳ⭕Ⲻਥ㜳ۭᇩૂᩃ⇶㍐࡛֒࠰࠼五θ൞䛀Ⲻㅜ㲕ᾐ亥⽰⽰Ⲻ䠃㾷ᙝȾ
ൌ⁏㺞⽰ɇྸу⨼ᴹθᴹᴿ儎
ᓜ೪䠃ۭᡌ↱ӗⲺਥ㜳ȾɈ
↚ㅜ㲕ᱥć䆜Ĉᝅᙓ
൦㍸ㄥ
ֵ⭞൦㷰㎨ᆿ㼓
↚ㅜ㲕ᱥ⾷↘ᝅᙓ
↚ㅜ㲕ᱥć䴶㾷Ĉᝅᙓ
ൌ⁏㺞⽰ɇྸу⨼ᴹᴿ儎ᓜ
ۭᡌ䋗⢟ᩃ⇶Ⲻਥ㜳ȾɈ
ᵜ䴚֯⭘᱃⟳ߧ߽ࣁˈлࡇⲴㅖ㲏ࡇ᰾Ҷ֯⭘᱃⟳ߧ߽ࣁᱲⲴ⌘һ丵DŽ
䙏فㅜ㲕ԙ㺞ֵ⭞᱉⟹߭ࠃࣇᱸⲺ⌞ᝅӁ主Ⱦ
Ƶ䃻ሷᵜ⭒૱᧕ൠԕ䚯ݽ䀨䴫ᡆਇಚ丣
⓻ᬮˈ⮦൘儈★ᓖᡆ儈≤≓Ⲵൠᯩ
֯⭘ᵜ⭒૱ᱲˈׯ䴰㾱⛪䴚䙓᧕ൠ㐊DŽ
˄䃻䄞䂒䴦୶ᡆᰕ・ᴽउѝᗳ˅
■ 䲚䶔ᱥ⭧⭕⭘᧞㯜θ
࠽व൞伕⢟䋥ᆎṲֵ⭞ެᆹ䴱ಞ⭘Ⱦ
■ ᵢ䴱ಞуᱥ⛰儊ᕧθ䀮у֩ᡌᗹ⨼ᴿ䳒⽏ᡌ㕰҅
㏉傍ૂ⸛䆎ⲺӰ༡ֵ⭞δऻᤢቅᆟεȾ䲚䶔⭧䋖䋢
ԌهᆿޞⲺӰ༡θ䙨㺂ⴙ㇗ᡌ㎜Ҿֵ⭞⭘Ⲻ⽰θ
ੜࡽу㾷䇉Ԍهֵ⭞ᵢ⭘Ⱦ
■ ࠽वሽ䓡儊ᠮ᧑൞䮶рᡌ䑅р
уੂⲺ䋥⢟ṲȾ
●
⮬䴠㘱وᡌᢁ㻡䮶ུ㪍
ᱸᴹۭȾ
■ 䟐Ƚ⏨儊я✭≙儊Ƚ⓬ࣇㅿ᱉ᨤⲲ
⢟θу㾷ᆎ᭴ޛ䴠ޝȾ
●
࠽वሽ᱉⟹⢟᭴ޛ䴠ޝθ
ഖਥ㜳ቄ㠪⠼⛮ᡌ⚡⚳ㅿধ䳠Ⱦ
■ ࠽वᩃ⇶㼳ߦ䴱䐥Ⱦ
●
㤛ᝅཌᩃ⇶㼳߭ࣇ㇗䚉θ䄁䚖䴘䴠θ
ќ䚵ރ⭕⚡ૂֵ⭞䴱ಞ⭘Ⱦ
●
䄁䯁கネᡬθ䙨㺂䙐仞ќ㚥㎗䴬ᡌ㏣ؤѣᗹȾ
■ ࠽वሽ㰛⢟Ƚौᆮ⢟Ƚ
⹊ガᶆᯏૂሜ傍⢟ᯏ䋥ᆎ൞䴠ޝȾ
●
㤛жӑ⢟ᯏ举㾷⢯࡛Ⲻ䋥ᆎ⫦ູθ
ࡽу㜳᭴ޛᇬ⭞䴠ޝȾ
■ 䲚䶔ᱥ⭧⭕⭘᧞㯜θ
࠽वֵ⭞ₕỦᕅ䁣ۏᡌԱެᆹᯯ⌋θ
ࣖᘡ䲚䵒䙕ᓜȾ
8
■
■ ࠽व൞ݻ┵᱉⟹≙儊Ⲻグ䯉ֵ⭞ᵢ䴠Ⱦ
●
ᗔ䴱ಞ䀮唔ྸ䮶䯁䰒࠰⨴
Ⲻ⚡㣧θਥ㜳唔⟹⚡つȾ
■ 㤛࠰⨴᱉⟹≙儊Ⲻ⍟╅⋷θ
࠽व䀮䴠㾷ࡱ䯁கネᡬθ
䇉グ≙⍷䙐Ⱦ
■⮬ᔘỺ䴠ᱸθ䄁䚫ᗔ⮬൦⌋ׁⲺ⽰
●
ᵢ䴠ֵ⭞5D֒⛰㼳߭ࣇθ
㙂㚐≞䞥䳊⟧ࡽֵ⭞⫦ᡀ✭֒⛰࠰仞ࣇȾ
■⮬Ỻ㖤䴠ᱸθ䄁〱䎦䮶ሷ䛀Ⱦ
●
㾷䚵ރᅦᆟᡌቅᆟ㻡䰒䙨䴠ޝȾ
■ ൞䴠ઞൃ⫦ູ㾷ؓᤷグ≙⍷䙐
ᡌᠮ᧑㎆ р䶘⋈ᴿ䳒⽏⢟Ⱦ
■ 㤛֖Ⲳ⨴䴠ᴿ⮦⁙θ
䄁ᤊᦿᨈ乣ќ䄤䂘䴬Ⱦ
⮬ᔘỺ䴠ᱸȾ
䆜
ቅᗹ
൞ᰛᑮֵ⭞ᱸ㾷䚵ރ⯴⯻ૂۭȾ
⮬〱ऋᡌᩢ䚁䴠ᱸ㾷䚵ރᩃ⇶Ƚᔺ☋ૂᔺ⊗൦ᶵᡌ䱨↘ۭȾ
■ ࠽वሽ⬬ᆆㅿ⭞࣑᭴൞䮶䋥⢟ṲȾ
●
䙏ਥ㜳ᴹԚ⬬ᆆᦿсᡌ
䮶䋥⢟Ṳ㝡㩳Ⱦ
■ ࠽व䋥ᆎᴿ⮦ᡌ亅㢨⮦
ᑮⲺ伕⢟Ⱦ
●
↚ਥ㜳Ԛ⯻㨂━⭕Ⱦ
■ 䰒䮿䮶ᱸθ࠽वᢁᨗެ丸䜞Ƚ
ᓋ䜞ૂޟ䛀Ⱦ
●
ᢁਥ㜳㻡䮶䛀ུ㪍Ⱦ
■ ࠽वֵ⭞䮶᷺ᩢ䚁䴠Ⱦ
■ ࠽वሽੀ䧾ᡌ五ղₕಞ᭴ޛ䮶᷺θሽ䴠ੀ䎭Ⱦ
ᆹᴹⲲ࠰㠣
ቅᗹ
■ ࠽वᢁ☋ᱸ䀮൞߭ࠃᇚޝⲺ
伕⢟ૂᇯಞȾ
●
䙏ਥ㜳Ԛ֖ࠃۭ
δ⢯࡛ᱥ䠇ኢ⢟ԬεȾ
■ ࠽व䇉伕⢟൞ᬧᷬࢃㄥⲺ䜞Գシ࠰Ⱦ
●
䙏ਥ㜳ᴹԚ䮶у㜳䚟⮬䰒䮿ᡌ䋥
⢟Ṳᦿсθਥ㜳ഖ⬬ᆆᦿࡦ㞩рθ
䙖ᡆۭȾ
■ ࠽व൞߭ࠃᇚᆎ᭴⧱⪹⬬ᆆȾ
●
⬬ᆆਥ㜳ഖޝ䜞Ⲻ伨ᯏ㟞㝯㙂䙖ᡆ㻸θ
㒲㙂ቄ㠩ۭȾ
■ ࠽वሽᢁ᭴ޛ䴠ᓋ䜞с䶘Ⱦ
●
▊ᱸྸሽᢁ᭴ޛ䶖䘇䴠ᓋ
䜞Ⲻ㺞䶘рθਥ㜳ᴹ㻡㮺Ⲻ䠇
ኢ⡽ࢨۭȾ
■ ⮬䯁க䮶ᱸθ
䴏㞩у㜳䶖ᗍའ䘇Ⱦ
●
⮬ᢉ䯁䮶ᱸθ
䴏㞩ਥ㜳㻡وȾ䙖ᡆۭȾ
●
㤛൦ᶵᇯ᱉ࡤ㣧θ
䄁᭴ржؓ䆭ເᆆȾ
ֻྲ㠺ᐳ
ƽ⛪ᆹޘ䎧㾻ˈ䴰㾱ːػᡆԕкⲴӪᩜ䙻䴚DŽ
ƽᩜ䙻䴚ᱲˈ䮰ᵍкDŽ
Ƶᩜ䙻䴚ࡽ˖
ਆࠪᡰᴹ伏⢙઼ߠDŽ
ᢺ؍䆧຺ᡆҮᐳ㡆൘ൠкˈԕݽൠᶯਇᨽˈ
і᭦䳶䴚Ⲵ┤≤DŽ
ᢺ㠺ᐳ᭮൘䴚л䶒ˈԔަੁᖼۮᯌˈԕᒛࣙᧂ≤
ᴰᖼਟԕ䮻ᩜ䙻䴚䮰ᵍкDŽ
ƽ֯⭘㟐ᐳሷ䮰ሱྭˈн㾱䇃ަ䮻ஏDŽ
ƽ㤕֯⭘䋘䓺䙻䘱ˈ࠷यሷ䴚ڤগˈ䙉ᴳԔ༃㑞ಘᨽ⇰DŽ
ྸ䴶ᴪᨑ/('⟾⌗
Ƶྲ䴰ᴤᨋ/('⟸⌑ˈ䃻㚟㎑䴦୶ᡆᰕ・ⲴᴽउѝᗳDŽ
9
䮻デ
!
!
䯁ခᬃ֒
▊䴠ޝ䜞ᱸθ䄁ֵ⭞䔕ᐹ䕋䕋ᣯᬜȾ
䴠䴶䙙ࡦሾ⭞Ⲻ䴱ⓆᨈᓝȾᆿ㼓ᇂ⮘ᗂθ
ਥሽ䴠䙙ࡦ䴱ⓆᨈᓝȾ
࠽䁎ֵ⭞㿅ᇐⲺ䴱༉ૂሾ⭞Ⲻ䴱ⓆᨈᓝȾ
ݨᆎ伕⢟ࢃθ䄁ᇯ䁧䴠ᴿ䏩བᱸ䯉߭ࠃθᇂޞ߭ࠃ㌺䴶فቅᱸθ
㤛⫦ູⓡᓜ䚄儎θਥ㜳䴶㾷ቅᱸ䇉䴠䇀ࠃȾ
ݨᆎ伕⢟
伕⢟ҁ䯉㾷ᴿ䏩བⲺグ䯉Ⱦуੂつ五伕⢟᭴ᗍའ䘇θ
ਥ㜳ᴹ䱱⽏߭グ≙Ⲻ⍷ऋȾ
䄁ݨᆎᐨ᭴⏲Ⲻ伕⢟θሽⓡ⟧伕⢟᭴ޛ䴠θᴹᨆ儎䴠ޝⲺⓡᓜθќ⎠䋱䴱࣑Ⱦ
࠽䁎ֵ⭞㿅ᇐⲺ䴱༉ૂሾ⭞Ⲻ䴱ⓆᨈᓝȾ
࠽व䱱ດ߭仞࠰ਙθ䙏⁙ᴹ೪䠃ᖧ丵߭グ≙Ⲻ⍷ऋθԚ䴠ޝⲺⓡᓜуᒩൽ࠼վθ
㙂ъᴹԚ࠰仞ਙⲺ伕⢟㎆ߦȾ
ֵ⭞ؓ凤㍏ᡌᇼሷᇯಞθ䱨↘伕⢟䇀Ҵᡌ᭴࠰≙Ⱦ
䃯ㇰ㞣
!
!
㻙㻝㻥䉝䡚㻙㻝㻣䉝
߭ࠃᇚ䮶ݨ⢟Ṳ
ਟݢ㯿乀ݸव㼍Ⲵߧ߽伏૱
нᔪ䆠䮧ᵏݢᆈˈ
ഐ⛪㏃ᑨ䮻䰌䴚ਟ㜭ᴳԔⓛ
ᓖॷ儈DŽ
!
㻞䉝䡚㻢䉝
ᆈ᭮ᴹव㼍Ⲵ㍠ሿ伏⢙઼
伢૱ྲ᷌≱ǃ
⢋ྦㅹDŽ
߭㰅ᇚ䮶ݨ⢟Ṳ
߭㰅ᇚ䮶ݨ⢟Ṳ
㻠䉝䡚㻣䉝
!
㭢㨒ؓ凤ᇚ
㭢㨒ᇚᣳኒ
ᆈ᭮ᯠ凞㭜㨌
!
㻝䉝䡚㻡䉝
߭㰅ᇚ
ݢᆈ佨㨌ǃ
⭌૱ㅹ
߭㰅ᇚኚᷬ
㻙㻞㻜䉝䡚㻙㻝㻤䉝
!
߭ࠃᇚ
߭ࠃᇚ
ᆈ᭮ᙕ߽伏⢙઼䴚㌅ㅹDŽ
伕⢟۞ᆎⲺփ㖤
ֵ⭞ࢃⓌۏ
䴔㴁ᷬ
߭ࠃᇚ䮶ݨ⢟Ṳ
⌞ᝅ
ƽԕкⲴⓛᓖˈᱟ൘ᇔཆⓛᓖe&ˈߧ㯿ᇔⲴⓛᓖ䁝ᇊ⛪1RUPDO˄↓ᑨ˅ˈߧ߽ᇔⓛᓖ䁝ᇊ⛪1RUPDO˄↓ᑨ˅ˈ
䴚䮰䰌к৺⋂ᴹݢᆈ伏⢙ᛵ⋱лⲴ䘁լᮨ٬DŽ
ƽ䮰ݢ⢙ṬⲴⓛᓖਟ㜭〽儈ᯬк䘠ⲴⓛᓖDŽ
10
ሿᱲ
!
!
ⓡᓜ
߭ࠃᇚ
߭㰅ᇚ
ਥ
䃵ᕅ߭㰅ᇚ
㭜㨌˄лኔս㖞˅
ݨߦⴈ
ߦⴚ
!
άືᷬ㛛ඈ≀᱁
䃯儈ᖼǃлኔݢ⢙Ṭਟᆈ᭮
ޜॷ⬦㼭伢૱
ྦ于ˋ㚹于˄к ኔս㖞˅
ݨߦⴈ
ߦⴚ
ߦ
ⴚ
ྸֵ⭞䶘ᶵ
ⓡᓜ
䄁➝сࡍ⋷θ䃵ṗⓡᓜᰁ䡋Ⱦ
߭ ↙ᑮ ᴶ߭
߭ ↙ᑮ ᴶ߭
߭ࠃᇚ
߭㰅ᇚ
⮬
䇾㻯㼛㼘㼐㼑㼟㼠䇿
䁣ᇐᗂθ䄁ሽᰁ䡋䃵ഔ
䇾↙ᑮ䇿
Ⲻփ㖤θ㤛
䇾㻯㼛㼘㼐㼑㼟㼠䇿
䁣ᇐж⇫䮭ᱸ䯉θ伕⢟ᴹ㎆ߦȾ
㤛䮭ᱸ䯉ሽᰁ䡋䁣㠩
䇾㻯㼛㼘㼐䇿
Ⲻփ㖤θ൞߭ࠃᇚޝⲺ伕⢟ⓡᓜਥ㜳ᴹрॽȾ
൞߭㰅ᇚ伕⢟㎆ߦᱸⲺ⌞ᝅӁ主
⮬֖ሽ儎☋ᓜⲺ伕⢟ૂ㭢㨒᭴䘇߭≙࠰仞ਙⲺփ㖤ᱸθᆹهᴹ㎆ߦⲺȾ
ྸᴿਥ㜳θ࠽वሽ儎☋ᓜⲺ伕⢟ૂ㭢㨒᭴䘇߭≙࠰仞ਙθ
⮬伕⢟ૂ㭢㨒ሽ㾷㎆ߦθ֖ਥሽᆹऻ㼯ᡌ᭴䙨ⴈᆆԛ䱨↘㎆ߦȾ
㤛伕⢟ᐨ㏉㎆ߦθሽⓡᓜᰁ䡋䃵ṗ㠩
䇾㻯㼛㼘㼐䇿
Ⲻփ㖤θ䃵儎ⓡᓜȾ
߭ࠃᇚ
㼳ߦ
≪փ
ƽሷĀ
ߦⴚ
āࠪˈі൘ަк⌘≤ˈⴤ㠣≤ս൘┯䔹㐊䱴䘁DŽ
ƽߠ┯ᖼˈᬠĀ
ߦⴚ
āⲴᖼ㒼㇝九ˈߠ㩭ޕĀ
ݨߦⴈ
āDŽ
ƽ࠷यሷ㼭ߠ䙓Ṷ䎠ᡆᢝᴢ˄ྲെᡰ⽪˅ˈԕݽᨽ༎㼭ߠDŽ
ƽ࠷यሷݢߠⴂ⮦㼭ߠˈԕݽᨽ༎ݢߠⴂDŽ
㴁ᷬ
䃵ṗኚᷬ
䃯ṑኔᷦޜᯔ
ƽ䕅䕅䎧ኔᷦⲴࡽㄟˈ
❦ᖼᵍ㠚ᐡⲴᯩੁሷᆳࠪDŽ
ƽ䁝ᇊኔᷦⲴ⨶ᜣ儈ᓖDŽ
ƽᆳਟԕ㼍䔹䳫䴎㳻ˈሷᆳ䕹ࡠ㛼䶒ˈ
ਟԕ᭮㖞䔳㍠ሿⲴᶡ㾯DŽ
ƽ䃻➗л㺘Ⲵݢᆈ䟿ݢᆈ伏⢙ˈ
н㾱䎵䙾ᤷᇊᇩ䟿DŽ
ᴶཝ㼓䔿䠅
ਟ䃯ᔿߧ㯿ᇔޜᯔ
㭜᷌؍凞Ṭ ޜᯔ
ቅᗹ
߭㰅ᇚ
ਥ䃵ᕅ߭㰅ᇚ
ྸ〱䲚ਥ䃵ᕅ߭㰅ᇚ
ƽ䕅䕅䎧ኔᷦⲴࡽㄟˈ❦ᖼᵍ㠚ᐡⲴᯩੁሷᆳࠪDŽ
㿆Ѿ䁝ᇊⲴս㖞ˈߧ㯿ᇔⲴⓛᓖ॰ਟᯬ
ྦ于ˋ㚹于
઼㭜㨌ѻ䯃 䚨DŽ
ྦ于ˋ㚹于˄кኔս㖞˅
ƽ൘ᙕ߽ࡽ؍ᤱ㚹于઼冊于ᯠ凞DŽ
㭜㨌˄лኔս㖞˅
ƽݢᆈᴤཊ㭜㨌
ƽ㤕ᜣ؍ᆈ凞㚹઼冊于䔳䮧Ⲵᱲ䯃ˈ
䃻ሷᆳفᆈ᭮൘ߧ߽ᇔޗDŽ
ƽሿᗳˈྲ᷌伏⢙к䶒ᴹ★≓ˈᆳفਟ㜭㎀ߠDŽ
ྫྷ五λ㚿五
㭢㨒
㭢᷒ؓ凤Ṳ
ਥ䃵ᕅ߭㰅ᇚ
㴁ᷬ
⌞ᝅ
ቅᗹ
11
▊δ䄁∅ᴾ▊䴠ж⅗ε
ᤊ࠰ᨈ乣Ⱦ
〱䎦ᡶᴿ伕⢟Ⱦ
ֵ⭞䴠▊ࣇ▊Ⱦ
⊗䐗ᴶླᱸ⨼θжӑуᑮⵁ㿁Ⲻ൦ᯯᴶླ∅ᒪ▊ж⅗Ⱦ
ֵ⭞䔕ᐹ䟤р≪θᣯᦹ⊗䐗Ⱦྸ㾷▊乇ര⊗䐗θ䄁ֵ⭞ѣૂѣᙝⲺᔐᡵ▊⏨⍍Ⱦ
㾷Ԋ㍦▊䮶ሷ䛀θഖᆹᇯ᱉⋴р⊗⢟Ⱦ
㤛൞ᐨ▊Ⲻ㺞䶘⮏ᴿ≪┪θ䄁ሽᆹᣯ䲚Ⱦ
ሽᡶᴿ䞃Ԭ᭴ഔփȾ
⃘ḛૂ▊䴱Ⓠ㐐Ƚᨈ乣ૂ䴱ⓆᨈᓝȾ
ሽ䴱Ⓠ㐐ᨈޛ䴱ⓆᨈᓝȾ
ֵሽᤊ࠰Ⲻᨈ乣ᨈ䙨䴱Ⓠᨈᓝθ༉㑤ₕԃ❬㾷൞࠼䩎ᗂᢃகऋθ
ռᱥ䴠ޝ䜞уࠃᱸθ༉㑤ₕᴹ䚁㺂㌺〈Ⱦ
㤛➤伕⋯уងᔺ⊗䴠θ䄁ሽᆹᣯ䲚δງ㟖䞃Ԭਥ㜳ᯭ㻸ε
⌞ᝅ
ᴪᨑᗂۏ䞃Ԭ
┪≪ⴚ
ᤵ࠰᷐㷰㎨Ⱦ
ሽѣ䯉Ⲻऴᆆᤵ࠰Ⱦ
࠽वֵ⭞сࡍ⢟Ⱦ䴬Ԭૂ⋯┼ᴹ㻡ᩃ⇶Ⱦ⋏㊿Ƚ㛛Ⲹ㊿Ƚ⋯Ƚ⟧≪ȽᦹȽ䞮ᙝ⏨儊Ƚ
㤥Ƚ〶䠁ࣇȽ䞈㋴Ƚ咲ᙝ▊ࣇㅿȾ
ቅᗹ
㷰㎨
┪≪ⴚ
┪≪ⴚ
ऴᆆ
㾷≸㏣ؤҁࢃθ䄁⃘ḛԛс主ⴤȾ
䴠ᨈ乣ᱥੜ䚟⮬ᨈрϋ
⃘ḛؓ䳠㎨ⴈθ⃘ḛؓ䳠㎨ᱥੜ⟊ᯭθᡌᯭ䐥ಞ䐩䯎Ⱦ
䴠ᴿੜ᭴㖤൞䲳ݿሺⲺփ㖤ϋ
䴠ᴿੜ䶖䘇⟧Ⓠϋ
ⓡᓜᰁ䡋ᱥੜ䁣ᇐ൞䇾㻯㼛㼘㼐䇿փ㖤ϋ
䴠ޝᴿੜ᭴㖤⠏⟧伕⢟ϋ
䴠ޝᱥੜ᭴㖤䚄ཐ伕⢟ϋ
䯁䰒䮶ᱥੜའ䚄乱㑷ϋ
䮶ᱥੜぃᗤ䯁கϋ
ⓡᓜᰁ䡋ᱥੜ䁣ᇐࡦć&ROGHVWĈփ㖤ϋ
֖ᴿੜሽ儎☋ᓜⲺ伕⢟ૂ㭢㨒θ᭴ࡦ䶖䘇߭仞࠰ਙⲺኚᷬޝϋ
㤛ሽ伕⢟᭴ᗍའ䘇߭仞࠰ਙθᆹهሽᴹ㎆ߦȾ
䴠㏉ᑮуࠃ
䴠уབࠃ
൞߭㰅ᇚޝⲺ伕⢟㏉ᑮ㎆ߦ
࠰⨴≪⨖
ޝ䜞࠰⨴⮦
䙏уᱥ᭻䳒
Ⲳ࠰ಠ丩
䴠㺞䶘Ⲳ⟧
䰒䮿ж䳱䮶θ
ਜж䳱䮶ᴹᢉ䯁
ᴿੜⲲ࠰у↙ᑮⲺ㚨丩ϋ
ᱥੜ⋈ᴿऻ㼯ᴹⲲ࠰≙Ⲻ伕⢟ϋ
⻰ؓ䴠ᐨゟരᆿ㼓Ⱦ
䴠ᴿੜ䀮⻦ࡦ⡼ϋ
䴠ޭᴿ䱨䵨≪ૂⲲ⟧㇗䁣ۏȾ
⮬䴠䮶கऋᡌ䮶㏉ᑮ䯁ਾᱸθ㜂䜞ૂޟڪ䜳ᴹⲲ⟧Ⱦ
߭ࠃᇚૂ߭㰅ᇚⲺグ≙㇗䚉ᱥ䙙Ⲻθ⮬䰒䮿ж䳱䮶ᱸθ
⭧᯲仞༉ᴹቄ㠩ਜж䮶㻡ᢉ䯁θ䙏ኢ↙ᑮ⨴䊗Ⱦ
㚳㿁܅⍷≪ᡌ⋮≪Ⲻ㚨丩θެሜᱥ߭ࠃࣇ⍷ऋⲺ㚨丩θ
⠼㻸㚨ּ㠠ݨᆎᇚȾ⭧᯲ⓡᓜ᭯䇀θԚ䞃Ԭ࠰⨴ᬜ㙂Ⲳ࠰Ⲻ㚨丩Ⱦ
ཌ䶘
㤛䴠ཌⲺ☋ᓜᱥ儎Ⲻθ䮶ሷ䛀ᴹ࠰⨴≪⨖Ⱦ
䄁⭞ҴᐹሽᆹᣯᦿȾ
䄁⭞Ҵᐹሽᆹᣯᦿќ⃘ḛсࡍӁ主Ⱦ
䮶ᴿੜ㐀䮿ϋ
䯁䰒䮶ᱥੜའ䚄乱ᇼᡌ䮶䯁க䚄ѻϋ
☋ᓜᱥੜᖾ儎ϋ
ޝ䶘
䕋ᗤⲺ⌘⎠ᡌ䇀ᖘᱥ൞㼳䙖䴠Ⲻ䚄ぁᱸᡶ⭘⭕θќᴹഖݿⓆⲺփ㖤ᡌӤᓜㅿ㙂䇀ᗍ᱄亥θ
ռቃެᙝ㜳⋈ᴿᖧ丵Ⱦ
䴠䮶Ⲻ㺞䶘θ䴠ڪ
䶘ૂ丸䜞Ⲻ㺞䶘⌘⎠
ᖘᡌᴿ䇀ᖘⲺ⋷Ⱦ
ؓޱ
⯇䴙ᧈ䲚
12
●
㾱≲㏝؞ࡽˈ䃻ṩᬊㅜ丱⃒ḕ䴚DŽ
ྲ䴚ӽᵚ㜭ྲᑨ䙻ˈ
䃻ণᤄ䲔ᨂ九ˈ
㚟㎑䴦୶ᡆлࡇᰕ・ᴽउѝᗳDŽ
䴱䂧
+852-2753-5386
ᵃएѣᗹ
俉ᰕ・ᴹ䲀ޜਨ
ƽ䴫䂡㲏⻬ྲᴹ᭩अᚅнਖ㹼䙊⸕
ᵃएѣᗹ
http://www.hitachi-hk com.hk/tc/contact_us/index.html
13
㪟㪩㪧㪢㪈㪇㪈㪊㪘㪶㪠㪥㪪㪫㪄㪙㪄㪉㪊㪇㪣㪄㪟㪢㪄㪈㪋
/